Tracks 1.58 - en to es translation catalogue (176 entries)

en: %1$d search result for "%2$s" | %1$d search results for "%2$s"
es[0]: %1$d resultado de búsqueda para "%2$s"
es[1]: %1$d resultados de búsqueda para "%2$s"

en: %s Dashboard
es: Tablero de %s

en: %s Pro Plugin
es: Plugin %s Pro

en: %s Pro adds the following features to Tracks:
es: %s Pro agrega las siguientes característica a Tracks:

en: %s can be converted into a mobile app and listed on the App Store and Google Play Store with the help of PressPad News. Read our tutorial to learn more.
es: %s puede ser convertida en una aplicación móvil y salir listada en el App Store y en el Google Play Store con la ayuda de PressPad News. Lea nuestro tutorial para aprender más.

en: %s icon
es: %s ícono

en: (optional)
es: (opcional)

en: + 5 more features
es: + 5 características adicionales

en: 4 New layouts
es: 4 Diseños Nuevos

en: 404: Page Not Found
es: 404: Página No Encontrada

en: <a target="_blank" href="%1$s">%2$s Pro</a> is the plugin that makes advanced customization simple - and fun too!
es: <a target="_blank" href="%1$s">%2$s Pro</a> es el plugin que hace la personalización avanzada de manera sencilla - y divertida también!

en: A bold, beautiful, and responsive theme. Tracks is perfect for personal blogs, magazines, and photography websites. It includes a logo uploader, over 50+ social media icons, search bar, comment display controls, premium layouts, and more. Tracks has a dark, simple, and minimalist design that makes it great for publish both text and image based content. Use it for a travel blog, online newspaper, video site, or podcast. As a free theme, you can use Tracks for as many projects as you’d like. Preview Tracks now on desktop, tablets, and mobile devices with the interactive live demo: https://www.competethemes.com/demos/?theme=tracks
es: Un tema definido, bello y sensible al dispositivo. Tracks es perfecto para blogs personales, revistas y sitios de fotografía. Incluye un cargador de logo, más de 50 íconos de redes sociales, barra de búsqueda, controles para el despliegue de comentarios, diseños premium, y más. Tracks tiene un diseño oscuro, simple y minimalista que lo hace genial para publicar contenido basado en texto e imágenes. Utilizelo para un blog de viajes, diario en línea sitio de videos, o para podcast. Por ser un tema gratuito, se puede utilizar Tracks para tantos proyectos como se quiera. Vea una demostración de Tracks ahora para computadores de escritorio, tabletas y dispositivos móviles con la demostración interactiva en línea https://www.competethemes.com/demos/?theme=tracks

en: Accepts Skype link protocol (<a href="%s" target="_blank">learn more</a>)
es: Acepta el protocolo de enlaces de Skype (<a href="%s" target="_blank">leer más</a>)

en: Activate License
es: Activar licencia

en: Add Custom CSS Here:
es: Agregar el CSS personalizado aquí:

en: Add the URL for each of your social profiles.
es: Agregar el Enlace para cada uno de sus perfiles sociales.

en: Add video URL:
es: Agregar Enlace del Video:

en: Additional Options
es: Opciones Adicionales

en: After Page Content
es: Contenido Después de la Página

en: After Post Content
es: Contenido Después de la Publicación

en: Attachments
es: Archivos Adjuntos

en: Autoplay video
es: Reproducción Automática del Video

en: Background Image
es: Imagen de Fondo

en: Background Texture
es: Textura de Fondo

en: Background image
es: Imagen de fondo

en: Be First to Comment
es: Sea el Primero en Comentar

en: Can't find what you're looking for?  Try refining your search:
es: No puede encontrar lo que está buscando? Intente refinando su búsqueda:

en: Categories
es: Categorías

en: Change to dark if your new background makes the menu hard to read.
es: Cambiar a oscuro si su nuevo fondo hace que el menú sea difícil de leer.

en: Choose a Texture
es: Seleccionar una Textura

en: Choose the layout for %s
es: Seleccionar el diseño para %s

en: Choose where to display the video:
es: Seleccionar donde desplegar el video:

en: Click here to leave your review
es: Presione aquí para dejar un comentario

en: Comments
es: Comentarios

en: Comments are closed, but <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
es: Los Comentarios están cerrados, pero los <a href="%s" title="Enlace de Trackback para esta publicacion">trackbacks</a> y los pingbacks están abiertos.

en: Comments are closed.
es: Los comentarios están cerrados.

en: Custom CSS
es: CSS Personalizado

en: Custom Colors
es: Colores Personalizados

en: Dark
es: Oscuro

en: Dashboard
es: Tablero

en: Deactivate License
es: Desactivar licencia

en: Display author name above post title?
es: Desplegar el nombre del autor arriba del título de la publicación?

en: Display category above post title?
es: Desplegar la categoría arriba del título de la publicación?

en: Display date above post title?
es: Desplegar la fecha arriba del título de la publicación?

