msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nirvana v0.9.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-25 13:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-25 13:08+0100\n" "Last-Translator: John Mulder \n" "Language-Team: \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ nirvana #: 404.php:17 msgid "Not Found" msgstr "Niet gevonden" # @ nirvana #: 404.php:20 msgid "" "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching " "will help." msgstr "" "Sorry. De opgevraagde pagina werd niet gevonden. Probeer de zoekfunctie!" # @ nirvana #: archive.php:26 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Dagelijks archief: %s" # @ nirvana #: archive.php:28 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Maandarchief: %s" # @ nirvana #: archive.php:28 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" # @ nirvana #: archive.php:30 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Jaararchief: %s" # @ nirvana #: archive.php:30 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" # @ nirvana #: archive.php:32 msgid "Blog Archives" msgstr "Blogarchief" # @ nirvana #: archive.php:56 author.php:71 category.php:49 search.php:38 tag.php:50 #: content/content-index.php:35 templates/template-blog.php:34 msgid "Nothing Found" msgstr "Niets gevonden" # @ nirvana #: archive.php:60 author.php:75 category.php:53 tag.php:54 #: content/content-index.php:39 templates/template-blog.php:38 msgid "" "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps " "searching will help find a related post." msgstr "" "Sorry, maar voor het gezochte archief werd niets gevonden.Misschien helpt de " "zoekfunctie je om een artikel te vinden." # @ nirvana #: attachment.php:18 #, php-format msgid "Return to %s" msgstr "Terug naar %s" # @ nirvana #: attachment.php:32 #, php-format msgid "Full size is %s pixels" msgstr "Originale grootte = %s Pixel" # @ nirvana #: attachment.php:35 msgid "Link to full-size image" msgstr "Link naar beeld op volledige grootte" # @ nirvana #: attachment.php:75 single.php:49 content/content-page.php:23 #: includes/theme-loop.php:247 templates/template-page-with-intro.php:17 msgid "Edit" msgstr "Bewerken" # @ nirvana #: attachment.php:86 msgid "Continue reading" msgstr "Lees verder" # @ nirvana #: attachment.php:87 single.php:27 content/content-aside.php:30 #: content/content-audio.php:24 content/content-chat.php:29 #: content/content-gallery.php:51 content/content-image.php:23 #: content/content-link.php:29 content/content-page.php:22 #: content/content-quote.php:27 content/content-video.php:24 #: content/content.php:40 content/content.php:56 #: templates/template-page-with-intro.php:16 msgid "Pages:" msgstr "Pagina's:" # @ nirvana #: attachment.php:92 msgid "Previous image" msgstr "Vorig beeld" # @ nirvana #: attachment.php:93 msgid "Next image" msgstr "Volgende beeld" # @ nirvana #: author.php:29 #, php-format msgid "Author Archives: %s" msgstr "Auteursarchief: %s" # @ nirvana #: category.php:20 #, php-format msgid "Category Archives: %s" msgstr "Categorieënarchief: %s" # @ nirvana #: comments.php:25 msgid "" "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "" "Dit artikel is beschermd met een wachtwoord. Vul het wachtwoord in om " "commentaren te lezen." # @ nirvana #: comments.php:50 msgid "Comments are closed" msgstr "Reactiemogelijkheid is gesloten" # @ nirvana #: search.php:18 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Zoekresultaten voor: %s" # @ nirvana #: search.php:40 #, php-format msgid "No search results for: %s." msgstr "Geen zoekresultaten voor: %s." # @ nirvana #: searchform.php:1 includes/theme-functions.php:312 #: includes/theme-functions.php:327 includes/theme-functions.php:342 msgid "Search" msgstr "Zoeken" # @ nirvana #: sidebar-left.php:26 admin/settings.php:1635 includes/theme-setup.php:255 msgid "Left Sidebar" msgstr "Linker sidebar" # @ nirvana #: sidebar-left.php:28 #, fuzzy, php-format msgid "" "You currently have no widgets set in the left sidebar. You can add widgets " "via the Dashboard." msgstr "" "Je hebt momenteel geen widgets in de linker sidebar. Via het Dashboard kunnen widgets worden toegevoegd." # @ nirvana #: sidebar-left.php:29 sidebar-right.php:29 #, php-format msgid "" "To hide this sidebar, switch to a different Layout via the Theme Settings." msgstr "" "Om deze sidebar te verbergen schakel je over naar een andere layout via Thema Instellingen." # @ nirvana #: sidebar-right.php:26 admin/settings.php:1639 includes/theme-setup.php:266 msgid "Right Sidebar" msgstr "Rechter sidebar" # @ nirvana #: sidebar-right.php:28 #, fuzzy, php-format msgid "" "You currently have no widgets set in the right sidebar. You can add widgets " "via the Dashboard." msgstr "" "Je hebt momenteel geen widgets in de rechter sidebar. Via het Dashboard kunnen widgets worden toegevoegd." # @ nirvana #: single.php:36 msgid "About" msgstr "Over" # @ nirvana #: single.php:40 msgid "View all posts by " msgstr "Toon alle bijdragen van " # @ nirvana #: tag.php:21 #, php-format msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Tag archief: %s" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:62 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "" "Voordat je de geïmporteerde data kunt uploaden dien de de volgende fout " "tecorrigeren:" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:70 msgid "Import Nirvana Theme Options" msgstr "Importeer Nirvana Thema opties" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:72 msgid "" "Hi! This is where you import the Nirvana settings. Please remember that " "this is still an experimental feature." msgstr "" "Hi! Hier kun je de Nirvana instellingen importeren. Denk eraan dat deze " "functie experimenteel is." # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:74 msgid "Just choose a file from your computer:" msgstr "Selecteer een bestand op je computer:" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:76 #, php-format msgid "Maximum size: %s" msgstr "Maximum grootte: %s" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:82 msgid "And import!" msgstr "... en importeren!" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:148 msgid "Import Nirvana Theme Options " msgstr "Nirvana Thema Opties importeren" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:151 msgid "Great! The options have been imported!" msgstr "Cool! De opties werden geïmporteerd!" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:152 msgid "Go back to the Nirvana options page and check them out!" msgstr "Terug naar de Nirvana Opties!" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:155 admin/admin-functions.php:161 #: admin/admin-functions.php:167 msgid "Oops, there's a small problem." msgstr "Oeps - er is een klein probleem." # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:156 msgid "" "The uploaded file does not contain valid Nirvana options. Make sure the file " "is exported from the Nirvana Options page." msgstr "" "Het geüploade bestand bevat niet geldige Nirvana opties. Zorg ervoor dat het " "bestand is geëxporteerd vanuit de Nirvana Opties pagina!" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:162 msgid "The uploaded file could not be read." msgstr "Het geüploade bestadn kan niet worden gelezen." # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:168 msgid "" "The uploaded file is not supported. Make sure the file was exported from the " "Nirvana page and that it is a text file." msgstr "" "Het geüploade bestand wordt niet ondersteund. Zorg ervoor dat het bestand " "wordt geëxpoteerd van de Nirvana pagina en dat het een tekstbestand is." # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:177 msgid "" "Oops! The file is empty or there was no file. This error could also be " "caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being " "defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "" "Oeps! Het bestand is leeg of bestaat niet. Deze fout kan ook worden " "veroorzaakt doordat uploads in je php.ini bestand zijn uitgeschakeld of " "doordat de post_max_size kleiner is gedefinieerd dan de upload_max_filesize " "in je php.ini." # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:183 msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation" msgstr "FOUT: Je hebt niet de rechten om deze operatie uit te voeren" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:197 msgid "" "Select one of the preset color schemes and press the Load button.
" "CAUTION! When loading a color scheme, the Nirvana theme settings under " "Text and Color Settings will be overriden. All other settings will remain " "intact.
SUGGESTION: It's always better to export your current " "theme settings before loading a color scheme." msgstr "" "Selecteer een van de kleurschema's en druk op de laad-knop
" "VOORZICHTIG! Wanneer je een kleurschema laadt worden de Nirva thema " "instellingen onder Tekst en Kleur instellingen overschreven! Alle andere " "instellingen blijven intact.
