Tracks 1.53 - en to vi_VN translation catalogue (168 entries)

en: % Comments
vi_VN: Có % Bình Luận

en: %1$d search result for "%2$s" | %1$d search results for "%2$s"
vi_VN[0]: Các kết quả tìm kiếm %1$d cho "%2$s"

en: %s icon
vi_VN: biểu tượng %s

en: (optional)
vi_VN: (Không bắt buộc)

en: + 5 more features
vi_VN: và còn thêm 5 tính năng khác nữa

en: 4 New layouts
vi_VN: 4 Bố cục mới

en: 404: Page Not Found
vi_VN: 404: Hẳm tìm thấy Trang này rồi bạn ơi >_<

en: <a target="_blank" href="%s">Tracks Pro</a> is the plugin that makes advanced customization simple - and fun too!
vi_VN: <a target="_blank" href="%s">Tracks Chuyên nghiệp</a> là một Plugin giúp cho việc tùy biến nâng cao thật dễ dàng - và còn vui hơn nữa!

en: <a target="_blank" href="%s">Tracks WordPress Theme</a> by Compete Themes.
vi_VN: <a target="_blank" href="%s">Tracks WordPress Theme</a> của Compete Themes.

en: A bold, beautiful, and responsive theme. Tracks is perfect for personal blogs, magazines, and photography websites. It includes a logo uploader, social media icons, search bar, comment display controls, premium layouts and features, and more.  Preview on desktop, tablets, and mobile with our interactive live demo: https://www.competethemes.com/demos/?theme=tracks
vi_VN: Một theme đẹp, sinh động điểm nhấn, và nhanh nhạy. Tracks là một lựa chọn tuyệt vời cho Blog của các cá nhân, tạp chí, và ngay cả các trang web cho nhiếp ảnh gia. Tracks bao gồm tải lên logo, Biểu tượng các trang MXH, thanh tìm kiếm, các điều khiển hiển thị bình luận, các bố cục cao cấp và tính năng, và hơn nữa. Xem thử trên máy tính, các loại máy tính bảng, và điện thoại với trang xem thử tương tác: https://www.competethemes.com/demos/?theme=tracks

en: Accepts Skype link protocol (<a href="%s" target="_blank">learn more</a>)
vi_VN: Chấp nhận link Skype (<a href="%s" target="_blank">Tìm hiểu thêm</a>)

en: Activate License
vi_VN: Kích hoạt Giấy phép

en: Add Custom CSS Here:
vi_VN: Thêm CCS tùy biến ở đây:

en: Add the URL for each of your social profiles.
vi_VN: Thêm liên kết cho mỗi tài khoản MXH của bạn.

en: Add video URL:
vi_VN: Thêm liên kết Video:

en: Additional Options
vi_VN: Các tùy chọn khác

en: After Page Content
vi_VN: Dưới nội dung Trang

en: After Post Content
vi_VN: Dưới nội dung Bài viết

en: Attachments
vi_VN: Các tập đính kèm

en: Autoplay video
vi_VN: Tự động chơi video

en: Background Image
vi_VN: Ảnh nền (Blog)

en: Background Texture
vi_VN: Nền Kiểu chữ

en: Background image
vi_VN: Ảnh nền

en: Be First to Comment
vi_VN: Hãy là người đầu tiên Bình luận

en: Can't find what you're looking for?  Try refining your search:
vi_VN: Không thể tìm thấy thứ mà bạn muốn tìm? Hãy thử lọc lại tìm kiếm của bạn:

en: Categories
vi_VN: Các thể loại/loại bài viết

en: Change to dark if your new background makes the menu hard to read.
vi_VN: Chỉnh sang Tối nếu màu nền mới của bạn khiến Menu khó để đọc.

en: Choose a Texture
vi_VN: Chọn một Kiểu chữ

en: Choose the layout for Tracks
vi_VN: Chọn bố cục cho Tracks

en: Choose where to display the video:
vi_VN: Chọn nơi để hiển thị video:

en: Comments
vi_VN: Bình luận

en: Comments are closed, but <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
vi_VN: Bình luận đã bị đóng, nhưng <a href="%s" title=URL Trackback cho bài viết này">trackbacks</a> và pingbacks vẫn được mở.

en: Comments are closed.
vi_VN: Đã đóng bình luận.

