msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Techozoic Fluid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-25 10:36-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 10:17+0100\n"
"Last-Translator: wolforg <contact@wolforg.eu>\n"
"Language-Team: Wolforg <contact@wolforg.eu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Documents and Settings\\jeremy.WES.BCSBOE\\Desktop\\techozoic-fluid\n"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/404.php:20
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Erreur 404 - Non Trouvé"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/404.php:22
msgid "Browse Archives"
msgstr "Naviguer dans les Archives"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/archive.php:13
#, php-format
msgid "Archive for the %s Category"
msgstr "Archives pour la Catégorie %s"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/archive.php:16
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/archive.php:19
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/archive.php:22
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archives pour %s"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/archive.php:25
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de Recherche"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/archive.php:28
msgid "Author Archive"
msgstr "Archives de l'Auteur"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/archive.php:31
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du Site"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/archive.php:35
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/archive.php:63
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Articles Précédents"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/archive.php:36
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/archive.php:64
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Articles suivants &raquo;"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/archive.php:40
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/attachment.php:10
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:33
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:56
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Lien Permanent pour %s"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/archive.php:57
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publié dans %s"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/archive.php:57
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:61
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:319
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/archive.php:57
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:23
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:49
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "0 Commentaires &#187;"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/archive.php:57
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "1 Commentaire &#187;"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/archive.php:57
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:23
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:49
msgid "% Comment &#187;"
msgid_plural "% Comments &#187"
msgstr[0] "% Commentaire &#187;"
msgstr[1] "% Commentaires &#187"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/archive.php:69
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:80
msgid "Not Found"
msgstr "Non Trouvé"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/attachment.php:14
msgid "Read the rest of this entry"
msgstr "Lire la Suite"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/attachment.php:16
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:42
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/attachment.php:20
#, php-format
msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s. You can follow any responses to this entry through the %4$s feed."
msgstr "Cet article a été publié le %1$s à %2$s et est classé dans %3$s. Vous pouvez suivre ses commentaires via son fil %4$s."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/attachment.php:20
msgid "RSS 2.0"
msgstr "RSS 2.0"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/attachment.php:23
#, php-format
msgid "You can %1$s or %2$s from your own site."
msgstr "Vous pouvez %1$s ou %2$s sur votre site."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/attachment.php:23
msgid "leave a response"
msgstr "faire un commentaire"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/attachment.php:23
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/attachment.php:26
msgid "trackback"
msgstr "faire un trackback"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/attachment.php:26
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can %s from your site."
msgstr "Commentaires actuellement clos, mais vous pouvez %s sur votre site."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/attachment.php:29
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Vous pouvez aller à la fin et laisser un commentaire. Pings actuellement non autorisés."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/attachment.php:32
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Commentaires et Pings actuellement clos."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/attachment.php:34
msgid "  Edit this entry."
msgstr " Modifier"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/attachment.php:46
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun fichier joint ne correspond à vos critères."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:3
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Ne chargez pas cette page directement, svp."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:6
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:13
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le pour voir les commentaires."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:23
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:49
msgid "One Comment &#187;"
msgstr "Un Commentaire &#187;"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:37
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:99
msgid "Comments are closed."
msgstr "Commentaires clos."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:49
#, php-format
msgid "%1$s to %2$s &#8221;"
msgstr "%1$s pour %2$s &#8221;"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:55
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:313
#, php-format
msgid "Comment by %s"
msgstr "Commentaire par %s"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:57
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:88
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:315
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:70
msgid "TrackBacks / PingBacks"
msgstr "TrackBacks / PingBacks"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:81
msgid "TrackBack"
msgstr "TrackBack"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:83
msgid "PingBack"
msgstr "PingBack"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:117
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:119
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser une Réponse"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:117
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Laisser une Réponse pour %s"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:123
#, php-format
msgid "You must be %s to post a comment."