SUGGESTIE: Exporteer je huidige thema " "instellingen voordat je een ander kleurschema laadt." # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:221 msgid "Load Color Scheme" msgstr "Kleurschema laden" # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:289 msgid "No news items." msgstr "Geen nieuws." # @ nirvana #: admin/admin-functions.php:293 msgid "Posted on" msgstr "Gepost op" #: admin/admin-functions.php:294 msgid "Read the full post" msgstr "Lees het volledige artikel" # @ nirvana #: admin/customizer.php:14 #, fuzzy msgid "Nirvana Settings" msgstr "Nirvana instellingen" # @ nirvana #: admin/customizer.php:33 #, fuzzy msgid "Nirvana Advanced Settings" msgstr "Nirvana geavanceerde instellingen" #: admin/customizer.php:36 msgid " " msgstr " " # @ nirvana #: admin/main.php:139 msgid "Layout Settings" msgstr "Layout instellingen" # @ nirvana #: admin/main.php:140 msgid "Header Settings" msgstr "Header instellingen" # @ nirvana #: admin/main.php:141 admin/main.php:202 msgid "Presentation Page" msgstr "Presentatiepagina" # @ nirvana #: admin/main.php:142 msgid "Text Settings" msgstr "Tekstinstellingen" # @ nirvana #: admin/main.php:143 msgid "Color Settings" msgstr "Kleurinstellingen" # @ nirvana #: admin/main.php:144 msgid "Graphics Settings" msgstr "Afbeeldingsinstellingen" # @ nirvana #: admin/main.php:145 msgid "Post Information Settings" msgstr "Instellingen postinformatie" # @ nirvana #: admin/main.php:146 msgid "Post Excerpt Settings" msgstr "Instellingen samenvattingen" # @ nirvana #: admin/main.php:147 msgid "Featured Image Settings" msgstr "Instellingen 'featured image'" # @ nirvana #: admin/main.php:148 msgid "Social Media Settings" msgstr "Social media instellingen" # @ nirvana #: admin/main.php:149 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Overige instellingen" # @ nirvana #: admin/main.php:152 msgid "Main Layout" msgstr "Hoofd layout" # @ nirvana #: admin/main.php:153 msgid "Content / Sidebar Width" msgstr "Inhoud / Breedte sidebar" # @ nirvana #: admin/main.php:154 msgid "Content Margins" msgstr "Content marge" #: admin/main.php:155 msgid "Duality" msgstr "Dualiteit" # @ nirvana #: admin/main.php:156 msgid "Responsiveness" msgstr "Responsiveness" # @ nirvana #: admin/main.php:159 msgid "Enable Presentation Page" msgstr "Presentatiepagina activeren" # @ nirvana #: admin/main.php:160 msgid "Show Posts on Presentation Page" msgstr "Toon posts op presentatiepagina" # @ nirvana #: admin/main.php:161 msgid "Slider Settings" msgstr "Slider instellingen" # @ nirvana #: admin/main.php:162 msgid "Slides" msgstr "Sliderafbeeldingen" # @ nirvana #: admin/main.php:163 msgid "Columns" msgstr "Kolommen" # @ nirvana #: admin/main.php:164 msgid "Text Areas" msgstr "Tekstgebieden" # @ nirvana #: admin/main.php:165 msgid "Extras" msgstr "Extra's" # @ nirvana #: admin/main.php:168 msgid "Header Height" msgstr "Hoogte header" # @ nirvana #: admin/main.php:169 msgid "Header Image" msgstr "Afbeelding header" # @ nirvana #: admin/main.php:170 msgid "Site Header" msgstr "Site header" # @ nirvana #: admin/main.php:171 msgid "Custom Logo Upload" msgstr "Eigen logo uploaden" # @ nirvana #: admin/main.php:172 msgid "Header Content Spacing" msgstr "Afstand content tot header" # @ nirvana #: admin/main.php:173 msgid "FavIcon Upload" msgstr "Favicon uploaden" # @ nirvana #: admin/main.php:174 #, fuzzy msgid "Header Widget Width" msgstr "Breedte header widget" # @ nirvana #: admin/main.php:177 admin/settings.php:722 admin/settings.php:741 #: admin/settings.php:760 admin/settings.php:778 admin/settings.php:796 #: admin/settings.php:817 msgid "General Font" msgstr "Standaard font" # @ nirvana #: admin/main.php:178 msgid "Post Title Font " msgstr "Font posttitel" # @ nirvana #: admin/main.php:179 msgid "Widget Title Font" msgstr "Font widget titel" # @ nirvana #: admin/main.php:180 msgid "Widget Font" msgstr "Widget font" # @ nirvana #: admin/main.php:181 msgid "Site Title Font" msgstr "Font paginatitel" # @ nirvana #: admin/main.php:182 msgid "Main Menu Font" msgstr "Font hoofdmenu" # @ nirvana #: admin/main.php:183 msgid "Headings Font" msgstr "Font kopregel" # @ nirvana #: admin/main.php:184 msgid "Force Text Align" msgstr "Tekstuitlijning forceren" # @ nirvana #: admin/main.php:185 msgid "Paragraph spacing" msgstr "Alinea marge" # @ nirvana #: admin/main.php:186 msgid "Paragraph Indent" msgstr "Inspringen alinea" # @ nirvana #: admin/main.php:187 msgid "Headings Indent" msgstr "Inspringen kopregel" # @ nirvana #: admin/main.php:188 msgid "Line Height" msgstr "Regelafstand" # @ nirvana #: admin/main.php:189 msgid "Word Spacing" msgstr "Woordspatiëring" # @ nirvana #: admin/main.php:190 msgid "Letter Spacing" msgstr "Letterspatiëring" # @ nirvana #: admin/main.php:191 msgid "Uppercase Text" msgstr "Kapitaaltekst" # @ nirvana #: admin/main.php:195 msgid "Background Image" msgstr "Achtergrondafbeelding" # @ nirvana #: admin/main.php:196 msgid "General" msgstr "Algemeen" # @ nirvana #: admin/main.php:197 msgid "Accents" msgstr "Accenten" # @ nirvana #: admin/main.php:198 admin/settings.php:939 msgid "Site Title" msgstr "Site naam" # @ nirvana #: admin/main.php:199 admin/settings.php:1142 msgid "Main Menu" msgstr "Hoofdmenu" # @ nirvana #: admin/main.php:200 admin/main.php:212 admin/settings.php:1617 msgid "Top Bar" msgstr "Top Bar" # @ nirvana #: admin/main.php:201 msgid "Content" msgstr "Inhoud" # @ nirvana #: admin/main.php:203 msgid "Sidebar Widgets" msgstr "Sidebar widgets" # @ nirvana #: admin/main.php:204 msgid "Footer Widgets" msgstr "Footer widgets" # @ nirvana #: admin/main.php:205 msgid "Links" msgstr "Links" # @ nirvana #: admin/main.php:206 msgid "Post metas" msgstr "Meta-informatie posts" # @ nirvana #: admin/main.php:207 msgid "Socials" msgstr "Social media" # @ nirvana #: admin/main.php:208 msgid "Caption type" msgstr "Bijschrift type" # @ nirvana #: admin/main.php:213 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Broodkruimels" # @ nirvana #: admin/main.php:214 msgid "Pagination" msgstr "Paginanummering" # @ nirvana #: admin/main.php:215 msgid "Menu Alignment" msgstr "Uitlijning menu" # @ nirvana #: admin/main.php:216 msgid "Search Bar Locations" msgstr "Positie zoekbalk" # @ nirvana #: admin/main.php:217 msgid "Post Images Border" msgstr "Kaders afbeeldingen" # @ nirvana #: admin/main.php:218 msgid "Page Titles" msgstr "Paginatitels" # @ nirvana #: admin/main.php:219 msgid "Category Titles" msgstr "Categorietitels" # @ nirvana #: admin/main.php:220 msgid "Hide Tables" msgstr "Tabellen verbergen" # @ nirvana #: admin/main.php:221 msgid "Back to Top button" msgstr "Button 'Naar boven'" # @ nirvana #: admin/main.php:224 msgid "Meta Bar Position" msgstr "Positie Metabalk" # @ nirvana #: admin/main.php:225 msgid "Show on Blog Pages" msgstr "Toon op blogpagina's" # @ nirvana #: admin/main.php:226 msgid "Show on Single Pages" msgstr "Op één pagina tonen" # @ nirvana #: admin/main.php:227 msgid "Text Under Comments" msgstr "Tekst onder commentaar" # @ nirvana #: admin/main.php:228 msgid "Comments are closed text" msgstr "Tekst: 'Commentaren zijn gesloten'" # @ nirvana #: admin/main.php:229 msgid "Comments off" msgstr "Commentaar uit" # @ nirvana #: admin/main.php:232 includes/theme-functions.php:205 msgid "Home Page" msgstr "Homepage" # @ nirvana #: admin/main.php:233 admin/settings.php:401 admin/settings.php:507 msgid "Sticky Posts" msgstr "Sticky posts" # @ nirvana #: admin/main.php:234 msgid "Archive and Category Pages" msgstr "Archief- en categoriepagina's" # @ nirvana #: admin/main.php:235 msgid "Post Excerpt Length " msgstr "Lengte van de samenvatting" # @ nirvana #: admin/main.php:236 msgid "Magazine Layout" msgstr "Magazine layout" # @ nirvana #: admin/main.php:237 msgid "Excerpt suffix" msgstr "Achtervoegsel samenvatting" # @ nirvana #: admin/main.php:238 msgid "Continue reading link text " msgstr "Tekst voor 'verder lezen ...'" # @ nirvana #: admin/main.php:239 msgid "HTML tags in Excerpts" msgstr "HTML-Tags in samenvattingen" # @ nirvana #: admin/main.php:242 msgid "Featured Images as POST Thumbnails " msgstr "Featured afbeelding als thumbnail voor posts" # @ nirvana #: admin/main.php:243 msgid "Auto Select Images From Posts " msgstr "Automatisch beelden uit posts selecteren" # @ nirvana #: admin/main.php:244 msgid "Thumbnails Alignment " msgstr "Uitlijning Thumbnails" # @ nirvana #: admin/main.php:245 msgid "Thumbnails Size " msgstr "Grootte Thumbnails" # @ nirvana #: admin/main.php:246 msgid "Featured Images as HEADER Images " msgstr "Featured afbeeldingen als header afbeelding" # @ nirvana #: admin/main.php:249 msgid "Link nr. 1" msgstr "Link #1" # @ nirvana #: admin/main.php:250 msgid "Link nr. 2" msgstr "Link #2" # @ nirvana #: admin/main.php:251 msgid "Link nr. 3" msgstr "Link #3" # @ nirvana #: admin/main.php:252 msgid "Link nr. 4" msgstr "Link #4" # @ nirvana #: admin/main.php:253 msgid "Link nr. 5" msgstr "Link #5" # @ nirvana #: admin/main.php:254 msgid "Socials display" msgstr "Weergave social media" #: admin/main.php:257 msgid "Protection Engine Notices" msgstr "Meldingen protection engine" # @ nirvana #: admin/main.php:258 msgid "Internet Explorer Compatibility Tag" msgstr "Internet Explorer compatibiliteitstag" # @ nirvana #: admin/main.php:259 msgid "Custom Footer Text" msgstr "Custom footer tekst" # @ nirvana #: admin/main.php:260 msgid "Custom CSS" msgstr "Custom CSS" # @ nirvana #: admin/main.php:261 msgid "Custom JavaScript" msgstr "Custom JavaScript" # @ nirvana #: admin/main.php:286 msgid "Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Sorry, je hebt onvoldoende rechten om deze pagina te bekijken." # @ nirvana #: admin/main.php:305 msgid "Nirvana settings updated successfully." msgstr "Nirvana instellingen succesvol geüpdate!" # @ nirvana #: admin/main.php:341 msgid "Save Changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" # @ nirvana #: admin/main.php:342 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Terugzetten naar standaardwaarden" # @ nirvana #: admin/main.php:388 msgid "Import/Export Settings" msgstr "Importeer/Exporteer instellingen" # @ nirvana #: admin/main.php:393 msgid "Export Theme options" msgstr "Exporteer thema-opties" # @ nirvana #: admin/main.php:394 msgid "" "It's that easy: a mouse click away - the ability to export your Nirvana " "settings and save them on your computer. Feeling safer? You should!" msgstr "" "Zo eenvoudig is het: slechts een muisklik en je exporteert je Nirvana " "instellingen naar je computer. Voel je je nu veiliger? Goed zo!" # @ nirvana #: admin/main.php:399 msgid "Import Theme options" msgstr "Importeer thema opties" # @ nirvana #: admin/main.php:400 msgid "" "Without the import, the export would just be a fool's exercise. Make sure " "you have the exported file ready and see you after the mouse click." msgstr "" "Zonder importeermogelijkheid zou de export een domme optie zijn. Zorg ervoor " "dat je het geëxporteerde bestand klaar hebt staan. Tot zo, na de muisklik." # @ nirvana #: admin/main.php:405 #, fuzzy msgid "Color Schemes" msgstr "Kleurschema laden" #: admin/main.php:406 msgid "" "A collection of preset color schemes to use as the starting point for your " "site. Just load one up and see your blog in a different light." msgstr "" "Een verzameling standaard kleurschema's die je kunt gebruiken als een " "startpunt voor je website. Laad er een en zie je website in een ander licht." # @ nirvana #: admin/main.php:413 msgid "Nirvana Latest News" msgstr "Laatste nieuws van Nirvana" # @ nirvana #: admin/main.php:423 msgid "Reset Nirvana Settings to Defaults?" msgstr "Nirvana standaardinstellingen terugzetten?" # @ nirvana #: admin/prototypes.php:30 msgid "or Google font" msgstr "of Google Font" # @ nirvana #: admin/settings.php:28 msgid "One column (no sidebars)" msgstr "Eén kolom (geen sidebars)" # @ nirvana #: admin/settings.php:29 msgid "Two columns, sidebar on the right" msgstr "Twee kolommen, sidebar rechts" # @ nirvana #: admin/settings.php:30 msgid "Two columns, sidebar on the left" msgstr "Twee kolommen, sidebar links" # @ nirvana #: admin/settings.php:31 msgid "Three columns, sidebars on the right" msgstr "Drie kolommen, sidebar rechts" # @ nirvana #: admin/settings.php:32 msgid "Three columns, sidebars on the left" msgstr "Drie kolommen, sidebar links" # @ nirvana #: admin/settings.php:33 msgid "Three columns, one sidebar on each side" msgstr "Drie kolommen, sidebar rechts en links" # @ nirvana #: admin/settings.php:41 msgid "" "Choose your layout. Possible options are:
No sidebar, a single sidebar " "on either left of right, two sidebars on either left or right and two " "sidebars on each side.
