msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kippis v1.13.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-17 18:01:05+0000\n"
"Last-Translator: Stephan Gaertner <gaertner@stegasoft.de>\n"
"Language-Team: BirchWare <birch@birchware.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: functions.php:368
#@ kippis
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Antwort <span>&darr;</span>"

#: single.php:9
#@ kippis
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nächste <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:8
#@ kippis
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vorherige"

#: content.php:33
#@ kippis
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#: content.php:33
#@ kippis
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: content.php:33
#@ kippis
msgid "Reply"
msgstr "Antwort"

#: functions.php:352
#, php-format
#@ kippis
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:347
#, php-format
#@ kippis
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"says\">schrieb</span> am %2$s:"

#: archive.php:44
#: author.php:100
#: index.php:20
#@ kippis
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Entschuldigung, aber im gewählten Archiv wurden keine passenden Einträge gefunden. Vielleicht hilft die <em>Suche</em> weiter."

#: content-gallery.php:52
#: content-gallery.php:59
#: content-single.php:23
#: content-single.php:24
#: content.php:79
#: content.php:85
#@ kippis
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-gallery.php:55
#: content.php:82
#, php-format
#@ kippis
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Kategorie:</span> %2$s"

#: content-gallery.php:65
#: content.php:88
#, php-format
#@ kippis
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Verschlagwortet</span> %2$s"

#: content.php:14
#@ kippis
msgid "Featured"
msgstr "Gestaltet"

#: content-single.php:47
#, php-format
#@ kippis
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#: comments.php:16
#: comments.php:25
#@ kippis
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Neuere Kommentare &rarr;"

#: comments.php:15
#: comments.php:24
#@ kippis
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Ältere Kommentare"

#: comments.php:4
#@ kippis
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist Passwort geschützt. Geben Sie das Passwort ein, um Kommentare zu sehen."

#: comments.php:29
#@ kippis
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#: content-gallery.php:6
#: content-gallery.php:42
#: content.php:13
#: content.php:20
#: search.php:17
#, php-format
#@ kippis
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink zu %s"

#: comments.php:11
#, php-format
#@ kippis
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ein Kommentar zu &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Kommentare zu &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: search.php:35
#@ kippis
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Entschuldigung, aber es passte nichts auf Ihr Suchkriterium. Bitte versuchen Sie es nochmals mit anderen Suchbegriffen."

#: search.php:11
#, php-format
#@ kippis
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: 404.php:10
#: archive.php:41
#: author.php:97
#: index.php:18
#: search.php:32
#@ kippis
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: 404.php:16
#: searchform.php:3
#@ kippis
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: content-gallery.php:23
#: content.php:63
#: functions.php:168
#@ kippis
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Weiter lesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-gallery.php:47
#: content-single.php:18
#: content.php:72
#: image.php:70
#@ kippis
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: functions.php:407
#, php-format
#@ kippis
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zeige alle Beiträge zu %s"

#: content-gallery.php:74
#: content.php:94
#@ kippis
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> Antworten"

#: content-gallery.php:74
#: content.php:94
#@ kippis
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> Antwort"

#: content-gallery.php:77
#: content-single.php:36
#: content.php:97
#: functions.php:333
#: functions.php:357
#: image.php:29
#@ kippis
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: content-gallery.php:74
#: content.php:94
#@ kippis
msgid "Leave a reply"
msgstr "Hinterlassen Sie einen Kommentar"

#: functions.php:333
#@ kippis
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: functions.php:362
#@ kippis
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung."

#: functions.php:284
#@ kippis
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Fußbereich 3"

#: functions.php:283
#@ kippis
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Fußbereich 2"

#: functions.php:282
#@ kippis
msgid "Footer Area One"
msgstr "Fußbereich 1"

#: functions.php:24
#@ kippis
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primäres Menü"

#: content-single.php:51
#, php-format
#@ kippis
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Zeige alle Beiträge zu %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-single.php:25
#, php-format
#@ kippis
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<span class=\"bookmark_it\">Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.</span>"
msgstr "Dieser Beitrag wurde abgelegt unter %1$s und verschlagwortet mit  %2$s <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<span class=\"bookmark_it\">Lesezeichen <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>.</span>"

#: content-single.php:26
#, php-format
#@ kippis
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<span class=\"bookmark_it\">Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.</span>"
msgstr "Dieser Beitrag wurde erstellt unter %1$s von <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<span class=\"bookmark_it\">Lesezeichen <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>.</span>"

