ShapeShifter - en to ja translation catalogue (379 entries)

en: "HiraKakuProN-W3", "Hiragino Kaku Gothic ProN"
ja: "HiraKakuProN-W3", "Hiragino Kaku Gothic ProN", "ヒラギノ角ゴ ProN W3"

en: "HiraKakuProN-W6", "HiraKakuProN-W6"
ja: "HiraKakuProN-W6", "HiraKakuProN-W6", "ヒラギノ角ゴ ProN W6"

en: "HiraMinProN-W3", "Hiragino Mincho ProN"
ja: "HiraMinProN-W3", "Hiragino Mincho ProN", "ヒラギノ明朝 ProN W3"

en: "HiraMinProN-W6", "HiraMinProN-W6"
ja: "HiraMinProN-W6", "HiraMinProN-W6", "ヒラギノ明朝 ProN W6"

en: "background-size" value is set "cover" without repeat
ja: 「background-size」の値は「cover」となり、繰り返しません。

en: %1$s installed and activated successfully.
ja: %1$sは無事にインストールされ、有効化されました。

en: %1$s installed successfully.
ja: %1$sが無事にインストールされました。

en: %d Comment | %d Comments
ja[0]: %d件のコメント

en: %d Ping | %d Pings
ja[0]: %d件のピン

en: %s Enter
ja: %s エンター

en: %s Hover
ja: %s ホバー

en: %s Settings for Deactivation of Widget Areas
ja: %s ウィジェットエリア非アクティブ化設定

en: %s Settings for Title and Headlines
ja: %s タイトルと見出しの設定

en: &laquo; Previous
ja: &laquo; 前のページ

en: ( No Title )
ja: タイトル無し - %s

en: * Recommend turning this OFF if you set widgets rendered by JavaScript in Widget Area hooked in "After Header" by plugin "WP Theme ShapeShifter Extensions". It's because this functionality measures fixing position when document loaded.
ja: ※ プラグイン「WP Theme ShapeShifter Extensions」による「ヘッダー後」に出力されるウィジェットエリアにJavaScriptで表示される場合、オフ設定が推奨されます。これはHTMLがロードされた時に固定位置が読まれるためです。

en: * Waiting for being approved *
ja: *このコメントはただいま承認待ちです*

en: <i class="fa fa-comment"></i> Leave a Comment
ja: <i class="fa fa-comment"></i> コメントを残す

en: Activate
ja: 有効化

en: Activate %2$s
ja: %2$sを有効化

en: Active
ja: アクティブ

[ctx: After Q Tag]
en: \"
ja: 』

en: After the Content
ja: コンテンツ後

en: After the Header
ja: ヘッダー後

en: All installations and activations have been completed.
ja: 全てのインストールと有効化が完了しました。

en: All installations have been completed.
ja: 全てのインストールが完了しました。

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ja: 全てのプラグインが無事インストールされ、有効化されました：%1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ja: %1$sのインストール中にエラーが生じました：<strong>%2$s</strong>

en: Animations
ja: アニメーション

en: Append Search Box at last
ja: 最後に検索ボックスを追加

en: Apply the icon Settings below
ja: 以下の設定でアイコンを適用

en: Archive Page
ja: アーカイブページ

en: Area Animation Enter
ja: エンターアニメーションエリア

en: Assume to print as Texture ( This image will be repeated )
ja: テクスチャーを想定しています。（イメージを繰り返します。）