This can be overriden in pages by using Page " "Templates." msgstr "" "Kies je layout. De mogelijkheden zijn:
Geen sidebar, één sidebar links " "of rechts, twee sidebars links of rechts en twee sidebars aan elke zijde." "
Binnen een pagina kan dit overschreven worden met door een pagina " "template te gebruiken" # @ nirvana #: admin/settings.php:90 msgid "Content =" msgstr "Inhoud =" # @ nirvana #: admin/settings.php:91 msgid "Sidebar(s) =" msgstr "Sidebar(s) =" # @ nirvana #: admin/settings.php:92 msgid "Total width =" msgstr "Totale breedte =" # @ nirvana #: admin/settings.php:99 msgid "" "Select the width of your content and sidebar(s). When using a " "3 columns layout (with 2 sidebars) they will each have half the configured " "width." msgstr "" "Kies de breedte van je content en sidebar(s). Wanneer je een 3-" "koloms layout gebruikt (met 2 sidebars) dan heeft is elke sidebar de helft " "van de ingestelde breedte." #: admin/settings.php:108 msgid "Wide" msgstr "Volle breedte" #: admin/settings.php:108 msgid "Boxed" msgstr "Vaste breedte" #: admin/settings.php:116 msgid "" "Select the layout format for your site.
Wide - full " "width layout.
Boxed - fixed width layout." msgstr "" "Kies de layout voor je website.
Volle breedte - Volle " "breedte layout.
Vaste breedte - Layout met vaste breedte." # @ nirvana #: admin/settings.php:124 admin/settings.php:214 admin/settings.php:230 #: admin/settings.php:613 admin/settings.php:848 admin/settings.php:1099 #: admin/settings.php:1114 admin/settings.php:1212 admin/settings.php:1228 #: admin/settings.php:1410 admin/settings.php:1439 admin/settings.php:1462 #: admin/settings.php:1481 admin/settings.php:1530 admin/settings.php:1675 #: admin/settings.php:1691 msgid "Enable" msgstr "Inschakelen" # @ nirvana #: admin/settings.php:124 admin/settings.php:214 admin/settings.php:230 #: admin/settings.php:848 admin/settings.php:1099 admin/settings.php:1114 #: admin/settings.php:1212 admin/settings.php:1228 admin/settings.php:1410 #: admin/settings.php:1439 admin/settings.php:1462 admin/settings.php:1481 #: admin/settings.php:1530 admin/settings.php:1675 admin/settings.php:1691 msgid "Disable" msgstr "Uitschakelen" # @ nirvana #: admin/settings.php:132 msgid "Allow zoom" msgstr "Zoom toestaan" # @ nirvana #: admin/settings.php:133 msgid "" "Enable to make Nirvana fully responsive. The layout and general sizes of " "your blog will adjust depending on what device and what resolution it is " "viewed in.
Do not disable unless you have a good reason to." msgstr "" "Schakel in om Nirvana volledig responsive te maken. De layout en de algemene " "afmetingen van je website zullen zich aanpassen afhankelijk van het device " "en de resolutie waarmee de site bekeken wordt.
Schakel alleen uit " "wanneer je daar een goede reden voor hebt." # @ nirvana #: admin/settings.php:145 msgid "" "Select the header's height. After saving the settings go and upload your new " "header image. The header's minimum width should be " msgstr "" "Kies de hoogte van de header. Upload een nieuwe header afbeelding na het " "opslaan.De minimum breedte van de header is " # @ nirvana #: admin/settings.php:151 msgid "Define header image" msgstr "Header afbeelding kiezen" # @ nirvana #: admin/settings.php:152 msgid "Center the header image horizontally" msgstr "Afbeelding horizontaal centreren" # @ nirvana #: admin/settings.php:154 msgid "Force header image responsiveness." msgstr "Afbeelding responsive?" # @ nirvana #: admin/settings.php:155 msgid "" "By default the header has a minimum height set to accommodate the site title " "or custom logo. Enabling this option removes that minimum height and the " "header becomes fully responsive, scalling to any size.
Only enable this " "if you're not using a logo or site title and description in the " "header. Also make sure you have a header image uploaded. " msgstr "" "Standaard heeft de header een minimum hoogte waar de titel van de website of " "een logo in past. het inschakelen van deze optie maakt die minimum hoogte " "ongedaan waardoor de header volledig responsive wordt en naar elke afmeting " "schaalt.
Schakel dit alleen in wanneer je niet een logo of site " "titel met beschrijving of een logo in de header gebruikt. Controleer of je " "een header afbeelding hebt geüpload. " # @ nirvana #: admin/settings.php:163 msgid "Site Title and Description" msgstr "Website titel en beschrijving" # @ nirvana #: admin/settings.php:163 msgid "Custom Logo" msgstr "Eigen logo" # @ nirvana #: admin/settings.php:163 msgid "Clickable header image" msgstr "Klikbare header afbeelding" # @ nirvana #: admin/settings.php:163 msgid "Empty" msgstr "Leeg" # @ nirvana #: admin/settings.php:165 msgid "Choose what to display inside your header area." msgstr "Kies wat je in de header wilt tonen." # @ nirvana #: admin/settings.php:173 msgid "" "Custom Logo upload. The logo will appear over the header image if you have " "used one." msgstr "" "Eigen logo uploaden. Het logo wordt boven de header afbeelding getoond " "indien je die gebruikt." # @ nirvana #: admin/settings.php:174 admin/settings.php:190 admin/settings.php:478 msgid "Select / Upload Image" msgstr "Afbeelding kiezen / uploaden" # @ nirvana #: admin/settings.php:179 msgid "top" msgstr "boven" # @ nirvana #: admin/settings.php:180 msgid "left" msgstr "links" # @ nirvana #: admin/settings.php:181 msgid "" "Select the top and left spacing for the header content. Use it to better " "position your site title and description or custom logo inside the header. " msgstr "" "Kies de ruimte links en boven de header inhoud. Gebruik dit om de titel en " "beschrijving of je eigen logo beter binnen de header te plaatsen. " # @ nirvana #: admin/settings.php:189 msgid "" "Limitations: It has to be an image. It should be max 64x64 pixels in " "dimensions. Recommended file extensions .ico and .png.
Note " "that some browsers do not display the changed favicon instantly." msgstr "" "Let op: dit moet een afbeelding zijn. Maximale afmetingen: 64x64 pixels. " "Aanbevolen bestandsformaten .ico en .png.
Denk eraan dat " "sommige browsers niet direct een gewijzigd favicon tonen." #: admin/settings.php:199 msgid "60%" msgstr "" #: admin/settings.php:199 msgid "50%" msgstr "" #: admin/settings.php:199 msgid "33%" msgstr "" #: admin/settings.php:199 msgid "25%" msgstr "" #: admin/settings.php:201 msgid "" "Limit the header widget area max width as percentage of the entire header " "width." msgstr "" "Beperk de max breedte van de ruimte voor de header widget als een percentage " "van de hele header." # @ nirvana #: admin/settings.php:216 #, fuzzy msgid "" "Enable the presentation front-page. This will become your new home page. " "

\n" "\t If you have this option enabled and you can't see the " "presentation page, make sure that the option under WordPress Dashboard >> " "Settings >> Reading >> Front page displays is set to the " "default value Your Latest Posts.

\n" "\t\tIf you want another page to hold your latest blog posts, choose 'Blog " "Template (Posts Page)' from Page Templates while creating or editing that " "page." msgstr "" "Schakel de presentatiepagina in. Dit wordt je nieuwe home page.

\n" "\t Wanneer je deze optie hebt ingeschakeld en je ziet de " "presentatiepagina niet, zorg er dan voor dat de optie onder WordPress " "Dashboard >> Settings >> Reading >> Front page displays " "standaard ingesteld is op het tonen van Your Latest Posts." "

\n" "\t\tWanneer je een andere pagina wilt die je posts toont, kies dan 'Blog " "Template (Posts Page)' in de lijst van pagina templates wanneer je die " "pagina maakt of bewerkt." #: admin/settings.php:220 #, php-format msgid "" "You have enabled the Presentation Page but your WordPress Front page " "displays option is not set to your latest posts.
\n" "\t\t\t\t\tGo to %1$s and make sure you have selected Your latest " "posts under Front page displays." msgstr "" "Je hebt de presentatiepagina ingeschakeld maar de Wordpress Front page " "displays optie is niet ingesteld op je meest recente posts.
