Kippis v1.14.1 - en to fr translation catalogue (237 entries)

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s @ %2$s

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
fr: %1$s le  %2$s <span class="says">a dit:</span>

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Ancien commentaire

en: &larr; Previous
fr: &larr; Précédent

en: (If Workspace/Width is blank.)
fr: (Si la largeur de l'espace de travail est vide.)

en: <b>%</b> Replies
fr: <b>%</b> Réponses

en: <b>1</b> Reply
fr: <b>1</b> Réponse

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
fr: <span class="%1$s">Posté dans:</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
fr: <span class="%1$s">tagué</span> %2$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Précédent

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
fr: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Publié</span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span>à <a href="%3$s" title="Link zu Originalbild">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href="%6$s" title="Zurück zu %7$s" rel="gallery">%7$s</a>

en: A good width is 320px.
fr: 320px est une bonne largeur.

en: About %s
fr: Sur %s

en: Above the footer.
fr: Au dessus du pied de page.

en: Above the header.
fr: Au dessus de l'en-tête.

en: Additional CSS
fr: CSS additionel

en: Administrator notes
fr: notes de l'administrateur

en: Administrator notes. Here you can write down notes for yourself.
fr: Notes de l'administrateur. Ici vous pouvez écrire des notes pour vous-même.

en: Advanced options
fr: Options avancées

en: Also, if there is something that you think is missing, or just think would be cool, tell us and maybe it'll be in the next version.
fr: En outre, si vous pensez qu'il manque quelque chose, ou simplement que vous pensez que ce serait cool, dites-le nous et peut-être que ce sera dans la prochaine version.

en: Aperture
fr: Ouverture

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
fr: Désolé, mais aucun résultat n'a été trouvé pour cette requête.

en: At the bottom right, there's a link to a forum.
fr: En bas a droite, il y a un lien vers un forum.

en: At the bottom.
fr: En bas.

en: At the top.
fr: En haut.

en: Author Archives: %s
fr: Archives de l'auteur: %s

en: Author's notes
fr: Notes de l'auteur

en: Author: %s
fr: Auteur: %s

en: Background color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Background image
fr: Image d'arrière-plan

en: Basic screen decoration
fr: Décoration d'écran basique

en: Below the footer.
fr: Sous le pied de page.

en: Below the header.
fr: Sous l'en-tête.

en: Blog Archives
fr: Archives du blog

en: Body
fr: Corps

en: Bold
fr: Gras

en: Border
fr: Bordure

en: Border radius
fr: Rayon de la bordure

en: Border, even comments
fr: Bordure des commentaires pairs.

en: Border, odd comments
fr: Bordure des commentaires impairs.

en: Both sidebars to the left of the content area.
fr: Les deux barres latérales sur la gauche de la zone de contenu.

en: Both sidebars to the right of the content area.
fr: Les deux barres latérales sur la droite de la zone de contenu.

en: Calculated width:
fr: Largeur calculée:

en: Camera
fr: Appareil photo

en: Caption
fr: Sous-titre

en: Categories
fr: Catégories

en: Category Archives: %s
fr: Archives de la catégorie: %s

en: Comment
fr: Commentaire.

en: Comments
fr: Commentaire

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont désactivés.

en: Content
fr: Contenu

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Lire la suite <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Credit
fr: Remerciements

en: Daily Archives: %s
fr: Archives quotidiennes: %s

en: Delete
fr: Supprimer

en: Different kinds of text
fr: Différents types de texte

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Documentation can be found at the <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">Kippis site</a>.
fr: La documentation peut être trouvée sur le <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">Site de Kippis</a>.

en: Don't show when displaying these pages.
fr: Ne plus afficher lors de l'affichage de ces pages.

en: Edit
fr: Editer

en: Edit this only if you know exactly what you're doing.
fr: Editez ceci uniquement si vous savez exactement ce que vous faites.

en: Enable
fr: Activer

en: Enter a list of slugs, separated by space or newline.
fr: Entrer une liste de slugs, séparés par un espace ou un saut de ligne.

