msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Swedish Greys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-28 14:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-28 20:34+0100\n"
"Last-Translator: Göran Arvidson <goran@6ft5.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:7
#: ../loop.php:28
msgid "Not Found"
msgstr "Fann ingenting"

#: ../404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Vi är ledsna men vi kunde inte hitta vad du letade efter. Kanske en sökning skulle hjälpa."

#: ../archive.php:15
#, php-format
msgid "Daily archives: <span>%s</span>"
msgstr "Dagsarkiv: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:17
#, php-format
msgid "Monthly archives: <span>%s</span>"
msgstr "Månadsarkiv: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:19
#, php-format
msgid "Yearly archives: <span>%s</span>"
msgstr "Årsarkiv: <span>%s</span>"

#: ../archive.php:21
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Arkiv för: %s"

#: ../archive.php:23
#, php-format
msgid "Tag archives for %s"
msgstr "Tagg-arkiv för: %s"

#: ../archive.php:25
#, php-format
msgid "All posts by %s"
msgstr "Alla inlägg av %s"

#: ../archive.php:29
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: ../comments.php:14
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Detta inlägg är lösenordsskyddat. Fyll i ditt lösenord för att se eventuella kommentarer. "

#: ../comments.php:37
#: ../comments.php:56
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Äldre Kommentarer"

#: ../comments.php:38
#: ../comments.php:57
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Senare Kommentarer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer är avstängda."

#: ../functions.php:61
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Huvudnavigering"

#: ../functions.php:62
#, fuzzy
msgid "Secondary Navigation"
msgstr "Huvudnavigering"

#: ../functions.php:79
msgid "Page "
msgstr "Sida"

#: ../functions.php:294
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">säger:</span>"

#: ../functions.php:297
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar inväntar granskning."

#: ../functions.php:304
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s på %2$s"

#: ../functions.php:304
#: ../functions.php:321
msgid "(Edit)"
msgstr "(Redigera)"

#: ../functions.php:321
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../functions.php:394
msgid "Swedish Greys - a <a href=\"http://wordpress.org\">WordPress</a> theme from <a href=\"http://nordicthemepark.com\">Nordic Themepark</a>."
msgstr "Swedish Greys - ett WordPress-tema från <a href=\"http://nordicthemepark.com\">Nordic Themepark</a>."

#: ../header.php:31
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: ../loop-attachment.php:3
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Tillbaka till %s"

#: ../loop-attachment.php:9
#: ../loop.php:47
msgid "By "
msgstr "Av"

#: ../loop-attachment.php:10
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Se alla inlägg av %s"

#: ../loop-attachment.php:12
#: ../loop.php:50
msgid "Published "
msgstr "Publicerad"

#: ../loop-attachment.php:14
#: ../loop-page.php:13
#: ../loop.php:52
#: ../loop.php:82
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: ../loop-attachment.php:24
#: ../loop.php:67
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Fortsätt läs <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: ../loop-attachment.php:25
#: ../loop-page.php:12
#: ../loop.php:73
msgid "Pages:"
msgstr "Sidorna:"

#: ../loop.php:20
#: ../loop.php:93
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Äldre inlägg"

#: ../loop.php:21
#: ../loop.php:94
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyare inlägg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../loop.php:30
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Ursäkta men inga resultat funna i det valda arkivet. Försök med en sökning efter liknande inlägg. "

#: ../loop.php:43
#: ../loop.php:51
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalänk till %s"

#: ../loop.php:78
msgid "Posted in "
msgstr "Publicerat i "

#: ../loop.php:80
msgid "Tagged "
msgstr "Taggad "

#: ../loop.php:81
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lämna en kommentar "

#: ../loop.php:81
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: ../loop.php:81
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentarer"

#: ../options.php:68
msgid "Logo"
msgstr "Logotyp "

#: ../options.php:69
msgid "This image will be used instead of the site title."
msgstr "Den här bilden kommer att användas istället för webbplatsens titel."

#: ../options.php:73
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon "

#: ../options.php:74
msgid "You can use a ico, png or gif image."
msgstr "Du kan använda en ico, png eller en gil-bild. "

#: ../options.php:78
msgid "Show Site Tagline"
msgstr "Visa hemsidans slogan "

#: ../options.php:79
msgid "You can set your site Tagline in Settings > General."
msgstr "Du kan skriva hemsidans slogan i Inställningar > Allmänna."