en: At the Beginning of the Content
ja: コンテンツ開始

en: At the End of the Content
ja: コンテンツ最後

en: Author Archive: "%s"
ja: 作者アーカイブ：「%s」

en: Available version:
ja: 利用可能なバージョン：

en: Background
ja: 背景

en: Background Attachment ( Outside )
ja: 背景の固定（外側）

en: Background Color
ja: 背景色

en: Background Color %d
ja: 背景色 %d

en: Background Color Gradation
ja: 背景色のグラデーション

en: Background Color Gradation for Each Item
ja: 各アイテムの背景色のグラデーション

en: Background Color of Content Area
ja: コンテンツエリアの背景色

en: Background Color of Content Outer
ja: コンテンツのアウターの背景色

en: Background Color of Each Item
ja: 各アイテムの背景色

en: Background Color of Main Content
ja: メインコンテンツの背景色

en: Background Color of Nav Menu
ja: ナビメニューの背景色

en: Background Color of Sidebar Left Container
ja: 左サイドバーコンテナーの背景色

en: Background Color of Sidebar Right Container
ja: 右サイドバーコンテナーの背景色

en: Background Color of Widget Item
ja: ウィジェットアイテムの背景色

en: Background Image
ja: 背景のイメージ

en: Background Image ( Inside )
ja: 背景のイメージ（内側）

en: Background Image ( Outside )
ja: 背景のイメージ（外側）

en: Background Image for Each Item
ja: 各アイテムの背景イメージ

en: Background Image of Content Area
ja: コンテンツエリアの背景イメージ

en: Background Image of Main Content
ja: メインコンテンツの背景イメージ

en: Background Position Column
ja: 背景画像の位置（列）

en: Background Position Column ( Inside )
ja: 背景の列の位置（内側）

en: Background Position Column ( Outside )
ja: 背景の列の位置（外側）

en: Background Position Row
ja: 背景画像の位置（行）

en: Background Position Row ( Inside )
ja: 背景の行の位置（内側）

en: Background Position Row ( Outside )
ja: 背景の行の位置（外側）

en: Background Repeat
ja: 背景の繰り返し

en: Background Repeat ( Outside )
ja: 背景の繰り返し（外側）

en: Background Size ( "Horizontal Vertical" )
ja: 背景のサイズ（「横 縦」）

en: Background Size ( 'Horizontal Vertical' )
ja: 背景のサイズ（「横 縦」）

en: Background Size ( Inside )
ja: 背景のサイズ（内側）

en: Background Size ( Outside )
ja: 背景のサイズ（外側）

en: Background of Infos about the Content
ja: コンテンツ情報の背景

en: Before Content Area
ja: コンテンツエリア前

[ctx: Before Q Tag]
en: \"
ja: 『

en: Before the Content
ja: コンテンツ前

en: Before the First H2 tag of the Content
ja: 最初のH2タグの前

en: Before the Footer
ja: フッター前

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ja[0]: プラグインの有効化を開始

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ja[0]: プラグインのインストールを開始

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ja[0]: プラグインの更新を開始

en: Blog Archive
ja: ブログアーカイブ

en: Body
ja: ボディ

en: Border Bottom
ja: 境界線下部

en: Border Left
ja: 境界線左部

en: Border Radius
ja: 境界線の角の丸み

en: Border Right
ja: 境界線右部

en: Border Top and Bottom
ja: 上下の境界線

en: Border for Each Item
ja: 各アイテムの境界線

en: Border of Main Content
ja: メインコンテンツの境界線

en: Bottom
ja: 下部

en: Bottom Center
ja: 真ん中の下

en: Bottom Left
ja: 左下

en: Bottom Right
ja: 右下

en: CC-BY
ja: 表示

en: CC-BY-NC
ja: 表示—非営利

en: CC-BY-NC-ND
ja: 表示—非営利—改変禁止

en: CC-BY-NC-SA
ja: 表示—非営利—継承

en: CC-BY-ND
ja: 表示—改変禁止

en: CC-BY-SA
ja: 表示—継承

en: CC0
ja: クリエイティブ・コモンズ・ゼロ

en: Category: "%s"
ja: カテゴリー：「%s」

en: Cats and Tags
ja: カテゴリーとタグ

en: Center
ja: 真ん中

en: Center Left
ja: 左の真ん中

en: CenterRight
ja: 右の真ん中

en: Check the widget areas to Deactivate.
ja: 非アクティブ化するウィジェットエリアにチェックしてください。

en: Cite:
ja: 引用：

en: Close
ja: 閉じる

en: Colors
ja: 色

en: Colors used for Gradation Content Background Color and Color Selected below
ja: 色はコンテンツの背景色と選択された色とのグラデーションになります。

en: Comment
ja: コメント

en: Comment Page: %1$d of %2$d
ja: コメントページ： %1$d / %2$d

en: Common Styles
ja: 共通のスタイル

en: Content Area
ja: コンテンツエリア

en: DIV Tags
ja: DIVタグ

en: Daily Archive: "%s"
ja: 日別アーカイブ：「%s」

en: Default
ja: 標準

en: Default Thumbnail
ja: デフォルトサムネイル

en: Design
ja: デザイン

en: Dismiss this notice
ja: 通知を非表示にする

en: Display Description
ja: 詳細の表示

en: Display License
ja: ライセンスを表示

en: Display Theme Name
ja: テーマ名を表示

en: Download
ja: ダウンロード

en: E-mail Address ( Not Displayed on public )
ja: メールアドレス（公開されません）

en: Edit
ja: 編集

en: Edit This Page
ja: このページを編集

en: Enter the value like "Horizontal Vertical" with units
ja: 単位付きで「横 縦」のように値を入力してください。