en: Featured
fr: Avec

en: Featured Post
fr: Messages mis en avant

en: File size
fr: Taille du fichier

en: Focal length
fr: Longueur focale

en: Font
fr: Police

en: Footer Area Four
fr: zone de pied de page quatre

en: Footer Area One
fr: Zone de pied de page une

en: Footer Area Three
fr: Zone de pied de page trois

en: Footer Area Two
fr: Zone de pied de page deux

en: Force image into this width, in pixels:
fr: Forcer l'image à avoir cette largeur (en pixels) :

en: Forced size
fr: la taille forcée

en: Foreground color
fr: Couleur de premier plan

en: Gallery
fr: Galerie

en: General
fr: Général

en: General options
fr: Options générales

en: HTML tag: blockquote
fr: Balise HTML: blockquote

en: Header
fr: En-tête

en: Header image
fr: Image d'en-tête

en: Headings
fr: Rubriques

en: Help
fr: Aide

en: Hover/focus background color, at the bottom
fr: Couleur de l'arrière-plan lors du survol, en bas

en: Hover/focus background color, at the top
fr: Couleur de l'arrière-plan lors du survol, en haut

en: Hover/focus foreground color
fr: Couleur du premier plan lors du survol

en: Icon
fr: Icône

en: If left blank, the width of the header image will be used.
fr: Si laissé vide, la largeur de l'image de l'en-tête sera utilisé.

en: If there is anything that you find doesn't work for you, don't hesitate to contact us at the <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">Kippis site</a>.
fr: Si il y a quelque chose qui ne fonctionne pas, n'hésitez pas à nous contacter sur le <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">site de Kippis</a>.

en: If you have an account at wordpress.org, you could visit <a href="http://wordpress.org/extend/themes/kippis">Kippis at wordpress.org</a>.
fr: Si vous avez un compte sur wordpress.org, vous pouvez visiter <a href="http://wordpress.org/extend/themes/kippis">Kippis sur wordpress.org</a>.

en: If you wish to contribute, <a href="http://birchware.se/wordpress/donate" target="blank">this is the Kippis donations page</a>.
fr: Si vous souhaitez contribuer, <a href="http://birchware.se/wordpress/donate" target="blank">voici la page de dons de Kippis </a>.

en: Image size
fr: Taille de l'image

en: Information from BirchWare.
fr: Informations de BirchWare

en: Iso
fr: ISO

en: Italic
fr: Italique

en: Kippis Featured post
fr: Articles en relation avec Kippis

en: Kippis News
fr: Nouvelles de Kippis

en: Kippis home
fr: Accueil de Kippis

en: Leave a reply
fr: Laisser un commentaire

en: Left Sidebar
fr: colonne latérale gauche

en: Left sidebar
fr: colonne latérale gauche

en: Link headings
fr: Rubrique-lien

en: Links
fr: Lien

en: Main areas
fr: Zone principale

en: Menu bar background color, at the bottom
fr: Couleur d'arrière-plan de la barre de menu, en bas

en: Menu bar background color, at the top
fr: Couleur d'arrière-plan de la barre de menu, en haut

en: Menu bar, foreground color
fr: Couleur de premier plan de la barre de menu

en: Menu dropdown background color
fr: Couleur d'arrière-plan du menu déroulant

en: Menu dropdown foreground color
fr: Couleur de premier plan du menu déroulant

en: Mime type
fr: Type MIME

en: Mobile devices
fr: Appareils mobiles

en: Monthly Archives: %s
fr: Archives mensuelles: %s

en: Newer Comments &rarr;
fr: Nouveau commentaire &rarr;

en: Newer posts
fr: Articles plus récents

en: Next &rarr;
fr: Suivant &rarr;

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Suivant <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No primary menu.
fr: Pas de menu principal.

en: No search box in the header.
fr: Pas de champ de recherche dans l'en-tête.

en: No secondary menu.
fr: Pas de menu secondaire.

en: Note: The size of the header will be the same as this image.
fr: Remarque: La taille de l'en-tête sera la même que cette image.

en: Nothing Found
fr: Rien n'a été trouvé

en: Older posts
fr: Articles plus anciens

en: One sidebar on each side of the content area.
fr: Une barre latérale sur chaque coté de la zone de contenu.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: Un commentaire sur &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[1]: %1$s Commentaires sur &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Only applicable if "Show excerpts for blog posts" is checked.
fr: Applicable uniquement si "Montrer les extraits des messages du blog" est coché.

