en to sv translation catalogue (244 entries)

en: %1$s at %2$s
sv: %1$s kl. %2$s

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
sv: Den %2$s <span class="says">skrev</span> %1$s:

en: &larr; Older Comments
sv: &larr; Äldre kommentarer

en: &larr; Previous
sv: &larr; Föregående

en: (If Workspace/Width is blank.)
sv: (Om Arbetsyta/Bredd i pixlar är tom.)

en: <b>%</b> Replies
sv: <b>%</b> Kommentarer

en: <b>1</b> Reply
sv: <b>1</b> Kommentar

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
sv: <span class="%1$s">Publicerat i</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
sv: <span class="%1$s">Märkt</span> %2$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
sv: <span class="meta-nav">&larr;</span> Föregående

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
sv: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Postad </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> i <a href="%3$s" title="Länk till originalbilden">%4$s &times; %5$s</a> i <a href="%6$s" title="Tillbaka till %7$s" rel="gallery">%7$s</a>

en: A good width is 320px.
sv: En bra bredd är 320px.

en: About %s
sv: Om %s

en: Above the footer.
sv: Ovanför foten.

en: Above the header.
sv: Ovanför huvudet.

en: Additional CSS
sv: Extra CSS

en: Administrator notes
sv: Administratörens anteckningar

en: Administrator notes. Here you can write down notes for yourself.
sv: Administratörens anteckningar. Här kan ni skriva saker för eget bruk.

en: Advanced options
sv: Avancerade alternativ

en: Also, if there is something that you think is missing, or just think would be cool, tell us and maybe it'll be in the next version.
sv: Eller om det är något som du tycker fattas, eller bara tycker skulle vara kul att ha, berätta det för oss så kanske det finns med i nästa version.

en: Aperture
sv: Bländare

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
sv: Inga resultat hittades för det efterfrågade arkivet. Kanske en sökning kan hjälpa att hitta relaterade inlägg.

en: Article
sv: Artikel

en: Articles
sv: Artiklar

en: At the bottom right, there's a link to a forum.
sv: Längst ner till höger så finns det en länk till ett forum.

en: At the bottom.
sv: Längst ner.

en: At the top.
sv: Högst upp.

en: Author Archives: %s
sv: Skribent: %s

en: Author's notes
sv: Tema-info

en: Author: %s
sv: Skribent: %s

en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

en: Background image
sv: Bakgrundsbild

en: Basic screen decoration
sv: Grundläggande utseende

en: Below the footer.
sv: Under foten.

en: Below the header.
sv: Under huvudet.

en: Blog Archives
sv: Arkiv

en: Bold
sv: Fetstil

en: Border
sv: Ram

en: Border radius
sv: Ram-radie

en: Border, even comments
sv: Ram, jämna kommentarer

en: Border, odd comments
sv: Ram, udda kommentarer

en: Both sidebars to the left of the content area.
sv: Bägge sidopanelerna till vänster om innehållsområdet.

en: Both sidebars to the right of the content area.
sv: Bägge sidopanelerna till höger om innehållsområdet.

en: Calculated width:
sv: Kalkylerad bredd:

en: Camera
sv: Kamera

en: Caption
sv: Bildtext

en: Categories
sv: Kategorier

en: Category Archives: %s
sv: Kategori: %s

en: Comment
sv: Kommentar

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Comments are closed.
sv: Kommentarer inaktiverade.

en: Content
sv: Innehåll

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sv: Mer <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Credit
sv: Kredit

en: Daily Archives: %s
sv: Dag: %s

en: Delete
sv: Radera

en: Different kinds of text
sv: Olika sorters texter

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Documentation can be found at the <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">Kippis site</a>.
sv: Dokumentation finns på <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">Kippis-sajten</a>.

en: Don't show when displaying these pages.
sv: Visa ej när följande sidor visas.

