en to de translation catalogue (236 entries)

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
de: %1$s <span class="says">schrieb</span> am %2$s:

en: &larr; Older Comments
de: &larr; Ältere Kommentare

en: &larr; Previous
de: &larr; Vorherige

en: (If Workspace/Width is blank.)
de: (Wenn Arbeitsbereich/Breite leer ist.)

en: <b>%</b> Replies
de: <b>%</b> Antworten

en: <b>1</b> Reply
de: <b>1</b> Antwort

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
de: <span class="%1$s">Kategorie:</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
de: <span class="%1$s">Verschlagwortet</span> %2$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Vorherige

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
de: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Veröffentlicht </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> am <a href="%3$s" title="Link zu Originalbild">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Zurück zu %7$s" rel="gallery">%7$s</a>

en: A good width is 320px.
de: Eine gute Breite ist 320px.

en: About %s
de: Über %s

en: Above the footer.
de: Oberhalb des Fußbereiches (footer).

en: Above the header.
de: Oberhalb des Kopfbereiches (Header).

en: Additional CSS
de: Zusätzliches CSS

en: Administrator notes
de: Hinweise des Administrators

en: Administrator notes. Here you can write down notes for yourself.
de: Hinweise des Administrators. Hier können Sie Ihre Notizen festhalten.

en: Advanced options
de: Zusätzliche Einstellungen

en: Also, if there is something that you think is missing, or just think would be cool, tell us and maybe it'll be in the next version.
de: Auch wenn Sie meinen, dass etwas fehlt, was dieses Theme unbedingt können sollte, dann teilen Sie uns dies mit. Vielleicht wird dies in der nächsten Version eingebaut.

en: Aperture
de: Blende

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
de: Entschuldigung, aber im gewählten Archiv wurden keine passenden Einträge gefunden. Vielleicht hilft die <em>Suche</em> weiter.

en: Article
de: Artikel

en: Articles
de: Artikel

en: At the bottom right, there's a link to a forum.
de: Unten rechts ist ein Link zum Forum.

en: At the bottom.
de: Unten.

en: At the top.
de: Oben.

en: Author Archives: %s
de: Autor-Archiv: %s

en: Author's notes
de: Hinweise des Autors

en: Author: %s
de: Autor: %s

en: Background color
de: Hintergrund-Farbe

en: Background image
de: Hintergrund-Bild

en: Basic screen decoration
de: Basis Anzeige-Aussehen

en: Below the footer.
de: Unterhalb des Fußbereiches (footer).

en: Below the header.
de: Unterhalb des Kopfbereiches (Header).

en: Blog Archives
de: Blog-Archiv

en: Bold
de: Fett

en: Border
de: Rahmen

en: Border radius
de: Rahmen-Radius

en: Border, even comments
de: Rahmen, gerade Kommentare

en: Border, odd comments
de: Rahmen, ungerade Kommentare

en: Both sidebars to the left of the content area.
de: Beide Sidebars auf der linken Seite des Inhalt-Bereichs.

en: Both sidebars to the right of the content area.
de: Beide Sidebars auf der rechten Seite des Inhalt-Bereichs.

en: Calculated width:
de: Berechnet mit:

en: Camera
de: Kamera

en: Caption
de: Beschriftung

en: Categories
de: Kategorien

en: Category Archives: %s
de: Kategorie-Archiv: %s

en: Comment
de: Kommentar

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: Content
de: Inhalt

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Weiter lesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Credit
de: Dank

en: Daily Archives: %s
de: Tages-Archiv: %s

en: Delete
de: Löschen

en: Different kinds of text
de: Verschiedene Arten von Text

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Documentation can be found at the <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">Kippis site</a>.
de: Eine Dokumentation finden Sie auf <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">Kippis Seite</a>.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit this only if you know exactly what you're doing.
de: Bearbeiten Sie dies nur, wenn Sie sich genau damit auskennen.