en: Do not Zoom
es: No Acercar

en: Do not display
es: No desplegar

en: Do not show
es: No mostrar

en: Do not zoom in
es: No acercar

en: Edit the text in your footer
es: Editar el texto en el pie de página

en: Email Address
es: Dirección Correo Electrónico

en: Enable background texture?
es: Activar la textura de fondo?

en: Enter Your Comment
es: Ingrese Su Comentario

en: Enter your license key
es: Digite la llave de su licencia

en: Fallback image
es: Imagen Respaldo

en: Featured Video
es: Video Destacado

en: Featured Videos
es: Videos Destacados

en: Footer
es: Pie de Página

en: Footer Text
es: Texto del Pie de Página

en: Full-width
es: Ancho Completo

en: Full-width text
es: Texto Ancho Completo

en: Get Started
es: Iniciar

en: Go
es: Ir

en: Header
es: Encabezado

en: Header & Footer
es: Encabezado y Pie de Página

en: Header Color
es: Color del Encabezado

en: Help others find %s by leaving a review on wordpress.org.
es: Ayude a otros a encontrar %s dejando un comentario en wordpress.org.

en: Hey! Sorry to interrupt, but you've been using Tracks for a little while now. If you're happy with this theme, could you take a minute to leave a review? <i>You won't see this notice again after closing it.</i>
es: Hey! Disculpe la interrupción, pero ha estado utilizando Tracks durante un tiempo. Si está satisfecho con este tema, podría sacar unos minutos para dejar una evaluación? <i>No va a ver este aviso nuevamente después de cerrarlo.</i>

en: Hide
es: Ocultar

en: Hide Youtube logo
es: Ocultar el logo de Youtube

en: Hide related videos
es: Ocultar videos relacionados

en: Hide title
es: Ocultar el Título

en: If you haven't already, please upload and activate the <a href='%s'>Background Texture plugin</a>
es: Si no lo ha hecho todavía, por favor cargue y active el <a href='%s'>plugin de Textura de Fondo</a>

en: Image size on Blog
es: Tamaño de imagen en el Blog

en: Image size on Posts
es: Tamaño de imagen en Publicaciones

en: Lazy load images?
es: Carga lenta de imágenes?

en: Leave a Review
es: Dejar un Comentario

en: Licenses
es: Licencias

en: Light
es: Claro

en: Light or dark header color?
es: Color de Encabezado claro u oscuro?

en: Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is correct or try the search form below to find what you were looking for.
es: Parece que no se encontró nada en este enlace. Verifique nuevamente que el enlace esté correcto o trate de encontrar lo que está buscando utilizando el formulario de búsqueda que está abajo.

en: Loop video
es: Repetir video

en: Make your site more customizable and beautiful with %s Pro
es: Haga su sitio más configurable y hermoso utilizando %s Pro

en: Next
es: Siguiente

en: Next Image
es: Siguiente Imágen

en: Next Post
es: Siguiente Publicación

en: No Newer Posts
es: No Hay Publicaciones Más Nuevas

en: No Older Posts
es: No Hay Publicaciones Más Antiguas

en: No search results for "%s"
es: No hay resultados de búsqueda para "%s"

en: Not sure where to start? The <strong>%1$s Getting Started Guide</strong> will take you step-by-step through every feature in %1$s.
es: No está seguro como iniciar? La <strong>Guía de Inicio de %1$s</strong> lo va a guiar paso a paso por cada una de las características en %1$s.

en: One Comment
es: Un Comentario

en: Pages
es: Páginas

en: Pages:
es: Páginas:

en: Post & Blog
es: Publicaciones & Blog

en: Post Meta
es: Metadatos de la Publicación

en: Posts without Featured Images should display:
es: Las Publicaciones sin Imágenes Destacadas deben mostrar:

en: Premium Features
es: Características Premium

en: Premium Layouts
es: Diseños Premium

en: Previous
es: Anterior

en: Previous Image
es: Imagen Anterior

en: Previous Post
es: Publicación Anterior

en: Primary
es: Primario

en: Read More link text
es: Leer Más texto del enlace

en: Read Tutorial
es: Leer el Tutorial

en: Read the Post
es: Leer la Publicación

en: Read the post
es: Leer la publicación

en: Return to Blog
es: Regresar el Blog

en: Save License
es: Grabar la Licencia

en: Search
es: Buscar

en: Search Bar
es: Barra Búsqueda

en: Search for:
es: Buscar por:

en: Secondary
es: Secundario

en: Show
es: Mostrar

en: Show Captions by Default
es: Mostrar subtítulos por defecto

en: Show author info box after posts?
es: Mostrar la sección con información del autor después de las publicaciones?

en: Show comments on:
es: Mostrar los comentarios en:

en: Show full posts on Blog/Archives?
es: Mostrar las publicaciones completas en Blogs/Archivos?

en: Show prev/next links after posts?
es: Mostrar enlaces Anterior/Siguiente después de las publicaciones?