#: content-single.php:27
#, php-format
#@ kippis
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<span class=\"bookmark_it\">Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>.</span>"
msgstr "Dieser Beitrag wurde erstell von <a href=\"%6$s\">%5$s</a>.<span class=\"bookmark_it\">Lesezeichen <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>.</span>"

#: header.php:15
#, php-format
#@ kippis
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: options/kippis_admin.php:111
#@ kippis
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme Einstellungen"

#: options/kippis_admin.php:153
#@ kippis
msgid "Really reset all options to their default values?"
msgstr "Wirklich alle Einstellungen auf Standard zurücksetzen?"

#: options/get_fields.php:246
#@ kippis
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: options/init_fields.php:218
#: options/init_fields.php:1121
#@ kippis
msgid "Body"
msgstr "Body"

#: options/init_fields.php:1125
#@ kippis
msgid "The default colors for the entire blog."
msgstr "Standardfarbe für den gesamten Blog."

#: options/init_fields.php:227
#: options/init_fields.php:299
#: options/init_fields.php:323
#: options/init_fields.php:383
#: options/init_fields.php:407
#: options/init_fields.php:432
#: options/init_fields.php:462
#: options/init_fields.php:493
#: options/init_fields.php:711
#: options/init_fields.php:744
#: options/init_fields.php:774
#: options/init_fields.php:812
#: options/init_fields.php:845
#: options/init_fields.php:869
#: options/init_fields.php:893
#: options/init_fields.php:918
#: options/init_fields.php:1130
#: options/init_fields.php:1154
#: options/init_fields.php:1178
#: options/init_fields.php:1202
#: options/init_fields.php:1226
#: options/init_fields.php:1250
#: options/init_fields.php:1274
#: options/init_fields.php:1298
#@ kippis
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrund-Farbe"

#: options/init_fields.php:233
#: options/init_fields.php:305
#: options/init_fields.php:329
#: options/init_fields.php:389
#: options/init_fields.php:413
#: options/init_fields.php:468
#: options/init_fields.php:499
#: options/init_fields.php:717
#: options/init_fields.php:750
#: options/init_fields.php:780
#: options/init_fields.php:818
#: options/init_fields.php:851
#: options/init_fields.php:875
#: options/init_fields.php:899
#: options/init_fields.php:924
#: options/init_fields.php:1136
#: options/init_fields.php:1160
#: options/init_fields.php:1184
#: options/init_fields.php:1208
#: options/init_fields.php:1232
#: options/init_fields.php:1256
#: options/init_fields.php:1280
#: options/init_fields.php:1304
#@ kippis
msgid "Foreground color"
msgstr "Text-Farbe"

#: options/init_fields.php:239
#@ kippis
msgid "Background image"
msgstr "Hintergrund-Bild"

#: options/init_fields.php:283
#@ kippis
msgid "Workspace"
msgstr "Arbeitsbereich"

#: options/init_fields.php:294
#@ kippis
msgid "The default colors for the workspace."
msgstr "Standardfarbe für den Arbeitsbereich"

#: options/init_fields.php:860
#: options/init_fields.php:1241
#@ kippis
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: options/init_fields.php:864
#: options/init_fields.php:1245
#@ kippis
msgid "The default colors for links."
msgstr "Standardfarben für Links"

#: options/init_fields.php:836
#: options/init_fields.php:1217
#@ kippis
msgid "Headings"
msgstr "Überschriften"

#: options/init_fields.php:840
#: options/init_fields.php:1221
#@ kippis
msgid "The default colors for headings."
msgstr "Standardfarben für Überschriften"

#: options/init_fields.php:189
#@ kippis
msgid "Main areas"
msgstr "Hauptbereiche"

#: options/init_fields.php:314
#: options/init_fields.php:1098
#@ kippis
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: options/init_fields.php:318
#@ kippis
msgid "The default colors for the header."
msgstr "Standardfarben für den Header"

#: options/init_fields.php:335
#: options/init_fields.php:1102
#@ kippis
msgid "Header image"
msgstr "Header-Bild"

#: options/init_fields.php:336
#: options/init_fields.php:1103
#@ kippis
msgid "The image displayed at the top."
msgstr "Bild oben anzeigen."

#: options/init_fields.php:337
#@ kippis
msgid "Note: The size of the header will be the same as this image."
msgstr "Hinweis: Die Größe des Headers wird die selbe sein, wie dieses Bild."