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit this only if you know exactly what you're doing.
sv: Använd detta endast om du vet vad du håller på med.

en: Enable
sv: Aktivera

en: Enter a list of slugs, separated by space or newline.
sv: Ange ett antal sluggar, med mellanslag eller radbrytning emellan.

en: Featured
sv: Klistrad

en: Featured Post
sv: Utvald artikel

en: File size
sv: Filstorlek

en: Flash
sv: Blixt

en: Focal length
sv: Brännvidd

en: Footer Area Four
sv: Sidfot fyra

en: Footer Area One
sv: Sidfot ett

en: Footer Area Three
sv: Sidfot tre

en: Footer Area Two
sv: Sidfot två

en: Force image into this width, in pixels:
sv: Skala om bilden till denna bredd, i pixlar:

en: Forced size
sv: Skalad bredd

en: Foreground color
sv: Förgrundsfärg

en: Gallery
sv: Galleri

en: General
sv: Allmänt

en: General options
sv: Allmänna inställningar

en: HTML tag: blockquote
sv: HTML-tag: blockquote

en: Header
sv: Huvudet

en: Header image
sv: Bakgrundsbild för huvudet

en: Headings
sv: Rubriker

en: Help
sv: Hjälp

en: Hover/focus background color, at the bottom
sv: Hover/fokus, bakgrundsfärg, nederst

en: Hover/focus background color, at the top
sv: Hover/fokus, bakgrundsfärg, överst

en: Hover/focus foreground color
sv: Hover/fokus, förgrundsfärg

en: Icon
sv: Ikon

en: If left blank, the width of the header image will be used.
sv: Om denna lämnas tom så kommer bredden på huvudbilden att användas istället.

en: If there is anything that you find doesn't work for you, don't hesitate to contact us at the <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">Kippis site</a>.
sv: Om det är någonting som du tycker inte fungerar som det skall, hör av dig till oss på <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">Kippis-sajten</a>.

en: If you have an account at wordpress.org, you could visit <a href="http://wordpress.org/extend/themes/kippis">Kippis at wordpress.org</a>.
sv: Om du har ett konto hos wordpress.org så kan du titta in på <a href="http://wordpress.org/extend/themes/kippis">Kippis sida på wordpress.org</a>.

en: If you wish to contribute, <a href="http://birchware.se/wordpress/donate" target="blank">this is the Kippis donations page</a>.
sv: Om du vill bidra, <a href="http://birchware.se/wordpress/donate" target="blank">så finns Kippis donations-sida här</a>.

en: Image size
sv: Bildstorlek

en: Information from BirchWare.
sv: Information från BirchWare.

en: Italic
sv: Kursiv

en: Kippis - Options
sv: Kippis - Inställningar

en: Kippis Featured post
sv: Kippis Utvald artikel

en: Kippis News
sv: Kippis Nyheter

en: Kippis home
sv: Gå till Kippis-sajten

en: Leave a reply
sv: Kommentera

en: Left Sidebar
sv: Vänster sidopanel

en: Left sidebar
sv: Vänster sidopanel

en: Link headings
sv: Länkade rubriker

en: Links
sv: Länkar

en: Main areas
sv: Huvudområden

en: Menu
sv: Meny

en: Menu bar background color, at the bottom
sv: Menyrad, bakgrundsfärg nederst

en: Menu bar background color, at the top
sv: Menyrad, bakgrundsfärg överst

en: Menu bar, foreground color
sv: Menyrad, förgrundsfärg

en: Menu dropdown background color
sv: Meny-dropdown, bakgrundsfärg

en: Menu dropdown foreground color
sv: Meny-dropdown, förgrundsfärg

en: Menus
sv: Menyer

en: Mime type
sv: Mime-typ

en: Mobile devices
sv: Mobila enheter

en: Monthly Archives: %s
sv: Månad: %s

en: Newer Comments &rarr;
sv: Nyare kommentarer &rarr;

en: Newer posts
sv: Nyare inlägg

en: Next &rarr;
sv: Nästa &rarr;

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sv: Nästa <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No primary menu.
sv: Ingen primär meny.

en: No search box in the header.
sv: Ingen sökbox i huvudet.

en: No secondary menu.
sv: Ingen sekundär meny.

en: Note: The size of the header will be the same as this image.
sv: OBS: Huvudets storlek kommer att bli samma som denna bild.

