Kippis v1.14 - en to es_ES translation catalogue (240 entries)

en: %1$s at %2$s
es_ES: %1$s a las %2$s

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
es_ES: %1$s en %2$s <span class="says">dijo:</span>

en: &larr; Older Comments
es_ES: &larr; Comentarios antiguos

en: &larr; Previous
es_ES: &larr; Anteriores

en: (If Workspace/Width is blank.)
es_ES: (Si espacio de trabajo/Tamaño en blanco.)

en: <b>%</b> Replies
es_ES: <b>%</b> Comentarios

en: <b>1</b> Reply
es_ES: <b>1</b> Comentario

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
es_ES: <span class="%1$s">Categoría:</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
es_ES: <span class="%1$s">Etiquetado</span> %2$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
es_ES: <span class="meta-nav">&larr;</span> Anterior

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
es_ES: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Publicado </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> i <a href="%3$s" title="Länk till originalbilden">%4$s &times; %5$s</a> en <a href="%6$s" title="Tillbaka till %7$s" rel="gallery">%7$s</a>

en: A good width is 320px.
es_ES: Un buen ancho es 320px.

en: About %s
es_ES: Acerca %s

en: Above the footer.
es_ES: Encima del pie de página.

en: Above the header.
es_ES: Encima de la cabecera.

en: Additional CSS
es_ES: CSS Adicional

en: Administrator notes
es_ES: Notas del administrador

en: Administrator notes. Here you can write down notes for yourself.
es_ES: Notas del administrador. Aqui puede escribir notas para usted mismo.

en: Advanced options
es_ES: Opciones avanzadas

en: Also, if there is something that you think is missing, or just think would be cool, tell us and maybe it'll be in the next version.
es_ES: Si hay alguna cosa que no aparezca, o piensa que sería atractiva, diganoslo y quizas estará para la próxima versión.

en: Aperture
es_ES: Abertura

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
es_ES: Disculpas, pero no se encontraron resultados para el archivo solicitado. Puede que una búsqueda le ayude a encontrar la entrada relacionada.

en: Article
es_ES: Artículo

en: Articles
es_ES: Artículos

en: At the bottom right, there's a link to a forum.
es_ES: Abajo a la derecha, hay un enlace al foro.

en: At the bottom.
es_ES: Abajo.

en: At the top.
es_ES: Arriba.

en: Author Archives: %s
es_ES: Archivos de autor: %s

en: Author's notes
es_ES: Notas del autor

en: Author: %s
es_ES: Autor: %s

en: Background color
es_ES: Color de fondo

en: Background image
es_ES: Imagen de fondo

en: Basic screen decoration
es_ES: Decoración básica de pantalla

en: Below the footer.
es_ES: Debajo del pie de página.

en: Below the header.
es_ES: Debajo de la cabecera.

en: Blog Archives
es_ES: Archivos del blog

en: Body
es_ES: Cuerpo

en: Bold
es_ES: Negrita

en: Border
es_ES: Borde

en: Border radius
es_ES: Radio del borde

en: Border, even comments
es_ES: Borde, comentarios even

en: Border, odd comments
es_ES: Borde, comentarios odd

en: Both sidebars to the left of the content area.
es_ES: Ambas barras laterales a la izquierda del area de contenido.

en: Both sidebars to the right of the content area.
es_ES: Ambas barras laterales a la derecha del area de contenido.

en: Calculated width:
es_ES: Ancho calculado:

en: Camera
es_ES: Camara

en: Caption
es_ES: Bildtext

en: Categories
es_ES: Categorías

en: Category Archives: %s
es_ES: Archivos de categoría: %s

en: Comment
es_ES: Comentario

en: Comments
es_ES: Comentarios

en: Comments are closed.
es_ES: Los comentarios están cerrados.

en: Content
es_ES: Contenido

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
es_ES: Leer más <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Credit
es_ES: Credito

en: Daily Archives: %s
es_ES: Archivos diarios: %s

en: Delete
es_ES: Borrar

en: Different kinds of text
es_ES: Diferentes clases de texto

en: Disabled
es_ES: Desactivado

en: Documentation can be found at the <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">Kippis site</a>.
es_ES: La documentación puede ser encontrada en <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">Sitio de Kippis</a>.

en: Edit
es_ES: Editar

en: Edit this only if you know exactly what you're doing.
es_ES: Editar esto solo si usted sabe exactamente lo que está haciendo.

