msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spine Theme 1.1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-03 20:19-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-12 16:09-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Paul de Wouters <paul@wpconsult.net>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:32
msgid "Whoah! You broke something!"
msgstr "Oups ! Vous avez brisé quelque chose !"

#: ../404.php:38
#, php-format
msgid ""
"Just kidding! You tried going to %s, which doesn't exist, so that means I "
"probably broke something."
msgstr ""
"Vous tentez d'atteindre %s, qui n'existe pas, ce qui signifie qu'il a y "
"probablement un problème."

#: ../404.php:41
msgid ""
"The following is a list of the latest posts from the blog. Maybe it will "
"help you find what you're looking for."
msgstr ""
"Voici la liste des plus récents articles.  Cela vous aidera peut-être à "
"trouver ce que vous cherchez."

#: ../attachment-image.php:39
#, php-format
msgid "Sizes: %s"
msgstr "Tailles: %s"

#: ../attachment-image.php:51
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../attachment-image.php:52 ../content-page.php:31 ../content-page.php:48
#: ../content.php:29 ../content.php:54
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: ../attachment-image.php:70
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: ../comment.php:34
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente d'approbation."

#: ../comments.php:30
msgid "No Responses"
msgstr "Aucune réponse"

#: ../comments.php:30
msgid "One Response"
msgstr "Une réponse"

#: ../comments.php:30
msgid "% Responses"
msgstr "% Résponses"

#: ../comments.php:34
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: ../comments.php:35
#, php-format
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Page %1$s de %2$s"

#: ../comments.php:37
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: ../comments.php:54
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Les commentaires sont fermés, mais <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for "
"this post\">les rétroliens </a> et les pings sont ouverts."

#: ../comments.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: ../content.php:25 ../content.php:49
msgid ""
"Published by [entry-author] on [entry-published] [entry-comments-link before="
"\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]"
msgstr ""
"Publié par [entry-author] le [entry-published] [entry-comments-link before="
"\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]"

#: ../content.php:33 ../content.php:58
msgid ""
"[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in \"] [entry-terms "
"before=\"Tagged \"]"
msgstr ""
"[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\" dans  \"] [entry-terms before="
"\"Tagged \"]"

#: ../functions.php:149
msgid "Banded First Band"
msgstr "Première bande"

#: ../functions.php:150
msgid "This is the full width area at the top of the Banded template."
msgstr "Ceci est la zone pleine largeur au haut du gabarit avec Bande."

#: ../functions.php:160
msgid "Banded Second Band 1"
msgstr "Seconde bande 1"

#: ../functions.php:161
msgid "This is the narrow area in the middle of the Banded template."
msgstr "Ceci est la zone étroite au milieu du gabarit avec Bande."

#: ../functions.php:171
msgid "Banded Second Band 2"
msgstr "Seconde bande 2"

#: ../functions.php:172
msgid "This is the wider area in the middle of the Banded template."
msgstr "Ceci est la zone plus large au milieu du gabarit avec Bande."

#: ../functions.php:182
msgid "Banded Third Band 1"
msgstr "Troisième bande 1"

#: ../functions.php:183
msgid "This is the wider area at the bottom of the Banded template."
msgstr "Ceci est la zone plus large au bas du gabarit avec Bande."

#: ../functions.php:193
msgid "Banded Third Band 2"
msgstr "Troisième bande 2"

#: ../functions.php:194
msgid "This is the narrow area at the bottom of the Banded template."
msgstr "Ceci est la zone étroite au bas du gabarit avec Bande."

#: ../loop-error.php:21
msgid "Apologies, but no entries were found."
msgstr "Désolé, aucun article trouvé."

#: ../loop-meta.php:87
#, php-format
msgid "You are browsing the search results for \"%s\""
msgstr "Vous consultez les résultats de recherche pour \"%s\""

#: ../loop-meta.php:96
msgid "Archives by date"
msgstr "Archives par date"

#: ../loop-meta.php:100
msgid "You are browsing the site archives by date."
msgstr "Vous consultez les archives par date."

#: ../loop-meta.php:124 ../library/classes/widget-archives.php:44
#: ../library/functions/context.php:452
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: ../loop-meta.php:128
msgid "You are browsing the site archives."
msgstr "Vous consultez les archives du site."