#: ../options.php:84
msgid "Remove Comments on pages"
msgstr "Ta bort kommentarer på sidor"

#: ../options.php:85
msgid "Comments and Trackbacks can also be disabled on a per post/page basis when creating/editing posts/pages."
msgstr "Kommentarer och Trackbacks kan stängas av på enskilda inlägg/sidor när du skapar/redigerar inlägg/sidor."

#: ../options.php:90
msgid "Include Primary Navigation Menu (above site title)"
msgstr "Lägg till den primära navigeringen (ovanför sajtens titel) "

#: ../options.php:91
#: ../options.php:97
msgid "In order to use the navigation menus, you must build a custom menu, then assign it to the proper Menu Location."
msgstr "För att använda menyer måste du först skapa en meny under Utseende-Menyer och sedan tilldela den till rätt placering. "

#: ../options.php:96
msgid "Include Secondary Navigation Menu (below site title)"
msgstr "Lägg till en andra navigering (under sajtens titel) "

#: ../options.php:102
msgid "Content to display on blog page"
msgstr "Innehåll att visa på bloggsidan "

#: ../options.php:103
msgid "You can choose between showing full posts or excerpts"
msgstr "Du kan välja mellan att visa hela inlägg eller utdrag "

#: ../options.php:112
msgid "Display Post Thumbnail in Blog page"
msgstr "Visa inläggsminiatyr på blogg-sida "

#: ../options.php:113
msgid "Check the box if you want to use Post Thumbnail on your Blog page."
msgstr "Klicka om du vill använda miniatyrbilder på din blogg-sida. "

#: ../options.php:119
msgid "Post Thumbnail size on Blog page"
msgstr "Storlek på miniatyrbild  på blogg-sida "

#: ../options.php:120
msgid "Choose size of the Post Thumbnail image"
msgstr "Välj storlek på miniatyrbild "

#: ../options.php:131
msgid "Default Layout"
msgstr "Standardlayout "

#: ../options.php:132
msgid "Description text"
msgstr "Förklaringstext "

#: ../options.php:145
msgid "Enable slider"
msgstr "Aktivera bildspel "

#: ../options.php:146
msgid "Uncheck the box if you dont want to use the themes slider at all."
msgstr "Klicka bort om du inte vill använda temats bildspel alls. "

#: ../options.php:151
msgid "Slider image size"
msgstr "Bildstorlek för bildspel "

#: ../options.php:152
msgid "Choose the image size to use for the slider."
msgstr "Välj storlek på bilder till bildspel. "

#: ../options.php:162
msgid "Slider animation"
msgstr "Bildspelsanimering "

#: ../options.php:163
msgid "Choose if the images should fade or slide."
msgstr "Välj om bilderna skall tona ur eller växla. "

#: ../options.php:171
msgid "Show Slider direction navigation"
msgstr "Visa riktningsnavigering för bildspel "

#: ../options.php:172
msgid "Check the box if you want to display prev/next navigation buttons."
msgstr "Klicka om du vill visa föregående/nästa navigeringsknappar. "

#: ../options.php:177
msgid "Show Slider control navigation"
msgstr "Visa bildspelsnavigering "

#: ../options.php:178
msgid "Check the box if you want to display paging control navigation below the slide."
msgstr "Klicka om du vill visa sidnavigering under bildspelet. "

#: ../search.php:12
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Sökresultat för: %s"

#: ../search.php:22
msgid "Nothing Found"
msgstr "Hittade ingenting"

#: ../search.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Tyvärr, hittade ingenting som passade dina sökord. Försök igen med andra sökord."

#: ../searchform.php:2
msgid "To search, type and hit enter"
msgstr "För att söka, skriv och tryck Enter"

#: ../searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "Sök "

#: ../single.php:27
#, php-format
msgid "Posted in %1$s%2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. <a href=\"%5$s\" title=\"Comments RSS to %4$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed</a> for this post."
msgstr "Publicerat i %1$s%2$s. Bokmärk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalänken</a>. <a href=\"%5$s\" title=\"Comments RSS to %4$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS-feed</a> för det här inlägget."

#: ../single.php:29
msgid " and tagged "
msgstr " och taggad "

#: ../single.php:35
#, php-format
msgid "Leave a <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">trackback</a>."
msgstr "Lämna <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback</a>."

#: ../single.php:37
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">trackback</a>."
msgstr "Kommentarer är avstängda, men du kan lämna en <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">trackback</a>."

#: ../single.php:39
msgid "Trackbacks are closed."
msgstr "Trackbacks är avstängda."

#: ../single.php:41
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Både kommentarer och trackbacks är för närvarande avstängda."

