Simple Days - en to ja translation catalogue (614 entries)

en: "Osaka", Osaka-mono, "MS Gothic", "MS Gothic", monospace
ja: "Osaka－等幅", Osaka-mono, "ＭＳ ゴシック", "MS Gothic", monospace

en: "Times New Roman", "YuMincho", YuMincho, "Hiragino Mincho ProN W3", "Hiragino Mincho ProN", "Meiryo", Meiryo, serif
ja: "Times New Roman", "游明朝", YuMincho, "ヒラギノ明朝 ProN W3", "Hiragino Mincho ProN", "メイリオ", Meiryo, serif

en: %1$s Comments
ja: %1$s件のコメント

en: %1$s Pingbacks
ja: %1$s件のピンバック

en: %1$s installed and activated successfully.
ja: %1$s を正常にインストールし、有効化しました。

en: %1$s installed successfully.
ja: %1$s を正常にインストールしました。

en: ( Page %s )
ja: ( %s ページ目 )

en: (Down)
ja: (下)

en: (Effect)
ja: (効果)

en: (Japanese)
ja: (日本語)

en: (Up)
ja: (上)

en: *Your comment is awaiting moderation.*
ja: *あなたのコメントは現在承認待ちです。*

en: 404 Image
ja: 404イメージ

en: 404 page use this image.
ja: 404のページでこの画像が使われます。

en: About the author
ja: この記事の投稿者

en: About the author(Author profile)
ja: この記事の投稿者

en: Activate
ja: 有効化

en: Activate %2$s
ja: %2$s を有効化

en: Activate %s
ja: %sを有効化

en: Activated
ja: 有効化済み

en: Activated "Custom Homepage" successfully.
ja: 「カスタムホームページ」は有効です。

en: Activating&hellip;
ja: 有効にしています&hellip;

en: Active
ja: 有効

en: Add after day
ja: 日の後ろに追加

en: Add widgets before the first h2 in the contents of the page
ja: 固定ページ内1番目の H2見出し手前にウィジェットを追加します。

en: Add widgets before the first h2 in the contents of the post
ja: 投稿内1番目の H2見出し手前にウィジェットを追加します。

en: Add widgets before the second h2 in the contents of the page
ja: 固定ページ内2番目の H2見出し手前にウィジェットを追加します。

en: Add widgets before the second h2 in the contents of the post
ja: 投稿内2番目の H2見出し手前にウィジェットを追加します。

en: Add widgets before the third h2 in the contents of the page
ja: 固定ページ内3番目の H2見出し手前にウィジェットを追加します。

en: Add widgets before the third h2 in the contents of the post
ja: 投稿内3番目の H2見出し手前にウィジェットを追加します。

en: Add widgets here to appear in bottom footer(center).
ja: ここにウィジェットを追加してフッター (中央) に表示します。

en: Add widgets here to appear in bottom footer(left side)..
ja: ここにウィジェットを追加してフッター (左側) に表示します。

en: Add widgets here to appear in bottom footer(right side)
ja: ここにウィジェットを追加してフッター (右側) に表示します。

en: Add widgets here to appear in your sidebar.
ja: ここにウィジェットを追加してサイドバーに表示します。

en: Add widgets here to appear on the pagination
ja: ここにウィジェットを追加してページネーションの上に表示します。

en: Add widgets here to header.
ja: ここにウィジェットを追加してヘッダーに表示します。

en: Add widgets here to index list insert.
ja: ここにウィジェットを追加してインデックスリストの中に表示します。

en: Add widgets here to over header.
ja: ここにウィジェットを追加してヘッダーの上に表示します。

en: Add widgets here to under header.
ja: ここにウィジェットを追加してヘッダーの下に表示します。

en: Add widgets under in the contents of the page
ja: ここにウィジェットを追加して固定ページ記事の下に表示します。

en: Add widgets under in the contents of the post
ja: ここにウィジェットを追加して投稿記事の下に表示します。

en: Adding widgets to "Custom Homepage" from Widget area.
ja: ウィジェットエリアから「カスタムホームページ」にウィジェットを追加できます。

en: Alert Box
ja: アラートボックス

en: All Categories
ja: 全カテゴリー

en: All installations and activations have been completed.
ja: すべてのインストールと有効化が完了しました。

en: All installations have been completed.
ja: すべてのインストールが完了しました。

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ja: すべてのプラグインを正常にインストール、有効化しました。 %1$s

en: Already activated
ja: 有効

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ja: %1$s のインストール中にエラーが発生しました: <strong>%2$s</strong>

en: Anaglyph
ja: アナグリフ

en: Apple Green
ja: アップルグリーン

en: Author
ja: 投稿者

en: Author archive for
ja: 投稿者のアーカイブ

en: Author display position
ja: 投稿者の表示位置

en: Author icon
ja: 投稿者のアイコン

en: Available version:
ja: 利用可能なバージョン:

en: Avatar in place of icon.
ja: アイコンの代わりにアバターを使用する

en: Back to top button
ja: トップへ戻るボタン

en: Background
ja: 背景

en: Background Color
ja: 背景色

en: Background Color of Category
ja: カテゴリーの背景色

en: Background Color of Date
ja: 日付の背景色

en: Background Color of Read More
ja: 続きを読むの背景色

en: Background Hover Color of Category
ja: カテゴリーホバー時の背景色

en: Background Hover Color of Read More
ja: 続きを読むホバー時の背景色

en: Background color
ja: 背景色

en: Background color of header children menu link
ja: 子メニューリンク背景色

en: Background color of header menu link
ja: メニューリンク背景色

en: Background hover color of header children menu link
ja: 子メニューリンクホバー背景色

en: Background hover color of header menu link
ja: メニューリンクホバー背景色

en: Before the first H2 of the page
ja: 固定ページ内1番目の H2前に

en: Before the first H2 of the post
ja: 投稿内1番目の H2前に

en: Before the second H2 of the page
ja: 固定ページ内2番目のH2前に

en: Before the second H2 of the post
ja: 投稿内2番目の H2前に

en: Before the third H2 of the page
ja: 固定ページ内3番目の H2前に

en: Before the third H2 of the post
ja: 投稿内3番目の H2前に

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ja[0]: プラグインの有効化を開始

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ja[0]: プラグインのインストールを開始

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ja[0]: プラグインの更新を開始

en: Black Coffee
ja: ブラックコーヒー

en: Blue Ocean
ja: ブルーオーシャン

en: Blue Yellow
ja: ブルーイエロー

en: Border Color
ja: 線の色

en: Border Color of Category
ja: カテゴリーの枠線の色

en: Border Color of Read More
ja: 続きを読むの枠線の色

en: Border Hover Color of Category
ja: カテゴリーホバー時の枠線の色

en: Border Hover Color of Read More
ja: 続きを読むホバー時の枠線の色

en: Border Type
ja: 線のタイプ

en: Border is inside
ja: 線を内側に配置

en: Border width
ja: 線の幅

en: Both
ja: 両方

en: Bottom
ja: 下

en: Box Style
ja: ボックススタイル

en: Breadcrumbs
ja: パンくずリスト

en: Breadcrumbs display position
ja: パンくずリスト表示位置

en: Brick Sign
ja: レンガ調

en: Brown Bread
ja: ブラウンブレッド

en: Canvas Print
ja: キャンバス調

en: Category
ja: カテゴリー

en: Category &amp; Tag
ja: カテゴリー &amp; タグ

en: Category and date display style
ja: カテゴリーと日付の表示方法

en: Category icon
ja: カテゴリーのアイコン

en: Category&#58;
ja: カテゴリー&#58;

en: Center
ja: 中央

en: Change font?
ja: フォントを変えますか ?

en: Choose a layout for the blog posts.
ja: 記事の表示方法を選択してください。

en: Cinnamon
ja: シナモン

en: Circle
ja: 丸

en: Clear
ja: クリア

en: Click here
ja: こちらをクリック

en: Click here to rate Simple Days
ja: Simple Days を評価する

en: Color Gradient
ja: グラデーションカラー

en: Colors
ja: 色

en: Columns
ja: 列

en: Comment Text Field to Bottom
ja: コメント欄を下にする

en: Comments
ja: コメント

en: Comments are closed.
ja: コメントは現在停止中です。

en: Content Bottom Center
ja: フッター (中央)

en: Content Bottom Left
ja: フッター (左側)

en: Content Bottom Right
ja: フッター (右側)

en: Count of post for above configuring
ja: 上記設定の記事数

en: Crackle
ja: ひび割れ

en: Create a page
ja: 固定ページを作成

en: Create a page &#38; Apply a page template
ja: 固定ページの作成とテンプレートの適用

en: Credit area to one column
ja: クレジットエリアを1列にする

en: Credit background color
ja: クレジットエリア背景色

en: Credit color
ja: クレジットエリア文字色

en: Credit link color
ja: クレジットエリアリンクカラー

en: Credits
ja: クレジット

en: Current icon
ja: 現在のアイコン

en: Current name
ja: 現在のページ名

en: Custom Homepage
ja: カスタムホームページ

en: Customize Homepage
ja: ホームページのカスタマイズ

en: Daily Page View
ja: 日間ページビュー数

en: Dashed
ja: 破線

en: Date
ja: 日付

en: Date hide when post have update.
ja: 更新日がある場合は投稿日を非表示

en: Date icon
ja: 日付のアイコン

en: Decaying
ja: 腐食

en: Delimiter
ja: 区切り文字

en: Destruction
ja: 破壊

en: Disable
ja: 無効

en: Dismiss this notice
ja: 無視する

en: Display
ja: 表示

en: Display date
ja: 日付の表示

en: Display grid layout
ja: グリッド表示

en: Display header shadow
ja: ヘッダーにシャドーを表示する

en: Display humberger menu to right
ja: ハンバーガーメニューを右に表示する

en: Display method Post date
ja: 日付の表示方法

en: Display one columns of categories
ja: カテゴリーを1列表示

en: Display page view at the each post.
ja: 各ページのアクセス数を表示する。

en: Display page view to logout user.
ja: ログアウトしているユーザーにも表示する。

en: Display random
ja: ランダム表示

en: Display search button in header for mobile user
ja: モバイルユーザーにはヘッダーに検索ボタンを表示する

