Kippis v1.13.90 - en to it translation catalogue (237 entries)

en: %1$s at %2$s
it: %1$s a %2$s

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
it: Den %2$s <span class="says">ha scritto:</span> %1$s:

en: &larr; Older Comments
it: &larr; Commenti più vecchi

en: &larr; Previous
it: &larr; Precedente

en: (If Workspace/Width is blank.)
it: (Se l'area di lavoro/larghezza è vuota.)

en: <b>%</b> Replies
it: <b>%</b> Risposte

en: <b>1</b> Reply
it: <b>1</b> Rispondi

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
it: <span class="%1$s">Postato in</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
it: <span class="%1$s">con tag</span> %2$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
it: <span class="meta-nav">&larr;</span> Precedente

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
it: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Postato</span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> in <a href="%3$s" title="Link all'immagine originale">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Ritorna al %7$s" rel="gallery">%7$s</a>

en: A good width is 320px.
it: Una buona larghezza è 320 px

en: About %s
it: Su %s

en: Above the footer.
it: Sopra il footer

en: Above the header.
it: Sopra la testata.

en: Additional CSS
it: CSS extra.

en: Administrator notes
it: Note dell'amminstratore.

en: Administrator notes. Here you can write down notes for yourself.
it: Note dell'Amministratore. Qui puoi scrivere qualcosa per te.

en: Advanced options
it: Opzioni avanzate

en: Also, if there is something that you think is missing, or just think would be cool, tell us and maybe it'll be in the next version.
it: Inoltre, se c'è qualcosa che pensi ci siamo dimenticati, o che credi sia utile, faccelo sapere e forse la troverai nella prossima versione.

en: Aperture
it: Apertura

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
it: Spiacenti, ma nell'archivio richiesto non ci sono risultati. Forse una ricerca potrebbe aiutarti a trovare quello che cerchi.

en: Article
it: Articolo

en: Articles
it: Articoli

en: At the bottom right, there's a link to a forum.
it: In basso a destra, c'è il link ad un forum.

en: At the bottom.
it: In basso.

en: At the top.
it: In alto.

en: Author Archives: %s
it: Archivi per autore: %s

en: Author's notes
it: Note dell'autore

en: Author: %s
it: Autore: %s

en: Background color
it: Colore di sfondo

en: Background image
it: Immagine di sfondo

en: Basic screen decoration
it: Decorazioni base dello schermo

en: Below the footer.
it: Sotto il footer.

en: Below the header.
it: Sotto la Testata.

en: Blog Archives
it: Archivi dei blog

en: Body
it: Corpo

en: Bold
it: Grassetto

en: Border
it: Bordo

en: Border radius
it: Raggio del bordo

en: Border, even comments
it: Bordo, commenti pari

en: Border, odd comments
it: Bordo, commenti dispari

en: Both sidebars to the left of the content area.
it: Entrambe le sidebar a sinistra dell'area contenuto.

en: Both sidebars to the right of the content area.
it: Entrambe le sidebar a destra dell'area contenuto.

en: Calculated width:
it: Larghezza calcolata:

en: Categories
it: Categorie

en: Category Archives: %s
it: Articoli per categoria: %s

en: Comment
it: Commento

en: Comments
it: Commenti

en: Comments are closed.
it: I commenti sono chiusi.

en: Content
it: Contenuto

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
it: Continua a leggere <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Credit
it: Crediti

en: Daily Archives: %s
it: Archivi per giorno: %s

en: Delete
it: Cancella

en: Different kinds of text
it: Diversi tipi di testo

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Documentation can be found at the <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">Kippis site</a>.
it: La documentazione si può reperire a <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">Sito di Kippis</a>.

en: Edit
it: Edita

en: Edit this only if you know exactly what you're doing.
it: Edita questo solo se sai esattamente cosa stai facendo.

