# Copyright (C) 2015 Compete Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tracks 1.37\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-09 01:02+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-13 19:50+0200\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: da_DK\n"
"Last-Translator: \n"

#: comments.php:27 comments.php:46 comments.php:67
msgid "Be First to Comment"
msgstr "Vær den første til at kommentere på indlægget"

#: comments.php:27 comments.php:46 comments.php:67
msgid "One Comment"
msgstr "Én kommentar"

#: comments.php:27 comments.php:46 comments.php:67
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: comments.php:59
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr "Kommentarer er lukket."

#: comments.php:80 comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer er lukket."

#: content/archive-header.php:6
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: content/archive-header.php:13
msgid "Tag:"
msgstr "Tags:"

#: content/archive-header.php:20
msgid "These Posts are by:"
msgstr "Disse indlæg er skrevet af:"

#: content/author-social-icons.php:12 content/author-social-icons.php:15
#: content/author-social-icons.php:21 content/social-icons.php:28
#: content/social-icons.php:32
msgid "%s icon"
msgstr "%s ikon"

#: content/author-social-icons.php:18 content/social-icons.php:30
msgid "email icon"
msgstr "E-mail ikon"

#: content/category-links.php:15
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: content/category-links.php:17 inc/deprecated.php:17
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Se alle indlæg i %s"

#: content/further-reading.php:14
msgid "The Previous Post"
msgstr "Forrige indlæg"

#: content/further-reading.php:19
msgid "The Next Post"
msgstr "Næste indlæg"

#: content/further-reading.php:26
msgid "Previous Post"
msgstr "Forrige indlæg"

#: content/further-reading.php:31
msgid "This is the oldest post"
msgstr "Dette er det ældste indlæg"

#: content/further-reading.php:32 content/further-reading.php:44
msgid "Return to Blog"
msgstr "Tilbage til blog"

#: content/further-reading.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "Næste indlæg"

#: content/further-reading.php:43
msgid "This is the newest post"
msgstr "Dette er det nyeste indlæg"

#: content/tag-links.php:10
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: content/tag-links.php:12 inc/deprecated.php:36
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Se alle indlæg med tag %s"

#: content-404.php:3
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "Siden kunne ikke findes"

#: content-404.php:9
msgid ""
"Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is "
"correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr "Siden kunne ikke findes"

#: content-attachment.php:20
msgid "Previous Image"
msgstr "Forrige billede"

#: content-attachment.php:23
msgid "Next Image"
msgstr "Næste billede"

#: content-page.php:29 content.php:13
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: content.php:28
msgid "Written by:"
msgstr "Skrevet af:"

#: footer.php:34
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Tracks WordPress Theme</a> by Compete "
"Themes."
msgstr ""

#: functions.php:24
msgid "Primary"
msgstr "Primær"

#: functions.php:25
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundær"

#: functions.php:26 functions.php:77 inc/customizer.php:124
#: inc/customizer.php:182 inc/customizer.php:768 inc/customizer.php:792
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: functions.php:63
msgid "After Post Content"
msgstr "Efter indhold i indlæg"

#: functions.php:65
msgid ""
"Widgets in this area will be shown after post content before the prev/next "
"post links"
msgstr ""
"Widgets i dette område vil blive vist efter indlægs-indhold, før tidligere/"
"næste indlæg links"

#: functions.php:70
msgid "After Page Content"
msgstr "Efter indhold på side"

#: functions.php:72
msgid "Widgets in this area will be shown after page content"
msgstr "Widgets i dette område vil blive vist efter side indhold"

#: functions.php:79
msgid "Widgets in this area will be shown in the footer"
msgstr "Widgets i dette område vil blive vist i footer"

#: functions.php:108
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: functions.php:112
msgid "Edit"
msgstr "Indhold efter indlæg"

#: functions.php:117
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar afventer moderator"

#: functions.php:149 functions.php:150
msgid "Your Name"
msgstr "Dit navn"