en: Display the site map link at footer area
ja: フッターにサイトマップのリンクを表示する

en: Display thumbnail carousel
ja: サムネイルのカルーセル表示

en: Display two columns of categories
ja: カテゴリーを2列表示

en: Distressed
ja: アンティーク調

en: Distressed Wood
ja: アンティーク調の木材

en: Do you enjoy Simple Days?
ja: Simple Days はいかがですか ?

en: Dotted
ja: 点線

en: Double
ja: 2本線

en: Edit
ja: 編集

en: Ellipsis
ja: 省略文字

en: Email
ja: メールアドレス

en: Emboss
ja: 浮き彫り

en: Enable
ja: 有効

en: Ending icon
ja: 終わりのアイコン

en: Error 404
ja: エラー 404

en: Every post
ja: 記事ごと

en: Excerpt
ja: 抜粋

en: Excerpt length
ja: 抜粋文字数

en: External Source
ja: 外部ソース

en: Fire
ja: 炎

en: Fire Animation
ja: 炎のアニメーション

en: First
ja: 上

en: Flat
ja: フラット

en: Font Color
ja: 文字の色

en: Font color
ja: 文字の色

en: Font color of header children menu link
ja: 子メニューリンク文字色

en: Font color of header menu link
ja: メニューリンク文字色

en: Font hover color of header children menu link
ja: 子メニューリンクホバー文字色

en: Font hover color of header menu link
ja: メニューリンクホバー文字色

en: FontAwesome 4 Icon List
ja: FontAwesome 4のアイコンリスト

en: Fonts
ja: フォント

en: Footer
ja: フッター

en: Footer Menu
ja: フッターのメニュー

en: Footer Menu Icon
ja: フッターのメニューアイコン

en: Footer Menu Layout
ja: フッターメニューの位置

en: Footer Menu background color
ja: フッターメニューの背景色

en: Footer Menu link color
ja: フッターメニューのリンクカラー

en: Footer Menu link hover color
ja: フッターメニューのリンクホバーカラー

en: Footer Widget background area color
ja: フッターウィジェットエリアの背景色

en: Footer Widget link color
ja: フッターウィジェットエリアのリンク色

en: Footer Widget text color
ja: フッターウィジェットエリアのテキスト色

en: Fragile
ja: かよわい

en: Full
ja: フルサイズ

en: Full width
ja: 全幅

en: Full width thumbnail at under the header.
ja: ヘッダー下に全幅のサムネイルを表示する。

en: Get started here.
ja: ここからスタートしてください。

en: Google Adsense,Analytics,Pageviews,Social,Profile,Table of contents,notice,sitemap,OGP,Blog card,Twitter timeline,Facebook timeline,Accelerated Mobile Pages(AMP), etc.
ja: Google アドセンス、アナリティクス、ページビュー、 SNS 、プロフィール、目次、通知ボックス、サイトマップ、 OGP 、ブログカード、 Twitter タイムライン、 Facebook タイムライン、 AMP 、等

en: Google Fonts
ja: Google フォント

en: Grape Juice
ja: グレープジュース

en: Grass
ja: 芝生

en: Gray Horse
ja: グレーホース

en: Groove
ja: 溝付き線

en: Hannari
ja: はんなり明朝

en: Header
ja: ヘッダー

en: Header Menu
ja: ヘッダーのメニュー

en: Header Menu Icon
ja: ヘッダーのメニューアイコン

en: Header Menu background color ( when Two rows )
ja: ヘッダーメニューの背景色 ( 2行表示の時 )

en: Header Sub Menu
ja: ヘッダーのサブメニュー

en: Header background color
ja: ヘッダー背景色

en: Header height to auto when 54.
ja: 54の時はヘッダーの高さはオートになります。

en: Header height(px)
ja: ヘッダーの高さ (px)

en: Header image
ja: ヘッダー画像

en: Header menu
ja: ヘッダーのメニュー

en: Heading
ja: 見出し

en: Heading icon
ja: 見出しアイコン

en: Hide
ja: 非表示

en: Hide Details
ja: 詳細を非表示

en: Home
ja: ホーム

en: Home icon
ja: ホームアイコン

en: Homepage change to a static page
ja: ホームページを固定ページに変更

en: How to Insert Index list widget area
ja: インデックスリスト内へのウィジェットエリアの挿入方法

en: How to customize Homepage
ja: ホームページのカスタマイズ方法

en: Humberger menu color
ja: ハンバーガーメニューの色

en: I will skip work tomorrow.
ja: 明日はサボろう。

en: Ice
ja: アイス

en: Icon
ja: アイコン

en: Icon #%s
ja: アイコン #%s

en: Icon Image
ja: アイコン

en: If you like Simple Days please write a 5-star rating.
ja: もし Simple Days が気に入ったら、5つ星の評価をしてください。