en: Enable
de: Aktivieren

en: Featured
de: Gestaltet

en: Featured Post
de: Sonderbeiträge

en: File size
de: Datei-Größe

en: Flash
de: Blitz

en: Focal length
de: Brennweite

en: Font
de: Schrift

en: Footer Area Four
de: Fußbereich 4

en: Footer Area One
de: Fußbereich 1

en: Footer Area Three
de: Fußbereich 3

en: Footer Area Two
de: Fußbereich 2

en: Force image into this width, in pixels:
de: Bild an diese Breite anpassen (in Pixel):

en: Forced size
de: Angepasste Größe

en: Foreground color
de: Text-Farbe

en: Gallery
de: Galerie

en: General
de: Allgemein

en: General options
de: Allgemeine Einstellungen

en: HTML tag: blockquote
de: HTML-Tag: blockquote

en: Header image
de: Header-Bild

en: Headings
de: Überschriften

en: Help
de: Hilfe

en: Hover/focus background color, at the bottom
de: Hover/Fokus Hintergrundfarbe, unten (für Farbverlauf)

en: Hover/focus background color, at the top
de: Hover/Fokus Hintergrundfarbe, oben (für Farbeverlauf)

en: Hover/focus foreground color
de: Hover/Fokus Textfarbe

en: If left blank, the width of the header image will be used.
de: Wenn leer, dann wird die Breite des Header-Bildes verwendet.

en: If there is anything that you find doesn't work for you, don't hesitate to contact us at the <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">Kippis site</a>.
de: Wenn Sie feststellen, dass etwas für Sie nicht korrekt funktioniert, dann kontaktieren Sie uns bitte unter <a href="http://birchware.se/wordpress/kippis" target="blank">Kippis Seite</a>.

en: If you have an account at wordpress.org, you could visit <a href="http://wordpress.org/extend/themes/kippis">Kippis at wordpress.org</a>.
de: Wenn Sie einen Zugang bei wordpress.org haben, dann können Sie <a href="http://wordpress.org/extend/themes/kippis">Kippis bei wordpress.org</a> besuchen.

en: If you wish to contribute, <a href="http://birchware.se/wordpress/donate" target="blank">this is the Kippis donations page</a>.
de: Wenn Sie dieses Projekt unterstützen möchten, dann ist <a href="http://birchware.se/wordpress/donate" target="blank">dies Kippis Spenden-Seite</a>.

en: Image size
de: Bild-Größe

en: Information from BirchWare.
de: Informationen von BirchWare.

en: Iso
de: ISO

en: Italic
de: Kursiv

en: Kippis - Options
de: Kippis - Einstellungen

en: Kippis Featured post
de: Kippis unterstützter Beitrag

en: Kippis News
de: Kippis Neuigkeiten

en: Kippis home
de: Kippis (Home)

en: Leave a reply
de: Hinterlassen Sie einen Kommentar

en: Left Sidebar
de: Linke Sidebar

en: Left sidebar
de: Linke Sidebar

en: Link headings
de: Link-Überschriften

en: Main areas
de: Hauptbereiche

en: Menu
de: Menü

en: Menu bar background color, at the bottom
de: Menü-Leiste, Hintergrundfarbe unten (für Farbverlauf)

en: Menu bar background color, at the top
de: Menü-Leiste, Hintergrundfarbe oben (für Farbverlauf)

en: Menu bar, foreground color
de: Menü-Leiste, Textfarbe

en: Menu dropdown background color
de: Dropdown-Menü Hintergrundfarbe

en: Menu dropdown foreground color
de: Dropdown-Menü Textfarbe

en: Menus
de: Menüs

en: Mime type
de: Mime-Typ

en: Mobile devices
de: Mobile Geräte

en: Monthly Archives: %s
de: Monats-Archiv: %s

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Kommentare &rarr;

en: Newer posts
de: Neuere Beiträge

en: Next &rarr;
de: Nächste &rarr;

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Nächste <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No primary menu.
de: Kein primäres Menü.

en: No search box in the header.
de: Kein Suchfeld im Header.

en: No secondary menu.
de: Kein sekundäres Menü.

en: Note: The size of the header will be the same as this image.
de: Hinweis: Die Größe des Headers wird die selbe sein, wie dieses Bild.

en: Notes
de: Hinweise

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Older posts
de: Ältere Beiträge

en: One sidebar on each side of the content area.
de: Jeweils eine Sidebar auf beiden Seiten des Inhalt-Bereichs.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: Ein Kommentar zu &ldquo;%2$s&rdquo;
de[1]: %1$s Kommentare zu &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Only applicable if "Show excerpts for blog posts" is checked.
de: Nur anwendbar, wenn "Zeige Auszüge (Excerpts) der Blog-Beiträge" ausgewählt ist.