#: functions.php:156 functions.php:157
msgid "Your Email"
msgstr "Din E-mail"

#: functions.php:163
msgid "Your Website URL"
msgstr "Din hjemmeside menu"

#: functions.php:164
msgid "Your URL"
msgstr "Din URL"

#: functions.php:178
msgid "Your Comment"
msgstr "Din kommentar"

#: functions.php:179
msgid "Enter Your Comment"
msgstr "Indtast din kommentar"

#: functions.php:216 functions.php:222
msgid "Read More"
msgstr "Læs mere"

#: functions.php:235
msgid "Read the Post"
msgstr "Læs indlæg"

#: functions.php:700
msgid ""
"Custom avatars are being removed from Tracks in v1.38. Please <a target="
"\"_blank\" href=\"%s\">follow these instructions</a> before the next update"
msgstr ""
"Tilpassede avatars bliver fjernet fra Tracks i version 1.38. Vær venlig <a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">at følge disse instruktioner</a> inden næste "
"opdatering."

#: header.php:15
msgid "Skip to content"
msgstr "Gå videre til indhold …"

#: inc/customizer.php:103
msgid "Tagline Display"
msgstr "Overskrift visning"

#: inc/customizer.php:117
msgid "Where should the tagline display?"
msgstr "Hvor skal overskriften vises?"

#: inc/customizer.php:122 inc/customizer.php:180 inc/customizer.php:766
#: inc/customizer.php:790
msgid "Header & Footer"
msgstr "Header & Footer"

#: inc/customizer.php:123 inc/customizer.php:181 inc/customizer.php:767
#: inc/customizer.php:791
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: inc/customizer.php:132
msgid "Logo Upload"
msgstr "Logo upload"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Upload custom logo."
msgstr "Upload tilpasset logo"

#: inc/customizer.php:162
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Ikoner til sociale medier"

#: inc/customizer.php:175
msgid "Where should the icons display?"
msgstr "Hvor skal ikonerne vises?"

#: inc/customizer.php:183 inc/customizer.php:793
msgid "Do not display"
msgstr "Vis ikke"

#: inc/customizer.php:233
msgid "Search Bar"
msgstr "Søgefelt"

#: inc/customizer.php:247
msgid "Show search bar at top of site?"
msgstr "Vis søgefelt i toppen af hjemmesiden?"

#: inc/customizer.php:251 inc/customizer.php:278 inc/customizer.php:296
#: inc/customizer.php:314 inc/customizer.php:544 inc/customizer.php:563
#: inc/customizer.php:582 inc/customizer.php:809
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: inc/customizer.php:252 inc/customizer.php:279 inc/customizer.php:297
#: inc/customizer.php:315 inc/customizer.php:545 inc/customizer.php:564
#: inc/customizer.php:583 inc/customizer.php:810
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: inc/customizer.php:260
msgid "Post Meta"
msgstr "Indæg meta"

#: inc/customizer.php:274
msgid "Display date above post title?"
msgstr "Vis dato over indlæggets titel?"

#: inc/customizer.php:292
msgid "Display author name above post title?"
msgstr "Vis forfatterens navn over indlæggets titel?"

#: inc/customizer.php:310
msgid "Display category above post title?"
msgstr "Vis kategori over indlæggets titel?"

#: inc/customizer.php:323
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Show comments on:"
msgstr "Vis kommentarer på:"

#: inc/customizer.php:342 inc/customizer.php:843
msgid "Posts"
msgstr "Indlæg"

#: inc/customizer.php:343 inc/customizer.php:844
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: inc/customizer.php:344 inc/customizer.php:845
msgid "Attachments"
msgstr "Vedhæftninger"

#: inc/customizer.php:345 inc/customizer.php:846
msgid "Do not show"
msgstr "Vis ikke"

#: inc/customizer.php:354
msgid "Footer Text"
msgstr "Footer tekst"

#: inc/customizer.php:367
msgid "Edit the text in your footer"
msgstr "Rediger teksten i din footer"