en: If you want to take full advantage of the options this theme has to offer, please install and activate %s.
ja: このテーマが提供するオプションを十分に活用する場合、%s を是非インストールしてください。

en: Ignore sticky posts
ja: 先頭固定表示の投稿を含めない

en: Index
ja: インデックス

en: Index List
ja: インデックスリスト

en: Index title
ja: インデックスのタイトル

en: Inset
ja: インセット

en: Install
ja: インストール

en: Install %2$s
ja: %2$s インストール

en: Install %s
ja: %sインストール

en: Install Plugin [ %s ]
ja: プラグイン [ %s ] のインストール

en: Install Plugins
ja: プラグインのインストール

en: Install Required Plugins
ja: 必要なプラグインのインストール

en: Installed But Not Activated
ja: 停止中

en: Installed version:
ja: インストールバージョン

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: プラグインをインストールしています %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ja: インストールしているプラグイン: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: プラグインをインストール、有効化しています %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
ja: こちらには何もありません。検索をお試しください。

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ja: お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。

en: Just after post
ja: 記事の後

en: Kaereba and Yomereba CSS
ja: カエレバとヨメレバの CSS

en: Kokoro
ja: こころ明朝

en: Large
ja: 大サイズ

en: Latest posts
ja: 最新記事

en: Layout
ja: レイアウト

en: Leave a Comment
ja: コメントする

en: Left
ja: 左

en: Left Sidebar
ja: 左サイドバー

en: Left side
ja: 左側

en: Link Color
ja: リンクの色

en: Link Hover Color
ja: リンクにホバーした時

en: Link color
ja: リンクの色

en: Link hover color
ja: リンクにホバーした時

en: List layout
ja: リスト型

en: Local Fonts
ja: ローカルフォント

en: Logo
ja: ロゴ

en: Max height(px)
ja: 最大の高さ (px)

en: Max width(px)
ja: 最大の幅 (px)

en: Medium
ja: 中サイズ

en: Menu Icon
ja: メニューアイコン

en: Menu display position
ja: メニューの表示位置

en: Minimum required version:
ja: 最低要求バージョン:

en: Mitosis
ja: 細胞分裂

en: Mobile
ja: モバイル

en: Monthly Page View
ja: 月間ページビュー数

en: Moss Green
ja: モスグリーン

en: Multiple id must be seperated by a comma.
ja: 複数ある場合は  ,  (コンマ)で区切ってください。

en: Name
ja: 名前

en: Neon
ja: ネオン

en: Newer Comments
ja: 新しいコメント

en: Next Page
ja: 次のページへ

en: Next Post
ja: 次の記事

en: Nico Moji
ja: ニコモジ

en: Nikukyu
ja: ニクキュウ

en: No Image
ja: 画像無し

en: No Sidebar
ja: サイドバー無し

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ja: 操作を実行しませんでした。プラグイン %1$s はすでに有効です。

en: No plugins are available to be activated at this time.
ja: 現時点で有効化できるプラグインはありません。

en: No plugins are available to be installed at this time.
ja: 現時点でインストールできるプラグインはありません。

en: No plugins are available to be updated at this time.
ja: 現在更新できるプラグインはありません。

en: No plugins to install, update or activate.
ja: インストール、更新、または有効化するプラグインはありません。

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ja: 有効化するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ja: インストールするプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ja: 更新するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: No thumbnail page use this image.
ja: サムネイルが無い場合はこの画像が使われます。

en: Not Installed
ja: インストールされてません

en: Number of posts
ja: 表示する投稿数

en: Of course, it's free.
ja: もちろん無料です。

en: Older Comments
ja: 以前のコメント

en: On the pagination
ja: ページネーションの上

en: One Comment
ja: 1件のコメント

en: One Pingback
ja: 1件のピンバック

en: One row Left Menu Right Title
ja: 1行　左メニュー　右タイトル

en: One row Left Title Right Menu
ja: 1行　左タイトル　右メニュー

en: Only Date
ja: 投稿日のみ

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ja: お探しのページが見つかりません。

en: Open Reading Settings
ja: 表示設定を開く

en: Option
ja: オプション

en: Orange
ja: オレンジ

en: Original size of heading thumbnail
ja: 元の見出し画像サイズ

en: Original size of image
ja: 元の画像サイズ

en: Original size of thumbnail
ja: 元の画像サイズ

en: Outline
ja: 輪郭

en: Outset
ja: アウトセット

en: Over Header
ja: ヘッダーの上

en: Over Header background color
ja: ヘッダー上の背景色

en: Over header widget position
ja: ヘッダー上のウィジェット配置位置

en: Page View
ja: 全ページビュー数

en: Page break
ja: 改ページ

en: Page slug to be display at the page.
ja: 表示する固定ページのスラッグ

en: Page title over the thumbnail.
ja: サムネイル上にタイトルを表示する。

en: Page view icon
ja: ページビュー数のアイコン

en: Pages
ja: 固定ページ

en: Pages:
ja: ページ:

en: Pageview
ja: ページビュー

en: Petrole
ja: ペトロール

en: Please contact the administrator of this site for help.
ja: ヘルプが必要な場合はこのサイトの管理者にお問い合わせください。