\n" "\t\t\t\t\tGa naar %1$s en zorg ervoor dat je Your latest posts selecteert onder Front page displays." # @ nirvana #: admin/settings.php:232 #, fuzzy msgid "" "Enable to display the latest posts on the presentation page, below the " "columns. Sticky posts are always displayed and not counted." msgstr "" "Schakel in om de meeste recente posts te tonen op de presentatiepagina onder " "de kolommen. Sticky posts worden altijd getoond en niet geteld." # @ nirvana #: admin/settings.php:233 #, fuzzy msgid "Show:" msgstr "Tonen" # @ nirvana #: admin/settings.php:235 msgid "posts" msgstr "posts" #: admin/settings.php:236 msgid "" "The number of posts to show on the Presentation Page. The same number of " "posts will be loaded with the More Posts button." msgstr "" "Het aantal posts dat wordt getoond op de presentatiepagina. Hetzelfde aantal " "posts zal getoond worden met de Meer posts button." # @ nirvana #: admin/settings.php:239 #, fuzzy msgid "Posts per row:" msgstr "Posts per regel:" # @ nirvana #: admin/settings.php:254 msgid "Slider Dimensions:" msgstr "Slider afmetingen:" # @ nirvana #: admin/settings.php:255 msgid "width" msgstr "breedte" # @ nirvana #: admin/settings.php:256 msgid "height" msgstr "hoogte" # @ nirvana #: admin/settings.php:257 msgid "" "The dimensions of your slider. Make sure your images are of the same size." msgstr "" "De afmetingen van de slider. De afbeeldingen moeten dezelfde grootte hebben." # @ nirvana #: admin/settings.php:259 msgid "Animation:" msgstr "Animatie:" # @ nirvana #: admin/settings.php:261 msgid "Random" msgstr "Random" # @ nirvana - Übersetzung Ralf Lexis | ralflexis.de #: admin/settings.php:261 #, fuzzy msgid "Fold" msgstr "Vouw" # @ nirvana #: admin/settings.php:261 msgid "Fade" msgstr "In- en uitfaden" # @ nirvana #: admin/settings.php:261 msgid "SlideInRight" msgstr "Slide in vanaf rechts" # @ nirvana #: admin/settings.php:261 msgid "SlideInLeft" msgstr "Slide in vanaf links" # @ nirvana #: admin/settings.php:261 msgid "SliceDown" msgstr "Slice naar beneden" # @ nirvana #: admin/settings.php:261 msgid "SliceDownLeft" msgstr "Slice naar beneden en links" # @ nirvana #: admin/settings.php:261 msgid "SliceUp" msgstr "Slice naar boven" # @ nirvana #: admin/settings.php:261 msgid "SliceUpLeft" msgstr "Slice naar boven en links" # @ nirvana #: admin/settings.php:261 msgid "SliceUpDown" msgstr "Slice naar boven en beneden" # @ nirvana #: admin/settings.php:261 msgid "SliceUpDownLeft" msgstr "Slice naar boven-beneden en links" # @ nirvana #: admin/settings.php:261 msgid "BoxRandom" msgstr "Box random" # @ nirvana #: admin/settings.php:261 msgid "BoxRain" msgstr "Box Rain" # @ nirvana #: admin/settings.php:261 msgid "BoxRainReverse" msgstr "Box Rain achteruit" # @ nirvana #: admin/settings.php:261 msgid "BoxRainGrow" msgstr "Box Rain groeiend" # @ nirvana #: admin/settings.php:261 msgid "BoxRainGrowReverse" msgstr "Box Rain achteruit groeiend" # @ nirvana #: admin/settings.php:270 msgid "The transition effect of your slides." msgstr "Overgangseffect van de afbeeldingen." # @ nirvana #: admin/settings.php:272 msgid "Animation Time:" msgstr "Duur van de animatie:" # @ nirvana #: admin/settings.php:273 admin/settings.php:277 msgid "milliseconds" msgstr "milliseconden" # @ nirvana #: admin/settings.php:274 msgid "The time in which the transition animation will take place." msgstr "Tijdsperiode waarin het overgangseffect plaatsvindt." # @ nirvana #: admin/settings.php:276 msgid "Pause Time:" msgstr "Pauzetijd:" # @ nirvana #: admin/settings.php:278 msgid "The time in which a slide will be still and visible." msgstr "Tijd dat het beeld zichtbaar is." # @ nirvana #: admin/settings.php:280 msgid "Slider navigation:" msgstr "Slidernavigatie:" # @ nirvana #: admin/settings.php:282 msgid "Numbers" msgstr "Cijfers" # @ nirvana #: admin/settings.php:282 msgid "Bullets" msgstr "Bullets" # @ nirvana #: admin/settings.php:282 msgid "None" msgstr "Geen" # @ nirvana #: admin/settings.php:290 msgid "Your slider navigation type. Shown under the slider." msgstr "Type slidernavigatie. Onderin de slider zichtbaar." # @ nirvana #: admin/settings.php:292 msgid "Slider arrows:" msgstr "Slider pijlen:" # @ nirvana #: admin/settings.php:294 msgid "Always Visible" msgstr "Altijd zichtbaar" # @ nirvana #: admin/settings.php:294 msgid "Visible on Hover" msgstr "Zichtbaar on hover" # @ nirvana #: admin/settings.php:294 msgid "Hidden" msgstr "Verborgen" # @ nirvana #: admin/settings.php:302 msgid "The Left and Right arrows on your slider" msgstr "Linker- en rechterpijl op je slider" # @ nirvana #: admin/settings.php:304 #, fuzzy msgid "Title font size:" msgstr "Fontgrootte titel" #: admin/settings.php:313 admin/settings.php:325 msgid "All Caps" msgstr "Kapitalen" # @ nirvana #: admin/settings.php:314 msgid "Slider title Font size." msgstr "Fontgrootte slidertitel" #: admin/settings.php:316 msgid "Text font size:" msgstr "Fontgrootte tekst" #: admin/settings.php:326 msgid "Text font size." msgstr "Fontgrootte tekst" # @ nirvana #: admin/settings.php:328 msgid "Slider Border Width:" msgstr "Breedte van de rand van de slider:" # @ nirvana #: admin/settings.php:329 admin/settings.php:333 msgid "px" msgstr "px" # @ nirvana #: admin/settings.php:330 msgid "" "The slider's border width. You can also edit its color from the Color " "Settings. Use a border width when your slider is smaller than the total site " "width." msgstr "" "De breedte van de rand van de slider. Je kunt de kleur bewerken bij " "Kleurinstellingen. Gebruik een rand wanneer je slider smaller is dan de " "breedte van de website." # @ nirvana #: admin/settings.php:332 msgid "Slider Top/Bottom Margin:" msgstr "Marge boven en onder de slider:" # @ nirvana #: admin/settings.php:334 msgid "" "Add margins to the slider. By default this is set to 0 and you will want to " "increase this value when the slider is not full width." msgstr "" "Voeg marges toe aan de slider. Standaard staan de marges op 0 en je zult ze " "willen vergroten wanneer de slider niet de volle breedte inneemt." # @ nirvana #: admin/settings.php:401 msgid "Custom Slides" msgstr "Custom slider afbeeldingen" # @ nirvana #: admin/settings.php:401 admin/settings.php:507 msgid "Latest Posts" msgstr "Laatste posts" # @ nirvana #: admin/settings.php:401 admin/settings.php:507 msgid "Random Posts" msgstr "Random posts" # @ nirvana #: admin/settings.php:401 admin/settings.php:507 msgid "Latest Posts from Category" msgstr "Laatste posts in de categorie " # @ nirvana #: admin/settings.php:401 admin/settings.php:507 msgid "Random Posts from Category" msgstr "Random posts in de categorie " # @ nirvana #: admin/settings.php:401 admin/settings.php:507 msgid "Specific Posts" msgstr "Specifieke posts" # @ nirvana #: admin/settings.php:401 admin/settings.php:507 msgid "Disabled" msgstr "Uitgeschakeld" # @ nirvana #: admin/settings.php:410 msgid "" "Only the slides with a defined image will become active and visible in the " "live slider.
When using slides from posts, make sure the selected posts " "have featured images.
Read the FAQs for more info." msgstr "" "Alleen slides waarvoor een afbeelding is gedefinieerd zijn actief en " "zichtbaar in de live slider.
Wanneer je slides van posts gebruikt, zorg " "er dan voor dat de geselecteerde posts featured afbeeldingen bevatten." "
Lees de FAQs voor meer informatie." # @ nirvana #: admin/settings.php:415 msgid "Latest posts will be loaded into the slider." msgstr "De laatste posts worden in de slider getoond." # @ nirvana #: admin/settings.php:419 msgid "Random posts will be loaded into the slider." msgstr "Random posts worden in de slider getoond." # @ nirvana #: admin/settings.php:423 msgid "Latest posts from the category you choose will be loaded in the slider." msgstr "De laatste posts in de gekozen categorie worden in de slider getoond." # @ nirvana #: admin/settings.php:427 msgid "" "Random posts from the category you choose will be loaded into the slider." msgstr "" "Random posts van de gkozen categorie zullen in de slider worden getoond." # @ nirvana #: admin/settings.php:431 msgid "Only sticky posts will be loaded into the slider." msgstr "Alleen sticky posts zullen worden getoond in de slider." # @ nirvana #: admin/settings.php:435 admin/settings.php:543 msgid "List the post IDs you want to display (separated by a comma): " msgstr "" "Geef de ID's van de posts aam doe getoond moeten worden (kommagescheiden " "aangeven):" # @ nirvana #: admin/settings.php:440 admin/settings.php:553 msgid "
Choose the category: " msgstr "
Categorie kiezen: " # @ nirvana #: admin/settings.php:442 admin/settings.php:555 msgid "Select Category" msgstr "Categorie kiezen" # @ nirvana #: admin/settings.php:457 #, fuzzy msgid "Number of posts:" msgstr "Aantal posts:" # @ nirvana #: admin/settings.php:458 admin/settings.php:462 #, fuzzy msgid "words" msgstr "woorden" # @ nirvana #: admin/settings.php:459 #, fuzzy msgid "The number of posts to show in the slider." msgstr "Aantal posts in die in de slider moeten worden getoond:" # @ nirvana #: admin/settings.php:461 #, fuzzy msgid "Slider excerpt:" msgstr "Slider samenvatting:" #: admin/settings.php:463 msgid "The number of words for the slider excerpts." msgstr "Aantal woorden van de slider samenvatting." # @ nirvana #: admin/settings.php:473 msgid "Slide" msgstr "Sliderafbeelding" # @ nirvana #: admin/settings.php:475 content/content-image.php:14 msgid "Image" msgstr "Afbeelding" # @ nirvana #: admin/settings.php:479 admin/settings.php:629 admin/settings.php:636 #: admin/settings.php:643 msgid "Title" msgstr "Titel" # @ nirvana #: admin/settings.php:482 admin/settings.php:631 admin/settings.php:638 #: admin/settings.php:645 msgid "Text" msgstr "Tekst" # @ nirvana #: admin/settings.php:485 content/content-link.php:15 msgid "Link" msgstr "Link" # @ nirvana #: admin/settings.php:493 msgid "Read more text:" msgstr "'Lees verder' tekst:" # @ nirvana #: admin/settings.php:496 msgid "" "The linked text that appears at the bottom of each slide. Leave empty to " "hide the link." msgstr "" "De link-tekst die onderaan elke slide verschijnt. Laat leeg om te verbergen." # @ nirvana #: admin/settings.php:507 msgid "Widget Columns" msgstr "Widget kolommen" # @ nirvana #: admin/settings.php:516 msgid "" "Only the columns with a defined image will become active and visible on the " "presentation page.
When using columns from posts, make sure the selected " "posts have featured images.
Read the FAQs for more info." msgstr "" "Alleen slides waarvoor een afbeelding is gedefinieerd zijn actief en " "zichtbaar in de live slider.