en: Custom CSS
vi_VN: Tùy biến CSS

en: Custom Colors
vi_VN: Tùy chỉnh màu của các thành phần Blog.

en: Dark
vi_VN: Tối

en: Dashboard
vi_VN: Bảng điều khiển

en: Deactivate License
vi_VN: Hủy kích hoạt Giấy phép

en: Display author name above post title?
vi_VN: Hiển thị tên tác giả phía trên tựa đề bài viết?

en: Display category above post title?
vi_VN: Hiển thị thể loại phía trên tựa đề bài viết?

en: Display date above post title?
vi_VN: Hiển thị ngày phía trên tựa đề bài viết?

en: Do not Zoom
vi_VN: Đừng Phóng to

en: Do not display
vi_VN: Đừng hiển thị (Ẩn)

en: Do not show
vi_VN: Đừng hiển thị

en: Do not zoom in
vi_VN: Đừng phóng to

en: Edit
vi_VN: Chỉnh sửa

en: Edit the text in your footer
vi_VN: Chỉnh sửa đoạn văn ở phần Cuối (Footer) của bạn

en: Email Address
vi_VN: Địa chỉ thư điện tử

en: Empty half
vi_VN: Trống một nửa (một khung trắng thay thế cho hình ảnh)

en: Enable background texture?
vi_VN: Kích hoạt nền kiểu chữ?

en: Enter Your Comment
vi_VN: Vui lòng nhập bình luận của bạn

en: Enter your license key
vi_VN: Nhập khóa giấy phép của bạn

en: Fallback image
vi_VN: Ảnh khác

en: Featured Video
vi_VN: Nhúng Video

en: Featured Videos
vi_VN: Nhúng Video

en: Footer
vi_VN: Phần cuối (Cuối Bài viết/Trang/Blog; Footer)

en: Footer Text
vi_VN: Hiển thị dòng chữ ở phần Cuối (Footer)

en: Full-width text
vi_VN: Chỉ văn bản (Nội dung bài viết hoặc phần giới thiệu nguyên khung, bỏ khung trắng)

en: Get Started
vi_VN: Bắt đầu

en: Go
vi_VN: Đi

en: Header
vi_VN: Tiêu Đề (Header)

en: Header & Footer
vi_VN: Tiêu đề & Cuối (Header & Footer)

en: Header Color
vi_VN: Màu Tiêu đề

en: Help others find tracks by leaving a review on wordpress.org.
vi_VN: Giúp những người dùng khác tìm đến Tracks bằng cách để lại một đánh giá trên Wordpress.org.

en: Hide
vi_VN: Ẩn

en: Hide Youtube logo
vi_VN: Ẩn Logo Youtube

en: Hide related videos
vi_VN: Ẩn các video tương tự

en: Hide title
vi_VN: Ẩn tiêu đề

en: If you haven't already, please upload and activate the <a href='%s'>Background Texture plugin</a>
vi_VN: Vui lòng tải lên và kích hoạt <a href='%s'>Plugin Nền kiểu chữ</a> nếu bạn chưa làm.

en: Image size on Blog
vi_VN: Kích cỡ hình ảnh trên Blog

en: Image size on Posts
vi_VN: Kích cỡ hình ảnh trên Bài viết.

en: Lazy load images?
vi_VN: Tải lười các hình ảnh?

en: Leave a Review
vi_VN: Để lại một Đánh giá

en: Licenses
vi_VN: Bản quyền

en: Light
vi_VN: Sáng

en: Light or dark header color?
vi_VN: Bạn muốn màu Sáng hay Tối cho Tiêu đề?

en: Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is correct or try the search form below to find what you were looking for.
vi_VN: Hình như hăm có gì trong liên kết này bạn ơi. Vui lòng kiểm tra lại xem liên kết này có bị lỗi hăm hoặc thử tìm lại ở khung Tìm kiếm bên dưới này >.<.

en: Make your site more customizable and beautiful with Tracks Pro
vi_VN: Làm cho trang web của bạn tùy chỉnh được nhiều hơn và đẹp mắt hơn với Tracks Chuyên nghiệp.