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ja: プラグイン開発者に連絡し、WordPress のガイドラインに従ってプラグインをパッケージ化するように依頼してください。

en: Please rating
ja: 評価してください

en: Plugin
ja: プラグイン:

en: Plugin activated successfully.
ja: プラグインが正常に起動しました。

en: Plugin activation failed.
ja: プラグインのアクティベーションに失敗しました。

en: Plugin by YAHMAN
ja: やーまん作成プラグイン

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ja: プラグインを有効化できませんでした。このテーマには上位バージョンの %s が必要です。プラグインを更新してください。

en: Popular post ranking
ja: 人気記事ランキング

en: Popular post ranking #1
ja: 人気記事ランキング1位

en: Popular post ranking #2
ja: 人気記事ランキング2位

en: Popular post ranking #3
ja: 人気記事ランキング3位

en: Popular post ranking font color
ja: 人気記事ランキング フォントカラー

en: Post Comment
ja: コメントを送信

en: Post Heading
ja: 記事の見出し

en: Post Title
ja: 記事のタイトル

en: Post category display position
ja: カテゴリーの表示位置

en: Post date display position
ja: 日付の表示位置

en: Post title over the thumbnail.
ja: サムネイル上にタイトルを表示する。

en: Post view display position
ja: アクセス数の表示位置

en: Posts
ja: 投稿

en: Pre-Packaged
ja: プリパッケージ済み

en: Previous Post
ja: 前の記事

en: Primary Menu
ja: メインメニュー

en: Privacy policy
ja: プライバシーポリシー

en: Publish
ja: 公開

en: Putting Green
ja: ゴルフグリーン

en: Rating
ja: 評価

en: Read More
ja: 続きを読む

en: Read More display position
ja: 続きを読むの場所

en: Ready to publish your first post?
ja: 最初の投稿をする準備ができましたか ?

en: Recommended
ja: おすすめ

en: Red Orange
ja: レッドオレンジ

en: Reorder Sections
ja: セクションの並び替え

en: Reply
ja: 返信

en: Required
ja: 必須

en: Required Update not Available
ja: 必要な更新が利用できない

en: Requires Update
ja: 更新が必要です

en: Return to Required Plugins Installer
ja: 必要なプラグインインストーラに戻る

en: Return to the Dashboard
ja: ダッシュボードに戻る

en: Reverse the order of credit area
ja: クレジットエリアの順序を逆にする

en: Ridge
ja: 稜線

en: Right
ja: 右

en: Right Sidebar
ja: 右サイドバー

en: Right side
ja: 右側

en: Rose Peche
ja: ローズペーシュ

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
ja: 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。

en: Sawarabi Gothic
ja: さわらびゴシック

en: Sawarabi Mincho
ja: さわらび明朝

en: Scuffed Steel
ja: かすれた鋼

en: Search
ja: 検索

en: Search Results for: %s
ja: 「 %s 」の検索結果

en: Search button Color
ja: 検索ボタンの色

en: Search button background color
ja: 検索ボタンの背景色

en: Search button background hover color
ja: 検索ボタンのホバー時背景色

en: Search button hover color
ja: 検索ボタンのホバー時の色

en: Search color
ja: 検索アイコンの色

en: Search query for: %s
ja: 「 %s 」の検索結果

en: Second
ja: 真ん中

en: Select
ja: 選択

en: Select "A Static page" from "Your homepage displays"
ja: 「ホームページの表示」から「固定ページ  ( 以下を選択 ) 」を選択します

en: Select Template-"Custom Homepage" from "Page Attributes" dialog box
ja: 「固定ページの属性」ダイアログボックスからテンプレート「カスタムホームページ」を選択します。

en: Select page with applied a Template "Custom Homepage" from "Homepage:"
ja: 「ホームページ:」からテンプレート「カスタムホームページ」を適用させた固定ページを選択します。