#: ../search.php:47
#, php-format
msgid "[entry-published] &mdash; <code>%s</code>"
msgstr "[entry-published] &mdash; <code>%s</code>"

#: ../searchform.php:25 ../library/classes/widget-search.php:45
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ../includes/functions-admin.php:37
msgid "Spine Settings"
msgstr "Réglages de Spine"

#: ../includes/functions-admin.php:56
msgid "Color Scheme"
msgstr "Palette de couleur"

#: ../includes/functions-admin.php:80
#: ../library/extensions/theme-layouts.php:337
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ../includes/functions-admin.php:81
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: ../includes/functions-admin.php:82
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: ../includes/functions-admin.php:83
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: ../includes/spine-customizer.php:91
msgid "Headline color"
msgstr "Couleur des manchettes"

#: ../includes/spine-customizer.php:112
msgid "Body Text color"
msgstr "Couleur du corps du texte"

#: ../includes/spine-customizer.php:133
msgid "Link Text color"
msgstr "Couleur des liens"

#: ../includes/spine-customizer.php:154
msgid "Link Hover Text color"
msgstr "Couleur des liens survolés"

#: ../includes/template-tags.php:70
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: ../includes/template-tags.php:100
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: ../includes/widget-nav-menu.php:45
msgid "Vertical Flyout Menu"
msgstr "Menu volant vertical"

#: ../includes/widget-nav-menu.php:134
#: ../library/classes/widget-archives.php:181
#: ../library/classes/widget-authors.php:160
#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:217
#: ../library/classes/widget-calendar.php:108
#: ../library/classes/widget-categories.php:195
#: ../library/classes/widget-nav-menu.php:131
#: ../library/classes/widget-pages.php:178
#: ../library/classes/widget-search.php:144
#: ../library/classes/widget-tags.php:207
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: ../library/admin/meta-box-post-seo.php:39
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: ../library/admin/meta-box-post-seo.php:72
msgid "Document Title:"
msgstr "Titre du document :"

#: ../library/admin/meta-box-post-seo.php:78
msgid "Meta Description:"
msgstr "Description Meta :"

#: ../library/admin/meta-box-post-seo.php:84
msgid "Meta Keywords:"
msgstr "Mots-clés Meta :"

#: ../library/admin/meta-box-post-template.php:38
msgid "Template"
msgstr "Gabarit"

#: ../library/admin/meta-box-post-template.php:89
msgid "No templates exist for this post type."
msgstr "Il n'existe pas de gabarit pour ce type d'article."

#: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:31
#: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:36
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos de  %s"

#: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:61
msgid "Theme:"
msgstr "Thème :"

#: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:69
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:77
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:85
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../library/admin/meta-box-theme-footer.php:29
msgid "Footer settings"
msgstr "Réglages du pied de page"

#: ../library/admin/meta-box-theme-footer.php:52
msgid ""
"You can add custom <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</"
"acronym> and/or shortcodes, which will be automatically inserted into your "
"theme."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter du code <acronym title=\"Hypertext Markup Language"
"\">HTML</acronym> et/ou des « shortcodes », qui seront automatiquement "
"insérés dans votre thème."

#: ../library/admin/theme-settings.php:171
#, php-format
msgid "%s Theme Settings"
msgstr "%s Réglages du thème"

#: ../library/admin/theme-settings.php:255
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: ../library/admin/theme-settings.php:259
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: ../library/classes/widget-archives.php:225
#: ../library/classes/widget-authors.php:208
msgid "Show post count?"
msgstr "Afficher le nombre d'articles ?"

#: ../library/classes/widget-authors.php:44
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ../library/classes/widget-authors.php:204
msgid "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>?"
msgstr "<acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym>?"

#: ../library/classes/widget-authors.php:212
msgid "Exclude admin?"
msgstr "Exclure l'administrateur ?"

#: ../library/classes/widget-authors.php:216
msgid "Show full name?"
msgstr "Afficher le nom complet ?"

#: ../library/classes/widget-authors.php:220
#: ../library/classes/widget-categories.php:298
#: ../library/classes/widget-tags.php:318
msgid "Hide empty?"
msgstr "Cacher si vide ?"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:44
#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:86
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:319
msgid "Categorize?"
msgstr "Catégoriser ?"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:323
msgid "Show description?"
msgstr "Afficher la description ?"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:327
msgid "Hide invisible?"
msgstr "Cacher ?"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:331
msgid "Show rating?"
msgstr "Afficher la cote ?"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:335
msgid "Show updated?"
msgstr "Afficher les mises à jour ?"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:339
msgid "Show images?"
msgstr "Afficher les images ?"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:343
msgid "Show name?"
msgstr "Afficher le nom ?"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:347
msgid "Show private?"
msgstr "Afficher le contenu privé ?"

#: ../library/classes/widget-calendar.php:44
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ../library/classes/widget-calendar.php:113
msgid "One-letter abbreviation?"
msgstr "Abréviation d'une lettre ?"

#: ../library/classes/widget-categories.php:44
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: ../library/classes/widget-categories.php:286
#: ../library/classes/widget-pages.php:277
msgid "Hierarchical?"
msgstr "Hiérarchique ?"

#: ../library/classes/widget-categories.php:290
msgid "Use description?"
msgstr "Utiliser la description ?"

#: ../library/classes/widget-categories.php:294
msgid "Show count?"
msgstr "Afficher le nombre ?"

