# Copyright (C) 2015 Compete Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tracks 1.37\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-14 18:06+0300\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-20 16:01+0300\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: tr\n"
"Last-Translator: \n"

#: comments.php:27 comments.php:46 comments.php:67
msgid "Be First to Comment"
msgstr "İlk yorumu siz yapın"

#: comments.php:27 comments.php:46 comments.php:67
msgid "One Comment"
msgstr "Bir Yorum"

#: comments.php:27 comments.php:46 comments.php:67
msgid "% Comments"
msgstr "% Yorum"

#: comments.php:59
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Yorumlara kapalı fakat, <a href=“%s” title=“Trackback URL for this "
"post”>geri izlemelere</a> ve geri bildirimlere açıktır."

#: comments.php:80 comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorum yapma devre dışı."

#: content/archive-header.php:6
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: content/archive-header.php:13
msgid "Tag:"
msgstr "Etiket:"

#: content/archive-header.php:20
msgid "These Posts are by:"
msgstr "Yazar:"

#: content/author-social-icons.php:12 content/author-social-icons.php:15
#: content/author-social-icons.php:21 content/social-icons.php:28
#: content/social-icons.php:32
msgid "%s icon"
msgstr "%s simgesi"

#: content/author-social-icons.php:18 content/social-icons.php:30
msgid "email icon"
msgstr "E-posta simgesi"

#: content/category-links.php:15
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: content/category-links.php:17 inc/deprecated.php:17
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Tüm yazılar"

#: content/further-reading.php:14
msgid "The Previous Post"
msgstr "Önceki Yazı"

#: content/further-reading.php:19
msgid "The Next Post"
msgstr "Sonraki Yazı"

#: content/further-reading.php:26
msgid "Previous Post"
msgstr "Önceki Yazı"

#: content/further-reading.php:31
msgid "This is the oldest post"
msgstr "Bu en eski yazı"

#: content/further-reading.php:32 content/further-reading.php:44
msgid "Return to Blog"
msgstr "Anasayfaya Dön"

#: content/further-reading.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "Sonraki"

#: content/further-reading.php:43
msgid "This is the newest post"
msgstr "Bu en yeni yazı"

#: content/tag-links.php:10
msgid "Tags"
msgstr "Tagler"

#: content/tag-links.php:12 inc/deprecated.php:36
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Bu tagli bütün yazıları bul"

#: content-404.php:3
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Sayfa bulunamadı"

#: content-404.php:9
msgid ""
"Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is "
"correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr ""
"Görünüşe göre bu sayfada aradığınız şey yok. \n"
"Url’nin doğru olduğuna emin olun veya aşağıdaki arama formundan arama yapın."

#: content-attachment.php:20
msgid "Previous Image"
msgstr "Önceki Fotoğraf"

#: content-attachment.php:23
msgid "Next Image"
msgstr "Sonraki Fotoğraf"

#: content-page.php:29 content.php:13
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#: content.php:28
msgid "Written by:"
msgstr "Yazar"

#: footer.php:34
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Tracks WordPress Theme</a> by Compete "
"Themes."
msgstr ""
" <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Tracks WordPress Teması</a> Compete Themes."

#: functions.php:24
msgid "Primary"
msgstr "Birinci"

#: functions.php:25
msgid "Secondary"
msgstr "İkinci"

#: functions.php:26 functions.php:77 inc/customizer.php:124
#: inc/customizer.php:182 inc/customizer.php:768 inc/customizer.php:792
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: functions.php:63
msgid "After Post Content"
msgstr "Yazıdan sonraki içerik"

#: functions.php:65
msgid ""
"Widgets in this area will be shown after post content before the prev/next "
"post links"
msgstr ""
"Bu alandaki widgetlar yazı sonrası içerik ile sonraki/önceki yazı kısmı "
"arasında gösterilecektir."

#: functions.php:70
msgid "After Page Content"
msgstr "Sayfa sonrası içeriği:"

#: functions.php:72
msgid "Widgets in this area will be shown after page content"
msgstr "Bu alandaki widgetlar sayfa sonrası içerikte gösterilecektir."

#: functions.php:79
msgid "Widgets in this area will be shown in the footer"
msgstr "Bu alandaki widgetler footer(en alt) kısımda gösterilecektir."