msgstr "Vous devez être %s pour poster un commentaire."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:123
msgid "logged in"
msgstr "connecté"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:128
#, php-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Connecté en tant que %s"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:128
msgid "Log out of this account"
msgstr "Déconnexion de ce compte"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:128
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:131
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:131
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:133
msgid "(required)"
msgstr "(requis)"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:133
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Email (ne sera pas publié)"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:135
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/comments.php:140
msgid "Submit Comment"
msgstr "Envoyer Commentaire"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/footer.php:12
msgid "by"
msgstr "par"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/footer.php:12
msgid "Top"
msgstr "Haut | <a href=\"http://www.wolforg.eu\">Traduit par Wolforg</a>"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/footer.php:13
#, php-format
msgid "%1$d mySQL queries in %2$s seconds."
msgstr "%1$d requêtes mySQL en %2$s secondes."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:16
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:19
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barre Latérale Droite"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:17
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:20
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/l_sidebar.php:3
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barre Latérale Gauche"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:25
msgid "Techozoic Sidebar Navigation Menu - option to add categories to navigation"
msgstr "Menu de Navigation Barre Latérale Techozoic  - option pour ajouter catégories à la navigation"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:26
msgid "Techozoic Navigation"
msgstr "Navigation Techozoic"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:32
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:47
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:411
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:57
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:84
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:148
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:244
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:87
msgid "Include Pages in Menu"
msgstr "Inclure les Pages dans le Menu"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:89
msgid "Include Categories in Menu"
msgstr "Inclure les Catégories dans le Menu"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:91
msgid "Separate Pages and Categories"
msgstr "Séparer les Pages et les Catégories"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:100
msgid "Author information Widget - Enter short blurb about yourself"
msgstr "Widget d'information sur l'Auteur - Entrez quelques infos sur vous"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:101
msgid "Techozoic About"
msgstr "A Propos de Techozoic"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:106
msgid "About Author"
msgstr "A Propos de l'Auteur"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:150
msgid "Write About yourself here"
msgstr "Ecrivez à propos de vous ici"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:153
msgid "Enable Gravatar"
msgstr "Activer Gravatar"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:155
msgid "Size of Gravatar"
msgstr "Taille du Gravatar"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:157
msgid "Between 25 and 100 Pixels"
msgstr "Entre 25 et 100 Pixels"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:166
msgid "Meta Information as well as Dashboard and Log In/Out Links"
msgstr "Infos complémentaires comme Tableau de Bord et liens de Connexion/Déconnexion"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:167
msgid "Techozoic Meta"
msgstr "Infos Complémentaires Techozoic"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:182
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/l_sidebar.php:7
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Cette page est valide XHTML 1.0 Transitionnel"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:182
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/l_sidebar.php:7
msgid "Valid XHTML"
msgstr "Valide XHTML"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:183
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/l_sidebar.php:9
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Propulsé par WordPress."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:201
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:210
msgid "Link to RSS feed for blog as well as comment RSS feed"
msgstr "Lien pour le fil RSS du site comme pour le fil RSS de commentaire"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:211
msgid "Techozoic RSS"
msgstr "RSS Techozoic"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:227
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:283
msgid "Thank you for using the Techozoic Theme.  "
msgstr "Merci d'utiliser le thème Techozoic."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:285
#, php-format
msgid "Visit the %s to start customizing Techozoic.  "
msgstr "Visitez la %s pour commencer à personnaliser Techozoic.  "

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:285
msgid "options page"
msgstr "page d'options"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:286
#, php-format
msgid "If your having problems or would like to suggest a new feature, please visit the %s."