Wanneer je slides van posts gebruikt, zorg " "er dan voor dat de geselecteerde posts featured afbeeldingen bevatten." "
Lees de FAQs voor meer informatie." # @ nirvana #: admin/settings.php:523 msgid "Latest posts will be loaded into the columns." msgstr "De meest recente posts worden in de kolommen getoond." # @ nirvana #: admin/settings.php:527 msgid "Random posts will be loaded into the columns." msgstr "Random posts worden in de kolommen getoond." # @ nirvana #: admin/settings.php:531 msgid "" "Latest posts from the category you choose will be loaded in the columns." msgstr "Recente posts uit de gekozen categorie worden in de kolommen getoond." # @ nirvana #: admin/settings.php:535 msgid "" "Random posts from the category you choose will be loaded into the columns." msgstr "" "Random posts uit de gekozen categorie worden in de kolommen getoond.geladen." # @ nirvana #: admin/settings.php:539 msgid "Only sticky posts will be loaded into the columns." msgstr "Alleen sticky posts worden in de kolommen getoond." # @ nirvana #: admin/settings.php:548 msgid "" "Load your custom Widgets as columns. Go to Appearance >> Widgets and " "create your custom columns using the Columns widget. You can use as many as " "you want." msgstr "" "Laad je custom widgets als kolommen. Ga naar Weergave >> Widgets en " "maak je eigen custom kolommen met de Kolom widget. Je kunt zoveel gebruiken " "als je wil." # @ nirvana #: admin/settings.php:568 msgid "Number of posts to show:" msgstr "Aantal te tonen posts:" # @ nirvana #: admin/settings.php:576 #, fuzzy msgid "Column Display:" msgstr "Kolomweergave" # @ nirvana #: admin/settings.php:578 #, fuzzy msgid "Animated" msgstr "Animatie:" # @ nirvana #: admin/settings.php:578 #, fuzzy msgid "Static on Image" msgstr "Statische achtergrondafbeelding" # @ nirvana #: admin/settings.php:578 #, fuzzy msgid "Static under Image" msgstr "Static under image" # @ nirvana #: admin/settings.php:586 #, fuzzy msgid "How to display your Presentation Page Columns." msgstr "Weergave van kolommen op de presentatiepagina" # @ nirvana #: admin/settings.php:588 msgid "Columns per row:" msgstr "Kolommen per regel:" # @ nirvana #: admin/settings.php:598 msgid "Image Size:" msgstr "Afbeeldingsgrootte:" # @ nirvana #: admin/settings.php:599 msgid "Height: " msgstr "Hoogte:" # @ nirvana #: admin/settings.php:600 msgid "Width: " msgstr "Breedte:" # @ nirvana #: admin/settings.php:601 msgid "" "The sizes for your column images. The width is dependent on total site width " "and the number of columns per row so it isn't configurable." msgstr "" "De afmetingen van de kolomafbeeldingen. De breedte is afhankelijk van de " "totale breedte van de website en van het aantal kolommen per regel en is " "daarom niet in te stellen." # @ nirvana #: admin/settings.php:604 msgid "Column spacing:" msgstr "Ruimte tussen kolommen" # @ nirvana #: admin/settings.php:606 msgid "" "The space between your columns. Increasing the column spacing will naturally " "decrease the visible area of your images." msgstr "" "De ruimte tussen de kolommen. Het vegroten van de ruimte tussen de kolommen " "verkleint het zichtbare gedeelte van de afbeelding." # @ nirvana #: admin/settings.php:608 msgid "Columns Title:" msgstr "Kolomtitel:" # @ nirvana #: admin/settings.php:611 msgid "The title for the columns area on the presentation page." msgstr "Titel van het kolommengebied op de presentatiepagina." # @ nirvana #: admin/settings.php:612 msgid "Photo Frames" msgstr "Fotoranden" # @ nirvana #: admin/settings.php:614 msgid "" "Enable subtle foto frames around your column images. Your columns will have " "white borders and a small shadow around them and will be slightly skewed." msgstr "" "Schakel subtiele randen in rondom kolomafbeeldingen. Kolommen zullen een " "witte rand hebben met een lichte schaduw die licht afgeschuind is." # @ nirvana #: admin/settings.php:623 admin/settings.php:634 admin/settings.php:641 msgid "Text Area" msgstr "Tekstgebied" # @ nirvana #: admin/settings.php:625 msgid "Text for the Presentation Page" msgstr "Tekst voor de presentatiepagina" # @ nirvana #: admin/settings.php:626 #, fuzzy msgid "" "More text for the Presentation Page. The top title is just below the slider, " "the second title is below the columns. A text area supporting HTML tags and " "shortcodes below each title
It's all optional so leave any input field " "empty to not display it." msgstr "" "Meer tekst voor de presentatiepagina. De bovenste titel staat net onder de " "slider, de tweede titel staat onder de kolommen. Een text area waarin HTML " "tags en shortcodes worden ondersteund staat onder elke titel.
Het is " "allemaal optioneel, dus laat een veld gewoon leeg om het niet te tonen." # @ nirvana #: admin/settings.php:652 msgid "Hide areas" msgstr "Gebieden verbergen" # @ nirvana #: admin/settings.php:654 msgid "Choose the areas to hide on the Presentation Page:" msgstr "Kies de gebieden op de presentatiepagina die verborgen moeten worden:" # @ nirvana #: admin/settings.php:665 msgid "Hide the topbar (includes the top social area and top menu)." msgstr "Top balk verbergen (inclusief social media icons en topmenu)." # @ nirvana #: admin/settings.php:668 msgid "Hide the header area (logo/title and/or image/empty area)." msgstr "Header verbergen (logo/titel en/of afbeelding/leeg gebied)." # @ nirvana #: admin/settings.php:671 msgid "Hide the main menu." msgstr "Verberg het hoofdmenu" # @ nirvana #: admin/settings.php:674 msgid "Hide the footer widgets. " msgstr "Verberg de footer widgets." # @ nirvana #: admin/settings.php:677 msgid "Hide the footer (copyright area)." msgstr "Verberg de footer (copyright)." # @ nirvana #: admin/settings.php:702 #, fuzzy msgid "" "Select the general font family and size or insert the Google Font name " "you'll use in your blog. This will affect all text except the text " "controlled\n" "\t\t\t\t\t\t\tby the options below.

Additional Info:
The fonts under the General Theme Fonts category are " "suggested for this\n" "\t\t\t\t\t\t\tbecause they have all the font weights used througout the " "theme.
When using Google Fonts for General Font make sure they also have " "multiple font weights and\n" "\t\t\t\t\t\t\tthat you specify them all eg.: Roboto:400,300,500,700" msgstr "" "Selecteer de standaard font family en fontgrootte of vul de naam van het " "Google font in dat je op je website wilt gebruiken. Dit heeft invloed op " "alle tekst behalve de tekst die gecontroleerd wordt door\n" "\t\t\t\t\t\t\tde opties hieronder.

Extra informatie:
De fonts in de categorie Standaard thema fonts worden " "hiervoor aangeraden\n" "\t\t\t\t\t\t\tomdat ze allemaal het gewicht hebben dat overal in het thema " "wordt gebruikt.
Wanneer je een Google font als standaard font gebruikt " "zorg er dan voor dat het font meerdere gewichten heeft en\n" "\t\t\t\t\t\t\tdat je ze allemaal specificeert zoals bv.: " "Roboto:400,300,500,700" # @ nirvana #: admin/settings.php:724 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want for " "your titles. It will affect post titles and page titles. Leave 'General " "Font' and the general font values you selected will be used." msgstr "" "Selecteer de font family en de fontgrootte of vul de naam in van het Google " "font dat je voor je titels wilt gebruiken. Dit heeft invloed op je " "paginatitels. Wanneer je 'Standaard font' laat staan dan worden de standaard " "fonts gebruikt die je hebt geselecteerd." # @ nirvana #: admin/settings.php:743 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "widget titles to have. Leave 'General Font' and the general font values you " "selected will be used." msgstr "" "Selecteer de font family en de fontgrootte of vul de naam in van het Google " "font dat je voor widget titels wilt gebruiken. Wanneer je 'Standaard font' " "laat staan dan worden de standaard fonts gebruikt die je hebt geselecteerd." # @ nirvana #: admin/settings.php:762 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "widgets to have. Leave 'General Font' and the general font values you " "selected will be used." msgstr "" "Selecteer de font family en de fontgrootte of vul de naam in van het Google " "font dat je voor widgets wilt gebruiken. Wanneer je 'Standaard font' laat " "staan dan worden de standaard fonts gebruikt die je hebt geselecteerd." # @ nirvana #: admin/settings.php:780 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "site title and tagline to use. Leave 'General Font' and the general font " "values you selected will be used." msgstr "" "Selecteer de font family en de fontgrootte of vul de naam in van het Google " "font dat je voor de site titel en de ondertitel wilt gebruiken. Wanneer je " "'Standaard font' laat staan dan worden de standaard fonts gebruikt die je " "hebt geselecteerd." # @ nirvana #: admin/settings.php:798 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "main menu to use. Leave 'General Font' and the general font values you " "selected will be used." msgstr "" "Selecteer de font family en de fontgrootte of vul de naam in van het Google " "font dat je voor het hoofdmenu wilt gebruiken. Wanneer je 'Standaard font' " "laat staan dan worden de standaard fonts gebruikt die je hebt geselecteerd." # @ nirvana #: admin/settings.php:819 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "headings to have (h1 - h6 tags will be affected). Leave 'General Font' and " "the general font values you selected will be used." msgstr "" "Selecteer de font family en de fontgrootte of vul de naam in van het Google " "font dat je voor de koppen (h1 - h6 tags) wilt gebruiken. Wanneer je " "'Standaard font' laat staan dan worden de standaard fonts gebruikt die je " "hebt geselecteerd." # @ nirvana #: admin/settings.php:827 admin/settings.php:868 admin/settings.php:878 #: admin/settings.php:895 msgid "Default" msgstr "Standaard" # @ nirvana #: admin/settings.php:827 admin/settings.php:1128 admin/settings.php:1497 msgid "Left" msgstr "Links" # @ nirvana #: admin/settings.php:827 admin/settings.php:1128 admin/settings.php:1497 msgid "Right" msgstr "Rechts" # @ nirvana #: admin/settings.php:827 msgid "Justify" msgstr "Blokuitlijning" # @ nirvana #: admin/settings.php:827 admin/settings.php:1128 admin/settings.php:1497 msgid "Center" msgstr "Centreren" # @ nirvana #: admin/settings.php:829 msgid "" "This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for " "normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.)." msgstr "" "Dit overschrijft de tekstuitlijning in posts en op pagina's. Laat op " "'Standaard' staan voor normale instellingen (uitlijning blijft zoals " "aangegeven in posts, commentaren etc.)." # @ nirvana #: admin/settings.php:839 msgid "Choose the indent for your paragraphs." msgstr "Kies de inspringing voor je alinea's." # @ nirvana #: admin/settings.php:850 msgid "Disable the default headings indent (left margin)." msgstr "" "Schakel de vooraf ingesteld inspringing voor kopregels uit (linker marge)." # @ nirvana #: admin/settings.php:860 msgid "Text line height. The height between 2 rows of text." msgstr "Regelafstand voor tekst. Hoogte tussen twee regels tekst." # @ nirvana #: admin/settings.php:870 msgid "" "The space between words. Leave 'Default' for normal settings (size " "value will be as set in the CSS)." msgstr "" "De afstand tussen woorden. Kies 'Standaard' voor normale instellingen " "(grootte is zoals aangegeven in de CSS)." # @ nirvana #: admin/settings.php:880 msgid "" "The space between letters. Leave 'Default' for normal settings (size " "value will be as set in the CSS)." msgstr "" "De ruimte tussen letters. Kies 'Standaard' voor normale instellingen " "(grootte is zoals aangegeven in de CSS)." # @ nirvana #: admin/settings.php:888 msgid "Select the spacing between the paragraphs." msgstr "Kies de ruimte tussen alinea's." # @ nirvana #: admin/settings.php:895 msgid "Force Uppercase" msgstr "Kapitalen forceren" # @ nirvana #: admin/settings.php:895 msgid "Force Lowercase" msgstr "Onderkast (kleine letters) forceren" # @ nirvana #: admin/settings.php:897 msgid "" "By default text is both uppercase and lowercase throughout the theme. With " "this option you can force uppercase or lowercase text styling in the whole " "theme. This option won't affect content text." msgstr "" "Standaard is tekst in het thema zowel in kapitalen als in onderkast. Met " "deze optie kun je kapitalen of onderkast (kleine letters) in het hele thema " "afdwingen. Deze optie heeft geen invloed op de tekst van de inhoud." # @ nirvana #: admin/settings.php:905 msgid "Define background image" msgstr "Achtergrondafbeelding definiëren" # @ nirvana #: admin/settings.php:910 admin/settings.php:936 admin/settings.php:961 #: admin/settings.php:997 admin/settings.php:1008 msgid "Background:" msgstr "Achtergrond:" # @ nirvana #: admin/settings.php:911 msgid "Header Background" msgstr "Achtergrond header" # @ nirvana #: admin/settings.php:912 msgid "Main Site Background" msgstr "Achtergond website" # @ nirvana #: admin/settings.php:913 msgid "Footer Widgets Area Background" msgstr "Achtergrond widget gebied in footer" # @ nirvana #: admin/settings.php:914 msgid "Footer Background" msgstr "Achtergrond footer" # @ nirvana #: admin/settings.php:915 admin/settings.php:938 admin/settings.php:963 #: admin/settings.php:990 admin/settings.php:1000 admin/settings.php:1011 msgid "Text:" msgstr "Tekst:" # @ nirvana #: admin/settings.php:916 msgid "General Text" msgstr "Algemene tekst" # @ nirvana #: admin/settings.php:917 msgid "General Lighter Text" msgstr "Standaard lichtere tekst" # @ nirvana #: admin/settings.php:918 msgid "Footer Text" msgstr "Tekst footer" # @ nirvana #: admin/settings.php:919 msgid "" "The site background features 4 separately coloured areas.