#: functions.php:108
msgid "Reply"
msgstr "Cevapla"

#: functions.php:112
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: functions.php:117
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz onay beklemektedir."

#: functions.php:149 functions.php:150
msgid "Your Name"
msgstr "Adınız"

#: functions.php:156 functions.php:157
msgid "Your Email"
msgstr "Email adresiniz"

#: functions.php:163
msgid "Your Website URL"
msgstr "Website URLniz"

#: functions.php:164
msgid "Your URL"
msgstr "URLniz"

#: functions.php:178
msgid "Your Comment"
msgstr "Yorumunuz"

#: functions.php:179
msgid "Enter Your Comment"
msgstr "Yorumunuzu giriniz."

#: functions.php:216 functions.php:222
msgid "Read More"
msgstr "Daha fazla"

#: functions.php:235
msgid "Read the Post"
msgstr "Yazıyı oku"

#: functions.php:700
msgid ""
"Custom avatars are being removed from Tracks in v1.38. Please <a target="
"\"_blank\" href=\"%s\">follow these instructions</a> before the next update"
msgstr ""
"Özel avatarlar Tracks’ın v1.38. sürümünde kaldırılmıştır. Lütfen <a target="
"\"_blank\" href=\"%s\">bu yönlendirmeleri</a> yeni güncellemeden önce takip "
"ediniz."

#: header.php:15
msgid "Skip to content"
msgstr "İçeriğe geç"

#: inc/customizer.php:103
msgid "Tagline Display"
msgstr "Etiketlerin Gösterimi"

#: inc/customizer.php:117
msgid "Where should the tagline display?"
msgstr "Etiketler nerelerde gösterilsin?"

#: inc/customizer.php:122 inc/customizer.php:180 inc/customizer.php:766
#: inc/customizer.php:790
msgid "Header & Footer"
msgstr "Header & Footer"

#: inc/customizer.php:123 inc/customizer.php:181 inc/customizer.php:767
#: inc/customizer.php:791
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: inc/customizer.php:132
msgid "Logo Upload"
msgstr "Logo Yükle"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Upload custom logo."
msgstr "Özel logonu yükle"

#: inc/customizer.php:162
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Sosyal medya ikonları"

#: inc/customizer.php:175
msgid "Where should the icons display?"
msgstr "İkonlar nerede gösterilsin?"

#: inc/customizer.php:183 inc/customizer.php:793
msgid "Do not display"
msgstr "Gösterme"

#: inc/customizer.php:233
msgid "Search Bar"
msgstr "Arama"

#: inc/customizer.php:247
msgid "Show search bar at top of site?"
msgstr "Arama barı sitenin en üstünde gösterilsin mi?"

#: inc/customizer.php:251 inc/customizer.php:278 inc/customizer.php:296
#: inc/customizer.php:314 inc/customizer.php:544 inc/customizer.php:563
#: inc/customizer.php:582 inc/customizer.php:809
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: inc/customizer.php:252 inc/customizer.php:279 inc/customizer.php:297
#: inc/customizer.php:315 inc/customizer.php:545 inc/customizer.php:564
#: inc/customizer.php:583 inc/customizer.php:810
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: inc/customizer.php:260
msgid "Post Meta"
msgstr "Post Meta"

#: inc/customizer.php:274
msgid "Display date above post title?"
msgstr "Yazıların üstünde tarih göster?"

#: inc/customizer.php:292
msgid "Display author name above post title?"
msgstr "Yazıların üstünde yazarı göster?"

#: inc/customizer.php:310
msgid "Display category above post title?"
msgstr "Yazıların üstünde katagorileri göster?"

#: inc/customizer.php:323
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Show comments on:"
msgstr "Yorumlarını göster:"

#: inc/customizer.php:342 inc/customizer.php:843
msgid "Posts"
msgstr "Yazılar"

#: inc/customizer.php:343 inc/customizer.php:844
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#: inc/customizer.php:344 inc/customizer.php:845
msgid "Attachments"
msgstr "Ekler"

#: inc/customizer.php:345 inc/customizer.php:846
msgid "Do not show"
msgstr "Gösterme"

#: inc/customizer.php:354
msgid "Footer Text"
msgstr "Footer Text"

#: inc/customizer.php:367
msgid "Edit the text in your footer"
msgstr "Footerdaki yazıyı düzenle"

#: inc/customizer.php:377
msgid "Custom CSS"
msgstr "Custom CSS"

#: inc/customizer.php:390
msgid "Add Custom CSS Here:"
msgstr "Custom CSS’i buraya ekleyin."