#: ../library/classes/widget-nav-menu.php:44
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menu de navigation"

#: ../library/classes/widget-pages.php:44
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: ../library/classes/widget-search.php:148
msgid "Search Label:"
msgstr "Étiquette de recherche :"

#: ../library/classes/widget-search.php:152
msgid "Search Text:"
msgstr "Texte de recherche :"

#: ../library/classes/widget-search.php:159
msgid "Search Submit:"
msgstr "Rechercher :"

#: ../library/classes/widget-search.php:164
msgid "Use theme's <code>searchform.php</code>?"
msgstr "Utiliser <code>searchform.php</code> du thème ?"

#: ../library/classes/widget-tags.php:44
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: ../library/classes/widget-tags.php:314
msgid "Pad counts?"
msgstr "Nombre de notes ?"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:44
msgid "Browse:"
msgstr "Parcourir :"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:47
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:424
#: ../library/functions/context.php:429
msgid "g:i a"
msgstr ""

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:427
#, php-format
msgid "Minute %1$s"
msgstr "Minute %1$s"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:427
#: ../library/functions/context.php:432
msgid "i"
msgstr ""

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:430
#: ../library/functions/context.php:435
msgid "g a"
msgstr ""

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:441
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:451
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:460
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:471
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:473
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:672
#: ../library/functions/context.php:441 ../library/functions/context.php:447
#: ../library/functions/shortcodes.php:70
msgid "Y"
msgstr ""

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:442
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:463
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:465
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:676
msgid "F"
msgstr ""

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:445
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:447
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:680
msgid "d"
msgstr ""

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:454
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:456
#, php-format
msgid "Week %1$s"
msgstr "Semaine %1$s"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:482
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:484
#: ../library/functions/context.php:458
#, php-format
msgid "Search results for &quot;%1$s&quot;"
msgstr "Résultats de recherche pour &quot;%1$s&quot;"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:489
#: ../library/functions/context.php:462
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Non trouvé"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:494
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:496
#, php-format
msgid "Page %d"
msgstr "Page %d"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:540
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:573
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:588
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:616
#: ../library/functions/shortcodes.php:204
#: ../library/functions/shortcodes.php:448
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:565
msgid "Split"
msgstr "Séparer"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:569
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: ../library/extensions/custom-field-series.php:86
msgid "Articles in this series"
msgstr "Articles dans ces séries"

#: ../library/extensions/custom-field-series.php:212
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#: ../library/extensions/post-format-tools.php:96
msgid "Asides"
msgstr "En passant"

#: ../library/extensions/post-format-tools.php:97
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../library/extensions/post-format-tools.php:98
msgid "Chats"
msgstr "Chats"

#: ../library/extensions/post-format-tools.php:99
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: ../library/extensions/post-format-tools.php:100
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"

#: ../library/extensions/post-format-tools.php:101
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: ../library/extensions/post-format-tools.php:102
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

#: ../library/extensions/post-format-tools.php:103
msgid "Status Updates"
msgstr "Mises à jour du statut"

#: ../library/extensions/post-format-tools.php:104
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: ../library/extensions/post-stylesheets.php:279
msgid "Stylesheet"
msgstr "Feuille de style"

#: ../library/extensions/theme-layouts.php:338
msgid "One Column"
msgstr "Une colonne"

#: ../library/extensions/theme-layouts.php:339
msgid "Two Columns, Left"
msgstr "Deux colonnes, gauche"

#: ../library/extensions/theme-layouts.php:340
msgid "Two Columns, Right"
msgstr "Deux colonnes, droite"

#: ../library/extensions/theme-layouts.php:341
msgid "Three Columns, Left"
msgstr "Trois colonnes, gauche"

#: ../library/extensions/theme-layouts.php:342
msgid "Three Columns, Right"
msgstr "Trois colonnes, droite"

#: ../library/extensions/theme-layouts.php:343
msgid "Three Columns, Center"
msgstr "Trois colonnes, centre"

#: ../library/extensions/theme-layouts.php:421
#: ../library/extensions/theme-layouts.php:531
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: ../library/extensions/theme-layouts.php:447
msgid "Layout is a theme-specific structure for the single view of the post."
msgstr "La disposition est une structure spécifique au "

#: ../library/functions/comments.php:182
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../library/functions/comments.php:187
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../library/functions/comments.php:188
msgid "Email"
msgstr "Adresse de courriel"

#: ../library/functions/comments.php:189
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: ../library/functions/comments.php:195
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../library/functions/comments.php:196
#, php-format
msgid ""
"You must be <a href=\"%1$s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a "
"comment."
msgstr ""
"Vous devez être <a href=\"%1$s\" title=\"Log in\"> connecté </a> pour "
"publier un commentaire."

#: ../library/functions/comments.php:197
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."
msgstr "Connecté en tant que <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."