#: inc/customizer.php:377
msgid "Custom CSS"
msgstr "Tilrettet CSS"

#: inc/customizer.php:390
msgid "Add Custom CSS Here:"
msgstr "Tilføj tilrettet CSS her:"

#: inc/customizer.php:423 theme-options.php:60
msgid "Premium Layouts"
msgstr "Premium Layouts"

#: inc/customizer.php:437
msgid ""
"Want more layouts? Check out the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Tracks "
"Theme Upgrades</a>."
msgstr ""
"Ønsker du flere layouts? Se her: <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Tracks "
"Theme Upgrades</a>."

#: inc/customizer.php:442
msgid "Choose the layout for Tracks"
msgstr "Vælg flere layouts for temaet Tracks"

#: inc/customizer.php:458
msgid "Image size on Blog"
msgstr "Billedets størrelse på blog"

#: inc/customizer.php:476
msgid "Image size on Posts"
msgstr "Billedets størrelse i indlæg"

#: inc/customizer.php:494
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: inc/customizer.php:498 inc/customizer.php:909
msgid "Overlay"
msgstr "Overlap"

#: inc/customizer.php:499 inc/customizer.php:910
msgid "Title below"
msgstr "Titel nedenunder"

#: inc/customizer.php:512
msgid "Show full posts on Blog/Archives?"
msgstr "Vis hele indlæg på blog / i arkivet?"

#: inc/customizer.php:516 inc/customizer.php:618 inc/customizer.php:700
#: inc/customizer.php:827
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: inc/customizer.php:517 inc/customizer.php:619 inc/customizer.php:701
#: inc/customizer.php:828
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: inc/customizer.php:525
msgid "Additional Options"
msgstr "Flere muligheder"

#: inc/customizer.php:539
msgid "Show scroll-to-top arrow?"
msgstr "Vis scroll-til-toppen pil?"

#: inc/customizer.php:558
msgid "Show author info box after posts?"
msgstr "Vis forfatter-infoboks efter indlæg?"

#: inc/customizer.php:577
msgid "Show prev/next links after posts?"
msgstr "Vis forrige/næste links efter indlæg?"

#: inc/customizer.php:596
msgid "Zoom-in blog images on hover?"
msgstr "Zoom-in funktion ved mouseover?"

#: inc/customizer.php:600
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ind"

#: inc/customizer.php:601
msgid "Do not zoom in"
msgstr "Zoom ikke ind"

#: inc/customizer.php:614
msgid "Lazy load images?"
msgstr "‘Lazy load’ af billeder"

#: inc/customizer.php:632
msgid "Word count in automatic excerpts"
msgstr "Ordtælling i automatisk uddrag fra indlæg"

#: inc/customizer.php:650
msgid "Background Image"
msgstr "Baggrundsbillede"

#: inc/customizer.php:651
msgid ""
"Use the Header Color section above if your new background image makes the "
"menu hard to read."
msgstr ""
"Brug Header Farve sektionen ovenfor, hvis dit nye baggrundsbillede gør det "
"svært at læse menuen."

#: inc/customizer.php:664
msgid "Background image"
msgstr "Baggrundsbillede"

#: inc/customizer.php:681
msgid "Background Texture"
msgstr "Baggrunds-tekstur"

#: inc/customizer.php:682
msgid ""
"Use the Header Color section above if your new texture makes the menu hard "
"to read."
msgstr ""
"Brug Header Farve sektionen ovenfor, hvis din nye baggrunds-tekstur gør det "
"svært at læse menuen."

#: inc/customizer.php:696
msgid "Enable background texture?"
msgstr "Aktiver baggrunds-tekstur?"

#: inc/customizer.php:716
msgid "Choose a Texture"
msgstr "Vælg tekstur "

#: inc/customizer.php:735
msgid "Header Color"
msgstr "Din hjemmeside URL"

#: inc/customizer.php:736
msgid "Change to dark if your new background makes the menu hard to read."
msgstr "Skift til mørk, hvis din nye baggrund gør det svært at læse menuen."

