# WordPress Blank Pot
# Copyright (C) 2014 ...
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TIJAJI Pot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: TIJAJI <yossy2298@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-08 00:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: TIJAJI\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Textdomain-Support: yesX-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;"
"_x:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:4
msgid "Error 404 Not Found"
msgstr "ページが見つかりませんでした。"

#: 404.php:5
msgid "Oops. Fail. The page cannot be found."
msgstr "申し訳ありませんが、ページが見つかりません。"

#: 404.php:6
msgid "Please check your URL or use the search form below."
msgstr "あなたのURLをチェックするか、下の検索フォームをご利用ください。"

#: archive.php:5
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "日別アーカイブ：%s"

#: archive.php:7
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "月別アーカイブ：%s"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年別アーカイブ：%s"

#: author.php:11
msgid "About:"
msgstr "概要："

#: author.php:31
#, php-format
msgid "Recent Posts by %s"
msgstr "%s の最近の投稿"

#: author.php:75
#, php-format
msgid "No posts by %s yet."
msgstr "%s はまだ記事を投稿していません。"

#: author.php:80
#, php-format
msgid "Recent Comments by %s "
msgstr "%s  による最近のコメント"

#: author.php:110
msgid "No comments by "
msgstr "コメントはありません。"

#: category.php:3
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "「%s」カテゴリーの記事一覧"

#: comments.php:25
msgid "One Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: comments.php:29
#, php-format
msgid "%s Comments"
msgstr "%s件のコメント"

#: comments.php:55
msgid "&laquo; Previous comment"
msgstr "&laquo; 前のコメントへ"

#: comments.php:56
msgid "Next comment &raquo;"
msgstr "次のコメントへ &raquo;"

#: content.php:24
#, php-format
msgid "comment(%s)"
msgstr "コメント(%s)"

#: content.php:114
msgid "Article is not yet."
msgstr "記事はまだありません。"

#: content.php:115
msgid "We apologize for any inconvenience."
msgstr "ご不便をお掛けして申し訳ありません。"

#: content.php:116
msgid "Please hit back on your browser or use the search form below."
msgstr "ブラウザに戻るか、下記の検索フォームを使用してください。"

#: content.php:118
msgid "No Results"
msgstr "見つかりませんでした。"

#: content.php:119
msgid "Please feel free try again!"
msgstr "もう一度試してください。"

#: footer.php:23
msgid "Copyright &copy; "
msgstr "Copyright &copy; "

#: footer.php:23
msgid "All Rights Reserved. "
msgstr "All Rights Reserved. "

#: footer.php:23
msgid " Theme by "
msgstr " Theme by "

#: functions.php:19 inc/setumei.php:344
msgid "Header Menu"
msgstr "ヘッダーメニュー"

#: functions.php:20
msgid "Footer Menu"
msgstr "フッターメニュー"

#: functions.php:84 inc/setumei.php:357
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: functions.php:93 inc/setumei.php:360
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: functions.php:102 inc/setumei.php:363
msgid "Content top"
msgstr "コンテンツ上部"

#: functions.php:104
msgid "Ideal for displaying bread crumbs."
msgstr "パンくずリストプラグインを設置することをお勧めします。"

#: functions.php:112 inc/setumei.php:366
msgid "Content bottom"
msgstr "コンテンツ下部"

#: functions.php:114
msgid "It is displayed directly under the article."
msgstr "記事本文真下に表示されます。"

#: functions.php:202
msgid "Edit Comment"
msgstr "コメントを編集"

#: functions.php:204
msgid "Your comment is awaiting approval."
msgstr "あなたのコメントは管理者の承認待ちです。"

#: functions.php:206
msgid "Reply"
msgstr "返信"

#: functions.php:225
msgid "Pinback: "
msgstr "ピンバック："

#: functions.php:225
msgid "Edit Pinback"
msgstr "ピンバックを編集"

#: header.php:11
#, php-format
msgid "Article list page of %s tag."
msgstr "「%s」タグの付いた記事一覧ページです。"

#: header.php:14
#, php-format
msgid "Article list page of %s category."
msgstr "「%s」カテゴリーの記事一覧ページです。"

#: header.php:16 header.php:58
msgid "The page could not be found."
msgstr "ページが見つかりませんでした。"

#: header.php:19 header.php:61
#, php-format
msgid "%s archive page."
msgstr "%s の記事一覧ページです。"

#: header.php:22
#, php-format
msgid "Search results for %s."
msgstr "「%s」の検索結果を表示しています。"

#: header.php:29 header.php:72
#, php-format
msgid "Page of %s."
msgstr " %sページ目"

#: header.php:53
#, php-format
msgid "Article list page of \"%s\" tag."
msgstr "「%s」タグの付いた記事一覧ページです。"

#: header.php:56
#, php-format
msgid "Article list page of \"%s\" category."
msgstr "「%s」カテゴリーの記事一覧ページです。"

#: header.php:64 search.php:4
#, php-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "「%s」の検索結果を表示しています。"

#: header.php:67
#, php-format
msgid "Page of \"%s\"."
msgstr "「%s」のページです。"

#: inc/customizer-sidebar.php:7 inc/setumei.php:309 inc/setumei.php:311
#: inc/setumei.php:313
msgid "Headline decoration"
msgstr "見出し装飾"

#: inc/customizer-sidebar.php:11 inc/setumei.php:314
msgid "Sidebar Headline Decoration"
msgstr "サイドバー見出し装飾"

#: inc/customizer-sidebar.php:34
msgid "<div class=\"deco_title decotop\">Font setting</div>"
msgstr "<div class=\"deco_title decotop\">フォント設定</div>"

#: inc/customizer-sidebar.php:45 inc/setumei.php:315
msgid "Sidebar heading font size"
msgstr "サイドバー見出しの文字サイズ"

#: inc/customizer-sidebar.php:48 inc/customizer-sidebar.php:76
#: inc/customizer-sidebar.php:112 inc/customizer-sidebar.php:129
#: inc/customizer-sidebar.php:157 inc/customizer-sidebar.php:207
#: inc/customizer-sidebar.php:257 inc/customizer-sidebar.php:307
#: inc/customizer-sidebar.php:367 inc/customizer-sidebar.php:417
#: inc/customizer-sidebar.php:467 inc/customizer-sidebar.php:517
msgid "Follow overall settings"
msgstr "全体の設定に従う"