msgstr "Si vous rencontrez des problèmes ou désirez proposer une fonction, visitez %s, svp."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:286
msgid "Support Forum"
msgstr "Forum de Support"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:286
msgid "support forum"
msgstr "forum de support"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:333
#, php-format
msgid "Ping from %s"
msgstr "Ping de %s"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:431
msgid "Archive for category &#39;"
msgstr "Archives pour la catégorie &#39;"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:474
msgid "Search results for &#39;"
msgstr "Résultats de recherche pour &#39;"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:477
msgid "Posts tagged &#39;"
msgstr "Articles avec le mot-clé &#39;"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:484
msgid "Articles posted by "
msgstr "Article publié par"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:487
msgid "Error 404"
msgstr "Erreur 404"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:492
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:505
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/functions.php:506
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/header.php:125
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de Bord"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/header.php:126
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/header.php:132
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/header.php:134
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/header.php:141
msgid "Username: "
msgstr "Nom d'Utilisateur :"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/header.php:142
msgid "Password: "
msgstr "Mot de Passe :"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/header.php:143
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:19
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:76
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Articles plus Anciens"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:20
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:77
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Articles plus Récents &raquo;"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:34
msgid "By"
msgstr "Par"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:34
#, php-format
msgid "Filed in %s"
msgstr "Classé dans %s"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:34
msgid "&nbsp;|&nbsp; Edit."
msgstr "&nbsp;|&nbsp; Modifier."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:38
msgid "Read the remainder of this entry &raquo;"
msgstr "Lire la suite de cet article &raquo;"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:41
msgid "Be the first to comment"
msgstr "Soyez le premier à commenter"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:41
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:41
msgid "% Comment so far"
msgid_plural "% Comments so far"
msgstr[0] "Déjà % Commentaire"
msgstr[1] "Déjà % Commentaires"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:41
msgid "Comments Closed"
msgstr "Commentaires Clos"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:53
msgid "DIGG this!"
msgstr "Digguez ça!"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:54
msgid "del.icio.us this!"
msgstr "Partager sur del.icio.us"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:56
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:58
msgid "To the top"
msgstr "En Haut"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/index.php:81
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here"
msgstr "Désolé, mais vous recherchez quelque chose qui ne se trouve pas ici"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/l_sidebar.php:8
msgid "Valid CSS"
msgstr "CSS Valide"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/l_sidebar.php:18
msgid "Tags"
msgstr "Mots-Clés"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/page.php:23
msgid "Read the rest of this page"
msgstr "Lire la suite de cette page"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/page.php:24
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/page.php:30
msgid "Edit this page."
msgstr "Modifier cette page"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/search.php:39
msgid "Posted in $s"
msgstr "Publié dans $s"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/search.php:48
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Aucun article trouvé. Essayer une recherche différente?"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/searchform.php:2
msgid "Search: Type and Enter"
msgstr "Recherche + Entrée"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/searchform.php:4
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/sidebar.php:44
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/sidebar.php:10
msgid "Pages Below Current"
msgstr "Pages sous l'actuelle"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/sidebar.php:20
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Vous naviguez actuellement dans les archives de la catégorie %s"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/sidebar.php:22
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/sidebar.php:24
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/sidebar.php:26
#, php-format
msgid "You are currently browsing the %1$s archives for %2$s."
msgstr "Vous naviguez actuellement dans les archives %1$s pour %2$s."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/sidebar.php:28
#, php-format
msgid "You have searched the %1$s archives for %2$d."
msgstr "Vous avez recherché les archives de %1$s pour %2$d."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/sidebar.php:30
#, php-format
msgid "You are currently browsing the %1$s archives."
msgstr "Vous naviguez actuellement dans les archives de %1$s."

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/sidebar.php:33
msgid "Syndicate"
msgstr "Syndiquer"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/sidebar.php:48
msgid "Blogroll"
msgstr "Liens"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/single.php:20
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/single.php:22
#, php-format
msgid "Go back to %s"
msgstr "Retour sur %s"

#: C:\Documents
#: and
#: Settings\jeremy.WES.BCSBOE\Desktop\techozoic-fluid/single.php:56
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé aucun article ne correspond à vos critères."