#: options/init_fields.php:371
#@ kippis
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: options/init_fields.php:378
#@ kippis
msgid "The default colors for the content area."
msgstr "Standardfarben für den Inhalt-Bereich."

#: options/init_fields.php:1145
#@ kippis
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: options/init_fields.php:402
#: options/init_fields.php:1149
#@ kippis
msgid "The default colors for articles."
msgstr "Standardfarben für Artikel."

#: options/init_fields.php:735
#: options/init_fields.php:1169
#@ kippis
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: options/init_fields.php:739
#: options/init_fields.php:1173
#@ kippis
msgid "The default colors for widgets."
msgstr "Standardfarben für Widgets."

#: options/init_fields.php:769
#: options/init_fields.php:1197
#@ kippis
msgid "The default colors for widget titles."
msgstr "Standardfarben für Widget-Titel."

#: functions.php:280
#@ kippis
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Linke Sidebar"

#: functions.php:281
#@ kippis
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Rechte Sidebar"

#: functions.php:285
#@ kippis
msgid "Footer Area Four"
msgstr "Fußbereich 4"

#: archive.php:13
#, php-format
#@ kippis
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Tages-Archiv: %s"

#: archive.php:14
#, php-format
#@ kippis
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Monats-Archiv: %s"

#: archive.php:15
#, php-format
#@ kippis
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Jahres-Archiv: %s"

#: archive.php:16
#, php-format
#@ kippis
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategorie-Archiv: %s"

#: archive.php:17
#, php-format
#@ kippis
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Schlagwort-Archiv: %s"

#: archive.php:20
#, php-format
#@ kippis
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autor-Archiv: %s"

#: archive.php:25
#@ kippis
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog-Archiv"

#: options/init_fields.php:191
#@ kippis
msgid "Basic screen decoration"
msgstr "Basis Anzeige-Aussehen"

#: options/init_fields.php:765
#: options/init_fields.php:1193
#@ kippis
msgid "Widget titles"
msgstr "Widget-Titel"

#: options/init_fields.php:795
#@ kippis
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: options/init_fields.php:797
#@ kippis
msgid "Different kinds of text"
msgstr "Verschiedene Arten von Text"

#: options/init_fields.php:884
#: options/init_fields.php:1265
#@ kippis
msgid "Link headings"
msgstr "Link-Überschriften"

#: options/init_fields.php:888
#: options/init_fields.php:1269
#@ kippis
msgid "The default colors for headings that are links."
msgstr "Standardfarben von Link-Überschriften"

#: options/init_fields.php:948
#@ kippis
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: options/init_fields.php:950
#@ kippis
msgid "Tha structure"
msgstr "Die Struktur"

#: options/init_fields.php:970
#@ kippis
msgid "Left sidebar"
msgstr "Linke Sidebar"

#: options/init_fields.php:974
#: options/init_fields.php:1016
#@ kippis
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: options/init_fields.php:980
#: options/init_fields.php:1022
#@ kippis
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: options/init_fields.php:981
#@ kippis
msgid "The width of the left sidebar, in percent."
msgstr "Breite der linken Sidebar in Prozent."

#: options/init_fields.php:1012
#@ kippis
msgid "Right sidebar"
msgstr "Rechte Sidebar"

#: options/init_fields.php:1023
#@ kippis
msgid "The width of the right sidebar, in percent."
msgstr "Breite der rechten Sidebar in Prozent."

#: content-gallery.php:7
#@ kippis
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: content-gallery.php:41
#, php-format
#@ kippis
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Die Galerie enthält <a %1$s>%2$s Bild</a>."
msgstr[1] "Die Galerie enthält <a %1$s>%2$s Bilder</a>."

#: header.php:82
#: options/init_fields.php:1083
#@ kippis
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: inc/widget_post.php:35
#@ kippis
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: inc/widget_post.php:39
#@ kippis
msgid "Post URL:"
msgstr "URL des Beitrags:"

#: options/init_fields.php:10
#: options/init_fields.php:39
#@ kippis
msgid "Notes"
msgstr "Hinweise"

#: options/init_fields.php:240
#@ kippis
msgid "The background for the entire blog."
msgstr "Hintergrund des gesamten Blogs."