#: inc/customizer-sidebar.php:73 inc/setumei.php:327
msgid "Sidebar heading font family"
msgstr "サイドバー見出しの文字の種類"

#: inc/customizer-sidebar.php:98 inc/setumei.php:327
msgid "Sidebar heading font color"
msgstr "サイドバー見出しの文字の色"

#: inc/customizer-sidebar.php:109 inc/setumei.php:327
msgid "Sidebar heading font weight"
msgstr "サイドバー見出しの文字の太さ"

#: inc/customizer-sidebar.php:126 inc/setumei.php:327
msgid "Sidebar heading text align"
msgstr "サイドバー見出しの文字の配置"

#: inc/customizer-sidebar.php:143
msgid "<div class=\"deco_title\">Padding setting</div>"
msgstr "<div class=\"deco_title\">内側の余白設定</div>"

#: inc/customizer-sidebar.php:154 inc/setumei.php:327
msgid "Top padding"
msgstr "上の余白"

#: inc/customizer-sidebar.php:204 inc/setumei.php:327
msgid "Left padding"
msgstr "左の余白"

#: inc/customizer-sidebar.php:254 inc/setumei.php:327
msgid "Right padding"
msgstr "右の余白"

#: inc/customizer-sidebar.php:304 inc/setumei.php:327
msgid "Bottom padding"
msgstr "下の余白"

#: inc/customizer-sidebar.php:353
msgid "<div class=\"deco_title\">margin setting</div>"
msgstr "<div class=\"deco_title\">スペース設定</div>"

#: inc/customizer-sidebar.php:364 inc/setumei.php:327
msgid "Top margin"
msgstr "上のスペース"

#: inc/customizer-sidebar.php:414 inc/setumei.php:327
msgid "Left margin"
msgstr "左のスペース"

#: inc/customizer-sidebar.php:464 inc/setumei.php:327
msgid "Right margin"
msgstr "右のスペース"

#: inc/customizer-sidebar.php:514 inc/setumei.php:327
msgid "Bottom margin"
msgstr "下のスペース"

#: inc/customizer-sidebar.php:563
msgid "<div class=\"deco_title\">Background setting</div>"
msgstr "<div class=\"deco_title\">背景設定</div>"

#: inc/customizer-sidebar.php:574 inc/setumei.php:327
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: inc/customizer-sidebar.php:585 inc/setumei.php:327
msgid "Background color No.2"
msgstr "背景色 No.2"

#: inc/customizer-sidebar.php:586
msgid "(Setting this will result in a gradation.)"
msgstr "ここを設定するとグラデーションになります。"

#: inc/customizer-sidebar.php:597 inc/setumei.php:327
msgid "Direction of the gradation"
msgstr "グラデーションの方向"

#: inc/customizer-sidebar.php:617 inc/setumei.php:327
msgid "Background image"
msgstr "背景画像"

#: inc/customizer-sidebar.php:628 inc/setumei.php:327
msgid "Repeat background image?"
msgstr "背景画像を繰り返す？"

#: inc/customizer-sidebar.php:633
msgid "No repeat"
msgstr "繰り返さない"

#: inc/customizer-sidebar.php:634
msgid "Repeat vertically"
msgstr "縦に繰り返す"

#: inc/customizer-sidebar.php:635
msgid "Repeat beside"
msgstr "横に繰り返す"

#: inc/customizer-sidebar.php:636
msgid "Repeat"
msgstr "縦横に繰り返す"

#: inc/customizer-sidebar.php:648 inc/setumei.php:327
msgid "Horizontal position"
msgstr "横の位置"

#: inc/customizer-sidebar.php:651
msgid "0% (Left)"
msgstr "0%（左寄せ）"

#: inc/customizer-sidebar.php:669 inc/customizer-sidebar.php:720
msgid "50% (Center)"
msgstr "50%（中央寄せ）"

#: inc/customizer-sidebar.php:687
msgid "100% (Right)"
msgstr "100%（右寄せ）"

#: inc/customizer-sidebar.php:699 inc/setumei.php:327
msgid "Vertical position"
msgstr "縦の位置"

#: inc/customizer-sidebar.php:702
msgid "0% (Top)"
msgstr "0%（上寄せ）"

#: inc/customizer-sidebar.php:738
msgid "100% (Bottom)"
msgstr "100%（下寄せ）"

#: inc/customizer-sidebar.php:748 inc/setumei.php:327
msgid "Background image width"
msgstr "背景画像横幅"

#: inc/customizer-sidebar.php:751 inc/customizer-sidebar.php:764
msgid "Example => 30px, 50px, 50%, 100%, auto, cover etc."
msgstr "例）30px, 50px, 50%, 100%, auto, cover など。"

#: inc/customizer-sidebar.php:761 inc/setumei.php:327
msgid "Background image height"
msgstr "背景画像高さ"

#: inc/customizer-sidebar.php:775
msgid "<div class=\"deco_title\">Rounded corners setting</div>"
msgstr "<div class=\"deco_title\">角丸設定</div>"

#: inc/customizer-sidebar.php:786 inc/setumei.php:327
msgid "Top left radius"
msgstr "左上の丸さ"

#: inc/customizer-sidebar.php:815 inc/customizer-sidebar.php:856
#: inc/customizer-sidebar.php:897 inc/customizer-sidebar.php:938
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: inc/customizer-sidebar.php:827 inc/setumei.php:327
msgid "Top right radius"
msgstr "右上の丸さ"

#: inc/customizer-sidebar.php:868 inc/setumei.php:327
msgid "Bottom right radius"
msgstr "右下の丸さ"

#: inc/customizer-sidebar.php:909 inc/setumei.php:327
msgid "Bottom left radius"
msgstr "左下の丸さ"

#: inc/customizer-sidebar.php:949
msgid "<div class=\"deco_title\">Border setting</div>"
msgstr "<div class=\"deco_title\">ボーダー設定</div>"

#: inc/customizer-sidebar.php:960 inc/setumei.php:327
msgid "Top border weight"
msgstr "上のボーダーの太さ"

#: inc/customizer-sidebar.php:1009 inc/setumei.php:327
msgid "Left border weight"
msgstr "左のボーダーの太さ"

#: inc/customizer-sidebar.php:1058 inc/setumei.php:327
msgid "Right border weight"
msgstr "右のボーダーの太さ"