#: inc/customizer.php:750
msgid "Light or dark header color?"
msgstr "Lys eller mørk header-farve?"

#: inc/customizer.php:754 inc/customizer.php:937
msgid "Light"
msgstr "Lys"

#: inc/customizer.php:755 inc/customizer.php:938
msgid "Dark"
msgstr "Mørk"

#: inc/customizer.php:864
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: inc/customizer.php:865
msgid "Do not Zoom"
msgstr "Zoom ikke"

#: inc/user-profile.php:16
msgid "Profile image"
msgstr "Profilbillede"

#: inc/user-profile.php:23
msgid "Upload Image"
msgstr "Upload billede"

#: inc/user-profile.php:24
msgid ""
"Upload an image here to use instead of your Gravatar. Perfectly square "
"images will not be cropped."
msgstr ""
"Upload et billede her til brug i stedet for din gravatar. Kvadratiske "
"billeder vil ikke blive beskåret."

#: inc/user-profile.php:99
msgid "Social Profiles"
msgstr "Sociale profiler"

#: inc/user-profile.php:107
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: inc/user-profile.php:109
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: licenses/functions/video.php:22
msgid "Featured Video"
msgstr "Featured video"

#: licenses/functions/video.php:64
msgid "Video Preview"
msgstr "Video preview"

#: licenses/functions/video.php:78
msgid "Add video URL:"
msgstr "Tilføj vide URL:"

#: licenses/functions/video.php:89
msgid "Choose where to display the video:"
msgstr "Vælg hvor videoen skal vises:"

#: licenses/functions/video.php:92
msgid "Post"
msgstr "Indlæg"

#: licenses/functions/video.php:96
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: licenses/functions/video.php:100
msgid "Post & Blog"
msgstr "Indlæg & blog"

#: licenses/functions/video.php:116
msgid "Youtube controls"
msgstr "Youtube controls"

#: licenses/functions/video.php:119
msgid "Hide title"
msgstr "Skjul titel"

#: licenses/functions/video.php:123
msgid "Hide related videos"
msgstr "Skjul relaterede videoer"

#: licenses/functions/video.php:127
msgid "Hide Youtube logo"
msgstr "Skjul Youtube logo"

#: search.php:9
msgid "%d search result for \"%s\""
msgid_plural "%d search results for \"%s\""
msgstr[0] "Søgeresultat"
msgstr[1] "Søgeresultat"

#: search.php:11
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "Ingen søgeresultater for “%s”"

#: search.php:36
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr "Kan du ikke finde, hvad du leder efter? Prøv at forfine din søgning:"

#: searchform.php:6 searchform.php:7
msgid "Search for:"
msgstr "Søg efter:"

#: searchform.php:7
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: searchform.php:8
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: theme-options.php:21
msgid "Tracks Dashboard"
msgstr "Tracks Dashboard"

#: theme-options.php:26
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: theme-options.php:27
msgid "Licenses"
msgstr "Licenser"

#: theme-options.php:32
msgid "Customization"
msgstr "Tilpas"

#: theme-options.php:33
msgid ""
"Click the \"Customize\" link in your menu, or use the button below to get "
"started customizing Tracks"
msgstr ""
"Klik på “Tilpas” linket i menuen, eller tryk på knappen nedenfor, hvis du "
"vil tilpasse Tracks."