en: External Source
ja: 外部ソース

en: Fix to top when scrolling
ja: スクロール時に上部に固定

en: Fixed
ja: 固定

en: Font Family
ja: フォントファミリー

en: Font Family of Description
ja: 詳細のフォントファミリー

en: Font Family of Nav Menus
ja: ナビメニューのフォントファミリー

en: Font Family of Title
ja: タイトルのフォントファミリー

en: Font Size
ja: フォントサイズ

en: Font Size for Title and Description
ja: タイトルと詳細のフォントサイズ

en: Footer
ja: フッター

en: Footer Navi Menu ( Both )
ja: フッターナビメニュー（両方）

en: For One-Column-Content Page, Width size of content area will be the size covering content area.
ja: １カラムページで、コンテンツエリアの横幅サイズがコンテンツエリアを覆うように最大値となります。

en: General Text
ja: 一般的なテキスト

en: General Text Color
ja: 一般のテキスト色

en: General Text Link Color
ja: 一般のテキストリンク色

en: H2 Tags
ja: H2タグ

en: H3 Tags
ja: H3タグ

en: H4 Tags
ja: H4タグ

en: H5 Tags
ja: H5タグ

en: H6 Tags
ja: H6タグ

en: Header
ja: ヘッダー

en: Height for Post Thumbnails
ja: 投稿サムネイルの縦幅

en: Hide Details
ja: 詳細を隠す

en: HiraKakuPro-W6
ja: "HiraKakuPro-W6", "ヒラギノ角ゴ Pro W6"

en: HiraMinPro-W6
ja: "HiraMinPro-W6", "ヒラギノ明朝 Pro W6"

en: Hiragino Kaku Gothic Pro
ja: "Hiragino Kaku Gothic Pro", "ヒラギノ角ゴ Pro W3"

en: Hiragino Kaku Gothic Std
ja: "Hiragino Kaku Gothic Std", "ヒラギノ角ゴ Std W8"

en: Hiragino Kaku Gothic StdN
ja: "Hiragino Kaku Gothic StdN", "ヒラギノ角ゴ StdN W8"

en: Hiragino Maru Gothic Pro
ja: "Hiragino Maru Gothic Pro", "ヒラギノ丸ゴ Pro W4"

en: Hiragino Maru Gothic ProN
ja: "Hiragino Maru Gothic ProN", "ヒラギノ丸ゴ ProN W4"

en: Hiragino Mincho Pro
ja: "Hiragino Mincho Pro", "ヒラギノ明朝 Pro W3"

en: Home
ja: ホーム

en: Horizontal Repeat
ja: 横のみ繰り返す

en: IMG Tags
ja: IMGタグ

en: Icon Color of %s
ja: %sのアイコン色

en: Image Source
ja: イメージのソース

en: Images
ja: イメージ

en: In the Footer
ja: フッター内

en: Install
ja: インストール

en: Install %2$s
ja: %2$sをインストール

en: Install Plugins
ja: プラグインをインストール

en: Install Required Plugins
ja: 必要なプラグインをインストール

en: Installed But Not Activated
ja: インストール済みですが、有効化されていません。

en: Installed version:
ja: インストールのバージョン：

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: プラグイン%1$sをインストール中（ %2$d / %3$d ）

en: Installing Plugin: %s
ja: プラグインのインストール：%s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: プラグイン%1$sのインストール・有効化中（ %2$d / %3$d ）

en: Is One Column of Max Width
ja: 最大横幅レイアウトの１カラムページ

en: Item %d
ja: アイテム %d

en: Item Content Text %d
ja: アイテムコンテンツテキスト %d

en: Left
ja: 左

en: Link Text
ja: リンクテキスト

en: List Item Box Enter
ja: リストアイテムのボックス（エンター）

en: List Item Box Hover
ja: リストアイテムのボックス（フーバー）

en: List Item Title Box
ja: リストアイテムのタイトルボックス

en: Ludica Sans Unicode
ja: Lucida Sans Unicode

en: MS Gothic
ja: "MS Gothic", "ＭＳ ゴシック"

en: MS Mincho
ja: "MS Mincho", "ＭＳ 明朝"

en: MS PGothic
ja: "MS PGothic", "ＭＳ Ｐゴシック"

en: MS PMincho
ja: "MS PMincho", "ＭＳ Ｐ明朝"