en: Options for mobile devices
de: Einstellungen für mobile Geräte

en: Page %s
de: Seite %s

en: Pages:
de: Seiten:

en: Permalink to %s
de: Permalink zu %s

en: Positioning of the sidebars
de: Positionierung der Sidebars

en: Post URL:
de: URL des Beitrags:

en: Posted on
de: Geschrieben am

en: Posts: %s
de: Beiträge: %s

en: Primary Menu
de: Primäres Menü

en: Primary menu
de: Primäres Menü

en: Quotes
de: Zitate (Quotes)

en: Really reset all options to their default values?
de: Wirklich alle Einstellungen auf Standard zurücksetzen?

en: Repeat image horizontally.
de: Bild horizontal wiederholen.

en: Repeat image vertically.
de: Bild vertikal wiederholen.

en: Reply
de: Antwort

en: Reply <span>&darr;</span>
de: Antwort <span>&darr;</span>

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Right Sidebar
de: Rechte Sidebar

en: Right sidebar
de: Rechte Sidebar

en: Search
de: Suche

en: Search Box
de: Such-Feld

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Search box in the header
de: Suchfeld im Header

en: Secondary menu
de: Sekundäres Menü

en: Show Author of posts.
de: Zeige Autor des Beitrags.

en: Show a Menu. &nbsp; (Note: Will use a menu called "Mobile" if it exists, otherwise the primarary menu will be used.)
de: Zeige ein Menü. &nbsp; (Hinweis: Wenn vorhanden, wird ein Menü mit Namen "Mobile" genutzt, ansonsten wird das primäre Menü genutzt.)

en: Show a post/page/whatever as a widget
de: Zeige einen Artikel, eine Seite, etc. als Widget

en: Show advanced options.
de: Zeige zusätzliche Einstellungen

en: Show excerpts for archive pages.
de: Zeige Auszüge (Excerpts) für Archiv-Seiten.

en: Show excerpts for blog posts.
de: Zeige Auszüge (Excerpts) der Blog-Beiträge.

en: Show full post for the first blog post.
de: Zeige ganzen Inhalt des ersten Blog-Beitrags.

en: Show news.
de: Zeige Neuigkeiten.

en: Show posts' date.
de: Zeige Datum des Beitrags.

en: Show the Site Title.
de: Zeige Seiten-Titel.

en: Show the Tagline.
de: Zeige Schlagwortzeile.

en: Show the left sidebar.
de: Zeige linke Sidebar.

en: Show the right sidebar.
de: Zeige rechte Sidebar.

en: Show the search box in the header.
de: Zeige Such-Feld im Header.

en: Show this image.
de: Zeige dieses Bild.

en: Show when displaying a gallery post.
de: Zeigen, wenn Galerie-Beitrag angezeigt wird.

en: Show when displaying a page.
de: Zeigen, wenn Seite angezeigt wird.

en: Show when displaying a single post.
de: Zeigen, wenn einzelner Beitrag angezeigt wird.

en: Show when displaying the post flow.
de: Zeigen, wenn Beitragsliste angezeigt wird.

en: Shutter speed
de: Verschlusszeit

en: Site Title
de: Seiten-Titel

en: Site headings
de: Seiten-Überschriften

en: Size:
de: Größe:

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
de: Entschuldigung, aber es passte nichts auf Ihr Suchkriterium. Bitte versuchen Sie es nochmals mit anderen Suchbegriffen.

en: Structure
de: Struktur

en: Subscribe to posts by %s
de:  Abonniere Beiträge von %s

en: Tag Archives: %s
de: Schlagwort-Archiv: %s

en: Tagline
de: Schlagwortzeile

en: Text Alignment
de: Text-Ausrichtung

en: Tha structure
de: Die Struktur

en: Thanks for using the theme Kippis
de: Danke für die Nutzung des Kippis-Themes.

en: That is probably the best place to look for help, and a wordpress.org account is, of course, free.
de: Das ist die beste Möglichkeit, Hilfe zu finden, und ein wordpress.org Zugang ist natürlich kostenlos.

en: The Sidebars
de: Die Sidebars

en: The Tagline will be a little smaller.
de: Die Schlagwortzeile wird etwas kleiner sein.

en: The background for the entire blog.
de: Hintergrund des gesamten Blogs.

en: The blog icon.
de: Blog-Icon.

