Unakit 1.1.6 - en to de_DE translation catalogue (156 entries)

en: %1d. Widget Column in the Footer
de_DE: %1d. Widget-Spalte im Footer

en: &larr; Older Comments
de_DE: &larr; Ältere Kommentare

en: 2 Columns
de_DE: 2 Spalten

en: 3 Columns
de_DE: 3 Spalten

en: Add Polyfills
de_DE: Polyfills hinzufügen

en: Add additional scripts that allow older browsers to display modern features more consistently.
de_DE: Füge zusätzliche Skripte hinzu, die älteren Browsern ermöglichen, moderne Funktionen konsistent darzustellen.

en: Background Attachment
de_DE: Hintergrund-Fixierung

[ctx: Background Attachment]
en: Fixed
de_DE: Fixieren

[ctx: Background Attachment]
en: Scroll
de_DE: Scrollen

en: Background Image
de_DE: Hintergrundbild

en: Background Position
de_DE: Hintergrund-Position

en: Background Repeat
de_DE: Hintergrund-Wiederholung

[ctx: Background Repeat]
en: No Repeat
de_DE: Nicht wiederholen

[ctx: Background Repeat]
en: Tile
de_DE: Wiederholen

[ctx: Background Repeat]
en: Tile Horizontally
de_DE: Horizontal wiederholen

[ctx: Background Repeat]
en: Tile Vertically
de_DE: Vertikal wiederholen

en: Background Size
de_DE: Hintergrund-Größe

[ctx: Background Size]
en: Contain
de_DE: In Fläche einpassen

[ctx: Background Size]
en: Cover
de_DE: Fläche abdecken

en: Body Background
de_DE: Body-Hintergrund

en: Body Font
de_DE: Textblock-Schriftart

en: Body Font Weight
de_DE: Textblock-Schriftstärke

en: Box Shadow
de_DE: Boxschatten

en: Brand Dark
de_DE: Dunkle Brandingfarbe

en: Brand Light
de_DE: Helle Brandingfarbe

en: Brand Primary
de_DE: Primäre Brandingfarbe

en: Brand Secondary
de_DE: Sekundäre Brandingfarbe

en: CTA Label
de_DE: CTA-Beschriftung

en: CTA Target URL
de_DE: CTA-Ziel-URL

en: Card
de_DE: Karte

en: Center
de_DE: Mitte

en: Comment navigation
de_DE: Kommentar-Navigation

en: Comments are closed.
de_DE: Kommentare sind geschlossen.

en: Contact Us
de_DE: Kontakt

en: Continue Reading %s
de_DE: Weiterlesen %s

en: Customize Your Theme
de_DE: Dein Theme anpassen

[ctx: Customizer E-Mail address example]
en: info@example.com
de_DE: info@beispiel.de

[ctx: Customizer LinkedIn URL example]
en: https://www.linkedin.com/in/NAME or https://www.linkedin.com/company/NAME
de_DE: https://www.linkedin.com/in/NAME oder https://www.linkedin.com/company/NAME

[ctx: Customizer Section]
en: Accessibility & Compatibility
de_DE: Barrierefreiheit und Kompatibilität

[ctx: Customizer Section]
en: Appearance of the blog and archive pages.
de_DE: Design der Blog- und Archivseiten.

[ctx: Customizer Section]
en: Background
de_DE: Hintergrund

[ctx: Customizer Section]
en: Blog & Archives
de_DE: Blog und Archive

[ctx: Customizer Section]
en: Configure the site's footer section.
de_DE: Konfiguriere den Seitenfooter.

[ctx: Customizer Section]
en: Configure the site's header.
de_DE: Konfiguriere den Seitenheader.

[ctx: Customizer Section]
en: Edit the color palette options provided in the block editor.
de_DE: Passe die Farbpalettenauswahl im Block Editor an.