en: Main Content
ja: メインコンテンツ

en: Main Navi Menu for Mobile ( Mobile Only )
ja: モバイル用ナビメニュー（モバイルのみ）

en: Make Width Size Maximized only if this page is of One-Column Layout.
ja: このページが１カラムレイアウトの場合のみ、横幅を最大に設定します。

en: Margin for Each Item
ja: 各アイテムの余白

en: Meiryo
ja: "Meiryo", "メイリオ"

en: Menu
ja: メニュー

en: Minimum required version:
ja: 要求される最低限のバージョン：

[ctx: Mobile Button]
en: Top
ja: トップへ

en: Mobile Nav Menu
ja: モバイルナビメニュー

en: Mobile Sidebar
ja: モバイル用サイドバー

en: Mobile Slidebar
ja: モバイル用スライドバー

en: Monthly Archive: "%s"
ja: 月別アーカイブ：「%s」

en: Name
ja: 名前

en: Nav Menu
ja: ナビメニュー

en: Next &raquo;
ja: 次のページ &raquo;

en: Next Page
ja: 次のページ

en: No Animations
ja: アニメーション無し

en: No Articles.
ja: 記事なし

en: No Post
ja: 投稿無し

en: No Posts.
ja: 投稿無し

en: No Repeat
ja: 繰り返さない

en: No Titles - %s
ja: タイトル無し - %s

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ja: アクションがありません。プラグイン「%1$s」は既に有効化されています。

en: No plugins are available to be activated at this time.
ja: 現在有効化可能なプラグインはありません。

en: No plugins are available to be installed at this time.
ja: 現在インストール可能なプラグインはありません。

en: No plugins are available to be updated at this time.
ja: 現在更新可能なプラグインはありませんでした。

en: No plugins to install, update or activate.
ja: インストール・更新・有効化するプラグインはありません。

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ja: 有効化されるプラグインが選択されていません。アクションがありません。

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ja: インストールされるプラグインが選択されていません。アクションがありません。

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ja: 更新されるプラグインが選択されていません。アクションがありません。

en: None
ja: 無し

en: Not Display
ja: 非表示

en: Not Installed
ja: インストールされませんでした。

en: Not display Page links ( links of next post and prev post )
ja: 投稿ページのページリンク（前の投稿・次の投稿）を表示しない。

en: Not display infos ( Author, Date, Cats, Tags ) about the Page
ja: 固定ページの情報（著者・日付・カテゴリー・タグ）を表示しません。

en: Not display infos ( Author, Date, Cats, Tags ) about the Post
ja: 投稿ページの情報（著者・日付・カテゴリー・タグ）を表示しません。

en: Optional Styles
ja: オプショナルスタイル

en: Osaka-Mono
ja: "Osaka-Mono", "Osaka－等幅"

en: Other Filters: "%s"
ja: その他フィルター：「%s」

en: Others
ja: その他

en: P Tags
ja: Pタグ

en: Page: %1$d of %2$d
ja: ページ： %1$d / %2$d

en: Please contact the administrator of this site for help.
ja: ヘルプが必要な場合は、このサイトの管理者に連絡してください。

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ja: プラグインのプロバイダーに連絡し、プラグインをワードプレスガイドラインに沿ったものにするように頼んでください。

en: Please do not load this page directly. Thanks!
ja: 直接このページをロードしないでください。

en: Please enter the year of beginning of the website. This number is used for copyright section displayed at the bottom.
ja: ウェブサイトの開始した年を入力してください。この数字はフッターのコピーライトセクションの表示い使用されます。

en: Please try to search for the page with keywords.
ja: キーワードで検索し、お求めのページをお探しください。

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Plugin activated successfully.
ja: プラグインが有効化されました。

en: Plugin activation failed.
ja: プラグインの有効化に失敗しました。

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ja: プラグインが有効化されていません。このテーマには%sのバージョンアップが必要ですので、プラグインを更新してください。