en: Next
vi_VN: Tiếp theo

en: Next Image
vi_VN: Ảnh tiếp theo

en: Next Post
vi_VN: Tới bài viết sau

en: No
vi_VN: Không

en: No Newer Posts
vi_VN: Không còn bài viết nào mới hơn nữa bạn ơi >_<

en: No Older Posts
vi_VN: Không còn bài viết nào cũ hơn cả bạn ơi >_<

en: No search results for "%s"
vi_VN: Không tìm thấy kết quả nào cho "%s"

en: Not sure where to start? The <strong>Tracks Getting Started Guide</strong> will take you step-by-step through every feature in Tracks.
vi_VN: Không biết nên bắt đầu từ đâu? <strong>Hướng dẫn bắt đầu cho Tracks</strong> sẽ dẫn bạn qua-từng-bước qua toàn bộ tính năng của Tracks.

en: One Comment
vi_VN: Có 1 Bình luận

en: Overlay
vi_VN: Phủ lên

en: Pages
vi_VN: Các trang

en: Pages:
vi_VN: Số trang:

en: Post
vi_VN: Bài viết

en: Post & Blog
vi_VN: Bài viết & Blog

en: Post Meta
vi_VN: Giới thiệu về bài viết

en: Posts
vi_VN: Các bài viết

en: Posts without Featured Images should display:
vi_VN: Nên hiển thị những Bài viết không có Hình Giới thiệu:

en: Premium Features
vi_VN: Các tính năng Cao cấp

en: Premium Layouts
vi_VN: Các bố cục cao cấp

en: Previous
vi_VN: Về trước

en: Previous Image
vi_VN: Ảnh trước

en: Previous Post
vi_VN: Về bài viết trước

en: Primary
vi_VN: Phần chính (Tiêu đề / Header)

en: Read More link text
vi_VN: Tên hiển thị cho liên kết Đọc Thêm

en: Read the Post
vi_VN: Đọc bài viết

en: Reply
vi_VN: Trả lời

en: Return to Blog
vi_VN: Trở về Trang chủ Blog.

en: Save License
vi_VN: Lưu Giấy phép

en: Search
vi_VN: Tìm kiếm

en: Search Bar
vi_VN: Thanh tìm kiếm

en: Search for:
vi_VN: Tìm kiếm về:

en: Secondary
vi_VN: Phần phụ (2 bên trang / Content)

en: Show
vi_VN: Hiển thị

en: Show Captions by Default
vi_VN: Mặc định hiển thị Phụ đề.

en: Show author info box after posts?
vi_VN: Hiển thị hộp thông tin tác giả phía dưới mỗi Bài viết?

en: Show comments on:
vi_VN: Hiển thị hộp bình luận trên:

en: Show full posts on Blog/Archives?
vi_VN: Hiển thị cả Bài viết trên Blog/Lưu trữ?

en: Show prev/next links after posts?
vi_VN: Hiển thị liên kết Về/tiến phía dưới mỗi Bài viết?

en: Show scroll-to-top arrow?
vi_VN: Hiển thị mũi tên lên đầu trang?

en: Show search bar at top of site?
vi_VN: Hiển thị thanh tìm kiếm ở đầu trang?

en: Skip to content
vi_VN: Nhảy tới nội dung

en: Social Media Icons
vi_VN: Biểu tượng của các trang MXH

en: Social Profiles
vi_VN: Các tài khoản MXH

en: Tagline Display
vi_VN: Hiển thị câu giới thiệu, khẩu hiệu

en: Tags
vi_VN: Các nhãn

en: Thanks for activating Tracks!
vi_VN: (ノ*゜▽゜*) Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã kích hoạt Tracks! o(≧∇≦o)

en: The Next Post
vi_VN: Bài viết tiếp theo

en: The Previous Post
vi_VN: Bài viết trước

en: Title below
vi_VN: Phía dưới tiêu đề

en: Tracks Dashboard
vi_VN: Bảng điều khiển Tracks

en: Tracks Pro
vi_VN: Tracks Chuyên nghiệp

en: Tracks Pro Plugin
vi_VN: Plugin Tracks Chuyên nghiệp

en: Tracks Pro adds the following features to Tracks:
vi_VN: Tracks Chuyên nghiệp thêm vào Tracks những tính năng như sau:

en: Upload a fallback image
vi_VN: Tải lên ảnh khác

en: Upload custom logo.
vi_VN: Tải lên Logo tùy chỉnh.