#: inc/customizer-sidebar.php:1107 inc/setumei.php:327
msgid "Bottom border weight"
msgstr "下のボーダーの太さ"

#: inc/customizer-sidebar.php:1156 inc/setumei.php:327
msgid "Top border color"
msgstr "上のボーダーの色"

#: inc/customizer-sidebar.php:1167 inc/setumei.php:327
msgid "Left border color"
msgstr "左のボーダーの色"

#: inc/customizer-sidebar.php:1178 inc/setumei.php:327
msgid "Right border color"
msgstr "右のボーダーの色"

#: inc/customizer-sidebar.php:1189 inc/setumei.php:327
msgid "Bottom border color"
msgstr "下のボーダーの色"

#: inc/customizer-sidebar.php:1200 inc/setumei.php:327
msgid "Top border type"
msgstr "上のボーダーのタイプ"

#: inc/customizer-sidebar.php:1203 inc/customizer-sidebar.php:1225
#: inc/customizer-sidebar.php:1247 inc/customizer-sidebar.php:1269
msgid "solid"
msgstr "solid（1本線）"

#: inc/customizer-sidebar.php:1204 inc/customizer-sidebar.php:1226
#: inc/customizer-sidebar.php:1248 inc/customizer-sidebar.php:1270
msgid "double"
msgstr "double（2本線）"

#: inc/customizer-sidebar.php:1205 inc/customizer-sidebar.php:1227
#: inc/customizer-sidebar.php:1249 inc/customizer-sidebar.php:1271
msgid "dashed"
msgstr "dashed（破線）"

#: inc/customizer-sidebar.php:1206 inc/customizer-sidebar.php:1228
#: inc/customizer-sidebar.php:1250 inc/customizer-sidebar.php:1272
msgid "dotted"
msgstr "dotted（点線）"

#: inc/customizer-sidebar.php:1207 inc/customizer-sidebar.php:1229
#: inc/customizer-sidebar.php:1251 inc/customizer-sidebar.php:1273
msgid "inset"
msgstr "inset（右下方向に影）"

#: inc/customizer-sidebar.php:1208 inc/customizer-sidebar.php:1230
#: inc/customizer-sidebar.php:1252 inc/customizer-sidebar.php:1274
msgid "outset"
msgstr "outset（左上方向に影）"

#: inc/customizer-sidebar.php:1209 inc/customizer-sidebar.php:1231
#: inc/customizer-sidebar.php:1253 inc/customizer-sidebar.php:1275
msgid "groove"
msgstr "groove（窪み線）"

#: inc/customizer-sidebar.php:1210 inc/customizer-sidebar.php:1232
#: inc/customizer-sidebar.php:1254 inc/customizer-sidebar.php:1276
msgid "ridge"
msgstr "ridge（隆起線）"

#: inc/customizer-sidebar.php:1222 inc/setumei.php:327
msgid "Left border type"
msgstr "左のボーダーのタイプ"

#: inc/customizer-sidebar.php:1244 inc/setumei.php:327
msgid "Right border type"
msgstr "右のボーダーのタイプ"

#: inc/customizer-sidebar.php:1266 inc/setumei.php:327
msgid "Bottom border type"
msgstr "下のボーダーのタイプ"

#: inc/customizer-sidebar.php:1287
msgid ""
"<div class=\"deco_sub_title\"><span class=\"top_border\">Top Border</span></"
"div>"
msgstr ""
"<div class=\"deco_sub_title\"><span class=\"top_border\">上のボーダー</"
"span></div>"

#: inc/customizer-sidebar.php:1297
msgid ""
"<div class=\"deco_sub_title\"><span class=\"left_border\">Left Border</"
"span></div>"
msgstr ""
"<div class=\"deco_sub_title\"><span class=\"left_border\">左のボーダー</"
"span></div>"

#: inc/customizer-sidebar.php:1307
msgid ""
"<div class=\"deco_sub_title\"><span class=\"right_border\">Right Border</"
"span></div>"
msgstr ""
"<div class=\"deco_sub_title\"><span class=\"right_border\">右のボーダー</"
"span></div>"

#: inc/customizer-sidebar.php:1317
msgid ""
"<div class=\"deco_sub_title\"><span class=\"bottom_border\">Bottom Border</"
"span></div>"
msgstr ""
"<div class=\"deco_sub_title\"><span class=\"bottom_border\">下のボーダー</"
"span></div>"

#: inc/customizer-sidebar.php:1327
msgid "<div class=\"deco_title\">Text shadow setting</div>"
msgstr "<div class=\"deco_title\">テキストシャドウ設定</div>"

#: inc/customizer-sidebar.php:1338 inc/setumei.php:327
msgid "Text shadow horizontal offset"
msgstr "横方向のオフセット"

#: inc/customizer-sidebar.php:1383 inc/setumei.php:327
msgid "Text shadow vertical offset"
msgstr "縦方向のオフセット"

#: inc/customizer-sidebar.php:1428 inc/setumei.php:327
msgid "Text shadow length"
msgstr "影の長さ"

#: inc/customizer-sidebar.php:1458 inc/setumei.php:327
msgid "Text shadow color"
msgstr "影の色"

#: inc/customizer-sidebar.php:1468
msgid "<div class=\"deco_title\">Box shadow setting</div>"
msgstr "<div class=\"deco_title\">ボックスシャドウ設定</div>"

#: inc/customizer-sidebar.php:1479 inc/setumei.php:327
msgid "Box shadow horizontal offset"
msgstr "横方向のオフセット"

#: inc/customizer-sidebar.php:1524 inc/setumei.php:327
msgid "Box shadow vertical offset"
msgstr "縦方向のオフセット"

#: inc/customizer-sidebar.php:1569 inc/setumei.php:328
msgid "Box shadow length"
msgstr "影の長さ"

#: inc/customizer-sidebar.php:1599 inc/setumei.php:330
msgid "Box shadow color"
msgstr "影の色"

#: inc/customizer-sidebar.php:1610 inc/setumei.php:333
msgid "Inside or outside"
msgstr "内側か外側か"

#: inc/customizer-sidebar.php:1613
msgid "Outside"
msgstr "外側"

#: inc/customizer-sidebar.php:1614
msgid "Inside"
msgstr "内側"