en: Options for mobile devices
fr: Options pour appareils mobiles

en: Permalink to %s
fr: Permalien vers%s

en: Positioning of the sidebars
fr: Position des barres latérales

en: Post URL:
fr: URL du message:

en: Posted on
fr: Posté le

en: Posts: %s
fr: Article: %s

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Primary menu
fr: Menu principal

en: Quotes
fr: Citation

en: Really reset all options to their default values?
fr: Voulez-vous vraiment remettre toutes les options à leur valeur par défaut?

en: Repeat image horizontally.
fr: Répéter l'image horizontalement.

en: Repeat image vertically.
fr: Répéter l'image verticalement.

en: Reply
fr: Réponse

en: Reply <span>&darr;</span>
fr: Réponse <span>&darr;</span>

en: Reset
fr: reset

en: Right Sidebar
fr: colonne latérale droite

en: Right sidebar
fr: colonne latérale droite

en: Search
fr: Recherche

en: Search Box
fr: Champ de recherche.

en: Search Results for: %s
fr: Résultats pour: %s

en: Search box in the header
fr: Champ de recherche dans l'en-tête

en: Secondary menu
fr: Menu secondaire

en: Show Author of posts.
fr: Montrer l'auteur des messages.

en: Show a Menu. &nbsp; (Note: Will use a menu called "Mobile" if it exists, otherwise the primarary menu will be used.)
fr: Montrer un menu. &nbsp; (Remarque: Va utiliser un menu appelé "Mobile" si il existe, autrement le menu principal va être utilisé.)

en: Show a post/page/whatever as a widget
fr: Afficher un message/page/tout autre choses sous forme de widget

en: Show advanced options.
fr: Montrer les options avancées.

en: Show categories/tags for posts.
fr: Montrer les catégories/tags des messages.

en: Show excerpts for archive pages.
fr: Montrer les extraits pour les pages d'archives.

en: Show excerpts for blog posts.
fr: Montrer les extraits des messages du blog.

en: Show full post for the first blog post.
fr: Montrer entièrement le premier message du blog.

en: Show news.
fr: Montrer les nouvelles.

en: Show parent/children links.
fr: Montrer les liens enfant/parent.

en: Show posts' date.
fr: Montrer la date des messages.

en: Show the Site Title.
fr: Montrer le titre du site.

en: Show the Tagline.
fr: Montrer le slogan.

en: Show the left sidebar.
fr: Montrer la barre latérale gauche.

en: Show the right sidebar.
fr: Montrer la barre latérale droite.

en: Show the search box in the header.
fr: Montrer le champ de recherche dans l'en-tête.

en: Show this image.
fr: Montrer cette image.

en: Show when displaying a gallery post.
fr: Montrer lors de l'affichage d'un message de la galerie.

en: Show when displaying a page.
fr: Montrer lors de l'affichage d'une page.

en: Show when displaying a single post.
fr: Montrer lors de l'affichage d'un seul article.

en: Show when displaying the post flow.
fr: Montrer lors de l'affichage du flux des articles.

en: Shutter speed
fr: Vitesse d'obturateur

en: Sidebars
fr: Barres latérales

en: Site Title
fr: Titre du site

en: Site headings
fr: Rubriques du site

en: Size:
fr: Taille:

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé mais aucun résultat pour votre recherche. Essayez avec d'autres mots-clefs.

en: Subscribe to posts by %s
fr: S'abonner aux articles de %s

en: Tag Archives: %s
fr: Archives du tag: %s

en: Tagline
fr: Slogan

en: Text
fr: Texte

en: Text Alignment
fr: Alignement du texte

en: Thanks for using the theme Kippis
fr: Merci d'utiliser le thème Kippis

en: That is probably the best place to look for help, and a wordpress.org account is, of course, free.
fr: C'est probablement le meilleur endroit pour trouver de l'aide, et le compte wordpress.ord est, bien évidemment, gratuit.

en: The Sidebars
fr: Les barres latérales

en: The Tagline will be a little smaller.
fr: Le slogan sera un tout petit peu plus petit.

en: The background for the entire blog.
fr: L'arrière-plan de la totalité du blog.