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Nothing Found
sv: Inget kunde hittas

en: Older posts
sv: Äldre inlägg

en: One sidebar on each side of the content area.
sv: En sidopanel på varje sida om innehållsområdet.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
sv[0]: En kommentar till &ldquo;%2$s&rdquo;
sv[1]: %1$s kommentarer till &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Only applicable if "Show excerpts for blog posts" is checked.
sv: Endast tillämplig om "Visa enbart utdrag för blogposter" är bockat.

en: Options for mobile devices
sv: Inställningar för mobila enheter

en: Page %s
sv: Sida %s

en: Pages:
sv: Sidor:

en: Permalink to %s
sv: Permanent länk till %s

en: Positioning of the sidebars
sv: Placering av sidopaneler

en: Post URL:
sv: Post-URL:

en: Posted on
sv: Postat den

en: Posts: %s
sv: Inlägg: %s

en: Primary Menu
sv: Primär meny

en: Primary menu
sv: Primär meny

en: Quotes
sv: Citat

en: Really reset all options to their default values?
sv: Återställa allt till standardvärdena?

en: Repeat image horizontally.
sv: Repetera bilden horisontellt.

en: Repeat image vertically.
sv: Repetera bilden vertikalt.

en: Reply
sv: Besvara

en: Reply <span>&darr;</span>
sv: Svara <span>&darr;</span>

en: Reset
sv: Återställ

en: Right Sidebar
sv: Höger sidopanel

en: Right sidebar
sv: Höger sidopanel

en: Search
sv: Sök

en: Search Box
sv: Sökruta

en: Search Results for: %s
sv: Sökresultat för: %s

en: Search box in the header
sv: Sökbox i huvudet

en: Secondary menu
sv: Sekundär meny

en: Show Author of posts.
sv: Visa posters författere.

en: Show a Menu. &nbsp; (Note: Will use a menu called "Mobile" if it exists, otherwise the primarary menu will be used.)
sv: Visa en meny. &nbsp; (OBS: Visar i första hand en meny som heter "Mobile". Om inte den finns så visas den primära menyn.)

en: Show a post/page/whatever as a widget
sv: Visa en post eller en sida som en widget

en: Show advanced options.
sv: Visa avancerade alternativ.

en: Show categories/tags for posts.
sv: Visa kategorier/taggar för posts.

en: Show excerpts for archive pages.
sv: Visa endast utdrag för arkivsidor.

en: Show excerpts for blog posts.
sv: Visa enbart utdrag för blogposter.

en: Show full post for the first blog post.
sv: Visa hela första blogposten.

en: Show news.
sv: Visa nyheter

en: Show parent/children links.
sv: Visa förälder/barn-länkar.

en: Show posts' date.
sv: Visa posters datum.

en: Show the Site Title.
sv: Visa webbplatsens titel.

en: Show the Tagline.
sv: Visa slogan.

en: Show the left sidebar.
sv: Visa vänster sidopanel.

en: Show the right sidebar.
sv: Visa höger sidopanel.

en: Show the search box in the header.
sv: Visa sökrutan i huvudet.

en: Show this image.
sv: Visa denna bild.

en: Show when displaying a gallery post.
sv: Visa när ett galleri visas.

en: Show when displaying a page.
sv: Visa när en sida visas.

en: Show when displaying a single post.
sv: Visa när en bloggpost visas.

en: Show when displaying the post flow.
sv: Visa när det normala bloggflödet visas.

en: Shutter speed
sv: Slutartid

en: Sidebars
sv: Sidopaneler

en: Site Title
sv: Titel för webbplats

en: Site headings
sv: Webbplatsrubriker

en: Size:
sv: Storlek:

en: Software
sv: Mjukvara

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
sv: Ledsen, men inget hittades. Var vänlig försök med andra sökord.

en: Structure
sv: Struktur

en: Subscribe to posts by %s
sv: Prenumerera på inlägg av %s

en: Tag Archives: %s
sv: Etikett: %s

en: Tagline
sv: Slogan

en: Text Alignment
sv: Textjustering

en: Thanks for using the theme Kippis
sv: Tack för att du använder temat Kippis.

en: That is probably the best place to look for help, and a wordpress.org account is, of course, free.
sv: Det är förmodligen det bästa stället för att hitta hjälp, och ett wordpress.org-konto är, förstås, gratis.

en: The Sidebars
sv: Sidopanelerna

en: The Tagline will be a little smaller.
sv: Slogan kommer att bli lite mindre.

en: The background for the entire blog.
sv: Bloggens bakgrund.

en: The blog icon.
sv: Bloggens ikon

en: The default colors and font for quotes.
sv: Grundfärger och font för citat.

en: The default colors and font for the Site Title.
sv: Grundfärger och font för Webbplats-titel och Slogan.