#: ../template-portfolio.php:26
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrera: "

#: ../includes/theme-functions.php:18
msgid "Slides"
msgstr "Bilder "

#: ../includes/theme-functions.php:19
msgid "Slide"
msgstr "Bild "

#: ../includes/theme-functions.php:20
#: ../includes/theme-functions.php:147
msgid "Add New"
msgstr "Lägg till ny "

#: ../includes/theme-functions.php:21
msgid "Add New Slide"
msgstr "Lägg till ny bild "

#: ../includes/theme-functions.php:22
msgid "Edit Slide"
msgstr "Redigera bild"

#: ../includes/theme-functions.php:23
msgid "New Slide"
msgstr "Ny bild"

#: ../includes/theme-functions.php:24
msgid "View Slide"
msgstr "Visa bild "

#: ../includes/theme-functions.php:25
msgid "Search Slides"
msgstr "Sök bland bilder "

#: ../includes/theme-functions.php:26
msgid "No slides found"
msgstr "Inga bilder funna "

#: ../includes/theme-functions.php:27
msgid "No slides found in Trash"
msgstr "Inga bilder funna i soptunnan "

#: ../includes/theme-functions.php:145
#: ../includes/theme-functions.php:146
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio "

#: ../includes/theme-functions.php:148
msgid "Add New Item"
msgstr "Lägg till ny artikel "

#: ../includes/theme-functions.php:149
msgid "Edit Portfolio Item"
msgstr "Lägg till portfiolio-artikel "

#: ../includes/theme-functions.php:150
msgid "New Portfolio Item"
msgstr "Ny portfolio-artikel "

#: ../includes/theme-functions.php:151
msgid "View Portfolio Item"
msgstr "Visa portfolio-artiklar "

#: ../includes/theme-functions.php:152
msgid "Search Portfolio Items"
msgstr "Sök portfolio-artiklar "

#: ../includes/theme-functions.php:153
msgid "No Portfolio Items found"
msgstr "Inga portfolio-artiklar hittade "

#: ../includes/theme-functions.php:154
msgid "No Portfolio Items found in Trash"
msgstr "Inga portfolio-artiklar hittade i soptunnan "

#: ../includes/theme-functions.php:186
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier "

#: ../includes/theme-functions.php:187
msgid "Category"
msgstr "Kategori "

#: ../includes/theme-functions.php:188
msgid "Search Categories"
msgstr "Sök kategorier "

#: ../includes/theme-functions.php:189
msgid "Popular Categories"
msgstr "Populära kategorier "

#: ../includes/theme-functions.php:190
msgid "All Categories"
msgstr "Alla kategorier "

#: ../includes/theme-functions.php:193
msgid "Edit Category"
msgstr "Redigera kategori "

#: ../includes/theme-functions.php:194
msgid "Update Category"
msgstr "Uppdatera kategori "

#: ../includes/theme-functions.php:195
msgid "Add New Category"
msgstr "Skapa ny kategori "

#: ../includes/theme-functions.php:196
msgid "New Category Name"
msgstr "Nytt kategorinamn "

#: ../includes/theme-functions.php:197
msgid "Separate categories with commas"
msgstr "Separera kategorier med kommatecken "

#: ../includes/theme-functions.php:198
msgid "Add or remove categories"
msgstr "Lägg till eller ta bort kategorier "

#: ../includes/theme-functions.php:199
msgid "Choose from the most used categories"
msgstr "Välj bland de mest använda kategorierna "

#: ../includes/theme-functions.php:203
msgid "Portfolio Category"
msgstr "Portfolio-kategorier "

#: ../includes/admin/options-framework.php:228
msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!"
msgstr "Tryck OK för att återställa. Alla temainställningar kommer försvinna! "

#: ../includes/admin/options-framework.php:260
msgid "Default options restored."
msgstr "Grundinställningarna återställda.  "

#: ../includes/admin/options-framework.php:301
msgid "Options saved."
msgstr "Alternativ sparade. "

#: ../includes/admin/options-framework.php:359
msgid "Theme Options"
msgstr "Temainställningar"

#: ../includes/admin/options-medialibrary-uploader.php:26
msgid "Options Framework Internal Container"
msgstr "Val för ramen för den interna behållaren "

#: ../includes/admin/options-medialibrary-uploader.php:128
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp "

#: ../includes/admin/options-medialibrary-uploader.php:151
msgid "View File"
msgstr "Visa fil "

#: ../includes/admin/options-medialibrary-uploader.php:288
msgid "Gallery"
msgstr "Galleri "

#: ../includes/admin/options-medialibrary-uploader.php:288
msgid "Previously Uploaded"
msgstr "Tidigare uppladdat "