The general " "text colour applies to all text on the website that is not controlled by any " "other option." msgstr "" "De achtergrond van de website bevat 4 aparte gebieden met een kleur. De " "standaard tekstkleur is van toepassing op alles tekst in de website die niet " "door andere opties kan worden aangepast." # @ nirvana #: admin/settings.php:924 msgid "Accent Color #1" msgstr "Accentkleur #1" # @ nirvana #: admin/settings.php:925 msgid "Accent Color #2" msgstr "Accentkleur #2" # @ nirvana #: admin/settings.php:926 msgid "Accent Color #3" msgstr "Accentkleur #3" # @ nirvana #: admin/settings.php:927 msgid "Accent Color #4" msgstr "Accentkleur #4" # @ nirvana #: admin/settings.php:928 msgid "Accent Color #5" msgstr "Accentkleur #5" # @ nirvana #: admin/settings.php:929 msgid "" "Accents #1 and #2 should either be the same as the link colours or be " "separate from all other colours on the site.
\n" " Accent #5 is used for input fields and buttons backgrounds, borders and " "lines.
\n" " Accents #3 and #4 should be the lighter/darker than the content " "background colour, being used as borders/shades on elements where accent #5 " "is background colour." msgstr "" "Accenten #1 en #2 moeten ofwel hetzelfde zijn als de kleuren van links of " "totaal verschillen van alle andere kleuren op de website.
\n" " Accent #5 wordt gebruikt voor invoervelden en de achtergrond van " "buttons, randen en lijne.
\n" " Accenten #3 en #4 dienen lichter te zijn dan de achtergrondkleur van de " "inhoud. Wordt gebruikt als rand/schaduw op elementen waarvan accent #5 de " "achtergrondkleur is." # @ nirvana #: admin/settings.php:937 msgid "Site Description Background" msgstr "Achtergrond sitebeschrijving" # @ nirvana #: admin/settings.php:940 msgid "Site Description" msgstr "Sitebeschrijving" # @ nirvana #: admin/settings.php:946 msgid "Menu:" msgstr "Menu:" # @ nirvana #: admin/settings.php:947 msgid "Menu Background" msgstr "Achtergrond van het menu" # @ nirvana #: admin/settings.php:948 msgid "Menu Text" msgstr "Menutekst" # @ nirvana #: admin/settings.php:951 msgid "Submenu:" msgstr "Submenu:" # @ nirvana #: admin/settings.php:952 msgid "Submenu Background" msgstr "Achtergrond submenu" # @ nirvana #: admin/settings.php:953 msgid "Submenu Text" msgstr "Subemenu tekst" # @ nirvana #: admin/settings.php:954 msgid "Submenu Shadow" msgstr "Submenu schaduw" # @ nirvana #: admin/settings.php:956 msgid "These colours apply to the main site menu (and dropdown elements)." msgstr "" "Deze kleuren betreffen het hoofdmenu van de site (en dropdown elementen)" # @ nirvana #: admin/settings.php:962 msgid "Top Bar Background" msgstr "Top bar achtergrond" # @ nirvana #: admin/settings.php:964 msgid "Top Bar Menu Link" msgstr "Top bar menu links" # @ nirvana #: admin/settings.php:965 msgid "Top Bar Menu Link Hover" msgstr "Top bar menu links hover" # @ nirvana #: admin/settings.php:966 msgid "These colours apply to the top bar menu." msgstr "Deze kleuren betreffen het menu in de top bar." # @ nirvana #: admin/settings.php:971 msgid "Content Background" msgstr "Achtergrond content" # @ nirvana #: admin/settings.php:972 msgid "Page/Post Title" msgstr "Pagina-/posttitel" # @ nirvana #: admin/settings.php:973 msgid "Page/Post Title Hover" msgstr "Pagina-/posttitel hover" # @ nirvana #: admin/settings.php:974 msgid "Content Headings" msgstr "Content koppen" # @ nirvana #: admin/settings.php:975 msgid "Content colours apply to post and page areas of the site." msgstr "Content kleuren betreffen de post en page gebieden van de site." # @ nirvana #: admin/settings.php:980 msgid "Slider:" msgstr "Slider:" # @ nirvana #: admin/settings.php:981 msgid "Slider Background Color" msgstr "Slider achtergrond" # @ nirvana #: admin/settings.php:982 msgid "Slider Border Color" msgstr "Slider randkleur" # @ nirvana #: admin/settings.php:983 msgid "Slider Caption Text Color" msgstr "Slider kleur koptekst" # @ nirvana #: admin/settings.php:984 msgid "Slider Caption Background" msgstr "Slider achtergrond tekst" # @ nirvana #: admin/settings.php:985 msgid "Areas:" msgstr "Gebieden:" # @ nirvana #: admin/settings.php:986 msgid "Text Area 1 Background Color" msgstr "Tekstgebied 1 achtergrondkleur" # @ nirvana #: admin/settings.php:987 msgid "Text Area 2 Background Color" msgstr "Tekstgebied 2 achtergrondkleur" # @ nirvana #: admin/settings.php:988 msgid "Text Area 3 Background Color" msgstr "Tekstgebied 3 achtergrondkleur" # @ nirvana #: admin/settings.php:989 msgid "Columns Background Color" msgstr "Achtergrondkleur kolommen" # @ nirvana #: admin/settings.php:991 msgid "Titles Color" msgstr "Titelkleur" # @ nirvana #: admin/settings.php:992 msgid "These colours apply to specific areas of the presentation page." msgstr "Deze kleuren betreffen specifieke gebieden van de presentatiepagina." # @ nirvana #: admin/settings.php:998 msgid "Sidebars Background" msgstr "Sidebar achtergrond" # @ nirvana #: admin/settings.php:999 msgid "Sidebars Widget Title Background" msgstr "Achtergrond titel sidebar widget" # @ nirvana #: admin/settings.php:1001 msgid "Sidebars Text" msgstr "Sidebar tekst" # @ nirvana #: admin/settings.php:1002 msgid "Sidebars Widget Title Text" msgstr "Titeltekst sidebar widget" # @ nirvana #: admin/settings.php:1003 msgid "These colours apply to the widgets placed in either sidebar." msgstr "Deze kleuren betreffen de widgets in een sidebar." # @ nirvana #: admin/settings.php:1009 msgid "Footer Widgets Background" msgstr "Achtergrond footer widgets" # @ nirvana #: admin/settings.php:1010 msgid "Footer Widgets Title Background" msgstr "Achtergrond titel footer widgets" # @ nirvana #: admin/settings.php:1012 msgid "Footer Widget Text" msgstr "Tekst footer widget" # @ nirvana #: admin/settings.php:1013 msgid "Footer Widgets Title Text" msgstr "Titeletekst footer widget" # @ nirvana #: admin/settings.php:1014 msgid "These colours apply to the widgets in the footer area." msgstr "Deze kleuren betreffen de widgets in de footer." # @ nirvana #: admin/settings.php:1019 msgid "General:" msgstr "Algemeen:" # @ nirvana #: admin/settings.php:1020 msgid "General Links" msgstr "Algemene links" # @ nirvana #: admin/settings.php:1021 msgid "General Links Hover" msgstr "Hover algemene links" # @ nirvana #: admin/settings.php:1022 msgid "Sidebar Widgets:" msgstr "Sidebar widgets:" # @ nirvana #: admin/settings.php:1023 msgid "Sidebar Widgets Links" msgstr "Links in sidebar widgets" # @ nirvana #: admin/settings.php:1024 msgid "Sidebar Widgets Links Hover" msgstr "Hover links in sidebar widgets" # @ nirvana #: admin/settings.php:1025 msgid "Footer Widgets:" msgstr "Footer widgets" # @ nirvana #: admin/settings.php:1026 msgid "Footer Widgets Links" msgstr "Links in footer widgets" # @ nirvana #: admin/settings.php:1027 msgid "Footer Widgets Links Hover" msgstr "Hover links in footer widgets" # @ nirvana #: admin/settings.php:1028 msgid "Footer:" msgstr "Footer:" # @ nirvana #: admin/settings.php:1029 msgid "Footer Links" msgstr "Footer links" # @ nirvana #: admin/settings.php:1030 msgid "Footer Links Hover" msgstr "Hover footer links" # @ nirvana #: admin/settings.php:1031 msgid "Footer colours include the footer menu colours." msgstr "Deze kleuren betreffen ook de kleuren in het footer menu" # @ nirvana #: admin/settings.php:1036 msgid "Meta Icons" msgstr "Meta iconen" # @ nirvana #: admin/settings.php:1037 msgid "Meta Links" msgstr "Meta links" # @ nirvana #: admin/settings.php:1038 msgid "Meta Links Hover" msgstr "Hover meta links" # @ nirvana #: admin/settings.php:1039 msgid "Colours for your meta area (post information)." msgstr "Kleuren voor het metagebied (post informatie)." # @ nirvana #: admin/settings.php:1044 msgid "Social Icons Background" msgstr "Achtergrond social icons" # @ nirvana #: admin/settings.php:1045 msgid "Social Icons Background Hover" msgstr "Hover achtergrond social icons" # @ nirvana #: admin/settings.php:1046 msgid "Background colours for your social icons." msgstr "Achtergrondkleur social icons" # @ nirvana #: admin/settings.php:1052 msgid "Light" msgstr "Licht" # @ nirvana #: admin/settings.php:1052 msgid "Dark" msgstr "Donker" # @ nirvana #: admin/settings.php:1052 msgid "Simple" msgstr "Eenvoudig" # @ nirvana #: admin/settings.php:1060 msgid "" "This setting changes the look of your captions. Images that are not inserted " "through captions will not be affected." msgstr "" "Deze instelling beïnvloedt de weergave van kopregels. Afbeeldingen die NIET " "via kopregels zijn geplaatst worden niet geraakt." # @ nirvana #: admin/settings.php:1073 msgid "Normal" msgstr "Normaal" # @ nirvana #: admin/settings.php:1073 msgid "Fixed" msgstr "Vast" # @ nirvana #: admin/settings.php:1073 admin/settings.php:1182 admin/settings.php:1197 #: admin/settings.php:1247 admin/settings.php:1296 admin/settings.php:1327 msgid "Hide" msgstr "Verberg" # @ nirvana #: admin/settings.php:1083 msgid "Site width" msgstr "Breedte site" # @ nirvana #: admin/settings.php:1083 msgid "Full width" msgstr "Volle breedte" # @ nirvana #: admin/settings.php:1092 msgid "Show the topbar that can include social