en: The default colors and font for quotes.
de: Die Standardfarbe und Schrift für Zitate (Quotes).

en: The default colors and font for the Site Title.
de: Das ist die Standardfarbe und Schrift für den Seiten-Titel.

en: The default colors for a comment.
de: Standardfarben für einen Kommentar.

en: The default colors for articles.
de: Standardfarben für Artikel.

en: The default colors for comments.
de: Standardfarben für Kommentare.

en: The default colors for headings that are links.
de: Standardfarben von Link-Überschriften

en: The default colors for headings.
de: Standardfarben für Überschriften

en: The default colors for links.
de: Standardfarben für Links

en: The default colors for the Site Title and Tagline.
de: Standardfarben für Seiten-Titel und Schlagwortzeile

en: The default colors for the content area.
de: Standardfarben für den Inhalt-Bereich.

en: The default colors for the entire blog.
de: Standardfarbe für den gesamten Blog.

en: The default colors for the header.
de: Standardfarben für den Header

en: The default colors for the workspace.
de: Standardfarbe für den Arbeitsbereich

en: The default colors for widget titles.
de: Standardfarben für Widget-Titel.

en: The default colors for widgets.
de: Standardfarben für Widgets.

en: The image displayed at the top.
de: Bild oben anzeigen.

en: The menus
de: Die Menüs

en: The width of the left sidebar, in percent.
de: Breite der linken Sidebar in Prozent.

en: The width of the right sidebar, in percent.
de: Breite der rechten Sidebar in Prozent.

en: Theme Options
de: Theme Einstellungen

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.</span>
de: Dieser Beitrag wurde erstell von <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Lesezeichen <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>.</span>

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.</span>
de: Dieser Beitrag wurde abgelegt unter %1$s und verschlagwortet mit  %2$s <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Lesezeichen <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>.</span>

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.</span>
de: Dieser Beitrag wurde erstellt unter %1$s von <a href="%6$s">%5$s</a>.<span class="bookmark_it">Lesezeichen <a href="%3$s" title="Permalink zu %4$s" rel="bookmark">Permalink</a>.</span>

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
de[0]: Die Galerie enthält <a %1$s>%2$s Bild</a>.
de[1]: Die Galerie enthält <a %1$s>%2$s Bilder</a>.

en: This is the default colors and font for the entire blog.
de: Das ist die Standardfarbe und Schrift für den gesamten Blog.

en: This is the default colors and font for the sidebars.
de: Das ist die Standardfarbe und Schrift für die Sidebars.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de: Dieser Beitrag ist Passwort geschützt. Geben Sie das Passwort ein, um Kommentare zu sehen.

en: This should be a 16x16 or 32x32 pixels image in the .ico file format.
de: Dies sollte ein 16x16 oder 32x32 Pixel Bild im .ico Datei-Format sein.

en: This text isn't used by the theme.
de: Der Text wird nicht von diesem Theme verwendet.

en: This will be output after all generated CSS. It will not be cleared at any time, not even on "Reset".
de: Dies wird erst nach dem generierten CSS ausgegeben. Dies wird nie gelöscht, auch nicht nach "Zurücksetzen".

en: Title
de: Titel

en: Title:
de: Titel:

en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

en: Use the background image.
de: Hintergrund-Bild nutzen.

en: Use the blog icon.
de: Blog-Icon nutzen.

en: Use the header image.
de: Header-Bild nutzen.

en: View all posts by %s
de: Zeige alle Beiträge zu %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Zeige alle Beiträge zu %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: We also love to see what you've done with the theme. We think that you can create very different kinds of sites with it. Please show us your work.
de: Natürlich möchten wir auch sehen, was Sie mit dem Theme umgesetzt haben. Wir denken, dass Sie damit viele verschiedene Seiten erstellen können. Bitte zeigen Sie uns Ihre Arbeit.

en: Widget titles
de: Widget-Titel

en: Width
de: Breite

en: Width, in pixels
de: Breite in Pixel

en: Workspace
de: Arbeitsbereich

en: Yearly Archives: %s
de: Jahres-Archiv: %s

en: You can also use smilies:
de: Sie können auch Smilies nutzen:

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
de: Sie können diese <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> Tags und Attribute nutzen: %s

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: Your feedback is welcome
de: Ihr Feedback ist erwünscht.

en: by
de: von

en: including margins and padding
de: Margin und Padding eingeschlossen