en: Enable
es_ES: Activado

en: Featured
es_ES: Chincheta

en: Featured Post
es_ES: Entrada fijo

en: File size
es_ES: Tamaño de archivo

en: Focal length
es_ES: Longitud focal

en: Font
es_ES: Fuente

en: Footer Area Four
es_ES: Area 4 de pié de página

en: Footer Area One
es_ES: Area 1 de pié de página

en: Footer Area Three
es_ES: Area 3 de pié de página

en: Footer Area Two
es_ES: Area 2 de pié de página

en: Force image into this width, in pixels:
es_ES: Forzar la imagen a este ancho, en pixels:

en: Forced size
es_ES: Tamaño forzado

en: Foreground color
es_ES: Color de primer plano

en: Gallery
es_ES: Galería

en: General options
es_ES: Opciones generales

en: HTML tag: blockquote
es_ES: HTML-tag: blockquote

en: Header
es_ES: Cabecera

en: Header image
es_ES: Imagen de cabecera

en: Headings
es_ES: Títulos

en: Help
es_ES: Ayuda

en: Hover/focus background color, at the bottom
es_ES: Color de fondo Hover/focus, abajo

en: Hover/focus background color, at the top
es_ES: Color de fondo Hover/focus, arriba

en: Hover/focus foreground color
es_ES: Color de primer plano Hover/fokus

en: If left blank, the width of the header image will be used.
es_ES: Si se deja vacio, será usado el ancho de la imagen de cabecerá.

en: If there is anything that you find doesn't work for you, don't hesitate to contact us at the <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">Kippis site</a>.
es_ES: Si encuentra algo que no le funcione, no dude en contactar con nosotros en el <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">Sitio Kippis</a>.

en: If you have an account at wordpress.org, you could visit <a href="http://wordpress.org/extend/themes/kippis">Kippis at wordpress.org</a>.
es_ES: Si tiene una cuenta en wordpress.org, puede visitar <a href="http://wordpress.org/extend/themes/kippis">Kippis en wordpress.org</a>.

en: If you wish to contribute, <a href="http://birchware.se/wordpress/donate" target="blank">this is the Kippis donations page</a>.
es_ES: Si desea realizar una donación, <a href="http://birchware.se/wordpress/donate" target="blank">esta es la página de donaciones a Kippis</a>.

en: Image size
es_ES: Tamaño de imagen

en: Information from BirchWare.
es_ES: Información de BirchWare.

en: Italic
es_ES: Cursiva

en: Kippis - Options
es_ES: Kippis - Opciones

en: Kippis Featured post
es_ES: Entrada fija Kippis

en: Kippis News
es_ES: Noticias de Kippis

en: Kippis home
es_ES: Casa de Kippis

en: Leave a reply
es_ES: Dejar un comentario

en: Left Sidebar
es_ES: Barra lateral izquierda

en: Left sidebar
es_ES: Barra lateral izquierda

en: Link headings
es_ES: Cabecera de enlaces

en: Links
es_ES: Enlaces

en: Main areas
es_ES: Areas principales

en: Menu
es_ES: Menú

en: Menu bar background color, at the bottom
es_ES: Color de fondo de barra de menú, abajo

en: Menu bar background color, at the top
es_ES: Color de fondo de barra de menú, arriba

en: Menu bar, foreground color
es_ES: Barra de menú, color de primer plano

en: Menu dropdown background color
es_ES: Color de fondo del menú desplegable

en: Menu dropdown foreground color
es_ES: Color de primer plano del menú desplegable

en: Menus
es_ES: Menús

en: Mime type
es_ES: Tipo Mime

en: Mobile devices
es_ES: Dispositivos móviles

en: Monthly Archives: %s
es_ES: Archivos mensuales: %s

en: Newer Comments &rarr;
es_ES: Nuevos comentarios &rarr;

en: Newer posts
es_ES: Entradas nuevas

en: Next &rarr;
es_ES: Siguientes &rarr;

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
es_ES: Siguiente <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No primary menu.
es_ES: Sin menú primario.

en: No search box in the header.
es_ES: Sin buscador en cabecera.

en: No secondary menu.
es_ES: Sin menú secundario.

en: Note: The size of the header will be the same as this image.
es_ES: Nota: El tamaño de la cabecera debe ser el mismo que el de la imagen.

en: Notes
es_ES: Notas

en: Nothing Found
es_ES: No se ha encontrado nada

en: Older posts
es_ES: Entradas antiguas

en: One sidebar on each side of the content area.
es_ES: Una barra lateral a cada lado del area de contenido.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
es_ES[0]: Un comentario en &ldquo;%2$s&rdquo;
es_ES[1]: %1$s comentarios en &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Only applicable if "Show excerpts for blog posts" is checked.
es_ES: Solo aplicable si "Mostrar extractos de artículos del blog" esta activado.