en: Enable
it: Attiva

en: Featured
it: In primo piano

en: Featured Post
it: Post in evidenza

en: File size
it: Dimensioni del file

en: Focal length
it: Lunghezza focale

en: Footer Area Four
it: Area 4 del footer

en: Footer Area One
it: Area 1 del footer

en: Footer Area Three
it: Area 3 del footer

en: Footer Area Two
it: Area 2 del footer

en: Force image into this width, in pixels:
it: Forza l'immagine a questa larghezza, in pixel:

en: Forced size
it: Dimensione forzata

en: Foreground color
it: Colore in primo piano

en: Gallery
it: Galleria

en: General
it: Generali

en: General options
it: Opzioni generali

en: HTML tag: blockquote
it: HTML-tag: blockquote

en: Header
it: Testata

en: Header image
it: Immagine della testata

en: Headings
it: Titoli

en: Help
it: Aiuto

en: Hover/focus background color, at the bottom
it: Hover/focus, colore di sfondo, sotto

en: Hover/focus background color, at the top
it: Hover/focus, colore di sfondo, sopra

en: Hover/focus foreground color
it: Hover/focus, colore in primo piano

en: If left blank, the width of the header image will be used.
it: Se lasci vuoto, verrà usata la larghezza dell'immagine della testata.

en: If there is anything that you find doesn't work for you, don't hesitate to contact us at the <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">Kippis site</a>.
it: Se c'è qualcosa che hai scoperto non funzionare bene, non esitare a contattarci a <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">Sito di Kippis</a>.

en: If you have an account at wordpress.org, you could visit <a href="http://wordpress.org/extend/themes/kippis">Kippis at wordpress.org</a>.
it: Se hai un account presso wordpress.org, potresti visitare <a href="http://wordpress.org/extend/themes/kippis">Kippis su wordpress.org</a>.

en: If you wish to contribute, <a href="http://birchware.se/wordpress/donate" target="blank">this is the Kippis donations page</a>.
it: Se vuoi contribuire, <a href="http://birchware.se/wordpress/donate" target="blank"> questa è la pagina donazioni a Kippis</a>.

en: Image size
it: Dimensioni dell'immagine

en: Information from BirchWare.
it: Informazioni dalla BirchWare.

en: Italic
it: Corsivo

en: Kippis - Options
it: Kippis - Opzioni

en: Kippis Featured post
it: Articolo in primo piano di Kippis

en: Kippis News
it: News di Kippis

en: Kippis home
it: Home di Kippis

en: Leave a reply
it: Lascia un commento

en: Left Sidebar
it: Sidebar di sinistra

en: Left sidebar
it: Sidebar di sinistra

en: Link headings
it: Titoli dei link

en: Links
it: Link

en: Main areas
it: Aree principali

en: Menu bar background color, at the bottom
it: Colore di sfondo della barra menu, sotto

en: Menu bar background color, at the top
it: Colore di sfondo della barra menu, alto

en: Menu bar, foreground color
it: Barra del menu, colore in primo piano

en: Menu dropdown background color
it: Colore di sfondo del menu a discesa

en: Menu dropdown foreground color
it: Colore in primo piano del menu a discesa

en: Menus
it: Menu

en: Mime type
it: Tipo di Mime

en: Mobile devices
it: Dispositivi mobili

en: Monthly Archives: %s
it: Archivi per mese: %s

en: Newer Comments &rarr;
it: Ultimi commenti &rarr;

en: Newer posts
it: Post più recenti

en: Next &rarr;
it: Prossimo &arr;

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
it: Prossimo <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No primary menu.
it: Nessun menu primario.

en: No search box in the header.
it: Modulo di ricerca fuori dalla testata.

en: No secondary menu.
it: Nessun menu secondario.

en: Note: The size of the header will be the same as this image.
it: Nota: la grandezza della testata sarà la stessa dell'immagine.

en: Notes
it: Note

en: Nothing Found
it: Nessun risultato

en: Older posts
it: Post più vecchi

en: One sidebar on each side of the content area.
it: Una sidebar per ogni lato dell'area contenuto.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
it[0]: Un commento su &ldquo;%2$s&rdquo;
it[1]: %1$s commenti su &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Only applicable if "Show excerpts for blog posts" is checked.
it: Applicabile solo se "ostra estratti dai post del blog" ha il segno di spunta.