#: options/init_fields.php:1060
#@ kippis
msgid "Mobile devices"
msgstr "Mobile Geräte"

#: options/init_fields.php:1062
#@ kippis
msgid "Options for mobile devices"
msgstr "Einstellungen für mobile Geräte"

#: options/init_fields.php:45
#@ kippis
msgid "This text isn't used by the theme."
msgstr "Der Text wird nicht von diesem Theme verwendet."

#: inc/widget_post.php:30
#@ kippis
msgid "Featured Post"
msgstr "Sonderbeiträge"

#: inc/widget_post.php:7
#@ kippis
msgid "Show a post/page/whatever as a widget"
msgstr "Zeige einen Artikel, eine Seite, etc. als Widget"

#: options/init_fields.php:12
#@ kippis
msgid "Administrator notes"
msgstr "Hinweise des Administrators"

#: options/init_fields.php:17
#@ kippis
msgid "Author's notes"
msgstr "Hinweise des Autors"

#: options/init_fields.php:18
#@ kippis
msgid "Information from BirchWare."
msgstr "Informationen von BirchWare."

#: options/init_fields.php:43
#@ kippis
msgid "Administrator notes. Here you can write down notes for yourself."
msgstr "Hinweise des Administrators. Hier können Sie Ihre Notizen festhalten."

#: comments.php:40
#@ kippis
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: options/init_fields.php:989
#: options/init_fields.php:1031
#@ kippis
msgid "Show when displaying the post flow."
msgstr "Zeigen, wenn Beitragsliste angezeigt wird."

#: options/init_fields.php:994
#: options/init_fields.php:1036
#@ kippis
msgid "Show when displaying a single post."
msgstr "Zeigen, wenn einzelner Beitrag angezeigt wird."

#: options/init_fields.php:999
#: options/init_fields.php:1041
#@ kippis
msgid "Show when displaying a gallery post."
msgstr "Zeigen, wenn Galerie-Beitrag angezeigt wird."

#: options/init_fields.php:1004
#: options/init_fields.php:1046
#@ kippis
msgid "Show when displaying a page."
msgstr "Zeigen, wenn Seite angezeigt wird."

#: options/init_fields.php:453
#@ kippis
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: options/init_fields.php:457
#@ kippis
msgid "The default colors for comments."
msgstr "Standardfarben für Kommentare."

#: options/init_fields.php:505
#@ kippis
msgid "Border, odd comments"
msgstr "Rahmen, ungerade Kommentare"

#: options/init_fields.php:510
#@ kippis
msgid "Border, even comments"
msgstr "Rahmen, gerade Kommentare"

#: options/init_fields.php:97
#: options/init_fields.php:802
#: options/init_fields.php:1289
#@ kippis
msgid "Site headings"
msgstr "Seiten-Überschriften"

#: options/init_fields.php:1293
#@ kippis
msgid "The default colors for the Site Title and Tagline."
msgstr "Standardfarben für Seiten-Titel und Schlagwortzeile"

#: image.php:8
#@ kippis
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Vorherige"

#: image.php:9
#@ kippis
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Nächste &rarr;"

#: image.php:19
#, php-format
#@ kippis
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Veröffentlicht </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> am <a href=\"%3$s\" title=\"Link zu Originalbild\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Zurück zu %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:79
#@ kippis
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: image.php:80
#@ kippis
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: image.php:82
#@ kippis
msgid "Image size"
msgstr "Bild-Größe"

#: image.php:83
#@ kippis
msgid "File size"
msgstr "Datei-Größe"

#: image.php:84
#@ kippis
msgid "Mime type"
msgstr "Mime-Typ"

#: image.php:85
#@ kippis
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: image.php:86
#: options/init_fields.php:428
#@ kippis
msgid "Caption"
msgstr "Beschriftung"

#: image.php:87
#@ kippis
msgid "Aperture"
msgstr "Blende"

#: image.php:88
#@ kippis
msgid "Focal length"
msgstr "Brennweite"

#: image.php:89
#@ kippis
msgid "Shutter speed"
msgstr "Verschlusszeit"

#: image.php:91
#@ kippis
msgid "Credit"
msgstr "Dank"

#: image.php:92
#@ kippis
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: image.php:93
#@ kippis
msgid "Iso"
msgstr "ISO"

#: image.php:94
#@ kippis
msgid "Flash"
msgstr "Blitz"

#: inc/widget_post.php:8
#@ kippis
msgid "Kippis Featured post"
msgstr "Kippis unterstützter Beitrag"

#: options/init_fields.php:22
#@ kippis
msgid "Documentation can be found at the <a href=\"http://birchware.se/wordpress/kippis\" target=\"blank\">Kippis site</a>."
msgstr "Eine Dokumentation finden Sie auf <a href=\"http://birchware.se/wordpress/kippis\" target=\"blank\">Kippis Seite</a>."