#: inc/customizer.php:10 inc/setumei.php:180
msgid "Site title color"
msgstr "サイトタイトルの色"

#: inc/customizer.php:21 inc/setumei.php:180
msgid "Site description text color"
msgstr "サイト説明文の色"

#: inc/customizer.php:32 inc/setumei.php:279
msgid "Link color"
msgstr "リンク色"

#: inc/customizer.php:43 inc/setumei.php:283
msgid "Link hover color"
msgstr "リンクホバー色"

#: inc/customizer.php:54 inc/setumei.php:287
msgid "Overall font color"
msgstr "サイト全体の文字色"

#: inc/customizer.php:61 inc/setumei.php:233
msgid "Display settings"
msgstr "表示設定"

#: inc/customizer.php:73 inc/setumei.php:180
msgid "Where will you display the site description?"
msgstr "サイト説明文をどこに表示しますか？"

#: inc/customizer.php:76
msgid "Top of site title"
msgstr "サイトタイトルの上"

#: inc/customizer.php:77
msgid "Under the site title"
msgstr "サイトタイトルの下"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Top of the site"
msgstr "サイトの一番上"

#: inc/customizer.php:79
msgid "Do not show"
msgstr "表示しない"

#: inc/customizer.php:91 inc/setumei.php:180
msgid "Content of site description"
msgstr "サイト説明文の内容"

#: inc/customizer.php:94
msgid "Always site catchphrase"
msgstr "常にキャッチフレーズを表示する"

#: inc/customizer.php:95
msgid "Switch to page description"
msgstr "それぞれページの説明文に変更する"

#: inc/customizer.php:106
msgid "<span class=\"customize-control-title\">Single</span>"
msgstr "<span class=\"customize-control-title\">記事ページ</span>"

#: inc/customizer.php:117 inc/setumei.php:233
msgid "Display categories on the single page"
msgstr "記事ページにカテゴリ―を表示する"

#: inc/customizer.php:129 inc/setumei.php:234
msgid "Display date on the single page"
msgstr "記事ページに投稿日を表示する"

#: inc/customizer.php:141 inc/setumei.php:235
msgid "Display author on the single page"
msgstr "記事ページに投稿者を表示する"

#: inc/customizer.php:153 inc/setumei.php:236
msgid "Display Eye catch image on the single page"
msgstr "記事ページにアイキャッチ画像を表示する"

#: inc/customizer.php:165 inc/setumei.php:238
msgid "Display \"Next page\", \"Previous page\" link on the single page"
msgstr "記事ページの「次の記事」「前の記事」のリンクを表示する"

#: inc/customizer.php:176
msgid "<span class=\"customize-control-title\">Page</span>"
msgstr "<span class=\"customize-control-title\">固定ページ</span>"

#: inc/customizer.php:187 inc/setumei.php:239
msgid "Display date on the page"
msgstr "固定ページに投稿日を表示する"

#: inc/customizer.php:199 inc/setumei.php:240
msgid "Display author on the page"
msgstr "固定ページに投稿者を表示する"

#: inc/customizer.php:211
msgid "<span class=\"customize-control-title\">List Page</span>"
msgstr "<span class=\"customize-control-title\">一覧ページ</span>"

#: inc/customizer.php:222 inc/setumei.php:241
msgid "Display categories on the list page"
msgstr "一覧ページでカテゴリーを表示する"

#: inc/customizer.php:234 inc/setumei.php:242
msgid "Display date on the list page"
msgstr "一覧ページで投稿日を表示する"

#: inc/customizer.php:246 inc/setumei.php:243
msgid "Display comment number on the list page"
msgstr "一覧ページでコメント数を表示する"

#: inc/customizer.php:258 inc/setumei.php:244
msgid "If there is no eye catch image, display placeholder image"
msgstr "アイキャッチ画像が無い場合、「No image」画像を表示します"

#: inc/customizer.php:264 inc/setumei.php:220
msgid "Design settings"
msgstr "デザイン設定"

#: inc/customizer.php:276 inc/setumei.php:221
msgid "layout"
msgstr "レイアウト"

#: inc/customizer.php:279
msgid "2 column right sidebar"
msgstr "2カラム（右サイドバー）"

#: inc/customizer.php:280
msgid "2 column left sidebar"
msgstr "2カラム（左サイドバー）"

#: inc/customizer.php:281
msgid "1 columnt"
msgstr "1カラム"

#: inc/customizer.php:293
msgid ""
"Article display on the list page. (Excerpt display or full text display)"
msgstr "一覧ページでは記事全文を表示しますか？抜粋のみ表示しますか？"

#: inc/customizer.php:296
msgid "Excerpt of the whole site"
msgstr "サイト全体で抜粋表示にします"

#: inc/customizer.php:297
msgid "Full-text display with only the top page"
msgstr "トップページにだけ全文表示、他は抜粋表示にします"

#: inc/customizer.php:298
msgid "Full-text display of the whole site"
msgstr "サイト全体で全文を表示します"

#: inc/customizer.php:310 inc/setumei.php:224
msgid "Display border of main content"
msgstr "メインコンテンツ部分の外枠線を表示する"

#: inc/customizer.php:313 inc/customizer.php:329
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: inc/customizer.php:314 inc/customizer.php:334
msgid "Hide"
msgstr "非表示"

#: inc/customizer.php:326 inc/setumei.php:226
msgid "Back to the top of the page Button"
msgstr "ページの先頭へ戻るボタン"

#: inc/customizer.php:330
msgid "60 px offset on top"
msgstr "表示位置を60px上にする"

#: inc/customizer.php:331
msgid "120 px offset on top"
msgstr "表示位置を120px上にする"

#: inc/customizer.php:332
msgid "60 px offset on top (Only for smartphone)"
msgstr "スマホの時だけ表示位置を60px上にする"

#: inc/customizer.php:333
msgid "120 px offset on top (Only for smartphone)"
msgstr "スマホの時だけ表示位置を120px上にする"

#: inc/customizer.php:346 inc/setumei.php:230
msgid "How many footer widgets are to be arranged next to it?"
msgstr "フッターウィジェットでは横にいつく並べますか？"

#: inc/customizer.php:347
msgid ""
"(Regardless of this setting, Two rows on tablet and one row on smartphone)"
msgstr ""
"（この設定に関係なく、タブレットでは横2つ、スマホでは横並びしないで表示されま"
"す）"