en: Selects skins randomly at access.
ja: アクセス時にスキンをランダムに選択

en: Separator Color of Date
ja: 日付の区切り線

en: Shadow
ja: シャドウ

en: Shadow Multiple
ja: 影

en: Show Details
ja: 詳細を表示

en: Show thumbnail
ja: サムネイルを表示

en: Sidebar
ja: サイドバー

en: Sidebar Layout
ja: サイドバーの位置

en: Simple Days is a free responsive WordPress Blog theme.Visitors arrive by any devices.I designed it using a mobile-first approach.It is thus possible to improve usability of the smartphone.And of course, other devices is responsive.Moreover,you can also edit the design using its customizer.Google Fonts is 800 over.Right or Left or No sidebar.Gutenberg ready.Translati,on ready and currently translated in Japanese(日本語).Custom homepage is able to show slideshow of your post.If you use plugin of YAHMAN Add-ons, you can Pageviews,Google Adsense,Analytics,Social,Profile,Table of contents,Related Posts,notice,sitemap,SEO,JSON-LD structured data,OGP,Blog card,Twitter timeline,Facebook timeline,Accelerated Mobile Pages(AMP).Let's try it.
ja: Simple Days は無料のレスポンシブ WordPress ブログテーマです。訪問者は、様々なデバイスを使っています。私はモバイルファーストを第一にデザインしました。そのためスマートフォンのユーザビリティを向上させています。もちろん、他のデバイスも反応します。さらにカスタマイザーでデザインを変更可能です。Google フォントは800種類以上。右、左のサイドバーか無し。Gutenberg に対応。現在日本語の翻訳に対応しています。カスタムホームページは投稿のスライドショーを表示することができます。プラグインの YAHMAN Add-ons を使用すると、ページビュー、Google アドセンス、アナリティクス、SNS のリンク、プロフィール、目次、関連記事、通知ボックス、サイトマップ、SEO、JSON-LDを使用した構造化データ、OGP、ブログカード、Twitter タイムライン、Facebook タイムライン、Accelerated Mobile Pages(AMP) を使用することができます。是非試してみてください。

en: Simple Days provide a widgets for "Custom Homepage"
ja: Simple Days は "カスタムホームページ" 用のウィジェットを提供しています

en: Simple Days style
ja: Simple Days スタイル

en: Site
ja: サイト

en: Site Map
ja: サイトマップ

en: Site Title
ja: サイトタイトル

en: Site settings
ja: サイトの設定

en: Site title
ja: サイトのタイトル

en: Site title size(px)
ja: サイトタイトルのサイズ (px)

en: Skin
ja: スキン

en: Skins
ja: スキン

en: Solid
ja: 1本線

en: Something went wrong with the plugin API.
ja: Plugin API  で問題が発生しました。

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ja: ご指定の検索条件に一致する投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。

en: Source
ja: ソース

en: Space around
ja: アイテム両端のスペース均等

en: Space between
ja: アイテム間のスペース均等

en: Speed of humberger spin
ja: 回転スピード

en: Spin number of humberger menu
ja: ハンバーガーメニューの回転数

en: Splintered
ja: 砕片

en: Square
ja: 四角

en: Static
ja: 静電気

en: Status
ja: ステータス

en: Sticky header
ja: ヘッダーの固定

en: Stonewash
ja: ストーンウオッシュ

en: Style
ja: スタイル

en: Style Css inline mode
ja: スタイルシートをインラインで表示する

en: Style Css inline mode of Simple Days Plus
ja: Simple Days Plus のスタイルシートをインラインで読み込む

en: Sub Menu background color
ja: サブメニュー背景色

en: Sub Menu link color
ja: サブメニューの色

en: Sub Menu link hover color
ja: サブメニューのホバー時の色

en: Submit button Color
ja: 送信ボタンの色

en: Submit button background color
ja: 送信ボタンの背景色

en: Submit button background hover color
ja: 送信ボタンのホバー時の背景色

en: Submit button hover color
ja: 送信ボタンのホバー時の色

en: TOC
ja: 目次

en: Tag icon
ja: タグのアイコン

en: Tagline
ja: キャッチフレーズ

en: Tagline color
ja: キャッチフレーズの色

en: Tagline display position
ja: キャッチフレーズの表示位置

en: Text
ja: 文章

en: Text Color
ja: 文字色

en: Text Color of Category
ja: カテゴリーのテキスト色

en: Text Color of Date
ja: 日付のテキスト色

en: Text Color of Read More
ja: 続きを読むのテキスト色

en: Text Hover Color of Category
ja: カテゴリーホバー時のテキスト色

en: Text Hover Color of Read More
ja: 続きを読むホバー時のテキスト色

en: Text Size
ja: 文章のサイズ

en: Text display position
ja: 文章の表示する位置

en: Text on Header image
ja: ヘッダー画像上のテキスト

en: Thank you!
ja: ありがとうございました !

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ja[0]: %1$s プラグインは、このテーマとの互換性を完全にするために最新バージョンへの更新が必要です。

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ja[0]: 以下のプラグインを有効化しました:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ja[0]: 推奨プラグインが現在無効です: %1$s。

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ja[0]: 必須プラグインが現在無効です: %1$s。

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja: インストールと有効化プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。

en: The installation of %1$s failed.
ja: %1$s のインストールに失敗しました。

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja: 更新プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ja: リモートプラグインパッケージは複数のファイルで構成されていますが、ファイルは1つのフォルダー内にパッケージされていません。

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ja: リモートプラグインパッケージには、指定されたスラッグのフォルダがないため、名前の変更ができませんでした。

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ja: インストール、更新または有効化する、1つ以上の必須または推奨プラグインがあります。