#: options/kippis_admin.php:110
#@ kippis
msgid "Kippis - Options"
msgstr "Kippis - Einstellungen"

#: options/kippis_admin.php:146
#@ kippis
msgid "Kippis home"
msgstr "Kippis (Home)"

#: author.php:18
#, php-format
#@ kippis
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: author.php:48
#, php-format
#@ kippis
msgid "Posts: %s"
msgstr "Beiträge: %s"

#: author.php:60
#@ kippis
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: author.php:66
#, php-format
#@ kippis
msgid "Subscribe to posts by %s"
msgstr " Abonniere Beiträge von %s"

#: options/init_fields.php:196
#@ kippis
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: options/init_fields.php:200
#@ kippis
msgid "The blog icon."
msgstr "Blog-Icon."

#: functions.php:209
#@ kippis
msgid "Older posts"
msgstr "Ältere Beiträge"

#: functions.php:210
#@ kippis
msgid "Newer posts"
msgstr "Neuere Beiträge"

#: functions.php:304
#@ kippis
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: functions.php:305
#@ kippis
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: options/init_fields.php:376
#: options/init_fields.php:987
#: options/init_fields.php:1029
#@ kippis
msgid "Calculated width:"
msgstr "Berechnet mit:"

#: options/init_fields.php:376
#: options/init_fields.php:987
#: options/init_fields.php:1029
#@ kippis
msgid "including margins and padding"
msgstr "Margin und Padding eingeschlossen"

#: options/init_fields.php:437
#@ kippis
msgid "Border"
msgstr "Rahmen"

#: options/init_fields.php:538
#: options/init_fields.php:617
#@ kippis
msgid "Menu bar background color, at the top"
msgstr "Menü-Leiste, Hintergrundfarbe oben (für Farbverlauf)"

#: options/init_fields.php:543
#: options/init_fields.php:622
#@ kippis
msgid "Menu bar background color, at the bottom"
msgstr "Menü-Leiste, Hintergrundfarbe unten (für Farbverlauf)"

#: options/init_fields.php:548
#: options/init_fields.php:627
#@ kippis
msgid "Menu bar, foreground color"
msgstr "Menü-Leiste, Textfarbe"

#: options/init_fields.php:556
#: options/init_fields.php:635
#@ kippis
msgid "Menu dropdown background color"
msgstr "Dropdown-Menü Hintergrundfarbe"

#: options/init_fields.php:561
#: options/init_fields.php:640
#@ kippis
msgid "Menu dropdown foreground color"
msgstr "Dropdown-Menü Textfarbe"

#: options/init_fields.php:569
#: options/init_fields.php:648
#@ kippis
msgid "Hover/focus background color, at the top"
msgstr "Hover/Fokus Hintergrundfarbe, oben (für Farbeverlauf)"

#: options/init_fields.php:574
#: options/init_fields.php:653
#@ kippis
msgid "Hover/focus background color, at the bottom"
msgstr "Hover/Fokus Hintergrundfarbe, unten (für Farbverlauf)"

#: options/init_fields.php:579
#: options/init_fields.php:658
#@ kippis
msgid "Hover/focus foreground color"
msgstr "Hover/Fokus Textfarbe"

#: options/init_fields.php:201
#@ kippis
msgid "This should be a 16x16 or 32x32 pixels image in the .ico file format."
msgstr "Dies sollte ein 16x16 oder 32x32 Pixel Bild im .ico Datei-Format sein."

#: options/init_fields.php:49
#@ kippis
msgid "Your feedback is welcome"
msgstr "Ihr Feedback ist erwünscht."

#: options/init_fields.php:54
#@ kippis
msgid "Thanks for using the theme Kippis"
msgstr "Danke für die Nutzung des Kippis-Themes."

#: options/init_fields.php:114
#@ kippis
msgid "Search box in the header"
msgstr "Suchfeld im Header"

#: options/init_fields.php:121
#@ kippis
msgid "At the top."
msgstr "Oben."