en: Show scroll-to-top arrow?
es: Mostrar la flecha para ir al inicio?

en: Show search bar at top of site?
es: Mostrar la barra de búsqueda en la parte superior del sitio?

en: Skip to content
es: Saltar al contenido

en: Social Media Icons
es: Iconos Redes Sociales

en: Social Profiles
es: Perfiles Sociales

en: Tagline Display
es: Desplegar Línea de Etiquetas

en: Tags
es: Etiquetas

en: Thanks for activating %s!
es: Gracias por activar %s!

en: The Next Post
es: La Siguiente Publicación

en: The Previous Post
es: La Publicación Anterior

en: Title below
es: Título abajo

en: Turn %s into a Mobile App
es: Convertir %s en una Aplicación Móvil

en: Upload a fallback image
es: Subir una imagen de respaldo

en: Upload custom logo.
es: Cargar Logo Personalizado.

en: Use the Header Color section if your new background image makes the menu hard to read.
es: Utilizar la sección de Color de Encabezado si su nueva imagen de fondo hace que el menú sea difícil de leer.

en: Use the Header Color section if your new texture makes the menu hard to read.
es: Utilizar la sección de Color de Encabezado si su nueva textura hace que el menú sea difícil de leer.

en: Video Preview
es: Avance del Video

en: View %s Pro
es: Ver %s Pro

en: View Guide
es: Ver la Guía

en: View all posts in %s
es: Ver todas las publicaciones en %s

[ctx: View all posts in post category]
en: View all posts in %s
es: Ver todas las publicaciones en %s

en: View all posts tagged %s
es: Ver todas las publicaciones etiquetadas como %s

en: Visit %s Pro
es: Visite %s Pro

en: Want more layouts? Check out the <a target="_blank" href="%1$s">%2$s Pro Plugin</a>.
es: Quiere más diseños? Revise el <a target="_blank" href="%1$s">Plugin %2$s Pro</a>.

en: Where should the icons display?
es: Dónde se deben desplegar los íconos?

en: Where should the tagline display?
es: Dónde se debe desplegar la línea de etiquetas?

en: Widgets in this area will be shown after page content
es: Los widgets en esta área serán mostrados después del contenido de la página

en: Widgets in this area will be shown after post content before the prev/next post links
es: Los widgets en esta área se van a mostrar después del contenido de la publicación antes de los enlaces a la publicación anterior/siguiente

en: Widgets in this area will be shown in the footer
es: Los widgets en esta área van a ser mostrados en el pie de página

en: Word count in automatic excerpts
es: Conteo de palabras en extractos automáticos

en: Written by:
es: Escrito por:

en: Yes
es: Si

en: You can now add a background image using the "Background Image" section in the <a href="%s">Customizer</a>
es: Usted puede agregar una imagen de fondo utilizando la sección "Imagen de Fondo" en <a href="%s">Personalizar</a>

en: You can now add videos to Posts and Pages. Use the Featured Videos box under the Post Editor to get started
es: Se pueden agregar videos a las Publicaciones y Páginas. Utilizar la caja de Videos Destacados debajo del Editor de Publicaciones para iniciar

en: You can now switch to your new layout in the "Premium Layouts" section in the <a href="%s">Customizer</a>
es: Se puede cambiar a su nuevo diseño en la sección de "Diseños Premium" en <a href="%s">Personalizar</a>

en: Your Comment
es: Su Comentario

en: Your Email
es: Su Correo Electrónico

en: Your Name
es: Su Nombre

en: Your URL
es: Su URL

en: Your Website URL
es: El Enlace a su Sitio Web

en: Your comment is awaiting moderation.
es: Su comentario está esperando una revisión del moderador.

en: Youtube controls
es: Controles de Youtube

en: Zoom
es: Acercamiento

en: Zoom in
es: Acercamiento

en: Zoom-in blog images on hover?
es: Agrandar las imágenes del blog cuando se pasa por encima?

en: contact form
es: formulario de contacto

en: email icon
es: ícono correo electrónico

[ctx: noun]
en: Post
es: Publicación

[ctx: noun]
en: Posts
es: Publicaciones

[ctx: noun]
en: email
es: Correo Electrónico

[ctx: noun: 5 comments]
en: % Comments
es: % Comentarios

[ctx: noun: display an empty half]
en: Empty half
es: Mitad vacía

[ctx: noun: pick a style]
en: Style
es: Estilo

[ctx: noun: the overlay style]
en: Overlay
es: Sobreposición

[ctx: nount]
en: Posts
es: Publicaciones

[ctx: size of the featured image]
en: 2:1 width/height ratio like posts
es: Publicaciones con relación de ancho/alto 2:1

[ctx: size of the featured image]
en: size based on image size
es: tamaño basado en el tamaño de la imagen

[ctx: verb: edit this comment]
en: Edit
es: Editar

[ctx: verb: reply to this comment]
en: Reply
es: Contestar