#: inc/customizer.php:423 theme-options.php:60
msgid "Premium Layouts"
msgstr "Premium Layouts"

#: inc/customizer.php:437
msgid ""
"Want more layouts? Check out the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Tracks "
"Theme Upgrades</a>."
msgstr ""
"Daha tasarım mı arıyorsunuz? Şuraya göz atın <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Tracks Tema Güncelleştirmeleri</a>."

#: inc/customizer.php:442
msgid "Choose the layout for Tracks"
msgstr "Tracks teması için bir düzen seçin"

#: inc/customizer.php:458
msgid "Image size on Blog"
msgstr "Blogdaki resim boyutu"

#: inc/customizer.php:476
msgid "Image size on Posts"
msgstr "Yazılardaki resim boyutu"

#: inc/customizer.php:494
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: inc/customizer.php:498 inc/customizer.php:909
msgid "Overlay"
msgstr "Üstünü kapla"

#: inc/customizer.php:499 inc/customizer.php:910
msgid "Title below"
msgstr "Başlık aşağıda"

#: inc/customizer.php:512
msgid "Show full posts on Blog/Archives?"
msgstr "Blog/Arşivdeki tüm yazıyı göster?"

#: inc/customizer.php:516 inc/customizer.php:618 inc/customizer.php:700
#: inc/customizer.php:827
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: inc/customizer.php:517 inc/customizer.php:619 inc/customizer.php:701
#: inc/customizer.php:828
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: inc/customizer.php:525
msgid "Additional Options"
msgstr "Ek Seçenekler"

#: inc/customizer.php:539
msgid "Show scroll-to-top arrow?"
msgstr "Yukarı çıkma okunu göstersin mi?"

#: inc/customizer.php:558
msgid "Show author info box after posts?"
msgstr "Yazılardan sonra yazar kutusunu göstersin mi?"

#: inc/customizer.php:577
msgid "Show prev/next links after posts?"
msgstr "Yazılardan sonra önceki/sonraki linkini göstersin mi?"

#: inc/customizer.php:596
msgid "Zoom-in blog images on hover?"
msgstr "Blog resimlerine yakınlaşınca zoom yapsın mı?"

#: inc/customizer.php:600
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaş"

#: inc/customizer.php:601
msgid "Do not zoom in"
msgstr "Yakınlaşma"

#: inc/customizer.php:614
msgid "Lazy load images?"
msgstr "Tembel resim yükleme?"

#: inc/customizer.php:632
msgid "Word count in automatic excerpts"
msgstr "Otomatik alıntılarda sözcük sayımı"

#: inc/customizer.php:650
msgid "Background Image"
msgstr "Arkaplan resmi"

#: inc/customizer.php:651
msgid ""
"Use the Header Color section above if your new background image makes the "
"menu hard to read."
msgstr ""
"Eğer yeni arkaplan resminiz menüyü okunması zor bir hale getiriyorsa "
"aşağıdaki Header Rengi kısmını kullanabilirsiniz."

#: inc/customizer.php:664
msgid "Background image"
msgstr "Arkaplan resmi"

#: inc/customizer.php:681
msgid "Background Texture"
msgstr "Arkaplan Özellikleri"

#: inc/customizer.php:682
msgid ""
"Use the Header Color section above if your new texture makes the menu hard "
"to read."
msgstr ""
"Eğer yeni özellikleriniz menünüzü okunması zor bir hale getiriyorsa "
"aşağıdaki Header rengi kısmını kullanabilirsiniz."

#: inc/customizer.php:696
msgid "Enable background texture?"
msgstr "Arkaplan özelliklerini aktifleştir?"

#: inc/customizer.php:716
msgid "Choose a Texture"
msgstr "Özellik seçiniz"

#: inc/customizer.php:735
msgid "Header Color"
msgstr "Header Rengi"

#: inc/customizer.php:736
msgid "Change to dark if your new background makes the menu hard to read."
msgstr ""
"Eğer yeni arkaplanınız menüyü okumanızı zorlaştırıyorsa koyuya değiştirin"

#: inc/customizer.php:750
msgid "Light or dark header color?"
msgstr "Açık veya koyu header rengi?"