#: options/init_fields.php:122
#@ kippis
msgid "At the bottom."
msgstr "Unten."

#: options/init_fields.php:123
#@ kippis
msgid "No search box in the header."
msgstr "Kein Suchfeld im Header."

#: options/init_fields.php:488
#@ kippis
msgid "The default colors for a comment."
msgstr "Standardfarben für einen Kommentar."

#: options/init_fields.php:531
#@ kippis
msgid "Primary menu"
msgstr "Primäres Menü"

#: options/init_fields.php:955
#@ kippis
msgid "Positioning of the sidebars"
msgstr "Positionierung der Sidebars"

#: options/init_fields.php:962
#@ kippis
msgid "One sidebar on each side of the content area."
msgstr "Jeweils eine Sidebar auf beiden Seiten des Inhalt-Bereichs."

#: options/init_fields.php:963
#@ kippis
msgid "Both sidebars to the left of the content area."
msgstr "Beide Sidebars auf der linken Seite des Inhalt-Bereichs."

#: options/init_fields.php:964
#@ kippis
msgid "Both sidebars to the right of the content area."
msgstr "Beide Sidebars auf der rechten Seite des Inhalt-Bereichs."

#: options/init_fields.php:78
#: options/init_fields.php:1067
#@ kippis
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: options/init_fields.php:80
#@ kippis
msgid "General options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: options/init_fields.php:1071
#@ kippis
msgid "Site Title"
msgstr "Seiten-Titel"

#: options/init_fields.php:101
#: options/init_fields.php:1072
#@ kippis
msgid "Show the Site Title."
msgstr "Zeige Seiten-Titel."

#: options/init_fields.php:1077
#@ kippis
msgid "Tagline"
msgstr "Schlagwortzeile"

#: options/init_fields.php:106
#: options/init_fields.php:1078
#@ kippis
msgid "Show the Tagline."
msgstr "Zeige Schlagwortzeile."

#: options/init_fields.php:210
#@ kippis
msgid "Use the blog icon."
msgstr "Blog-Icon nutzen."

#: options/init_fields.php:249
#@ kippis
msgid "Use the background image."
msgstr "Hintergrund-Bild nutzen."

#: options/init_fields.php:351
#@ kippis
msgid "Force image into this width, in pixels:"
msgstr "Bild an diese Breite anpassen (in Pixel):"

#: options/init_fields.php:363
#@ kippis
msgid "Forced size"
msgstr "Angepasste Größe"

#: options/init_fields.php:346
#@ kippis
msgid "Use the header image."
msgstr "Header-Bild nutzen."

#: options/init_fields.php:975
#@ kippis
msgid "Show the left sidebar."
msgstr "Zeige linke Sidebar."

#: options/init_fields.php:1017
#@ kippis
msgid "Show the right sidebar."
msgstr "Zeige rechte Sidebar."

#: options/init_fields.php:1084
#@ kippis
msgid "Show a Menu. &nbsp; (Note: Will use a menu called \"Mobile\" if it exists, otherwise the primarary menu will be used.)"
msgstr "Zeige ein Menü. &nbsp; (Hinweis: Wenn vorhanden, wird ein Menü mit Namen \"Mobile\" genutzt, ansonsten wird das primäre Menü genutzt.)"

#: options/init_fields.php:1089
#@ kippis
msgid "Search Box"
msgstr "Such-Feld"

#: options/init_fields.php:1090
#@ kippis
msgid "Show the search box in the header."
msgstr "Zeige Such-Feld im Header."

#: options/init_fields.php:1104
#@ kippis
msgid "A good width is 320px."
msgstr "Eine gute Breite ist 320px."

#: options/init_fields.php:1113
#@ kippis
msgid "Show this image."
msgstr "Zeige dieses Bild."

#: options/init_fields.php:55
#@ kippis
msgid "If there is anything that you find doesn't work for you, don't hesitate to contact us at the <a href=\"http://birchware.se/wordpress/kippis\" target=\"blank\">Kippis site</a>."
msgstr "Wenn Sie feststellen, dass etwas für Sie nicht korrekt funktioniert, dann kontaktieren Sie uns bitte unter <a href=\"http://birchware.se/wordpress/kippis\" target=\"blank\">Kippis Seite</a>."