#: inc/customizer.php:350
msgid "Not side by side"
msgstr "横並びにしない"

#: inc/customizer.php:360 inc/setumei.php:246
msgid "Font settings"
msgstr "フォント設定"

#: inc/customizer.php:372 inc/setumei.php:180
msgid "Site title font family"
msgstr "サイトタイトルのフォント"

#: inc/customizer.php:396 inc/customizer.php:727 inc/setumei.php:180
#: inc/setumei.php:380
msgid "Site title font size"
msgstr "サイトタイトルの大きさ"

#: inc/customizer.php:432 inc/setumei.php:180
msgid "Site description font size"
msgstr "サイト説明文の大きさ"

#: inc/customizer.php:460 inc/setumei.php:247
msgid "Overall font family"
msgstr "サイト全体のフォント"

#: inc/customizer.php:484 inc/setumei.php:251
msgid "Overall font size"
msgstr "サイト全体の文字サイズ"

#: inc/customizer.php:511 inc/setumei.php:255
msgid "h1 font size: how many times normal"
msgstr "H1フォントサイズを普通の文字の何倍にするか"

#: inc/customizer.php:546 inc/setumei.php:259
msgid "h2 font size: how many times normal"
msgstr "H2フォントサイズを普通の文字の何倍にするか"

#: inc/customizer.php:581 inc/setumei.php:262
msgid "h3 font size: how many times normal"
msgstr "H3フォントサイズを普通の文字の何倍にするか"

#: inc/customizer.php:616 inc/setumei.php:265
msgid "h4 font size: how many times normal"
msgstr "H4フォントサイズを普通の文字の何倍にするか"

#: inc/customizer.php:651 inc/setumei.php:268
msgid "h5 font size: how many times normal"
msgstr "H5フォントサイズを普通の文字の何倍にするか"

#: inc/customizer.php:686 inc/setumei.php:271
msgid "h6 font size: how many times normal"
msgstr "H6フォントサイズを普通の文字の何倍にするか"

#: inc/customizer.php:715 inc/setumei.php:375 inc/setumei.php:377
#: inc/setumei.php:379
msgid "Smartphone setting"
msgstr "スマホ設定"

#: inc/customizer.php:716
msgid "When the width is 480px or less"
msgstr "横幅480px以下でここの設定が有効になります。"

#: inc/customizer.php:762 inc/setumei.php:383
msgid "Font size: how many times normal"
msgstr "フォントサイズをPCの文字の何倍にするか"

#: inc/customizer.php:785
msgid "Display the header description"
msgstr "ヘッダーの説明文を表示する"

#: inc/customizer.php:797 inc/setumei.php:385
msgid "Site title logo size"
msgstr "サイトロゴの大きさ"

#: inc/customizer.php:798
msgid "(Valid only when logo is displayed.)"
msgstr "(※ロゴを設定している時のみ有効)"

#: inc/customizer.php:821 inc/setumei.php:387
msgid "How do you display the header menu?"
msgstr "ヘッダーメニューをどのように表示しますか？"

#: inc/customizer.php:824
msgid "Same as PC"
msgstr "PCと同じ"

#: inc/customizer.php:825
msgid "Drawer menu (fixed in header)"
msgstr "ドロワーメニュー（ヘッダー固定）"

#: inc/customizer.php:826
msgid "Drawer menu (follows screen)"
msgstr "ドロワーメニュー（スクリーン追従）"

#: inc/customizer.php:833 inc/setumei.php:215 inc/setumei.php:217
#: inc/setumei.php:219
msgid "Design and display settings"
msgstr "デザイン＆表示設定"

#: inc/customizer.php:840 inc/setumei.php:185 inc/setumei.php:187
#: inc/setumei.php:189
msgid "Header image setting"
msgstr "ヘッダーイメージ設定"

#: inc/customizer.php:844 inc/setumei.php:190
msgid "Header image type"
msgstr "ヘッダーイメージタイプ"

#: inc/customizer.php:856 inc/setumei.php:191
msgid "What is the header image?"
msgstr "ヘッダーイメージを何にしますか？"

#: inc/customizer.php:859
msgid "None"
msgstr "なし"

#: inc/customizer.php:860
msgid "Media (Image or video)"
msgstr "メディア（画像、または動画）"

#: inc/customizer.php:861 inc/customizer.php:900 inc/setumei.php:194
msgid "Slider"
msgstr "スライダー"

#: inc/customizer.php:873 inc/setumei.php:193
msgid "Where to display?"
msgstr "どこで表示しますか？"

#: inc/customizer.php:876
msgid "All pages"
msgstr "全ページ"

#: inc/customizer.php:877
msgid "Top page only"
msgstr "トップページのみ"

#: inc/customizer.php:883 inc/customizer.php:894 inc/setumei.php:193
msgid "Header background image"
msgstr "ヘッダー背景画像"

#: inc/customizer.php:913 inc/setumei.php:195
msgid "How many slider do you use?"
msgstr "スライドをいくつ表示しますか？"

#: inc/customizer.php:930 inc/setumei.php:197
msgid "Slider image No.1"
msgstr "スライダー画像No.1"

#: inc/customizer.php:942 inc/setumei.php:197
msgid "Slider image No.2"
msgstr "スライダー画像No.2"

#: inc/customizer.php:954 inc/setumei.php:197
msgid "Slider image No.3"
msgstr "スライダー画像No.3"

#: inc/customizer.php:966 inc/setumei.php:197
msgid "Slider image No.4"
msgstr "スライダー画像No.4"

#: inc/customizer.php:978 inc/setumei.php:197
msgid "Slider image No.5"
msgstr "スライダー画像No.5"

#: inc/customizer.php:985 inc/customizer.php:1237
msgid ""
"<span style=\"font-size:1em;line-height:1.2em\">The theme <span style="
"\"color:#e00\">made</span> by Japanese</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size:1em;line-height:1.2em\">The theme <span style="
"\"color:#e00\">made</span> by Japanese</span>"

#: inc/customizer.php:990 inc/setumei.php:197
msgid "Text to display with slider No.1"
msgstr "スライダーNo.1に表示するテキスト"

#: inc/customizer.php:998 inc/customizer.php:1238
msgid ""
"<span style=\"color:#f4df51;\">We made it easy to customize <br />from the "
"experience of running a lot of sites</span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:#f4df51;\">We made it easy to customize <br />from the "
"experience of running a lot of sites</span>"