[ctx: Customizer Section]
en: Editor Palette
de_DE: Editor-Palette

[ctx: Customizer Section]
en: Help visitors to navigate the website more easily.
de_DE: Hilf Besuchern, die Website leichter zu bedienen.

[ctx: Customizer Section]
en: Personalize your theme by adjusting the background color individually for different parts of the website.
de_DE: Personalisiere dein Theme indem du die Hintergrundfarbe verschiedener Websitebereiche individuell anpasst.

[ctx: Customizer Section]
en: Tune the text on your website.
de_DE: Passe den Text auf deiner Website an.

[ctx: Customizer Section]
en: Typography
de_DE: Typografie

[ctx: Customizer Separator]
en: Browser Compatibility
de_DE: Browser-Kompatibilität

[ctx: Customizer Separator]
en: Configure Call-To-Action button to be displayed in the header or main mobile navigation.
de_DE: Konfiguriere einen Call-To-Action-Button, der im Header oder im mobilen Seitenmenü angezeigt wird.

[ctx: Customizer Separator]
en: Contact Links
de_DE: Kontaktlinks

[ctx: Customizer Separator]
en: Meta Information
de_DE: Meta-Informationen

[ctx: Customizer Separator]
en: Page Content Area
de_DE: Seiteninhaltsbereich

[ctx: Customizer Separator]
en: The following options can improve compatibility with older browsers, like Internet Explorer 11, while trading performance.
de_DE: Die folgenden Optionen können die Kompatibilität mit älteren Browsern verbessern, wie Internet Explorer 11, im Tausch gegen etwas reduzierte Performance.

en: Developer Documentation
de_DE: Entwicklerhandbuch

en: Display a label below the menu icon on mobile devices.
de_DE: Zeige eine Beschriftung unter dem Menü-Icon auf Mobilgeräten an.

en: Display a shadow below the header to separate it from the background
de_DE: Zeige einen Schatten unter dem Header an, um ihn vom Hintergrund abzuheben

en: Displays the featured image as thumbnail in post previews.
de_DE: Zeigt das Beitragsbild in der Beitragsvorschau an.

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Drop Shadow
de_DE: Schlagschatten

en: EBBINGER Webdesign and Digital Media
de_DE: EBBINGER Webdesign und digitale Medien

en: Edit the Menu
de_DE: Das Menü bearbeiten

en: Error: 404
de_DE: Fehler: 404

en: Find what you need quickly:
de_DE: Finde schnell, was du brauchst:

en: Fixed Header
de_DE: Header fixieren

en: Footer Background
de_DE: Footer-Hintergrund

en: Footer Heading Color
de_DE: Footer-Überschriftenfarbe

en: Footer Link Color
de_DE: Footer-Linkfarbe

en: Footer Text Color
de_DE: Footer-Textfarbe

en: Gapless
de_DE: Randlos

en: Get Started
de_DE: Erste Schritte

en: Getting Started
de_DE: Erste Schritte

en: Header Background
de_DE: Header-Hintergrund

en: Header Background Opacity
de_DE: Header-Hintergrund-Deckkraft

en: Header Height
de_DE: Header-Höhe

en: Header Shadow
de_DE: Header-Schatten

en: Header Text Color
de_DE: Header-Textfarbe

en: Header-Menu
de_DE: Header-Menü

en: Heading Color
de_DE: Überschriftenfarbe

en: Heading Font
de_DE: Überschriften-Schriftart

en: Heading Font Weight
de_DE: Überschriften-Schriftstärke

en: Hide CTA
de_DE: CTA verstecken

en: Hide Social Icons
de_DE: Kontaktlinks verstecken

en: Hide Tagline
de_DE: Slogan verstecken

en: Hide Title
de_DE: Titel verstecken

en: Improve the visibility of links with underlines
de_DE: Verbessere die Sichtbarkeit von Links durch Unterstreichen

en: Italic Heading Font
de_DE: Kursive Überschriften

en: Italic fonts might use their default font weight.
de_DE: Kursive Schriften können die Standard-Stärke verwenden.