en: Position %d
ja: 出力位置 %d

en: Post Infos
ja: 投稿情報

en: Post List Item Title
ja: 投稿リストアイテムのタイトル

en: Post Thumbnails
ja: 投稿サムネイル

en: Pre-Packaged
ja: プリパッケージ

en: Prev Page
ja: 前のページ

en: Primary Navi Menu ( PC Only )
ja: メインナビゲーション（PCのみ）

en: Primary Navigation
ja: メインナビゲーション

en: Public Domain
ja: パブリックドメイン

en: Quotes:
ja: 引用：

en: Radius for Post Thumbnails
ja: 投稿サムネイルの丸み

en: Read More
ja: 続きを読む

en: Recommended
ja: 推奨

en: Repeat
ja: 繰り返す

en: Required
ja: 必要

en: Required Update not Available
ja: 更新は利用できません。

en: Requires Update
ja: 更新を要求

en: Responsive Design
ja: レスポンシブデザイン

en: Return to Required Plugins Installer
ja: 要求されるプラグインのインストーラーへ戻る

en: Return to the Dashboard
ja: ダッシュボードに戻る

en: Right
ja: 右

en: Scroll
ja: スクロール可能

en: Search
ja: 検索

en: Search Result: "%s"
ja: 検索結果：「%s」

en: Secondary Navi Menu ( PC Only )
ja: サブナビゲーション（PCのみ）

en: Secondary Navigation
ja: サブナビゲーション

en: Select
ja: 選択

en: Select Icon of %s
ja: %sのアイコンを選択

en: Settings for %s
ja: %sの設定

en: Show Details
ja: 詳細を表示

en: Sidebar Left
ja: 左サイドバー

en: Sidebar Left Container
ja: 左サイドバーのコンテナー

en: Sidebar Left Fixed
ja: 左サイドバーの固定位置

en: Sidebar Right
ja: 右サイドバー

en: Sidebar Right Container
ja: 右サイドバーのコンテナー

en: Sidebar Right Fixed
ja: 右サイドバーの固定位置

en: Sidebar located below Sidebar Left that can be fixed. This widget area is NOT Displayed in Mobile.
ja: 左サイドバーの下に位置し固定されるサイドバーです。モバイル端末上では表示されません。

en: Sidebar located below Sidebar Right that can be fixed. This widget area is NOT Displayed in Mobile.
ja: 右サイドバーの下に位置する固定される位置です。モバイル端末上では表示されません。

en: Sidebar located on the left of the main content. This widget area is NOT Displayed in Mobile.
ja: メインコンテンツの左に位置するサイドバーです。モバイル端末上では表示されません。

en: Sidebar located on the right of the main content. This widget area is NOT Displayed in Mobile.
ja: メインコンテンツの右に位置するサイドバーです。モバイル端末上では表示されません。

en: Site Description Color
ja: サイトの詳細の色

en: Site Name Color
ja: サイト名の色

en: Slidebar Left
ja: 左スライドバー

en: Slidebar Right
ja: 右スライドバー

en: Slidebar located on the left of the window. This widget area is NOT Displayed in Mobile. When Theme Customizer Setting "Is Responsive ON" is checked, You can pull the Slidebar in Responsive One Column Style because of Narrower Window.
ja: ウィンドウの左側に位置するスライドバーです。テーマカスタマイザーでレスポンシブ設定をオンにしている場合、ウィンドウを狭めた際の１カラムスタイルでも表示されます。モバイル端末では表示されません。

en: Slidebar located on the right of the window. This widget area is NOT Displayed in Mobile. When Theme Customizer Setting "Is Responsive ON" is checked, You can pull the Slidebar in Responsive One Column Style because of Narrower Window.
ja: ウィンドウの右側に位置するスライドバーです。テーマカスタマイザーでレスポンシブ設定をオンにしている場合、ウィンドウを狭めた際の１カラムスタイルでも表示されます。モバイル端末では表示されません。

en: Sliding Images
ja: スライドイメージ

en: Sliding Item Type
ja: スライドアイテムタイプ

en: Something went wrong with the plugin API.
ja: プラグインAPIとの間に問題があります。

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
ja[0]: 申し訳ありませんが、あなたにはプラグイン「%1$s」を有効化する許可が出ていません。

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
ja[0]: 申し訳ありませんが、あなたにはプラグイン「%1$s」をインストールする許可が出ていません。

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
ja[0]: 申し訳ありませんが、プラグイン%1$sを更新する許可が出ていません。

en: Source
ja: ソース

en: Standard Font
ja: 標準のフォント

en: Standard Widget Areas
ja: 標準ウィジェットエリア

en: Status
ja: ステータス

en: Styles of %s
ja: %sのスタイル

en: Styles of Logo ( Some of settings are meaningless for Mobile Devices )
ja: ロゴのスタイル（モバイル端末での表示には影響しない部分もあります。）

