# Copyright (C) 2016 littlebird
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tsumugi 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-14 21:43:07+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-28 10:53+0900\n"
"Last-Translator: Yusuke Takahashi <youthkee@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Language: JAPANESE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

# @ _s
#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "お探しのページが見つかりません。"

# @ _s
#: 404.php:21
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"ここには何も見つかりませんでした。以下のリンクまたは検索をお試しください。"

# @ _s
#: 404.php:33
msgid "Most Used Categories"
msgstr "よく使われているカテゴリー"

# @ _s
#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:51
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "月別アーカイブを見てみてください。%1$s"

# @ _s
#: comments.php:31
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"
msgstr[1] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

# @ _s
#: comments.php:40 comments.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

# @ _s
#: comments.php:43 comments.php:64
msgid "Older Comments"
msgstr "以前のコメント"

# @ _s
#: comments.php:44 comments.php:65
msgid "Newer Comments"
msgstr "新しいコメント"

# @ _s
#: comments.php:78
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

# @ _s
#: footer.php:18
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr ""

# @ _s
#: footer.php:18
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr ""

# @ _s
#: footer.php:20
#, php-format
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr ""

# @ _s
#: functions.php:47
msgid "Primary"
msgstr "メイン"

# @ _s
#: functions.php:102
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

# @ _s
#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

# @ _s
#: header.php:45
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

# @ _s
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:50 inc/template-tags.php:56
msgid ", "
msgstr ", "

# @ _s
#: inc/template-tags.php:64
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントを残す"

# @ _s
#: inc/template-tags.php:64
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

# @ _s
#: inc/template-tags.php:64
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

# @ _s
#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:71 template-parts/content-page.php:33
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "編集 %s"

# @ _s
#: search.php:19
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

# @ _s
#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "何も見つかりませんでした"

# @ _s
# @ _s
# @ _s
#: template-parts/content-none.php:21 template-parts/content-none.php:25
#: template-parts/content-none.php:31
#, php-format
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツが見つかりません。検索をお試しください。"

# @ _s
#: template-parts/content-page.php:22 template-parts/content.php:38
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

# @ _s
#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:33
#, php-format
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&gt;</span>"
msgstr "続きを読む %s <span class=\"meta-nav\">&gt;</span>"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "tsumugi"
msgstr ""

# @ _s
#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://littlebird.mobi/"
msgstr ""

# @ _s
#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"tsumugi is a simple blog theme based on _s and Bootstrap. It consists of a "
"single column layout which is suitable for mobile devices and tablets along "
"with PCs. For it's readability and simplicity, this theme is user-friendly "
"for everyone. (The name of \"tsumugi\" is inspired by the song of \"Hatsune"
"\", a Japanese singer.)"
msgstr ""
"tsumugiは、_sとBootstrapをベースにしたシンプルなブログ用テーマです。レスポン"
"シブに対応したワンカラム・レイアウトで作られているので、PCだけでなく、スマー"
"トフォンやタブレットでも最適に表示されます。読みやすさと、シンプルさを重視し"
"ているので、誰にでも使いやすいのが特徴です。（\"tsumugi\"というネーミングは、"
"シンガーソングライター・初音の曲名から名付けさせていただきました。）"

# @ _s
#. Author of the plugin/theme
msgid "youthkee"
msgstr ""

# @ _s
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://github.com/littlebirdjp/tsumugi/"
msgstr ""