#: inc/customizer.php:1003 inc/setumei.php:197
msgid "Text to display with slider No.2"
msgstr "スライダーNo.2に表示するテキスト"

#: inc/customizer.php:1011 inc/customizer.php:1239
msgid ""
"<span style=\"font-size:1em;line-height:1.6em;\">Have fun with <span style="
"\"color:#368fb5;font-size:2.2em;\">Word</span><span style=\"color:#999;font-"
"size:2.2em;\">Press</span>!</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-size:1em;line-height:1.6em;\">Have fun with <span style="
"\"color:#368fb5;font-size:2.2em;\">Word</span><span style=\"color:#999;font-"
"size:2.2em;\">Press</span>!</span>"

#: inc/customizer.php:1016 inc/setumei.php:197
msgid "Text to display with slider No.3"
msgstr "スライダーNo.3に表示するテキスト"

#: inc/customizer.php:1029 inc/setumei.php:197
msgid "Text to display with slider No.4"
msgstr "スライダーNo.4に表示するテキスト"

#: inc/customizer.php:1042 inc/setumei.php:197
msgid "Text to display with slider No.5"
msgstr "スライダーNo.5に表示するテキスト"

#: inc/customizer.php:1055 inc/setumei.php:197
msgid "Link URL slider No.1"
msgstr "スライダーNo.1のリンクURL"

#: inc/customizer.php:1068 inc/setumei.php:197
msgid "Link URL slider No.2"
msgstr "スライダーNo.2のリンクURL"

#: inc/customizer.php:1081 inc/setumei.php:197
msgid "Link URL slider No.3"
msgstr "スライダーNo.3のリンクURL"

#: inc/customizer.php:1094 inc/setumei.php:197
msgid "Link URL slider No.4"
msgstr "スライダーNo.4のリンクURL"

#: inc/customizer.php:1107 inc/setumei.php:197
msgid "Link URL slider No.5"
msgstr "スライダーNo.5のリンクURL"

#: inc/customizer.php:1121 inc/setumei.php:197
msgid "Add a text shadow?"
msgstr "テキストシャドウを付けますか？"

#: inc/customizer.php:1135 inc/setumei.php:197
msgid "Slider text color"
msgstr "テキストの色"

#: inc/customizer.php:1147
msgid "<div class=\"slider_title\">Slider No.1</div>"
msgstr "<div class=\"slider_title\">スライダー No.1</div>"

#: inc/customizer.php:1157
msgid "<div class=\"slider_title\">Slider No.2</div>"
msgstr "<div class=\"slider_title\">スライダー No.2</div>"

#: inc/customizer.php:1167
msgid "<div class=\"slider_title\">Slider No.3</div>"
msgstr "<div class=\"slider_title\">スライダー No.3</div>"

#: inc/customizer.php:1177
msgid "<div class=\"slider_title\">Slider No.4</div>"
msgstr "<div class=\"slider_title\">スライダー No.4</div>"

#: inc/customizer.php:1187
msgid "<div class=\"slider_title\">Slider No.5</div>"
msgstr "<div class=\"slider_title\">スライダー No.5</div>"

#: inc/customizer.php:1198 inc/setumei.php:223
msgid "Max content width"
msgstr "コンテンツの最大幅"

#: inc/customizer.php:1199
msgid ""
"(When the screen width is smaller than this setting, it can be adjusted to "
"the screen width)"
msgstr "（画面幅がこの設定よりも小さい場合、画面幅に合わせて表示されます）"

#: inc/setumei.php:177 inc/setumei.php:179 inc/setumei.php:180
msgid "Site Identity"
msgstr "サイト基本情報"

#: inc/setumei.php:180 inc/setumei.php:188 inc/setumei.php:218
#: inc/setumei.php:312 inc/setumei.php:344 inc/setumei.php:355
#: inc/setumei.php:378 inc/setumei.php:397
msgid "Customize category"
msgstr "カスタマイズカテゴリ"

#: inc/setumei.php:180 inc/setumei.php:188 inc/setumei.php:218
#: inc/setumei.php:312 inc/setumei.php:344 inc/setumei.php:355
#: inc/setumei.php:378
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: inc/setumei.php:180 inc/setumei.php:188 inc/setumei.php:218
#: inc/setumei.php:312 inc/setumei.php:344 inc/setumei.php:355
#: inc/setumei.php:378 inc/setumei.php:397
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: inc/setumei.php:180
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

#: inc/setumei.php:180 inc/setumei.php:192
msgid "※place-1"
msgstr "※1参照"

#: inc/setumei.php:180
msgid "Site Title"
msgstr "サイトタイトル"

#: inc/setumei.php:180
msgid "※place-2"
msgstr "※2参照"

#: inc/setumei.php:180
msgid "Tagline"
msgstr "キャッチフレーズ"

#: inc/setumei.php:180
msgid "※place-3"
msgstr "※3参照"

#: inc/setumei.php:180
msgid "Site Icon"
msgstr "サイトアイコン"

#: inc/setumei.php:180
msgid "※place-4"
msgstr "※4参照"

#: inc/setumei.php:188 inc/setumei.php:218 inc/setumei.php:312
#: inc/setumei.php:344
msgid "Section"
msgstr "セクション"

#: inc/setumei.php:193
msgid "You can choose to display on all pages or only on the top page."
msgstr ""
"すべてのページに表示するか、トップページにのみ表示するかを選択できます。"

#: inc/setumei.php:196
msgid ""
"Valid when the header image type is &quot;slider&quot;. The number of slides "
"set here will be displayed."
msgstr ""
"ヘッダ画像タイプが「スライダー」の場合に有効です。 ここで設定したスライド数が"
"表示されます。"

#: inc/setumei.php:197
msgid "You can use　html tags and styles"
msgstr "htmlのタグとスタイルを使うことができます。"

#: inc/setumei.php:197
msgid "Enter this URL to link from the slide"
msgstr "ここにURLを入力するとスライダーにリンクがかかります。"

#: inc/setumei.php:198
msgid "Header Media"
msgstr "ヘッダーメディア"

#: inc/setumei.php:199
msgid "Header Video"
msgstr "ヘッダー動画"