#: inc/customizer.php:754 inc/customizer.php:937
msgid "Light"
msgstr "Açık"

#: inc/customizer.php:755 inc/customizer.php:938
msgid "Dark"
msgstr "Koyu"

#: inc/customizer.php:864
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: inc/customizer.php:865
msgid "Do not Zoom"
msgstr "Zoom yapma"

#: inc/user-profile.php:16
msgid "Profile image"
msgstr "Profil resmi"

#: inc/user-profile.php:23
msgid "Upload Image"
msgstr "Resim Yükle"

#: inc/user-profile.php:24
msgid ""
"Upload an image here to use instead of your Gravatar. Perfectly square "
"images will not be cropped."
msgstr ""
"Gravatar yerine yüklenecek resmi yükleyin. Mükemmel kare olmayan resimler "
"kırpılmayacaktır."

#: inc/user-profile.php:99
msgid "Social Profiles"
msgstr "Sosyal Profiller"

#: inc/user-profile.php:107
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: inc/user-profile.php:109
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: licenses/functions/video.php:22
msgid "Featured Video"
msgstr "Özellikli Video"

#: licenses/functions/video.php:64
msgid "Video Preview"
msgstr "Video önizlemesi"

#: licenses/functions/video.php:78
msgid "Add video URL:"
msgstr "Video Url’si ekle"

#: licenses/functions/video.php:89
msgid "Choose where to display the video:"
msgstr "Videonun nerede gösterileceğini seçin."

#: licenses/functions/video.php:92
msgid "Post"
msgstr "Yazı"

#: licenses/functions/video.php:96
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: licenses/functions/video.php:100
msgid "Post & Blog"
msgstr "Yazı & Blog"

#: licenses/functions/video.php:116
msgid "Youtube controls"
msgstr "Youtube kontrolleri"

#: licenses/functions/video.php:119
msgid "Hide title"
msgstr "Başlığı gizle"

#: licenses/functions/video.php:123
msgid "Hide related videos"
msgstr "Benzer videoları gösterme"

#: licenses/functions/video.php:127
msgid "Hide Youtube logo"
msgstr "Youtube logosunu sakla"

#: search.php:9
msgid "%d search result for \"%s\""
msgid_plural "%d search results for \"%s\""
msgstr[0] "%d Arama sonuçları”%s”"

#: search.php:11
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "Hiç sonuç yok \"%s\""

#: search.php:36
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr "Aradığınızı bulamadınız mı? Kelimeleri değiştirmeyi deneyin:"

#: searchform.php:6 searchform.php:7
msgid "Search for:"
msgstr "Şunu ara:"

#: searchform.php:7
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: searchform.php:8
msgid "Go"
msgstr "Git"

#: theme-options.php:21
msgid "Tracks Dashboard"
msgstr "Tracks Kontrol Paneli"

#: theme-options.php:26
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol Paneli"

#: theme-options.php:27
msgid "Licenses"
msgstr "Lisanslar"

#: theme-options.php:32
msgid "Customization"
msgstr "Düzenleme"

#: theme-options.php:33
msgid ""
"Click the \"Customize\" link in your menu, or use the button below to get "
"started customizing Tracks"
msgstr ""
"Menünüzdeki “Düzenleyici” butonuna basarak veya aşağıdaki butonu kullanarak "
"Track temanızı düzenlemeye başlayabilirsiniz"

#: theme-options.php:35
msgid "Use Customizer"
msgstr "Düzenleyiciyi kullan"

#: theme-options.php:39
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: theme-options.php:40
msgid ""
"You can find the knowledgebase, changelog, forum, and more in the Tracks "
"Support Center"
msgstr ""
"Track Destek Merkezinden forumlara, bilgi merkezine, geliştirme günlüklerine "
"ve daha fazlasına ulaşabilirsiniz"

#: theme-options.php:42
msgid "Visit Support Center"
msgstr "Destek Merkezini ziyaret et"

#: theme-options.php:46
msgid "Premium Upgrades ($9-15)"
msgstr "Premium Güncelleştirmeler ($9-15)"

#: theme-options.php:47
msgid "Make your site more customizable and beautiful with premium upgrades"
msgstr ""
"Sitenizi premium güncelleştirmelerle daha güzel ve daha düzenlenebilir hale "
"getirin."