icons and the top menu." msgstr "Toon de top bar die social icons en het top menu kan bevatten." # @ nirvana #: admin/settings.php:1107 msgid "" "Show breadcrumbs at the top of the content area. Breadcrumbs are a form of " "navigation that keeps track of your location withtin the site." msgstr "" "Toon broodkruimelpad bovenaan de content. Een broodkruimelpad is een vorm " "van navigatie die bijhoudt waar je bent in de site." # @ nirvana #: admin/settings.php:1122 msgid "" "Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the " "bottom Older Posts and Newer posts links you have a numbered " "pagination. " msgstr "" "Toon paginanummering. Wanneer er meer dan één pagina is worden gelinkte " "paginanummers getoond in plaats van links naar Oudere posts en " "Nieuwere posts onderaan de pagina. " # @ nirvana #: admin/settings.php:1128 msgid "Right (multiline)" msgstr "Rechts (meerregelig)" # @ nirvana #: admin/settings.php:1136 msgid "Sets the desired menu items alignment." msgstr "Stelt de uitlijning van de gewenste menu items in." # @ nirvana #: admin/settings.php:1142 msgid "Top Menu" msgstr "Top menu" # @ nirvana #: admin/settings.php:1142 msgid "Footer Menu" msgstr "Footer menu" # @ nirvana #: admin/settings.php:1151 msgid "Select the menus where to add a search bar." msgstr "Selecteer de menu's waar een zoekbalk aan toe wordt gevoegd." # @ nirvana #: admin/settings.php:1156 msgid "Margin top: " msgstr "Top marge:" # @ nirvana #: admin/settings.php:1157 #, fuzzy msgid "" "Set the margin between the content and the menu. It can be set to 0px if you " "want the content area and menu to join." msgstr "" "Stel de marge in tussen de content en het menu. Zet de marge op 0px als je " "geen ruimte wilt tussen content en menu." # @ nirvana #: admin/settings.php:1159 msgid "Padding left/right: " msgstr "Padding links/rechts:" # @ nirvana #: admin/settings.php:1160 #, fuzzy msgid "" "Set the left/right padding around the content area. Only works with Boxed " "layouts." msgstr "" "Stel de linker en rechter padding in rondom de content. Werkt alleen met " "layouts met een vaste breedte." # @ nirvana #: admin/settings.php:1175 msgid "" "The border style for your images. Only images inserted in your posts and " "pages will be affected. " msgstr "" "De stijl van de rand van afbeeldingen. Heeft alleen invloed op afbeeldingen " "in posts en pagina's." # @ nirvana #: admin/settings.php:1182 admin/settings.php:1197 admin/settings.php:1296 #: admin/settings.php:1311 admin/settings.php:1327 msgid "Show" msgstr "Tonen" # @ nirvana #: admin/settings.php:1190 msgid "Hide or show titles on pages." msgstr "Toon of verberg paginatitels." # @ nirvana #: admin/settings.php:1205 msgid "Hide or show titles on Categories and Archives." msgstr "Toon of verberg categorie- en archieftitels." # @ nirvana #: admin/settings.php:1220 msgid "Hide table borders and background color." msgstr "Verberg randen en achtergrondkleuren van tabellen." # @ nirvana #: admin/settings.php:1236 msgid "" "Enable the Back to Top button. The button appears after scrolling the page " "down." msgstr "" "Schakel de 'Naar boven' button in. Deze button verschijnt nadat de pagina " "naar beneden is gescrolld." # @ nirvana #: admin/settings.php:1247 msgid "Top" msgstr "Boven" # @ nirvana #: admin/settings.php:1247 msgid "Bottom" msgstr "Onder" # @ nirvana #: admin/settings.php:1255 msgid "" "The position of your meta bar (author, date, category, tags and edit button)." msgstr "" "De positie van de meta bar (auteur, datum, categorie, tags en 'bewerk' " "button)." # @ nirvana #: admin/settings.php:1262 admin/settings.php:1278 msgid "Author" msgstr "Auteur" # @ nirvana #: admin/settings.php:1262 admin/settings.php:1278 includes/theme-loop.php:214 msgid "Date" msgstr "Datum" # @ nirvana #: admin/settings.php:1262 admin/settings.php:1278 msgid "Time" msgstr "Tijd" # @ nirvana #: admin/settings.php:1262 admin/settings.php:1278 msgid "Category" msgstr "Categorie" # @ nirvana #: admin/settings.php:1262 admin/settings.php:1278 msgid "Tag" msgstr "Tag" # @ nirvana #: admin/settings.php:1262 includes/theme-comments.php:88 msgid "Comments" msgstr "Commentaren" # @ nirvana #: admin/settings.php:1271 msgid "" "Choose the post metas you want to show on multiple post pages (home, blog, " "category, archive etc.)" msgstr "" "Kies de metadata die je wilt tonen op posts met meer pagina's (home, blog, " "categorie, archief etc.)" # @ nirvana #: admin/settings.php:1278 includes/theme-loop.php:311 msgid "Bookmark" msgstr "Bookmark" # @ nirvana #: admin/settings.php:1287 msgid "Choose the post metas you want to show on sigle post pages." msgstr "Kies de meta data die je op een enkelvoudige post pagina wilt tonen." # @ nirvana #: admin/settings.php:1304 msgid "" "Hide the explanatory text under the comments form (starts with You may " "use these HTML tags and attributes:...)." msgstr "" "Verberg de verklarende tekst onder het commentaarformulier (dat begint met " "Je kunt deze HTML tags en attributen gebruiken:...)." # @ nirvana #: admin/settings.php:1311 msgid "Hide in posts" msgstr "Verbergen in posts" # @ nirvana #: admin/settings.php:1311 msgid "Hide in pages" msgstr "Verbergen in pagina's" # @ nirvana #: admin/settings.php:1311 msgid "Hide everywhere" msgstr "Overal verbergen" # @ nirvana #: admin/settings.php:1319 msgid "" "Hide the Comments are closed text that by default shows up on pages " "or posts with comments disabled." msgstr "" "Verberg de Commentaren gesloten tekst die standaard getoond wordt op " "pagina's en posts waar commentaren zijn uitgeschakeld." # @ nirvana #: admin/settings.php:1335 msgid "" "Hide the Comments off text next to posts that have comments disabled." msgstr "" "Verberg de Commentaren uitgeschakeld tekst bij posts waar commentaren " "zijn uitgeschakeld." # @ nirvana #: admin/settings.php:1347 admin/settings.php:1362 admin/settings.php:1378 msgid "Excerpt" msgstr "Samenvatting" # @ nirvana #: admin/settings.php:1347 admin/settings.php:1362 admin/settings.php:1378 msgid "Full Post" msgstr "Volledige post" # @ nirvana #: admin/settings.php:1355 msgid "" "Excerpts on the main page. Only standard posts will be affected. All other " "post formats (aside, image, chat, quote etc.) have their specific formating." msgstr "" "Samenvattingen op de hoofdpagina. Heeft aleen invloed op standaardposts. " "Alle andere post formaten (aside, image, chat, quote etc.) hebben hun eigen " "formattering." # @ nirvana #: admin/settings.php:1370 msgid "" "Choose if you want the sticky posts on your home page to be visible in full " "or just the excerpts. " msgstr "" "Kies of sticky posts op je home page volledig zichtbaar zijn of alleen de " "samenvattingen. " # @ nirvana #: admin/settings.php:1386 msgid "" "Excerpts on archive, categroy and search pages. Same as above, only standard " "posts will be affected." msgstr "" "Samenvattingen op archief-, categorie en zoekpagina's. Zoals hierboven heeft " "dit alleen betrekking op standaard posts." # @ nirvana #: admin/settings.php:1395 msgid "Words" msgstr "Woorden" # @ nirvana #: admin/settings.php:1395 msgid "Characters" msgstr "Tekens" # @ nirvana #: admin/settings.php:1403 msgid "" "The number of characters/words for excerpts. When that number is reached the " "post will be interrupted by a Continue reading link that will take " "the reader to the full post page." msgstr "" "Het aantal karakters/woorden van samenvattingen. Wanneer dat aantal wordt " "bereikt dan wordt de post afgebroken met een Lees verder link die " "linkt naar devolledige post." # @ nirvana #: admin/settings.php:1418 msgid "" "Enable the Magazine Layout. This layout applies to pages with posts and " "shows 2 posts per row." msgstr "" "Magazine layout inschakelen. Deze layout is er voor posts en toont twee " "posts per rij." # @ nirvana #: admin/settings.php:1425 msgid "" "Replaces the three dots ('[...])' that are appended automatically to " "excerpts." msgstr "" "Vervangt de drie puntjes ('[...])' die automatisch aan het einde van een " "samenvatting worden toegevoegd." # @ nirvana #: admin/settings.php:1432 msgid "Edit the 'Continue Reading' link added to your post excerpts." msgstr "Bewerk de 'Lees verder' link bij de samenvattingen van posts" # @ nirvana #: admin/settings.php:1447 msgid "" "By default WordPress excerpts remove all HTML tags (<pre>, <a>, " "<b> and all others) and only clean text is left in the excerpt.\n" "Enabling this option allows HTML tags to remain in excerpts so all your " "default formating will be kept.
Just a warning: If HTML tags " "are enabled, you have to make sure\n" "they are not left open. So if within your post you have an opened HTML tag " "but the except ends before that tag closes, the rest of the site will be " "contained in that HTML tag. -- Leave 'Disable' if unsure -- " msgstr "" "Standaard verwijdert Wordpress alle HTML Tags (<pre>, <a>, <" "b> and all others) uit samenvattingen en laat alleen schone tekst over.\n" "Inschakelen van deze optie zorgt ervoor dat de HTML tags intact blijven " "zodat de standaard formattering gehandhaafd blijft.