en: Use the Header Color section if your new background image makes the menu hard to read.
vi_VN: Hãy dùng mục tùy chỉnh Màu Tiêu đề (Header Color) nếu Ảnh nền mới của bạn làm phần Menu khó để đọc.

en: Use the Header Color section if your new texture makes the menu hard to read.
vi_VN: Hãy dùng mục tùy chỉnh Màu Tiêu đề (Header Color) nếu kiểu chữ mới của bạn làm phần Menu khó để đọc.

en: Video Preview
vi_VN: Xem trước Video

en: View Guide
vi_VN: Xem Hướng dẫn

en: View Tracks Pro
vi_VN: Xem Tracks Chuyên nghiệp

en: View all posts in %s
vi_VN: Xem tất cả các bài viết trong %s

en: View all posts tagged %s
vi_VN: Xem tất cả các bài viết trong nhãn %s

en: Visit Tracks Pro
vi_VN: Thăm Tracks Chuyên nghiệp.

en: Want more layouts? Check out the <a target="_blank" href="%s">Tracks Pro Plugin</a>.
vi_VN: Muốn các Bố cục khác? Hãy thử <a target="_blank" href="%s">Plugin Tracks Chuyên nghiệp</a>.

en: Where should the icons display?
vi_VN: Bạn muốn hiển thị các biểu tượng này ở đâu?

en: Where should the tagline display?
vi_VN: Bạn muốn hiển thị câu giới thiệu, khẩu hiệu ở đâu?

en: Widgets in this area will be shown after page content
vi_VN: Các tiện ích nằm trong vùng này sẽ được hiển thị dưới nội dung của Trang

en: Widgets in this area will be shown after post content before the prev/next post links
vi_VN: Các tiện ích nằm trong vùng này sẽ được hiển thị phía dưới nội dung bài viết và ngay trên liên kết Lùi/Tiến của bài viết.

en: Widgets in this area will be shown in the footer
vi_VN: Các tiện ích nằm trong vùng này sẽ được hiển thị trong phần cuối Trang (Footer).

en: Word count in automatic excerpts
vi_VN: Số từ nên nằm trong các đoạn trích tự động

en: Written by:
vi_VN: Được viết bởi:

en: Yes
vi_VN: Có

en: You can now add a background image using the "Background Image" section in the <a href="%s">Customizer</a>
vi_VN: Bây giờ bạn đã có thể thêm ảnh nền qua mục "Ảnh nền" trong <a href="%s">Tùy biến</a>

en: You can now add videos to Posts and Pages. Use the Featured Videos box under the Post Editor to get started
vi_VN: Bây giờ bạn đã có thể thêm video vào các Bài viết và Trang. Sử dụng hộp Nhúng Video phía dưới phần Soạn thảo Bài viết để bắt đầu

en: You can now switch to your new layout in the "Premium Layouts" section in the <a href="%s">Customizer</a>
vi_VN: Bây giờ bạn đã có thể chuyển sang bố cục mới trong phần "Bố cục Cao cấp" ở trong <a href="%s">Tùy biến</a>

en: Your Comment
vi_VN: Bình luận của bạn

en: Your Email
vi_VN: Địa chỉ thư điện tử của bạn

en: Your Name
vi_VN: Tên của bạn

en: Your URL
vi_VN: Liên kết của bạn

en: Your Website URL
vi_VN: Liên kết trang web của bạn

en: Your comment is awaiting moderation.
vi_VN: Bình luận của bạn đang được giữ lại chờ để kiểm duyệt.

en: Youtube controls
vi_VN: Các điều khiển Youtube

en: Zoom
vi_VN: Phóng to

en: Zoom in
vi_VN: Phóng to

en: Zoom-in blog images on hover?
vi_VN: Phóng to hình ảnh khi rê chuột vào? (Hình giới thiệu nằm bên cạnh bài viết ở Blog)

en: contact form
vi_VN: mẫu đơn liên lạc

en: email
vi_VN: thư điện tử

en: email icon
vi_VN: biểu tượng thư điện tử

[ctx: size of the featured image]
en: 2:1 width/height ratio like posts
vi_VN: 2:1 tỉ lệ chiều ngang/cao như các bài viết

[ctx: size of the featured image]
en: size based on image size
vi_VN: kích cỡ dựa trên kích cỡ ảnh