#: theme-options.php:35
msgid "Use Customizer"
msgstr "Brug Tilpasseren"

#: theme-options.php:39
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: theme-options.php:40
msgid ""
"You can find the knowledgebase, changelog, forum, and more in the Tracks "
"Support Center"
msgstr ""
"Du kan finde vidensbasen, opdateringslog, forum og mere i Tracks Support "
"Center"

#: theme-options.php:42
msgid "Visit Support Center"
msgstr "Besøg Support Center"

#: theme-options.php:46
msgid "Premium Upgrades ($9-15)"
msgstr "Premium opgraderinger (9-15$)"

#: theme-options.php:47
msgid "Make your site more customizable and beautiful with premium upgrades"
msgstr ""
"Gør din hjemmeside smukkere med flere tilpasningsmuligheder med premium "
"opgraderinger"

#: theme-options.php:48
msgid "Visit Upgrades Gallery"
msgstr "Besøg opgraderingsgalleriet"

#: theme-options.php:51
msgid "WordPress Resources"
msgstr "WordPress ressourcer"

#: theme-options.php:52
msgid ""
"Save time and money searching for WordPress products by following our "
"recommendations"
msgstr ""
"Spar tid og penge på Wordpress produkter ved at følge vores anbefalinger"

#: theme-options.php:54
msgid "View Resources"
msgstr "Se ressourcer"

#: theme-options.php:67
msgid "Premium Features"
msgstr "Premium features"

#: theme-options.php:121
msgid "Save License"
msgstr "Gem license"

#: theme-options.php:124
msgid "Enter your license key"
msgstr "Intast license key"

#: theme-options.php:130 theme-options.php:138
msgid "Activate License"
msgstr "Aktiver license"

#: theme-options.php:135
msgid "Deactivate License"
msgstr "Deaktiver license"

#: theme-options.php:153
msgid ""
"You can now add a background image using the \"Background Image\" section in "
"the <a href=\"%s\">Customizer</a>"
msgstr ""
"Du kan nu tilføje et baggrundsbillede ved at bruge “Baggrundsbillede” "
"sektionen i <a href=\"%s\">tilpasser</a>"

#: theme-options.php:155
msgid ""
"If you haven't already, please upload and activate the <a "
"href='%s'>Background Texture plugin</a>"
msgstr ""
"Hvis du ikke allerede har gjort det, så vær venlig at uploade og aktivere <a "
"href='%s'>baggrunds tekstur plugin </a>"

#: theme-options.php:157
msgid ""
"You can now add videos to Posts and Pages. Use the Featured Videos box under "
"the Post Editor to get started"
msgstr ""
"Du kan nu tilføje videoer til indlæg og sider. Brug “featured video” boksen "
"under indlægs-editoren for at komme i gang."

#: theme-options.php:159
msgid ""
"You can now switch to your new layout in the \"Premium Layouts\" section in "
"the <a href=\"%s\">Customizer</a>"
msgstr ""
"Du kan nu skifte til dit nye layout i “premium Layout” sektionen i  <a href="
"\"%s\">Tilpasser</a>"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Tracks"
msgstr "Tracks"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://www.competethemes.com/tracks/"
msgstr "https://www.competethemes.com/tracks/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"A bold, beautiful, and responsive theme. Tracks is perfect for personal "
"blogs, magazines, and photography websites. It includes a logo uploader, "
"social media icons, search bar, comment display controls, premium layouts "
"and features, and more.  See our fully-setup live demo here: https://www."
"competethemes.com/tracks-live-demo/"
msgstr ""
"En enkelt, smukt og tilpasningsdygtigt tema. Tracks er perfekt til "
"personlige blogs, magasiner og foto-websteder. Det omfatter en logo-"
"uploader, sociale medier ikoner, søgefelt , kontrol over kommentarer, "
"premium layouts og funktioner og meget mere. Se vores fulde setup live i en "
"demo her: https://www.competethemes.com/tracks-live-demo/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Compete Themes"
msgstr "Compete temaer"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.competethemes.com"
msgstr "https://www.competethemes.com"

#: inc/customizer.php:462 inc/customizer.php:480 inc/customizer.php:897
msgctxt "size of the featured image"
msgid "size based on image size"
msgstr "Størrelse baseret på billedstørrelse"

#: inc/customizer.php:463 inc/customizer.php:481 inc/customizer.php:898
msgctxt "size of the featured image"
msgid "2:1 width/height ratio like posts"
msgstr "2:1 brede/højde ratio som indlæg"