en: The blog icon.
fr: L'icone du blog

en: The default colors and font for quotes.
fr: Ceci est la couleur et la police par défaut pour les citations

en: The default colors and font for the Site Title.
fr: Ceci est la couleur et la police par défaut pour le titre du site.

en: The default colors for a comment.
fr: La couleur par défaut pour les commentaires

en: The default colors for articles.
fr: La couleur par défaut pour les articles.

en: The default colors for comments.
fr: La couleur par défaut des commentaires.

en: The default colors for headings that are links.
fr: La couleur par défaut pour les rubriques qui sont des liens

en: The default colors for headings.
fr: Couleur par défaut pour les rubriques.

en: The default colors for links.
fr: Couleur par defaut pour les liens

en: The default colors for the Site Title and Tagline.
fr: La couleur par défaut pour le titre du site et le slogan.

en: The default colors for the content area.
fr: La couleur par défaut pour la zone de contenu.

en: The default colors for the entire blog.
fr: Couleur par défaut pour le blog entier.

en: The default colors for the header.
fr: Couleur par défaut pour l'en-tête

en: The default colors for the workspace.
fr: Couleur par défaut de l'espace de travail

en: The default colors for widget titles.
fr: La couleur par defaut pour les titres des widgets

en: The default colors for widgets.
fr: La couleur par defaut pour les widgets

en: The image displayed at the top.
fr: L'image affichée sur l'en-tête

en: The menus
fr: Les menus

en: The structure
fr: La structure

en: The width of the left sidebar, in percent.
fr: La largeur de la barre latérale gauche, en pourcent.

en: The width of the right sidebar, in percent.
fr: La largeur de la barre latérale droite, en pourcent.

en: Theme Options
fr: Options du theme

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.</span>
fr: Cet article à été posté par <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Mettez en favoris le <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalien</a>.</span>

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.</span>
fr: Cet article à été posté dans%1$s et tagué  %2$s par <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it"> Mettez en favoris le<a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalien</a>.</span>

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.</span>
fr: Cet article à été posté dans %1$s par <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Mettez en favoris le<a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalien</a>.</span>

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
fr[0]: Cette galerie contient<a %1$s>%2$s photo</a>.
fr[1]: Cette galerie contient<a %1$s>%2$s photos</a>.

en: This is the default colors and font for the entire blog.
fr: Ceci est la couleur et la police par défaut pour la totalité du blog.

en: This is the default colors and font for the sidebars.
fr: Ceci est la couleur et la police par défaut pour les barres latérales.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fr: Cet article est protégé par mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires.

en: This should be a 16x16 or 32x32 pixels image in the .ico file format.
fr: Ce doit être une image de 16x16 ou 32x32 au format .ico

en: This text isn't used by the theme.
fr: Ce texte n'est pas utilisé par le thème.

en: This will be output after all generated CSS. It will not be cleared at any time, not even on "Reset".
fr: Ceci va être appliqué après la génération de tout les autres CSS et ne sera jamais effacé, même suite a un "Reset".

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Title
fr: Titre

en: Title:
fr: Titre:

en: Unavailable
fr: Indisponible

en: Use the background image.
fr: Utiliser l'image d'arrière-plan

en: Use the blog icon.
fr: Utiliser l'icone du blog

en: Use the header image.
fr: Utiliser l'image d'en-tête.

en: View all posts by %s
fr: Voir tous les articles de %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Voir tous les articles de %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: We also love to see what you've done with the theme. We think that you can create very different kinds of sites with it. Please show us your work.
fr: Nous aimons aussi voir ce que vous avez fait avec le thème. Nous pensons que vous pouvez créer énormement de  types de site différents avec ce thème. S'il vous plaît, montrez nous votre travail.

en: Widget titles
fr: Titre du widget

en: Width
fr: Largeur

en: Width, in pixels
fr: Largeur, en pixels

en: Workspace
fr: Espace de travail

en: Yearly Archives: %s
fr: Archives annuelles: %s

en: You can also use smilies:
fr: Vous pouvez aussi utiliser ces emoticons

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
fr: Vous pouvez utiliser ces balises et attributs <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>: %s

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: Your feedback is welcome
fr: Vos remarques sont les bienvenues

en: by
fr: par

en: including margins and padding
fr: y compris les marges et le remplissage