en: Options for mobile devices
es_ES: Opciones para dispositivos móviles

en: Page %s
es_ES: Página %s

en: Pages:
es_ES: Páginas:

en: Permalink to %s
es_ES: Enlace permanente a %s

en: Position
es_ES: Posición

en: Positioning of the sidebars
es_ES: Posición de las barras laterales

en: Post URL:
es_ES: URL de la entrada:

en: Posted on
es_ES: Publicado en

en: Posts: %s
es_ES: Entradas: %s

en: Primary Menu
es_ES: Menú principal

en: Primary menu
es_ES: Menú principal

en: Quotes
es_ES: Citas

en: Really reset all options to their default values?
es_ES: ¿Realmente desea reiniciar todas las opciones a sus valores por defecto?

en: Repeat image horizontally.
es_ES: Repetir imagen horizontalmente.

en: Repeat image vertically.
es_ES: Repetir imagen verticalmente.

en: Reply
es_ES: Contestar

en: Reply <span>&darr;</span>
es_ES: Contestar <span>&darr;</span>

en: Reset
es_ES: Reniciar

en: Right Sidebar
es_ES: Barra lateral derecha

en: Right sidebar
es_ES: Barra lateral derecha

en: Search
es_ES: Buscar

en: Search Box
es_ES: Buscador

en: Search Results for: %s
es_ES: Resultados de busqueda para: %s

en: Search box in the header
es_ES: Buscador en cabecera

en: Secondary menu
es_ES: Menú secundario

en: Show Author of posts.
es_ES: Mostrar autor de los artículos.

en: Show a Menu. &nbsp; (Note: Will use a menu called "Mobile" if it exists, otherwise the primarary menu will be used.)
es_ES: Mostrar menú. &nbsp; (Nota: Se usará un menú llamado "Mobile" si existe, sino se usará el menú primario.)

en: Show a post/page/whatever as a widget
es_ES: Mostrar una entrada/pagina/cualquier cosa como un widget

en: Show advanced options.
es_ES: Mostrar opciones avanzadas.

en: Show excerpts for archive pages.
es_ES: Mostrar extractos de las páginas de archivo.

en: Show excerpts for blog posts.
es_ES: Mostrar extractos de artículos del blog.

en: Show full post for the first blog post.
es_ES: Mostrar artículo completo para el primer artículo del blog.

en: Show news.
es_ES: Mostrar noticias.

en: Show posts' date.
es_ES: Mostrar fecha de los artículos.

en: Show the Site Title.
es_ES: Mostrar el título del sitio.

en: Show the Tagline.
es_ES: Mostrar la descripción.

en: Show the left sidebar.
es_ES: Mostrar barra lateral izquierda.

en: Show the right sidebar.
es_ES: Mostrar barra lateral derecha.

en: Show the search box in the header.
es_ES: Mostrar el buscador en la cabecera.

en: Show this image.
es_ES: Mostrar esta imagen.

en: Show when displaying a gallery post.
es_ES: Mostrar cuando aparece una entrada de galería.

en: Show when displaying a page.
es_ES: Mostrar cuando aparece una página.

en: Show when displaying a single post.
es_ES: Mostrar cuando aparece una entrada sencilla.

en: Show when displaying the post flow.
es_ES: Mostrar cuando aparece un flujo de entrada.

en: Shutter speed
es_ES: Velocidad del obturador

en: Sidebars
es_ES: Barras laterales

en: Site Title
es_ES: Título del sitio

en: Site headings
es_ES: Cabeceras del sitio

en: Size:
es_ES: Tamaño:

en: Social networks
es_ES: Redes sociales

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
es_ES: Lo siento, nada coincide con su criterio de busqueda. Por favor, intentelo de nuevo con diferentes palabras.

en: Structure
es_ES: Estructura

en: Subscribe to posts by %s
es_ES: Suscribir a las entradas por %s

en: Tag Archives: %s
es_ES: Archivos de etiquetas: %s

en: Tagline
es_ES: Descripción

en: Text
es_ES: Texto

en: Text Alignment
es_ES: Alineación del texto

en: Tha structure
es_ES: La estructura

en: Thanks for using the theme Kippis
es_ES: Gracias por usar el tema Kippis.

en: That is probably the best place to look for help, and a wordpress.org account is, of course, free.
es_ES: Ese es problemente el mejor lugar para buscar ayuda, y una cuenta en wordpress.org es, por supuesto, gratis.

en: The Sidebars
es_ES: Las barras laterales

en: The Tagline will be a little smaller.
es_ES: La descripción debe ser algo mas corta.

en: The background for the entire blog.
es_ES: Fondo para el blog entero.

en: The blog icon.
es_ES: Icono del blog.