Een " "waarschuwing: Als HTML tags ingeschakeld zijn zorg er dan voor de " "afgesloten zijn.\n" "Dus als een post een geopende HTML tag heeft, maar de samenvatting eindigt " "voor de afsluitende tag, dan wordt de rest van de site getoond binnen die " "HTML tag.\n" "Laat uitgeschakeld als je niet weet wat je doet, of onzeker bent." # @ nirvana #: admin/settings.php:1473 msgid "Link the thumbnail to the post" msgstr "Link de thumbnail naar de post" # @ nirvana #: admin/settings.php:1474 msgid "" "Show featured images as thumbnails on posts. The images must be selected for " "each post in the Featured Image section." msgstr "" "Toon featured afbeeldingen als thumbnails bij een post. Afbeeldingen moeten " "in elke post geselecteerd zijn bij de featured afbeeldingen." # @ nirvana #: admin/settings.php:1489 msgid "" "Show the first image that you inserted in a post as a thumbnail. If there is " "a Featured Image selected for that post, it will have priority." msgstr "" "Toon de eerste afbeelding in de post als thumbnail. Indien er ook een " "featured afbeelding is, dan gaat die voor." # @ nirvana #: admin/settings.php:1505 msgid "Thumbnail alignment." msgstr "Uitlijning thumbnail." # @ nirvana #: admin/settings.php:1512 msgid "(width)" msgstr "(breedte)" # @ nirvana #: admin/settings.php:1513 msgid "(height)" msgstr "(hoogte)" # @ nirvana #: admin/settings.php:1519 msgid "Crop images to exact size." msgstr "Afbeeldingen op het exacte formaat uitsnijden." # @ nirvana #: admin/settings.php:1522 msgid "" "The size (in pixels) for your thumbnails. By default imges will be scaled " "with aspect ratio kept. Choose to crop the images if you want the exact size." msgstr "" "De afmetingen van de thumbnail (in pixels). Standaard worden afbeeldingen " "geschaald waarbij de verhoudingen intact blijven. Kies ervoor de " "afbeeldingen bij de snijden als je de exacte afmetingen wilt." # @ nirvana #: admin/settings.php:1538 msgid "" "Show featured images on headers. The header will be replaced with a featured " "image if you selected it as a Featured Image in the post and if it is bigger " "or at least equal to the current header size." msgstr "" "Toon featured afbeeldingen in headers. De header zal vervangen worden door " "een featured afbeelding als je de afbeelding in de post selecteert als " "featured afbeelding en indien deze groter of in elk geval minimaal gelijk is " "aan de huidige afmeting van de header." # @ nirvana #: admin/settings.php:1549 msgid "" "Select your desired Social network from the left dropdown menu and insert " "your corresponding address in the right input field. (ex: http://www." "facebook.com/yourname )" msgstr "" "Selecteer het gewenste sociale netwerk uit de dropdown en vul de juiste url " "in in het invoerveld (bijvoorbeeld: http://www.facebook.com/jouwnaam )" # @ nirvana #: admin/settings.php:1550 #, fuzzy msgid "" "You can also choose if you want the link to open in a new window and what " "title to display while hovering over the icon." msgstr "" "Je kunt hier ook kiezen of je de link in een nieuw venster wilt openen en " "welke titel je wilt tonen bij hover over de link." # @ nirvana #: admin/settings.php:1551 msgid "" "You can show up to 5 different social icons from over 35 social networks." msgstr "" "Je kunt maximaal 5 verschillende social icons tonen van de 35 beschikbare " "sociale netwerken." # @ nirvana #: admin/settings.php:1552 msgid "You can leave any number of inputs empty." msgstr "Je kunt een willekeurig aantal velden leeglaten." # @ nirvana #: admin/settings.php:1553 msgid "" "You can change the background for your social colors from the colors " "settings section." msgstr "" "Je kunt de achtergondkleur van de social icons wijzigen bij de instellingen " "voor kleur." # @ nirvana #: admin/settings.php:1571 msgid "Social Network Link" msgstr "Sociale netwerk link" # @ nirvana #: admin/settings.php:1576 msgid "Open in new window" msgstr "Open in een nieuw venster" # @ nirvana #: admin/settings.php:1578 msgid "Social Network Title" msgstr "Naam van het sociale netwerk" # @ nirvana #: admin/settings.php:1621 msgid "Footer" msgstr "Footer" # @ nirvana #: admin/settings.php:1625 msgid "Left side" msgstr "Linkerzijde" # @ nirvana #: admin/settings.php:1629 msgid "Right side" msgstr "Rechterzijde" # @ nirvana #: admin/settings.php:1641 msgid "Choose the areas where to display the social icons." msgstr " Gebieden kiezen waar de social icons getoond worden." # @ nirvana #: admin/settings.php:1654 msgid "" "Insert custom text or HTML code that will appear in you footer.
You " "can use HTML to insert links, images and special characters like ©." msgstr "" "Eigen tekst of HTML invoegen voor de footer.
Je kunt HTML gebruiken om " "links, afbeeldingen en speciale karakters zoals bv. © in te voegen." # @ nirvana #: admin/settings.php:1662 msgid "" "Insert your custom CSS here. Any CSS declarations made here will overwrite " "Nirvana's (even the custom options specified right here in the Nirvana " "Settings page).
Your custom CSS will be preserved when updating the " "theme." msgstr "" "Vul hier je eigen CSS in. CSS declaraties die hier staan overschrijven die " "van van het Nirvana thema (ook de custom opties die zijn aangegeven op de " "pagina met instellingen
Je eigen CSS blijft behouden wanneer je het " "thema update." # @ nirvana #: admin/settings.php:1669 msgid "" "Insert your custom Javascript code here. (Google Analytics and any other " "forms of Analytic software)." msgstr "" "Voeg hier eigen javascript code toe. (Google Analytics en andere typen " "analytics)." # @ nirvana #: admin/settings.php:1685 msgid "" "Enable extra compatibility tag for older Internet Explorer versions. Turning " "this option on will trigger W3C validation errors." msgstr "" "Schakel compatibility tags in voor oudere Internet Explorer versies. Door " "inschakelen ontstaan wel W3C validatiefouten." #: admin/settings.php:1699 msgid "" "Enable output from Nirvana's injection protection engine. Will display which " "extensions attempted to interfere with the theme. Uses some memory when " "enabled and a large number of injections are detected." msgstr "" "Schakel meldingen door Nirvana's injection protection engine in. Dit toont " "welke extensies proberen het thema te wijzigen. Geheugengebruik neemt toe " "wanneer ingeschakeld en er veel injecties worden gedetecteerd." # @ nirvana #: content/content-aside.php:21 msgid "Aside" msgstr "Notitie" # @ nirvana #: content/content-aside.php:29 content/content-audio.php:23 #: content/content-chat.php:28 content/content-image.php:22 #: content/content-link.php:28 content/content-quote.php:26 #: content/content-status.php:32 content/content-video.php:23 msgid "Continue reading →" msgstr "Lees verder →" # @ nirvana #: content/content-audio.php:15 msgid "Audio" msgstr "Audio" # @ nirvana #: content/content-chat.php:15 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: content/content-frontpage.php:41 msgid "No Posts to Display" msgstr "Geen posts te tonen" #: content/content-frontpage.php:46 #, php-format msgid "" "You currently have no published posts. To hide this message either add some posts or disable displaying posts on the Presentation " "Page in theme settings." msgstr "" "Je hebt op dit moment geen gepubliceerde posts. Voeg posts " "toe om deze mededeling te verbergen, of schakel het tonen van posts op " "de presentatiepagina uit bij thema instellingen." # @ nirvana #: content/content-gallery.php:18 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" # @ nirvana #: content/content-gallery.php:41 #, php-format msgid "This gallery contains %2$s photo." msgid_plural "This gallery contains %2$s photos." msgstr[0] "Deze galerie bevat %2$s foto." msgstr[1] "Deze galerie bevat %2$s foto's." # @ nirvana #: content/content-quote.php:13 msgid "Quote" msgstr "Citaat" # @ nirvana #: content/content-status.php:14 msgid "Status" msgstr "Status" # @ nirvana #: content/content-video.php:15 msgid "Video" msgstr "Video" # @ nirvana #: content/content.php:21 #, fuzzy, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalink naar" # @ nirvana #: includes/ajax.php:81 msgid "More posts" msgstr "Meer posts" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:26 msgid "Pingback: " msgstr "Pingback: " # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:26 includes/theme-comments.php:41 msgid "(Edit)" msgstr "(Bewerken)" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:41 msgid "at" msgstr "bij" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:48 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Je reactie wacht op beoordeling." # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:54 msgid "Reply" msgstr "Antwoorden" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:89 msgid "0" msgstr "0" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:89 msgid "1" msgstr "1" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:89 msgid "%" msgstr "%" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:89 msgid "-" msgstr "-" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:100 #, php-format msgid "One Comment" msgid_plural "%1$s Comments" msgstr[0] "Eén reactie" msgstr[1] "%1$s reacties" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:114 msgid "Older Comments" msgstr "Oudere reacties" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:115 msgid "Newer Comments" msgstr "Recentere reacties" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:142 msgid "Comments are closed." msgstr "Reactiemogelijkheid is gesloten." # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:158 msgid "Name" msgstr "Naam" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:159 msgid "Name*" msgstr "Naam*" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:163 msgid "Email" msgstr "E-Mail" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:164 msgid "Email*" msgstr "E-Mail*" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:168 includes/theme-comments.php:169 msgid "Website" msgstr "Website" # @ nirvana #: includes/theme-comments.php:180 includes/theme-comments.php:181 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Reactie" # @ nirvana #: includes/theme-functions.php:214 msgid "Archive by category" msgstr "Archief per categorie" # @ nirvana #: includes/theme-functions.php:217 msgid "Search results for" msgstr "Zoekresultaten voor" # @ nirvana #: includes/theme-functions.php:275 msgid "Posts tagged" msgstr "Posts met tags" # @ nirvana #: includes/theme-functions.php:280 msgid "Articles posted by" msgstr "Posts door" # @ nirvana #: includes/theme-functions.php:283 msgid "Error 404" msgstr "Oeps, 404 fout" # @ nirvana #: includes/theme-functions.php:288 msgid "Page" msgstr "Pagina" # @ nirvana #: includes/theme-functions.php:411 msgid "Powered by" msgstr "Mogelijk gemaakt door" # @ nirvana #: includes/theme-loop.php:194 msgid "Author " msgstr "Auteur" # @ nirvana #: includes/theme-loop.php:197 #, fuzzy, php-format msgid "View all posts by %s" msgstr "Toon alle bijdragen van " # @ nirvana #: includes/theme-loop.php:220 msgid "Categories" msgstr "Categorieën" # @ nirvana #: includes/theme-loop.php:244 msgid "Tags" msgstr "Tags" # @ nirvana #: includes/theme-loop.php:308 msgid "Tagged" msgstr "Getagt" # @ nirvana #: includes/theme-loop.php:311 msgid " Bookmark the permalink" msgstr "Bookmark de permalink" # @ nirvana #: includes/theme-loop.php:311 msgid "Permalink to" msgstr "Permalink naar" # @ nirvana #: includes/theme-loop.php:335 msgid " Older posts" msgstr " Oudere posts" # @ nirvana #: includes/theme-loop.php:338 msgid "Newer posts " msgstr "Recentere posts " # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:87 msgid "Primary Navigation" msgstr "Primaire navigatie / hoofdnavigatie" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:88 msgid "Top Navigation" msgstr "Topnavigatie" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:89 msgid "Footer Navigation" msgstr "Footernavigatie" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:131 msgid "Nirvana Default Header Image" msgstr "Nirvana default header afbeelding" # @ parabola #: includes/theme-setup.php:164 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Pagina %s" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:228 msgid "Skip to content" msgstr "Overslaan en naar inhoud" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:257 msgid "Left sidebar" msgstr "Linker sidebar" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:268 msgid "Right sidebar" msgstr "Rechter sidebar" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:277 msgid "First Footer Area" msgstr "Eerste footergebied" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:279 msgid "First footer area" msgstr "Eerste footergebied" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:288 msgid "Second Footer Area" msgstr "Tweede footergebied" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:290 msgid "Second footer area" msgstr "Tweede footergebied" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:299 msgid "Third Footer Area" msgstr "Derde footergebied" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:301 msgid "The third footer area" msgstr "Derde footergebied" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:310 msgid "Fourth Footer Area" msgstr "Vierde footergebied" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:312 msgid "The fourth footer area" msgstr "Vierde footergebied" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:321 includes/theme-setup.php:323 msgid "Above Content Area" msgstr "Gebied boven de inhoud" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:332 includes/theme-setup.php:334 msgid "Below Content Area" msgstr "Gebied onder de inhoud" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:343 includes/theme-setup.php:345 msgid "Header Widgets" msgstr "Header widgets" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:356 msgid "Presentation Page Columns" msgstr "Kolommen op de presentatiepagina" # @ nirvana #: includes/theme-setup.php:358 #, php-format msgid "" "Only drag [Cryout Column] widgets here. Recommended size for uploaded " "images: %1$dpx (width) x %2$dpx (height). Go to the Nirvana Settings page >> " "Presentation Page Settings >> Columns to edit sizes and more." msgstr "" "Sleep alleen [Cryout Column] widgets hierheen. Aanbevolen grootte voor " "geüploade afbeeldingen: %1$dpx (breedte) x %2$dpx (hoogte). Ga naar Nirvana " "instellingenpagina >> Instellingen presentatiepagina >> Kolomgroottes en " "meer."