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ja[0]: プラグインの更新が利用可能です (%1$s) 。

en: Third
ja: 下

en: This is an example page.
ja: これはサンプルページです。

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ja: 使用中のテーマとの互換性を保つため、このプラグインを更新する必要があります。

en: This plugin optimize for Simple Days.
ja: このプラグインはSimple Daysに最適化しています。

en: This selection overrides %s.
ja: ここを設定すると%sよりも優先されます。

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ja[0]: このテーマは、以下のプラグインの利用を推奨しています: %1$s。

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ja[0]: このテーマは、以下のプラグインの利用が必要です: %1$s。

en: Three Dimensional
ja: 3次元

en: Three Dimensional Float
ja: 浮かぶ3次元

en: Three grid layout
ja: 3グリッド

en: Thumbnail
ja: サムネイル

en: Thumbnail display position
ja: サムネイルの表示位置

en: Title
ja: タイトル

en: Title and Menu Layout
ja: タイトルとメニューの表示位置

en: Title and content only
ja: タイトルと本文のみ

en: Title and content only without sidebar
ja: サイドバー無しのタイトルと本文のみ

en: Title display position ( when Two rows )
ja: タイトルの表示位置 (2行表示の時)

en: Title is anything ok. Content of articles does not reflects.
ja: タイトルは何でも構いません。 記事の内容は反映されません。

en: Title:
ja: タイトル:

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 使用中 <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 未インストール <span class="count">(%s)</span>

en: To grandchild menu triangle
ja: 孫メニューへの三角形

en: Top
ja: 上

en: Top of children menu triangle
ja: 子メニューからの三角形

en: Tree icon
ja: ツリーアイコン

en: Two grid layout
ja: 2グリッド

en: Two rows Up Menu Down Title
ja: 2行　上メニュー　下タイトル

en: Two rows Up Title Down Menu
ja: 2行　上タイトル　下メニュー

en: Type
ja: タイプ

en: Typical
ja: 典型的

en: Under Header
ja: ヘッダー下

en: Under the page
ja: 固定ページの下

en: Under the page 2
ja: 固定ページの下 2

en: Under the page 3
ja: 固定ページの下 3

en: Under the page 4
ja: 固定ページの下 4

en: Under the page 5
ja: 固定ページの下 5

en: Under the post
ja: 投稿の下

en: Under the post 2
ja: 投稿の下 2

en: Under the post 3
ja: 投稿の下 3

en: Under the post 4
ja: 投稿の下 4

en: Under the post 5
ja: 投稿の下 5

en: Update
ja: 更新

en: Update %2$s
ja: %2$s を更新

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 利用可能な更新 <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
ja: 更新が必要です

en: Update icon
ja: 更新日のアイコン

en: Update recommended
ja: 更新が推奨されています

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: プラグインの更新: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
ja: プラグインの更新: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
ja: プラグイン作者からの更新メッセージ:

en: Verdana, "YuGothic", YuGothic, "Hiragino Kaku Gothic ProN W3", "Hiragino Kaku Gothic ProN", "Meiryo", Meiryo, sans-serif
ja: Verdana, "游ゴシック", YuGothic, "ヒラギノ角ゴ ProN W3", "Hiragino Kaku Gothic ProN", "メイリオ", Meiryo, sans-serif

en: Verdana, Roboto, "Droid Sans", "YuGothic", YuGothic, "Hiragino Kaku Gothic ProN W3", "Hiragino Kaku Gothic ProN", "Meiryo", Meiryo, sans-serif
ja: Verdana, Roboto, "Droid Sans", "游ゴシック", YuGothic, "ヒラギノ角ゴ ProN W3", "Hiragino Kaku Gothic ProN", "メイリオ", Meiryo, sans-serif

en: Version
ja: バージョン

en: Vintage
ja: ビンテージ

en: Wallpaper
ja: 壁紙

en: Web Safe Fonts
ja: Web セーフフォント

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Website Field disappear
ja: ウェブサイトの欄を非表示にする

en: Weekly Page View
ja: 週間ページビュー数

en: Welcome! Thank you for choosing the Simple Days Theme.
ja: ようこそ ! テーマ Simple Days をお選び頂きありがとうございます。

en: Widget Title
ja: ウィジェットのタイトル

en: Widgets
ja: ウィジェット

en: Word Balloon
ja: Word Balloon (吹き出し)

en: WordPress Repository
ja: WordPress 公式ディレクトリ

en: YAHMAN
ja: やーまん

en: YAHMAN Add-ons for Ranking
ja: YAHMAN Add-onsのランキング

en: Year of Publication
ja: 最初に投稿した年

en: Yearly Page View
ja: 年間ページビュー数

en: Yellow Mustard
ja: イエローマスタード

en: You can easily change color
ja: 簡単に色を変更できます

en: You need full icons?
ja: すべてのアイコンが必要ですか ?

en: You only live once. Might as well enjoy it.
ja: 人生は一度きり。楽しまなくちゃ !

en: You should go to your dashboard to delete this page. Have fun!
ja: ダッシュボードへ行ってこのページを削除してください。それでは、お楽しみください !