en: Keep the header visible on top of the screen when scrolling.
de_DE: Hält den Header beim scrollen sichtbar am oberen Bildschirmrand.

en: Left
de_DE: Links

en: Link Color
de_DE: Linkfarbe

en: Manage Widgets
de_DE: Widgets verwalten

[ctx: Menu Label]
en: Primary Menu
de_DE: Primärmenü

en: Menu Toggle Label
de_DE: Beschriftung des Menü-Buttons

[ctx: Mobile Navigation Menu Label]
en: Menu
de_DE: Menü

[ctx: Navigation Aria Label]
en: Primary Menu
de_DE: Primärmenü

en: Navigation Style
de_DE: Navigationsstil

en: Neutral Black
de_DE: Neutral Schwarz

en: Neutral Dark
de_DE: Neutral Dunkel

en: Neutral Light
de_DE: Neutral Hell

en: Neutral White
de_DE: Neutral Weiß

en: Newer Comments &rarr;
de_DE: Neuere Kommentare &rarr;

en: Not all weights are available for all fonts.
de_DE: Nicht alle Stärken sind für alle Schriftarten verfügbar.

en: Open CTA in new Tab
de_DE: CTA in neuem Tab öffnen

en: Overflow Bottom
de_DE: Unten ausbrechen

en: Phone
de_DE: Telefon

[ctx: Post Meta Label for author]
en: Author:
de_DE: Autor:

[ctx: Post Meta Label for categories]
en: Categories:
de_DE: Kategorien:

[ctx: Post Meta Label for comments number]
en: Comments:
de_DE: Kommentare:

[ctx: Post Meta Label for date, time or date & time published]
en: Published:
de_DE: Veröffentlicht:

[ctx: Post Meta Label for tags]
en: Tags:
de_DE: Schlagwörter:

en: Post meta in archive
de_DE: Beitrags-Meta im Archiv

en: Post meta in post
de_DE: Beitrags-Meta im Beitrag

en: Powered by Unakit for WordPress
de_DE: Erstellt mit Unakit für WordPress

en: Prevent displaying the Title in the website header if the title is already visible in the logo. It will still be shown in the window or tab title.
de_DE: Verhindere die Anzeige des Titels im Header der Website, falls er schon im Logo sichtbar ist. Er erscheint immer noch im Fenster- oder Tab-Titel.

en: Prevents social icons from being displayed in the site header.
de_DE: Deaktiviert die Anzeige für alle Kontaktlinks im Header.

en: Prevents the CTA button from being displayed without deleting the configuration.
de_DE: Deaktiviert die Anzeige des CTA-Buttons, ohne die Konfiguration zu löschen.

en: Replacement thumbnail for posts without a featured image
de_DE: Ersatz-Vorschaubild für Beiträge ohne Beitragsbild

en: Reverse on large screen
de_DE: Auf großem Bildschirm tausen

en: Right
de_DE: Rechts

en: Round Logo
de_DE: Rundes Logo

en: Round the corners of the logo.
de_DE: Die Ecken des Logos abrunden.

[ctx: Screen Reader Text before Sticky Title]
en: Sticky Post
de_DE: Angepinnter Beitrag

[ctx: Screen Reader Text before list of categories]
en: Categorized as:
de_DE: Kategorisiert als:

en: Search Results for: %s
de_DE: Suchergebnisse für: %s

[ctx: Settings Page Box Title]
en: Resources
de_DE: Ressourcen

en: Show Preview Thumbnails
de_DE: Vorschaubilder anzeigen

en: Shows meta information of a post when previewed in archives.
de_DE: Zeigt Meta-Informationen eines Beitrags in der Vorschau in Archiven an.

en: Shows meta information of a post when viewed in full.
de_DE: Zeigt Meta-Informationen eines Beitrags in der Vollen Ansicht an.