#: inc/setumei.php:200 inc/setumei.php:203 inc/setumei.php:206
msgid "Valid when the header image type is &quot;Media (Image or video)&quot;"
msgstr "ヘッダー画像の種類が「メディア（画像または動画）」の場合に有効です。"

#: inc/setumei.php:202
msgid "Header Image"
msgstr "ヘッダー画像"

#: inc/setumei.php:205
msgid "Current header"
msgstr "現在のヘッダー"

#: inc/setumei.php:208
msgid "Suggested"
msgstr "おすすめ"

#: inc/setumei.php:222
msgid "※See ★ image"
msgstr "※★画像参照"

#: inc/setumei.php:223
msgid "Article display on the list page"
msgstr "リストページの記事表示"

#: inc/setumei.php:223
msgid "Excerpt display or full text display."
msgstr "一覧ページでは記事全文を表示するか、抜粋のみ表示するか選択可能です。"

#: inc/setumei.php:231
msgid "Valid for PC only"
msgstr "PCでのみ有効です。"

#: inc/setumei.php:233
msgid "※▼place-1"
msgstr "※▼1参照"

#: inc/setumei.php:234
msgid "※▼place-2"
msgstr "※▼2参照"

#: inc/setumei.php:235
msgid "※▼place-3"
msgstr "※▼3参照"

#: inc/setumei.php:236
msgid ""
"※▼place-4<br />\n"
"      It is not displayed when there is no eye catch image."
msgstr ""
"※▼4参照<br />\n"
"アイキャッチ画像がない場合は表示されません。"

#: inc/setumei.php:238
msgid "※▼place-5"
msgstr "※▼5参照"

#: inc/setumei.php:239 inc/setumei.php:240
msgid "Same as single"
msgstr "記事ページと同じ"

#: inc/setumei.php:241
msgid "※■place-1"
msgstr "※■1参照"

#: inc/setumei.php:242
msgid "※■place-2"
msgstr "※■2参照"

#: inc/setumei.php:243
msgid "※■place-3"
msgstr "※■3参照"

#: inc/setumei.php:244
msgid "※■place-4"
msgstr "※■4参照"

#: inc/setumei.php:256
msgid "2.0 for 2 times, 1.5 for 1.5 times"
msgstr "2.0なら2倍、1.5なら1.5倍になります。"

#: inc/setumei.php:274
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: inc/setumei.php:275
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#: inc/setumei.php:276 inc/setumei.php:293
msgid "The background of the whole site"
msgstr "サイト全体の背景になります。"

#: inc/setumei.php:291 inc/setumei.php:292
msgid "Background Image"
msgstr "背景画像"

#: inc/setumei.php:296
msgid "Static Front Page"
msgstr "固定フロントページ"

#: inc/setumei.php:297
msgid "Front page displays"
msgstr "フロントページの表示"

#: inc/setumei.php:316
msgid ""
"※◆place-1 <br />\n"
"      It is not necessary to set all items. Please change according to your "
"preference. <br />\n"
"      Please try to practice and see where it changes."
msgstr ""
"※◆1参照 <br />\n"
"すべての項目を設定する必要はありません。 あなたの好みに応じて変更してくださ"
"い。 <br />\n"
"実際にいじってみてどこが変わるか試してみてください。"

#: inc/setumei.php:320
msgid "Padding"
msgstr "余白のイメージ"

#: inc/setumei.php:322
msgid "Margin"
msgstr "スペースのイメージ"

#: inc/setumei.php:324
msgid "Border"
msgstr "ボーダーのイメージ"

#: inc/setumei.php:341 inc/setumei.php:343 inc/setumei.php:344
msgid "Menus"
msgstr "メニュー"

#: inc/setumei.php:344
msgid "Menu Locations"
msgstr "メニューの位置"

#: inc/setumei.php:344
msgid "※Image reference below"
msgstr "※下の画像参照"

#: inc/setumei.php:352 inc/setumei.php:354 inc/setumei.php:356
msgid "Widgets"
msgstr "ウィジェット"

#: inc/setumei.php:358
msgid "※Place-1"
msgstr "※1参照"

#: inc/setumei.php:361
msgid "※Place-2"
msgstr "※2参照"

#: inc/setumei.php:364
msgid "※Place-3"
msgstr "※3参照"

#: inc/setumei.php:367
msgid "※Place-4"
msgstr "※4参照"

#: inc/setumei.php:381
msgid ""
"Valid when the width is 480px or less.<br />There is no problem even if you "
"do not mess with it."
msgstr ""
"幅が480px以下の場合に有効です。<br />よくわからない場合、何もしなくて問題はあ"
"りません。"

#: inc/setumei.php:394 inc/setumei.php:396 inc/setumei.php:397
msgid "Additional CSS"
msgstr "追加CSS"

#: inc/setumei.php:397
msgid "It is also possible to add CSS here."
msgstr "ここにCSSを追加することもできます。"

#: inc/theme-info.php:8
msgid "TIJAJI info"
msgstr "TIJAJIの情報"

#: inc/theme-info.php:9
msgid "TIJAJI Information"
msgstr "TIJAJIの情報です"

#: inc/theme-info.php:20
#, php-format
msgid "TIJAJI - %s Information"
msgstr "TIJAJI - %s の情報"

#: inc/theme-info.php:21
msgid ""
"Welcome to TIJAJI! Thank you for installing. Here we will display "
"information on TIJAJI and show you how to customize. Is there a function you "
"want to add to the theme customizer? I would like to answer as much as "
"possible if requested. Thank you."
msgstr ""
"TIJAJIへようこそ！ インストールしていただきありがとうございます。 ここでは、"
"TIJAJIに関する情報を表示し、カスタマイズする方法についてご案内します。 テーマ"
"カスタマイザーに追加してほしい機能はありますか？ ご要望があれば、可能な限りお"
"答えしたいと思います。 ありがとう。"

#: inc/theme-info.php:29
msgid "Getting started"
msgstr "はじめる"

#: inc/theme-info.php:31
msgid "Recommend customizing with theme customizer"
msgstr "テーマカスタマイザーでのカスタマイズをおすすめします。"

#: inc/theme-info.php:32
msgid "Let's play with theme customizer immediately!"
msgstr "早速テーマカスタマイザーを使ってみよう！"

#: inc/theme-info.php:33
msgid "Go to Customizer"
msgstr "テーマカスタマイザーへ"