#: ../library/functions/comments.php:197
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Déconnexion &raquo;"

#: ../library/functions/comments.php:202
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser une réponse"

#: ../library/functions/comments.php:203
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Laisser une réponse à %s"

#: ../library/functions/comments.php:204
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Cliquer ici pour annuler la réponse."

#: ../library/functions/comments.php:205
msgid "Post Comment"
msgstr "Publier un commentaire"

#: ../library/functions/context.php:429 ../library/functions/context.php:435
#: ../library/functions/context.php:438 ../library/functions/context.php:444
#: ../library/functions/context.php:447
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "Archive pour %1$s"

#: ../library/functions/context.php:432
#, php-format
msgid "Archive for minute %1$s"
msgstr "Archive pour minute %1$s"

#: ../library/functions/context.php:438
msgid "F jS, Y"
msgstr ""

#: ../library/functions/context.php:441
#, php-format
msgid "Archive for week %1$s of %2$s"
msgstr "Archive pour la semaine %1$s de %2$s"

#: ../library/functions/context.php:441
msgid "W"
msgstr ""

#: ../library/functions/context.php:466
#, php-format
msgid "%1$s Page %2$s"
msgstr "%1$s Page %2$s"

#: ../library/functions/deprecated.php:587
#, php-format
msgid ""
"<code>%1$s</code> &mdash; This function has been removed or replaced by "
"another function."
msgstr ""
"<code>%1$s</code> &mdash; Cette fonction a été retirée ou remplacée par une "
"autre."

#: ../library/functions/settings.php:76 ../library/functions/settings.php:80
msgid "Copyright &#169; [the-year] [site-link]."
msgstr "Droits réservés &#169; [the-year] [site-link]."

#: ../library/functions/settings.php:76
msgid "Powered by [wp-link], [theme-link], and [child-link]."
msgstr "Conçu avec [wp-link], [theme-link], et [child-link]."

#: ../library/functions/settings.php:80
msgid "Powered by [wp-link] and [theme-link]."
msgstr "Conçu avec [wp-link] et [theme-link]."

#: ../library/functions/shortcodes.php:93
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../library/functions/shortcodes.php:134
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: ../library/functions/shortcodes.php:136
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: ../library/functions/shortcodes.php:151
#, php-format
msgid "This page loaded in %1$s seconds with %2$s database queries."
msgstr ""
"Cette page a été chargée en %1$s secondes avec %2$s requêtes à la base de "
"données."

#: ../library/functions/shortcodes.php:234
msgid "Leave a response"
msgstr "Laisser une réponse"

#: ../library/functions/shortcodes.php:234
#, php-format
msgid "%1$s Response"
msgstr "%1$s Réponse"

#: ../library/functions/shortcodes.php:234
#, php-format
msgid "%1$s Responses"
msgstr "%1$s Réponses"

#: ../library/functions/shortcodes.php:310
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sans titre)"

#: ../library/functions/shortcodes.php:326
msgid "Shortlink"
msgstr "Lien court"

#: ../library/functions/shortcodes.php:350
#: ../library/functions/shortcodes.php:427
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"

#: ../library/functions/shortcodes.php:378
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: ../library/functions/shortcodes.php:467
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: ../library/functions/shortcodes.php:468
msgid "Log in to reply."
msgstr "Connectez-vous pour répondre."

#: ../library/functions/sidebars.php:88
msgid "The main (primary) widget area, most often used as a sidebar."
msgstr ""
"La zone principale de widget, généralement utilisée comme barre latérale."

#: ../library/functions/sidebars.php:92
msgid ""
"The second most important widget area, most often used as a secondary "
"sidebar."
msgstr ""
"La deuxième zone de widget, généralement utilisée comme barre latérale "
"secondaire."

#: ../library/functions/sidebars.php:96
msgid "A widget area loaded in the footer of the site."
msgstr "Une zone de widget chargée dans le pied de page du site."

#: ../library/functions/sidebars.php:100
msgid "Displayed within the site's header area."
msgstr "Afficher à l'intérieur de la zone d'en-tête du site."

#: ../library/functions/sidebars.php:104
msgid "Loaded before the page's main content area."
msgstr "Chargé avant la zone de contenu de la page principale."

#: ../library/functions/sidebars.php:108
msgid "Loaded after the page's main content area."
msgstr "Chargé après la zone de contenu de la page principale."

#: ../library/functions/sidebars.php:112
msgid ""
"Loaded on singular post (page, attachment, etc.) views before the comments "
"area."
msgstr ""
"Chargé lors de l'affichage d'articles simples (page, pièce jointe, etc.) , "
"avant la zone de commentaires."

#: ../tinymce-kit/tinymce-kit.php:65
msgid "Attention"
msgstr "Attention"

#: ../tinymce-kit/tinymce-kit.php:66
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"