[ctx: Sidebar Description]
en: An additional bar below the footer content
de_DE: Eine zusätzliche Leiste unter dem Footerinhalt

[ctx: Sidebar Title]
en: Contentinfo
de_DE: Inhaltsinformationen

en: Sorry, could not find that page.
de_DE: Entschuldigung, diese Seite konnte nicht gefunden werden.

en: Sorry, could not find that post.
de_DE: Entschuldigung, dieser Beitrag konnte nicht gefunden werden.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
de_DE: Entschuldigung, keine Beiträge entsprechen Ihren Kriterien.

en: Support Forum (WordPress.org)
de_DE: Support-Forum (WordPress.org)

en: Text Color
de_DE: Textfarbe

en: The tagline will only be shown in the window or tab title.
de_DE: Der Slogan erscheint immer noch im Fenster- oder Tab-Titel.

en: This page does not exist (anymore). Do you want to visit the <a href="%s">Homepage</a> instead?
de_DE: Diese Seite existiert nicht (mehr). Möchten Sie stattdessen die <a href="%s">Homepage</a> besuchen?

en: Thumbnail Placeholder
de_DE: Vorschaubild-Platzhalter

en: Title In Content
de_DE: Titel im Inhalt

en: Toggle %1$s submenu
de_DE: %1$s-Untermenü umschalten

en: Unakit is a modern theme for professional websites. It’s fully responsive and looks beautiful on every screen. Focusing on maximizing browser compatibility, it allows a consistent and reliable presentation to be easily achieved. With a minimalistic design and commitment to accessibility, every visitor can easily understand your content and receive your message. Build confidence in your website and performance using this heavily optimized and inherently private theme. Create content quickly and flexibly with the Gutenberg editor and seamlessly integrate your website’s appearance into your brand using numerous customization options. Start building your professional website now with Unakit!
de_DE: Unakit ist ein modernes Theme für professionelle Websites. Es ist komplett responsive und sieht auf jedem Bildschirm gut aus. Durch einen Fokus auf die Maximierung der Browserkompatibilität und ermöglicht es eine konsistente und zuverlässige Präsentation. Mit einem minimalistischen Design und Commitment zu Barrierefreiheit kann jeder Besucher deine Inhalte leicht verstehen und deine Nachricht erhalten. Baue Vertrauen in deine Website und Leistung mit diesem stark optimierten und von Haus aus privaten Theme auf. Erstelle Inhalte schnell und flexibel mit dem Gutenberg-Editor und integriere deine Website über zahlreiche visuelle Anpassungsmöglichkeiten nahtlos in deine Marke. Beginne jetzt, deine professionellen Website mit Unakit aufzubauen!

en: Underline Links
de_DE: Links unterstreichen

en: Use a wider footer than the default content width.
de_DE: Nutze einen breiteren Footer als die Standard-Inhalts-Breite.

en: User Documentation
de_DE: Benutzerhandbuch

en: Wide Footer
de_DE: Breiter Footer

en: Widget Area in the Header Menu
de_DE: Widget-Bereich im Header-Menü

[ctx: comments title]
en: %1$s Reply to "%2$s" | %1$s Replies to "%2$s"
de_DE[0]: Ein Kommentar zu "%2$s"
de_DE[1]: %1$s Kommentare zu "%2$s"

[ctx: comments title]
en: One Reply to "%s"
de_DE: Ein Kommentar zu "%s"

[ctx: font weight]
en: Black
de_DE: Extrafett

[ctx: font weight]
en: Bold
de_DE: Fett

[ctx: font weight]
en: Light
de_DE: Leicht

[ctx: font weight]
en: Semi Bold
de_DE: Halbfett

en: noreferrer and noopener attributes will be set for security.
de_DE: noreferrer und noopener Attribute werden für die Sicherheit automatisch gesetzt.