en: Options for mobile devices
it: Opzioni per dispositivi mobili

en: Page %s
it: Pagina %s

en: Pages:
it: Pagine:

en: Permalink to %s
it: Permalink a %s

en: Position
it: Posizione

en: Positioning of the sidebars
it: Posizionamento delle sidebar

en: Post URL:
it: URL del post:

en: Posted on
it: Postato in

en: Posts: %s
it: Post: %s

en: Primary Menu
it: Menu primanrio

en: Primary menu
it: Menu primario

en: Quotes
it: Citazioni

en: Really reset all options to their default values?
it: Sicuro di voler azzerare le opzioni ai valori di default?

en: Repeat image horizontally.
it: Ripeti l'immagine orizzontalmente

en: Repeat image vertically.
it: Ripeti l'immagine verticalmente.

en: Reply
it: Rispondi

en: Reply <span>&darr;</span>
it: Rispondi <span>&darr;</span>

en: Right Sidebar
it: Sidebar di destra

en: Right sidebar
it: Sidebar di destra

en: Search
it: Cerca

en: Search Box
it: Modulo di ricerca.

en: Search Results for: %s
it: Risultati trovai per: %s

en: Search box in the header
it: Modulo di ricerca nella testata

en: Secondary menu
it: Menu secondario

en: Show Author of posts.
it: Mostra gli autori dei post.

en: Show a Menu. &nbsp; (Note: Will use a menu called "Mobile" if it exists, otherwise the primarary menu will be used.)
it: Mostra un menu. &nbsp; (Nota:Verrà usato un menu chiamato "Mobile" se esiste, altrimenti verrà usato il menu primario.)

en: Show a post/page/whatever as a widget
it: Mostra un post/pagina/altro come un widget.

en: Show advanced options.
it: Mostra le opzioni avanzate.

en: Show excerpts for archive pages.
it: Mostra gli estratti per le pagine d'archivio.

en: Show excerpts for blog posts.
it: Mostra riassunti per i post del blog.

en: Show full post for the first blog post.
it: Mostra per intero il primo post del blog.

en: Show news.
it: Mostra le news.

en: Show posts' date.
it: Mostra la data dei post.

en: Show the Site Title.
it: Mostra il Titolo del Sito.

en: Show the Tagline.
it: Mostra il sottotitolo.

en: Show the left sidebar.
it: Mostra la sidebar di sinistra.

en: Show the right sidebar.
it: Mostra la sidebar di destra.

en: Show the search box in the header.
it: Mostra il modulo di ricerca nella testata.

en: Show this image.
it: Mostra questa immagine.

en: Show when displaying a gallery post.
it: Mostra quando fai vedere un post tipo gallery.

en: Show when displaying a page.
it: Mostra quando fai vedere una pagina.

en: Show when displaying a single post.
it: Mostra quando fai vedere un post singolo.

en: Show when displaying the post flow.
it: Mostra quando fai vedere il flusso di post.

en: Shutter speed
it: Velocità dell'otturatore

en: Sidebars
it: Sidebar

en: Site Title
it: Titolo del sito

en: Site headings
it: Testate del Sito.

en: Size:
it: Dimensioni:

en: Software
it: Mjukvara

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
it: Spiacente, ma niente risponde ai tuoi criteri di ricerca. Prova ancora con altre parole chiave.

en: Structure
it: Struttura

en: Subscribe to posts by %s
it: Iscriviti ai posti di %s

en: Tag Archives: %s
it: Archivi per tag: %s

en: Tagline
it: Sottotitolo.

en: Text
it: Testo

en: Text Alignment
it: Allineamento del testo

en: Tha structure
it: La struttura

en: Thanks for using the theme Kippis
it: Grazie per aver usato il tema Kippis.

en: That is probably the best place to look for help, and a wordpress.org account is, of course, free.
it: Quello è forse il miglior posto per cercare aiuto, e l'account di wordpress.org è, naturalmente, gratuito.

en: The Sidebars
it: Le barre laterali

en: The Tagline will be a little smaller.
it: Il sottotitolo sarà un po' più piccolo.

en: The background for the entire blog.
it: Lo sfondo dell'intero blog.