#: options/init_fields.php:57
#@ kippis
msgid "Also, if there is something that you think is missing, or just think would be cool, tell us and maybe it'll be in the next version."
msgstr "Auch wenn Sie meinen, dass etwas fehlt, was dieses Theme unbedingt können sollte, dann teilen Sie uns dies mit. Vielleicht wird dies in der nächsten Version eingebaut."

#: options/init_fields.php:59
#@ kippis
msgid "If you have an account at wordpress.org, you could visit <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/kippis\">Kippis at wordpress.org</a>."
msgstr "Wenn Sie einen Zugang bei wordpress.org haben, dann können Sie <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/kippis\">Kippis bei wordpress.org</a> besuchen."

#: options/init_fields.php:61
#@ kippis
msgid "At the bottom right, there's a link to a forum."
msgstr "Unten rechts ist ein Link zum Forum."

#: options/init_fields.php:63
#@ kippis
msgid "That is probably the best place to look for help, and a wordpress.org account is, of course, free."
msgstr "Das ist die beste Möglichkeit, Hilfe zu finden, und ein wordpress.org Zugang ist natürlich kostenlos."

#: options/init_fields.php:66
#@ kippis
msgid "We also love to see what you've done with the theme. We think that you can create very different kinds of sites with it. Please show us your work."
msgstr "Natürlich möchten wir auch sehen, was Sie mit dem Theme umgesetzt haben. Wir denken, dass Sie damit viele verschiedene Seiten erstellen können. Bitte zeigen Sie uns Ihre Arbeit."

#: comments.php:45
#, php-format
#@ kippis
msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes: %s"
msgstr "Sie können diese <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> Tags und Attribute nutzen: %s"

#: comments.php:38
#@ kippis
msgid "You can also use smilies:"
msgstr "Sie können auch Smilies nutzen:"

#: comments.php:43
#@ kippis
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: options/get_fields.php:294
#@ kippis
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: options/get_fields.php:296
#@ kippis
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: options/init_fields.php:222
#@ kippis
msgid "This is the default colors and font for the entire blog."
msgstr "Das ist die Standardfarbe und Schrift für den gesamten Blog."

#: options/init_fields.php:266
#: options/init_fields.php:442
#: options/init_fields.php:474
#: options/init_fields.php:599
#: options/init_fields.php:678
#: options/init_fields.php:723
#: options/init_fields.php:824
#: options/init_fields.php:930
#@ kippis
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: options/init_fields.php:275
#@ kippis
msgid "Text Alignment"
msgstr "Text-Ausrichtung"

#: options/init_fields.php:398
#@ kippis
msgid "Articles"
msgstr "Artikel"

#: options/init_fields.php:419
#: options/init_fields.php:482
#: options/init_fields.php:756
#@ kippis
msgid "Border radius"
msgstr "Rahmen-Radius"

#: options/init_fields.php:695
#: options/init_fields.php:702
#@ kippis
msgid "Sidebars"
msgstr "Sidebars"

#: options/init_fields.php:706
#@ kippis
msgid "This is the default colors and font for the sidebars."
msgstr "Das ist die Standardfarbe und Schrift für die Sidebars."

#: options/init_fields.php:806
#@ kippis
msgid "The default colors and font for the Site Title."
msgstr "Das ist die Standardfarbe und Schrift für den Seiten-Titel."

#: options/init_fields.php:807
#@ kippis
msgid "The Tagline will be a little smaller."
msgstr "Die Schlagwortzeile wird etwas kleiner sein."

#: options/init_fields.php:908
#@ kippis
msgid "Quotes"
msgstr "Zitate (Quotes)"

#: options/init_fields.php:912
#@ kippis
msgid "The default colors and font for quotes."
msgstr "Die Standardfarbe und Schrift für Zitate (Quotes)."

#: options/init_fields.php:915
#@ kippis
msgid "HTML tag: blockquote"
msgstr "HTML-Tag: blockquote"

#: options/init_fields.php:697
#@ kippis
msgid "The Sidebars"
msgstr "Die Sidebars"

#: options/init_fields.php:254
#@ kippis
msgid "Repeat image horizontally."
msgstr "Bild horizontal wiederholen."

#: options/init_fields.php:260
#@ kippis
msgid "Repeat image vertically."
msgstr "Bild vertikal wiederholen."