#: theme-options.php:48
msgid "Visit Upgrades Gallery"
msgstr "Güncelleştirmeler Galerisini ziyaret edin"

#: theme-options.php:51
msgid "WordPress Resources"
msgstr "WordPress Kaynakları"

#: theme-options.php:52
msgid ""
"Save time and money searching for WordPress products by following our "
"recommendations"
msgstr ""
"Bizim önerilerimizi dinleyerek Wordpress ürünleri arayın zaman ve paradan "
"tasarruf edin."

#: theme-options.php:54
msgid "View Resources"
msgstr "Kaynakları Göster"

#: theme-options.php:67
msgid "Premium Features"
msgstr "Premium Features"

#: theme-options.php:121
msgid "Save License"
msgstr "Lisansı kaydet"

#: theme-options.php:124
msgid "Enter your license key"
msgstr "Lisans numaranızı girin (Licence key)"

#: theme-options.php:130 theme-options.php:138
msgid "Activate License"
msgstr "Lisansı aktifleştir."

#: theme-options.php:135
msgid "Deactivate License"
msgstr "Lisansı devre dışı bırak"

#: theme-options.php:153
msgid ""
"You can now add a background image using the \"Background Image\" section in "
"the <a href=\"%s\">Customizer</a>"
msgstr ""
"Artık arka plan resmi ekleyebilirsiniz. Bunun için “Arkaplan Resmi” kısmına "
"<a href=\"%s\">Düzenleyiciden</a> ulaşın."

#: theme-options.php:155
msgid ""
"If you haven't already, please upload and activate the <a "
"href='%s'>Background Texture plugin</a>"
msgstr ""
"Henüz yapmadıysanız lütfen  <a href='%s'>Background  Texture eklentisini</"
"a>yükleyin ve aktive edin."

#: theme-options.php:157
msgid ""
"You can now add videos to Posts and Pages. Use the Featured Videos box under "
"the Post Editor to get started"
msgstr ""
"Artık yazılarınıza ve sayfalarınıza video ekleyebilirsiniz. Yazı Editörünün "
"aşağısında ki Özellikli Video kutucuğundan başlayabilirsiniz."

#: theme-options.php:159
msgid ""
"You can now switch to your new layout in the \"Premium Layouts\" section in "
"the <a href=\"%s\">Customizer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Düzenleyicideki</a> \"Premium Layouts\" kısmından yeni "
"görünümünüze geçebilirsiniz."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Tracks"
msgstr "Tracks"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://www.competethemes.com/tracks/"
msgstr "https://www.competethemes.com/tracks/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"A bold, beautiful, and responsive theme. Tracks is perfect for personal "
"blogs, magazines, and photography websites. It includes a logo uploader, "
"social media icons, search bar, comment display controls, premium layouts "
"and features, and more.  See our fully-setup live demo here: https://www."
"competethemes.com/tracks-live-demo/"
msgstr ""
"Cesur, güzel ve her ekrana çözünürlüğe uyan bir tema. Tracks kişisel "
"bloglar, dergiler, fotoğraf web siteleri için mükemmeldir. Logo yükleyici, "
"sosyal medya ikonları, arama işlevi, yorumlar ve görüntü kontrolleri, "
"premium seçenekler ve özellikler ve çok daha fazlası. Tam olarak çalışan "
"online demomuzu şuradan görebilirsiniz: https://www.competethemes.com/tracks-"
"live-demo/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Compete Themes"
msgstr "Compete Themes"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.competethemes.com"
msgstr "https://www.competethemes.com"

#: inc/customizer.php:462 inc/customizer.php:480 inc/customizer.php:897
msgctxt "size of the featured image"
msgid "size based on image size"
msgstr "Resim büyüklüğüne göre boyut"

#: inc/customizer.php:463 inc/customizer.php:481 inc/customizer.php:898
msgctxt "size of the featured image"
msgid "2:1 width/height ratio like posts"
msgstr "2:1 en/boy oranı yazılardaki gibi"