en: The default colors for a comment.
sv: Grundfärger för en kommentar.

en: The default colors for articles.
sv: Grundfärger för artiklar.

en: The default colors for comments.
sv: Grundfärger för kommentarer.

en: The default colors for headings that are links.
sv: Grundfärger för rubriker som är länkar.

en: The default colors for headings.
sv: Grundfärger för rubriker.

en: The default colors for links.
sv: Grundfärger för länkar.

en: The default colors for the Site Title and Tagline.
sv: Grundfärger för webbplatsens titel och slogan.

en: The default colors for the content area.
sv: Grundfärger för innehållsdelen.

en: The default colors for the entire blog.
sv: Grundfärger för hela bloggen.

en: The default colors for the header.
sv: Grundfärger för huvudet.

en: The default colors for the workspace.
sv: Grundfärger för arbetsytan.

en: The default colors for widget titles.
sv: Grundfärger för widgetrubriker.

en: The default colors for widgets.
sv: Grundfärger för widgets.

en: The image displayed at the top.
sv: Bild att visa högst upp.

en: The menus
sv: Menyerna

en: The structure
sv: Strukturen

en: The width of the left sidebar, in percent.
sv: Bredden på den vänstra sidopanelen, i procent.

en: The width of the right sidebar, in percent.
sv: Bredden på den högra sidopanelen, i procent.

en: Theme Options
sv: Tema-alternativ

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.</span>
sv: Detta postades av <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bokmärk <a href="%3$s" title="Permalänk till %4$s" rel="bookmark">permalänken</a>.</span>

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.</span>
sv: Detta postades i %1$s, etiketterat %2$s, av <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bokmärk <a href="%3$s" title="Permalänk till %4$s" rel="bookmark">permalänken</a>.</span>

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.</span>
sv: Detta postades i %1$s av <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bokmärk <a href="%3$s" title="Permalänk till %4$s" rel="bookmark">permalänken</a>.</span>

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
sv[0]: Detta galleri innehåller <a %1$s>%2$s bild</a>.
sv[1]: Detta galleri innehåller <a %1$s>%2$s bilder</a>.

en: This is the default colors and font for the entire blog.
sv: Grundfärger och font för hela bloggen.

en: This is the default colors and font for the sidebars.
sv: Grundfärger och font för sidopanelerna.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
sv: Det här inlägget är lösenordsskyddat. Ange lösenordet för att se eventuella kommentarer.

en: This should be a 16x16 or 32x32 pixels image in the .ico file format.
sv: Detta skall vara en bild med måtten 16x16 eller 32x32 pixlar, i .ico-format.

en: This text isn't used by the theme.
sv: Denna text används inte av temat.

en: This will be output after all generated CSS. It will not be cleared at any time, not even on "Reset".
sv: Detta blir skickat efter all genererad CSS. Det bli aldrig bortrensat härifrån, inte ens vid "Återställ".

en: Thumbnail
sv: Tumnagel

en: Title
sv: Titel

en: Title:
sv: Rubrik:

en: Unavailable
sv: Ej tillgängligt

en: Use the background image.
sv: Använd bakgrundsbilden.

en: Use the blog icon.
sv: Använd bloggikonen.

en: Use the header image.
sv: Använd huvud-bilden.

en: View all posts by %s
sv: Visa alla inlägg av %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sv: Visa alla inlägg av %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: We also love to see what you've done with the theme. We think that you can create very different kinds of sites with it. Please show us your work.
sv: Vi skulle också jättegärna vilja se vad du har gjort med detta tema. Vi tror att man kan skapa sajter som ser väldigt olika ut med det. Det vore kul att se vad du har gjort.

en: Widget titles
sv: Widgetrubriker

en: Width
sv: Bredd

en: Width, in pixels
sv: Bredd, i pixlar

en: Workspace
sv: Arbetsyta

en: Yearly Archives: %s
sv: År: %s

en: You can also use smilies:
sv: Du kan även använda smileys:

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
sv: Följande <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>-taggar och attribut är tillåtna: %s

en: Your comment is awaiting moderation.
sv: Din kommentar inväntar granskning.

en: Your feedback is welcome
sv: Din feedback skulle uppskattas

en: by
sv: av

en: including margins and padding
sv: inklusive marginaler och padding