#: functions.php:25
#: options/init_fields.php:610
#@ kippis
msgid "Secondary menu"
msgstr "Sekundäres Menü"

#: functions.php:400
#@ kippis
msgid "Posted on"
msgstr "Geschrieben am"

#: functions.php:405
#@ kippis
msgid "by"
msgstr "von"

#: options/get_fields.php:154
#@ kippis
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: options/get_fields.php:158
#@ kippis
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: options/init_fields.php:23
#@ kippis
msgid "If you wish to contribute, <a href=\"http://birchware.se/wordpress/donate\" target=\"blank\">this is the Kippis donations page</a>."
msgstr "Wenn Sie dieses Projekt unterstützen möchten, dann ist <a href=\"http://birchware.se/wordpress/donate\" target=\"blank\">dies Kippis Spenden-Seite</a>."

#: options/init_fields.php:26
#@ kippis
msgid "Kippis News"
msgstr "Kippis Neuigkeiten"

#: options/init_fields.php:34
#@ kippis
msgid "Show news."
msgstr "Zeige Neuigkeiten."

#: options/init_fields.php:85
#@ kippis
msgid "Advanced options"
msgstr "Zusätzliche Einstellungen"

#: options/init_fields.php:89
#@ kippis
msgid "Show advanced options."
msgstr "Zeige zusätzliche Einstellungen"

#: options/init_fields.php:133
#@ kippis
msgid "Show Author of posts."
msgstr "Zeige Autor des Beitrags."

#: options/init_fields.php:139
#@ kippis
msgid "Show posts' date."
msgstr "Zeige Datum des Beitrags."

#: options/init_fields.php:146
#@ kippis
msgid "Show excerpts for blog posts."
msgstr "Zeige Auszüge (Excerpts) der Blog-Beiträge."

#: options/init_fields.php:152
#@ kippis
msgid "Show full post for the first blog post."
msgstr "Zeige ganzen Inhalt des ersten Blog-Beitrags."

#: options/init_fields.php:152
#@ kippis
msgid "Only applicable if \"Show excerpts for blog posts\" is checked."
msgstr "Nur anwendbar, wenn \"Zeige Auszüge (Excerpts) der Blog-Beiträge\" ausgewählt ist."

#: options/init_fields.php:158
#@ kippis
msgid "Show excerpts for archive pages."
msgstr "Zeige Auszüge (Excerpts) für Archiv-Seiten."

#: options/init_fields.php:167
#@ kippis
msgid "Additional CSS"
msgstr "Zusätzliches CSS"

#: options/init_fields.php:172
#@ kippis
msgid "Edit this only if you know exactly what you're doing."
msgstr "Bearbeiten Sie dies nur, wenn Sie sich genau damit auskennen."

#: options/init_fields.php:173
#@ kippis
msgid "This will be output after all generated CSS. It will not be cleared at any time, not even on \"Reset\"."
msgstr "Dies wird erst nach dem generierten CSS ausgegeben. Dies wird nie gelöscht, auch nicht nach \"Zurücksetzen\"."

#: options/init_fields.php:287
#@ kippis
msgid "Width, in pixels"
msgstr "Breite in Pixel"

#: options/init_fields.php:288
#@ kippis
msgid "If left blank, the width of the header image will be used."
msgstr "Wenn leer, dann wird die Breite des Header-Bildes verwendet."

#: options/init_fields.php:337
#@ kippis
msgid "(If Workspace/Width is blank.)"
msgstr "(Wenn Arbeitsbereich/Breite leer ist.)"

#: options/init_fields.php:524
#@ kippis
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"

#: options/init_fields.php:526
#@ kippis
msgid "The menus"
msgstr "Die Menüs"

#: options/init_fields.php:587
#: options/init_fields.php:666
#@ kippis
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: options/init_fields.php:591
#@ kippis
msgid "Above the header."
msgstr "Oberhalb des Kopfbereiches (Header)."

#: options/init_fields.php:592
#@ kippis
msgid "Below the header."
msgstr "Unterhalb des Kopfbereiches (Header)."

#: options/init_fields.php:593
#@ kippis
msgid "No primary menu."
msgstr "Kein primäres Menü."

#: options/init_fields.php:670
#@ kippis
msgid "Above the footer."
msgstr "Oberhalb des Fußbereiches (footer)."

#: options/init_fields.php:671
#@ kippis
msgid "Below the footer."
msgstr "Unterhalb des Fußbereiches (footer)."

#: options/init_fields.php:672
#@ kippis
msgid "No secondary menu."
msgstr "Kein sekundäres Menü."

#: options/kippis_admin.php:153
#@ kippis
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"