en: [Simple Days] Category grid for Custom Homepage
ja: [Simple Days] カスタムホームページ用グリッド

en: [Simple Days] One columns of categories for Custom Homepage
ja: [Simple Days] カスタムホームページ用1列カテゴリー

en: [Simple Days] Thumbnail carousel for Custom Homepage
ja: [Simple Days] カスタムホームページ用サムネイルのカルーセル

en: [Simple Days] Two columns of categories for Custom Homepage
ja: [Simple Days] カスタムホームページ用2列カテゴリー

en: after icon
ja: アイコンを後ろに

en: around of a line appear rounded or squared
ja: 日付の囲み線

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ja: 不明

en: change the number of insert widget area.
ja: 挿入順の指定はこちら。

[ctx: customizer]
en: Services
ja: サービス

[ctx: dashboard]
en: Color
ja: 色

en: day-month-year
ja: 日 - 月 - 年

en: default&#58;
ja: 通常&#58;

en: drag the columns to rearrange their order.
ja: カラムをドラッグして並び替えます

en: e.g.&nbsp;
ja: 例&nbsp;

[ctx: font]
en: Body
ja: 全体

[ctx: font]
en: Headings
ja: 見出し

[ctx: font]
en: Post title
ja: 記事タイトル

[ctx: font]
en: Site title
ja: サイトタイトル

en: font weight of Site title
ja: サイトタイトルのフォントの太さ

en: four columns
ja: 4列

[ctx: gradient_color]
en: Color
ja: カラー

[ctx: gradient_color]
en: Degree
ja: 角度

en: include page
ja: 固定ページを含む

en: link to main content
ja: リンク先をメインコンテンツへ

en: month-day-year
ja: 月 - 日 - 年

en: none
ja: 無し

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ja: と

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: すべて <span class="count">(%s)</span>

en: post date display format
ja: 記事の日付表示

en: post date display shape
ja: 記事の日付表示の型

[ctx: post_heading]
en: (position,width,height)
ja: (位置,幅,高さ)

[ctx: post_heading]
en: (top,right,bottom,left)
ja: (上,右,下,左)

[ctx: post_heading]
en: (top-left,top-right,bottom-right,bottom-left)
ja: (左上,右上,右下,左下)

[ctx: post_heading]
en: background color
ja: 背景色

[ctx: post_heading]
en: background image
ja: 背景画像

[ctx: post_heading]
en: balloon
ja: 吹き出し

[ctx: post_heading]
en: balloon color
ja: 吹き出しの色

[ctx: post_heading]
en: border %s
ja: ボーダー %s

[ctx: post_heading]
en: border radius
ja: 角丸

[ctx: post_heading]
en: bottom
ja: 下

[ctx: post_heading]
en: font size
ja: フォントのサイズ

[ctx: post_heading]
en: font weight
ja: フォントの太さ

[ctx: post_heading]
en: left
ja: 左

[ctx: post_heading]
en: margin
ja: マージン

[ctx: post_heading]
en: padding
ja: パディング

[ctx: post_heading]
en: right
ja: 右

[ctx: post_heading]
en: title color
ja: タイトルの色

[ctx: post_heading]
en: title hover color
ja: タイトルのホバー時の色

[ctx: post_heading]
en: top
ja: 上

[ctx: post_sortable]
en: About the author
ja: この記事の投稿者

[ctx: post_sortable]
en: Author
ja: 投稿者

[ctx: post_sortable]
en: Breadcrumbs
ja: パンくずリスト

[ctx: post_sortable]
en: Category
ja: カテゴリー

[ctx: post_sortable]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: post_sortable]
en: Content
ja: 記事本文

[ctx: post_sortable]
en: Date
ja: 日付

[ctx: post_sortable]
en: Mystery
ja: 謎

[ctx: post_sortable]
en: Page Link
ja: ページリンク

[ctx: post_sortable]
en: Page views
ja: ページビュー数

[ctx: post_sortable]
en: Pagenation
ja: ページネーション

[ctx: post_sortable]
en: Related
ja: 関連記事

[ctx: post_sortable]
en: Share
ja: シェア

[ctx: post_sortable]
en: Tag
ja: タグ

[ctx: post_sortable]
en: Thumbnail
ja: サムネイル

[ctx: post_sortable]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: post_sortable]
en: Widget
ja: ウィジェット

en: the separator for the document title.
ja: 記事タイトルとサイト名の区切り

en: three columns
ja: 3列

en: title position
ja: タイトルの位置

en: to TOP Background color
ja: トップへ戻るボタンの背景色

en: to TOP Hover Background color
ja: トップへ戻るボタンホバー時の背景色

en: to TOP Hover color
ja: トップへ戻るボタンホバー時の色

en: to TOP color
ja: トップへ戻るボタンの色

en: to be single column when you type post id.
ja: 1カラムにしたい記事の ID を入力。

en: two columns
ja: 2列

[ctx: widget_title]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: widget_title]
en: Sidebar
ja: サイドバー

[ctx: widget_title]
en: Widget title
ja: ウィジェットのタイトル
