# Translation of Pink Touch 2 in German
# This file is distributed under the same license as the Pink Touch 2 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-06-11 17:48:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Pink Touch 2\n"

#: single.php:19
msgid "<span class=\"newer\">Next post <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span></span>"
msgstr "<span class=\"newer\">Nächster Beitrag <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span></span>"

msgid "A theme that has a stellar mix of color, texture and typography. Designed by <a href=\"http://versiontexto.com/\">Kcmr</a>. It features a custom header, custom background, and maximum three widget areas in the footer. It comes with supports for several post formats including aside, gallery, image, quote, link, chat, and audio."
msgstr ""

#: single.php:18
msgid "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous post</span>"
msgstr "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vorheriger Beitrag</span>"

#: searchform.php:7
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: index.php:65
msgid "Nothing Found."
msgstr "Nichts gefunden."

#: index.php:70
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Im angeforderten Archiv wurden leider keine Ergebnisse gefunden. Eine Suche findet eventuell einen verwandten Beitrag."

#: index.php:44
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: index.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: index.php:25
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archiv der Kategorie: %s"

#: index.php:23
msgid "Posted by: %s"
msgstr "Verfasst von: %s"

#: index.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Schlagwort-Archive: %s"

#: index.php:19
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archiv für das Jahr %s"

#: index.php:17
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archiv für den Monat %s"

#: image.php:54
msgid "<p class=\"attachment-meta\"><span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published</span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></p>"
msgstr "<p class=\"attachment-meta\"><span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Veröffentlicht</span> auf <a href=\"%1$s\" title=\"Link auf Bild in voller Größe\">%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Zurück zu %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></p>"

#: index.php:15
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archiv für den Tag %s"

#: image.php:45
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Weiter &rarr;"

#: image.php:18
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Return to %2$s\" rel=\"bookmark\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Zurück zu %2$s\" rel=\"bookmark\">%2$s</a>"

#: image.php:44
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Zurück"

#: functions.php:556
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: functions.php:330
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Kommentiere <span>&darr;</span>"

#: functions.php:323
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar muss noch freigeschaltet werden."

#: functions.php:315
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: functions.php:298
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: functions.php:280
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Zeige alle Beiträge von %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:211
msgid "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts</span>"
msgstr "<span class=\"older\"><span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Beiträge</span>"

#: functions.php:212
msgid "<span class=\"newer\">Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span></span>"
msgstr "<span class=\"newer\">Neuere Beiträge <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span></span>"

#: functions.php:276
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#: functions.php:199 functions.php:298 functions.php:318 image.php:69
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: functions.php:195 image.php:67
msgid "1 Comment"
msgstr "Ein Kommentar"

#: functions.php:195 image.php:67
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: functions.php:195 image.php:67
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"

#: functions.php:192 image.php:66
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: functions.php:189 image.php:62
msgid "<p class=\"tag-list\">Tags: "
msgstr "<p class=\"tag-list\">Schlagwörter:"

#: functions.php:172
msgid "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"
msgstr "Veröffentlicht von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>"

#: functions.php:182
msgid "Posted in %s"
msgstr "Veröffentlicht in %s"

#: functions.php:165 functions.php:183
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:161
msgid "Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s"
msgstr "Veröffentlicht von <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s"

#: functions.php:163 functions.php:174
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zeige alle Beiträge von %s"

#: functions.php:128 functions.php:137 functions.php:146
msgid "An optional widget in the footer"
msgstr "Ein optionales Widget im Footer"

#: functions.php:135
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Zweiter Footer-Bereich"

#: functions.php:144
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Dritter Footer-Bereich"

#: functions.php:126
msgid "Footer Area One"
msgstr "Erster Footer-Bereich"

#: functions.php:16
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primäres Menü"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s von %2$s."

#: content-gallery.php:62
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Foto</a>."
msgstr[1] "Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Fotos</a>."

#: content-audio.php:30 content-gallery.php:74 content-link.php:47
#: content.php:32 image.php:40
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: content-audio.php:29 content-gallery.php:30 content-link.php:46
#: content.php:31 functions.php:251
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-audio.php:11 content-gallery.php:11 content-link.php:17
#: content.php:12
msgid "Featured"
msgstr "Hervorgehoben"

#: content-audio.php:9 content-gallery.php:9 content-gallery.php:63
#: content-link.php:15 content.php:10 image.php:66
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink zu %s"

#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion ist geschlossen."

#: comments.php:23 comments.php:34
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Neuere Kommentare &rarr;"

#: comments.php:22 comments.php:33
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Ältere Kommentare"

#: comments.php:15
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Eine Antwort zu &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Antworten zu &ldquo;%2$s&rdquo;"