#: ../includes/functions/layouts.php:201
msgid "Default"
msgstr "Standard "

#: ../includes/functions/layouts.php:202
msgid "One Column"
msgstr "En kolumn "

#: ../includes/functions/layouts.php:203
msgid "Two Columns, Right"
msgstr "Två kolumner, högerställd "

#: ../includes/functions/layouts.php:204
msgid "Two Columns, Left"
msgstr "Två kolumner, vänsterställd "

#: ../includes/functions/layouts.php:205
msgid "Three Columns, Center"
msgstr "Tre kolumner, centrerade "

#: ../includes/functions/layouts.php:239
#: ../includes/functions/layouts.php:342
msgid "Layout"
msgstr "Utseende "

#: ../includes/functions/layouts.php:270
msgid "Layout is a theme-specific structure for the single view of the post."
msgstr "Utseendet är specifikt för temats struktur för att visa enskilda inlägg. "

#: ../includes/widgets/social.php:30
msgid "Provide visitors with links to your social media profiles."
msgstr "Fyll i länkarna till dina sociala medieprofiler."

#: ../includes/widgets/social.php:32
msgid "NTP Social"
msgstr "NTP Social "

#: ../includes/widgets/social.php:66
msgid "Subscribe via RSS"
msgstr "Prenumerera via RSS"

#: ../includes/widgets/social.php:67
msgid "Subscribe to Comments RSS"
msgstr "Prenumerera på RSS-kommentarsflöde"

#: ../includes/widgets/social.php:68
#, php-format
msgid "Connect on %s"
msgstr "Följ på %s"

#: ../includes/widgets/social.php:119
msgid "Title: "
msgstr "Titel:"

#: ../includes/widgets/social.php:123
msgid "Fill in the links for the Social Media tabs you wish to activate, please include http:// on all links except Twitter."
msgstr "Fyll i länkarna till de sociala medier du vill aktivera. Vänligen inkludera http:// på alla förutom Twitter."

#: ../includes/widgets/social.php:126
msgid "Display RSS Feed"
msgstr "Visa RSS-flöde"

#: ../includes/widgets/social.php:130
msgid "Twitter Username: "
msgstr "Twitter användarnamn:"

#: ../includes/widgets/social.php:136
msgid "Facebook: "
msgstr "Facebook: "

#: ../includes/widgets/social.php:141
msgid "Delicious: "
msgstr "Delicious: "

#: ../includes/widgets/social.php:146
msgid "Flickr: "
msgstr "Flickr: "

#: ../includes/widgets/social.php:151
msgid "YouTube: "
msgstr "YouTube: "

#: ../includes/widgets/social.php:156
msgid "Vimeo: "
msgstr "Vimeo: "

#: ../includes/widgets/social.php:161
msgid "Digg: "
msgstr "Digg: "

#: ../includes/widgets/social.php:166
msgid "LinkedIn: "
msgstr "LinkedIn: "

#: ../includes/widgets/social.php:171
msgid "last.fm: "
msgstr "last.fm: "

#: ../includes/widgets/social.php:175
msgid "SoundCloud: "
msgstr "SoundCloud: "

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s%2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
#~ "\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments "
#~ "here with the <a href=\"%5$s\" title=\"Comments RSS to %4$s\" rel="
#~ "\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Detta inlägg var publicerat i %1$s%2$s. Bookmärk inlägget <a href=\"%3$s"
#~ "\" title=\"Permalänka till inlägget: %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalänk</"
#~ "a>. Följ kommande kommentarer <a href=\"%5$s\" title=\"Kommentarsflöde "
#~ "till %4$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS-flöde för "
#~ "detta inlägg.</a>."

#~ msgid ""
#~ "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post "
#~ "a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s"
#~ "\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment"
#~ "\">Skriv en kommentar</a> eller lämna en trackback: <a class=\"trackback-"
#~ "link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
#~ "\">Trackback-länk</a>."

#~ msgid ""
#~ "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-"
#~ "link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
#~ "\">Trackback URL</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Kommentarer är avstängda men du kan lämna en trackback: <a class="
#~ "\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel="
#~ "\"trackback\">Trackback-länk</a>."

#~ msgid ""
#~ "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href="
#~ "\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Trackbacks är avstängda men du kan <a class=\"comment-link\" href="
#~ "\"#respond\" title=\"Post a comment\">skriva en kommentar</a>."

#~ msgid "Enter an URL or pick an image from your media library."
#~ msgstr "Ange en URL eller välj en bild från ditt mediabibliotek."

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Spara ändringar"