en: The default colors and font for quotes.
es_ES: Colores por defecto y fuente para las citas.

en: The default colors and font for the Site Title.
es_ES: Colores por defecto y fuente para el título del sitio.

en: The default colors for a comment.
es_ES: Los colores por defecto de comentarios.

en: The default colors for articles.
es_ES: Colores por defecto para los artículos.

en: The default colors for comments.
es_ES: Colores por defecto de los comentarios.

en: The default colors for headings that are links.
es_ES: Colores por defecto de las cabeceras que son enlaces.

en: The default colors for headings.
es_ES: Colores por defecto para los títulos.

en: The default colors for links.
es_ES: Colores por defecto para los enlaces.

en: The default colors for the Site Title and Tagline.
es_ES: Colores por defecto del título del sitio y descripción.

en: The default colors for the content area.
es_ES: Colores por defecto del area de contenido.

en: The default colors for the entire blog.
es_ES: Colores por defecto para todo el blog.

en: The default colors for the header.
es_ES: Colores por defecto de la cabecera.

en: The default colors for the workspace.
es_ES: Colores por defecto del espacio de trabajo.

en: The default colors for widget titles.
es_ES: Colores por defecto para los títulos de los widgets.

en: The default colors for widgets.
es_ES: Colores por defecto para los widgets.

en: The image displayed at the top.
es_ES: Imagen mostrada arriba.

en: The menus
es_ES: Los menús

en: The width of the left sidebar, in percent.
es_ES: Ancho de la barra lateral izquierda, en porcentaje

en: The width of the right sidebar, in percent.
es_ES: Ancho de la barra lateral derecha, en porcentaje.

en: Theme Options
es_ES: Opciones del tema

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.</span>
es_ES: Esta entrada fué publicada por <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark <a href="%3$s" title="Permalänk till %4$s" rel="bookmark">enlace permanente</a>.</span>

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.</span>
es_ES: Esta entrada fue publicada en %1$s, etiketterat %2$s, por <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark <a href="%3$s" title="Permalänk till %4$s" rel="bookmark">enlace permanente</a>.</span>

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.</span>
es_ES: Esta entrada fue publicada en %1$s por <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark <a href="%3$s" title="Permalänk till %4$s" rel="bookmark">enlace permanente</a>.</span>

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
es_ES[0]: Esta galería contiene <a %1$s>%2$s foto</a>.
es_ES[1]: Esta galería contiene <a %1$s>%2$s fotos</a>.

en: This is the default colors and font for the entire blog.
es_ES: Estos son los colores por defecto y fuente para todo el blog.

en: This is the default colors and font for the sidebars.
es_ES: Colores por defecto y fuente para las barras larerales.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
es_ES: Entrada protegida por contraseña. Introduzca la contraseña para ver comentarios.

en: This should be a 16x16 or 32x32 pixels image in the .ico file format.
es_ES: Se debe utilizar una imagen de 16x16 o 32x32 pixels en formato de fichero .ico o .png.

en: This text isn't used by the theme.
es_ES: Este texto no está usado por el tema.

en: This will be output after all generated CSS. It will not be cleared at any time, not even on "Reset".
es_ES: Está será la salida despues de todos los CSS generados. No se limpiará en cualquier momento, ni siquiera en "Reiniciar".

en: Title
es_ES: Título

en: Title:
es_ES: Título:

en: Unavailable
es_ES: No disponible

en: Use the background image.
es_ES: Usar la imagen de fondo.

en: Use the blog icon.
es_ES: Usar el icono del blog.

en: Use the header image.
es_ES: Usar la imagen de cabecera.

en: View all posts by %s
es_ES: Ver todas las entradas de %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
es_ES: Ver todas las entradas de %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: We also love to see what you've done with the theme. We think that you can create very different kinds of sites with it. Please show us your work.
es_ES: Tambien deseamos ver que ha hecho con el tema. Pensamos que puede crear muchos y diferentes sitios con el. Por favor, muestrenos su trabajo.

en: Widget titles
es_ES: Títulos del widget

en: Width
es_ES: Ancho

en: Width, in pixels
es_ES: Ancho, en pixels

en: Workspace
es_ES: Espacio de trabajo

en: Yearly Archives: %s
es_ES: Archivos anuales: %s

en: You can also use smilies:
es_ES: Tambien puede usar smileys:

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
es_ES: Podría usar estos <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> etiquetas y atributos: %s

en: Your comment is awaiting moderation.
es_ES: Su comentario está en espera de moderación.

en: Your feedback is welcome
es_ES: Su feedback es bienvenido.

en: by
es_ES: por

en: including margins and padding
es_ES: margenes y rellenos incluidos