en: The blog icon.
it: L'icona del blog.

en: The default colors and font for quotes.
it: I colori di base e il font per le citazioni.

en: The default colors and font for the Site Title.
it: I colori di base e il font per il Titolo del Sito.

en: The default colors for a comment.
it: I colori di base per un commento.

en: The default colors for articles.
it: I colori di base per gli articoli.

en: The default colors for comments.
it: I colori di base dei commenti.

en: The default colors for headings that are links.
it: I colori di base per i titoli che sono link.

en: The default colors for headings.
it: I colori di base per i titoli.

en: The default colors for links.
it: I colori di base dei link.

en: The default colors for the Site Title and Tagline.
it: I collori del Titolo del Sito e del sottotitolo

en: The default colors for the content area.
it: I colori di base per l'area contenuti.

en: The default colors for the entire blog.
it: I colori di base dell'intero blog.

en: The default colors for the header.
it: I colori di base per la testata.

en: The default colors for the workspace.
it: I colori di base per l'area di lavoro.

en: The default colors for widget titles.
it: I colori di base per i titoli dei widget.

en: The default colors for widgets.
it: I colori di base per i widget.

en: The image displayed at the top.
it: L'immagine mostrata in cima.

en: The menus
it: I menu

en: The width of the left sidebar, in percent.
it: La larghezza della sidebar di sinistra, in percentuale.

en: The width of the right sidebar, in percent.
it: La larghezza della sidebar di destra, in percentuale.

en: Theme Options
it: Opzioni del tema.

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.</span>
it: Postato da <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark <a href="%3$s" title="Permalink al %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.</span>

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.</span>
it: Postato in %1$s, con tag %2$s, da <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark <a href="%3$s" title="Permalink a %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.</span>

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.</span>
it: Postato in %1$s av <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark <a href="%3$s" title="Permalink a %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.</span>

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
it[0]: Questa galleria contiene <a %1$s>%2$s bild</a>.
it[1]: Questa galleria contiene  <a %1$s>%2$s bilder</a>.

en: This is the default colors and font for the entire blog.
it: Questi sono i colori di base dell'intero blog.

en: This is the default colors and font for the sidebars.
it: Questi sono i colori di base e il font per le sidebar

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
it: Questo post è protetto da password. Inserisci la password per vedere i commenti.

en: This should be a 16x16 or 32x32 pixels image in the .ico file format.
it: Questa dovrebbe essere un'immagine 16x16 o 32x32 pixel, in formato .ico

en: This text isn't used by the theme.
it: Questo testo non verrà usato dal tema.

en: This will be output after all generated CSS. It will not be cleared at any time, not even on "Reset".
it: Questo verrà mostrato dopo tutti i CSS generati. Non verrà cancellato, neanche con "reset".

en: Title
it: Titolo

en: Title:
it: Titolo:

en: Unavailable
it: Non disponibile

en: Use the background image.
it: Usa l'immagine di sfondo.

en: Use the blog icon.
it: Usa l'icona del blog.

en: Use the header image.
it: Usa l'immagine della testata.

en: View all posts by %s
it: Guarda tutti i post di %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
it: Guarda tutti i post di %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: We also love to see what you've done with the theme. We think that you can create very different kinds of sites with it. Please show us your work.
it: Ci piacerebbe anche sapere cosa hai fatto con questo tema. Pensiamo che ci si possano creare molti siti diversi. Per favore, mostraci il tuo lavoro.

en: Widget titles
it: Titoli dei widget

en: Widgets
it: Widget

en: Width
it: Larghezza

en: Width, in pixels
it: Larghezza, in pixel

en: Workspace
it: Area di lavoro

en: Yearly Archives: %s
it: Archivi per anno: %s

en: You can also use smilies:
it: Puoi anche usare le faccine:

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
it: Puoi usare questi <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>-tag e attributi: %s

en: Your comment is awaiting moderation.
it: Il tuo commento è in attesa di moderazione.

en: Your feedback is welcome
it: Un tuo feedback è ben accetto

en: by
it: da

en: including margins and padding
it: Inclusi margini e padding