#: inc/theme-info.php:36
msgid "How to customize"
msgstr "カスタマイズの方法"

#: inc/theme-info.php:38
msgid "Demo site"
msgstr "デモサイト"

#: inc/theme-info.php:39
msgid ""
"What can you do with customization? How is it displayed? Let's take a look "
"at the demo site."
msgstr ""
"カスタマイズで何ができますか？ どのように表示されますか？ デモサイトを見てみ"
"ましょう。"

#: inc/theme-info.php:40
msgid "TIJAJI DEMO SITE"
msgstr "TIJAJI デモサイト"

#: inc/theme-info.php:41
msgid "Customization instructions"
msgstr "カスタマイズ説明書"

#: inc/theme-info.php:45 inc/theme-info.php:47
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: inc/theme-info.php:48
msgid ""
"Is there anything you do not understand? Please ask me a question. Also, "
"please also contact the features you want to add."
msgstr ""
"何か分からないことはありませんか？ 私に質問してください。 また、追加したい機"
"能にもご連絡ください。"

#: inc/theme-info.php:49
msgid "To contact"
msgstr "連絡する"

#: page.php:8 single.php:10
msgid "Edit this entry"
msgstr "記事編集"

#: page.php:10 single.php:14
msgid "Written by "
msgstr "投稿者："

#: page.php:40 page.php:61 single.php:45 single.php:66
msgid "&laquo; Previous page"
msgstr "&laquo; 前のページへ"

#: page.php:45 page.php:56 single.php:50 single.php:61
msgid "Next page &raquo;"
msgstr "次のページへ &raquo;"

#: searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: single.php:92
msgid "<span>Tags: </span>"
msgstr "<span>タグ：</span>"

#: tag.php:3
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "「%s」タグの記事一覧"

#, fuzzy
#~| msgid "Design and display settings"
#~ msgid "Design and display setting"
#~ msgstr "デザイン＆表示設定"

#, fuzzy
#~| msgid "Design and display settings"
#~ msgid "SDesign and display settings"
#~ msgstr "デザイン＆表示設定"

#, fuzzy
#~| msgid "Display settings"
#~ msgid "Display settingsSlider"
#~ msgstr "表示設定"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "※▼place-4<br />\n"
#~| "      It is not displayed when there is no eye catch image."
#~ msgid ""
#~ "※▼place-4<br>\n"
#~ "      It is not displayed when there is no eye catch image."
#~ msgstr ""
#~ "※▼4参照<br />\n"
#~ "アイキャッチ画像がない場合は表示されません。"

#, fuzzy
#~| msgid "Display \"Next page\", \"Previous page\" link on the single page"
#~ msgid ""
#~ "Display &quot;Next page&quot;, &quot;Previous page&quot; link on the "
#~ "single\n"
#~ "      page"
#~ msgstr "記事ページの「次の記事」「前の記事」のリンクを表示する"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "※◆place-1 <br />\n"
#~| "      It is not necessary to set all items. Please change according to "
#~| "your preference. <br />\n"
#~| "      Please try to practice and see where it changes."
#~ msgid ""
#~ "※◆place-1<br>\n"
#~ "      It is not necessary to set all items. Please change according to "
#~ "your preference.<br>\n"
#~ "      Please try to practice and see where it changes."
#~ msgstr ""
#~ "※◆1参照 <br />\n"
#~ "すべての項目を設定する必要はありません。 あなたの好みに応じて変更してくだ"
#~ "さい。 <br />\n"
#~ "実際にいじってみてどこが変わるか試してみてください。"

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat background image?"
#~ msgid "Repeat background image"
#~ msgstr "背景画像を繰り返す？"

#, fuzzy
#~| msgid "Header background image"
#~ msgid "Horizontal size of background image"
#~ msgstr "ヘッダー背景画像"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Valid when the width is 480px or less.<br />There is no problem even if "
#~| "you do not mess with it."
#~ msgid ""
#~ "Valid when the width is 480px or less.<br>There is no problem even if you "
#~ "do not mess with it."
#~ msgstr ""
#~ "幅が480px以下の場合に有効です。<br />よくわからない場合、何もしなくて問題"
#~ "はありません。"

#, fuzzy
#~| msgid "Next page &raquo;"
#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "次のページへ &raquo;"

#~ msgid "It describes customization with theme customizer."
#~ msgstr "テーマカスタマイザを使用したカスタマイズについて説明します。"

#~ msgid "TIJAJI Customization instructions page"
#~ msgstr "カスタマイズ説明書のページへ"

#~ msgid "Sidebar heading top padding"
#~ msgstr "上の余白"

#~ msgid "Sidebar heading left padding"
#~ msgstr "左の余白"

#~ msgid "Sidebar heading right padding"
#~ msgstr "右の余白"

#~ msgid "Sidebar heading bottom padding"
#~ msgstr "下の余白"

#, fuzzy
#~| msgid "Header background image"
#~ msgid "Sidebar heading background image"
#~ msgstr "ヘッダー背景画像"

#~ msgid "Search results for \"%s\"."
#~ msgstr "「%s」の検索結果を表示しています。"

#~ msgid "Content of tagline"
#~ msgstr "サイト説明文の内容"

#~ msgid "support"
#~ msgstr "サポート"

#~ msgid ""
#~ "<span style=\"font-size:1em;line-height:1.2em;\">The theme made by "
#~ "Japanese</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span style=\"font-size:1em;line-height:1.2em;\">The theme made by "
#~ "Japanese</span>"

#~ msgid " [...]"
#~ msgstr " [...]"

#~ msgid "Display header image as header background"
#~ msgstr "ヘッダー画像をヘッダーの背景として表示する"

#~ msgid "Read More &raquo;"
#~ msgstr "続きを読む &raquo;"

#~ msgid "&nbsp; Continue Reading &raquo;"
#~ msgstr "&nbsp;続きを読む &raquo;"

#~ msgid "Tags: "
#~ msgstr "タグ："

#~ msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "日別アーカイブ：<span>%s</span>"

#~ msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
#~ msgstr "年別アーカイブ：<span>%s</span>"

#~ msgid ""
#~ "Please do not load this page directly or we will hunt you down. Thanks "
#~ "and have a great day!"
#~ msgstr "このページを直接読み込まないでください。 ありがとう！"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "One comment"
#~ msgstr "1件のコメント"