en: Styles of Nav Menu
ja: ナビメニューのスタイル

en: Styles of Text
ja: テキストのスタイル

en: Sub Nav Menu
ja: サブナビメニュー

en: TABLE Tags
ja: TABLEタグ

en: TGMPA v%s
ja: TGMPA バージョン%s

en: Tag: "%s"
ja: タグ：「%s」

en: Text
ja: テキスト

en: Text Align
ja: テキストの寄せる向き

en: Text Color
ja: テキストの色

en: Text Color %d
ja: テキストの色 %d

en: Text Link Color
ja: テキストリンクの色

en: Text Link of Infos about the Content
ja: コンテンツ情報のテキストリンク

en: Text Link of the Content
ja: コンテンツのテキストリンク

en: Text Shadow Color
ja: テキストシャドウの色

en: Text of Infos about the Content
ja: コンテンツ情報のテキスト

en: Text of the Content
ja: コンテンツのテキスト

en: The Required Page doesn't exist.
ja: ページが存在しません。

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ja[0]: このテーマの適合性を最大限に保証するためには、次のプラグインは最新版への更新が必要です：%1$s

en: The following plugin was activated successfully:
ja: 次のプラグインが有効化されました。

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ja[0]: 次の推奨されているプラグインが現在非アクティブです：%1$s

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ja[0]: 次の必要なプラグインは現在「非アクティブ」です：%1$s

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja: インストールと有効化のプロセスを開始しています。このプロセスはホストによっては時間を要するかもしれませんので、ご辛抱ください。

en: The installation of %1$s failed.
ja: %1$sのインストールは失敗しました。

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja: インストールプロセスを開始しています。このプロセスはホストによって時間を要するかもしれませんので、ご辛抱ください。

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ja: リモートプラグインパッケージは１つ以上のファイルから成り立っていますが、ファイルが１つのフォルダに含まれていません。

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ja: リモートプラグインパッケージがスラッグ名のフォルダーを含んでいませんので、名前の変更ができませんでした。

en: Theme
ja: テーマ

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ja: インストール・更新・有効化が要求・推奨されるプラグインがあります。

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ja[0]: 更新可能なプラグインがあります：%1$s

en: This is the Slidebar on Right Side which is displayed ONLY in Mobile Page. This Area Shows and Hides when Button "Widget" at the bottom is clicked.
ja: モバイル端末上でのみ表示される右側のスライドバーです。下部の「ウィジェット」ボタンで表示・非表示を切り替えます。

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ja: このプラグインはあなたのテーマに適合するのに更新する必要があります。

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ja: パスワード保護されていますので、コメント閲覧にはパスワード入力が必要です。

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ja[0]: このテーマは次のプラグインを推奨します。： %1$s

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ja[0]: このテーマは次のプラグインが必要です。： %1$s

en: Title
ja: タイトル

en: Title Color
ja: タイトルの色

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: <span class="count">(%s)</span>を有効化するには

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: <span class="count">(%s)</span>をインストールするには

en: To Next
ja: 次のページへ

en: To Prev
ja: 前のページへ

en: Top
ja: 上部

en: Top Center
ja: 真ん中の上

en: Top Left
ja: 左上

en: Top Nav Menu
ja: トップナビメニュー

en: Top Nav Menu Text Color
ja: トップナビメニューのテキストの色

en: Top Right
ja: 右上

en: Type
ja: タイプ

en: Underline Color of Each Items
ja: 各アイテムの下線の色

en: Update
ja: 更新

en: Update %2$s
ja: %2$sを更新

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 可能な<span class="count">(%s)</span>を更新

en: Update Required
ja: 更新が要求されています。

en: Update recommended
ja: 推奨された更新

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: プラグインを更新中：%1$s（ %2$d / %3$d ）

en: Updating Plugin: %s
ja: プラグインの更新：%s

en: Upgrade message from the plugin author:
ja: プラグイン作者からのアップグレードメッセージ

en: Version
ja: バージョン

en: Vertical Repeat
ja: リピート（縦）

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Widgets
ja: ウィジェット

en: Width for Post Thumbnails
ja: 投稿サムネイルの横幅

en: Width of %s
ja: %sの横幅

en: WordPress Repository
ja: ワードプレスリポジトリ

en: Year for Copyright
ja: コピーライトの年

en: Yearly Archive: "%s"
ja: 年別アーカイブ：「%s」

en: You can set CSS Animation( when Hover and ScrollEnter ) for Each Elements in Content
ja: コンテンツ内の要素用のCSSアニメーションを設定できます。

en: You can set CSS Animation( when Hover and ScrollEnter ) for Post List
ja: 投稿リスト用のCSSアニメーションを設定できます。

en: Yu Gothic
ja: "Yu Gothic", "游ゴシック"

en: Yu Mincho
ja: "Yu Mincho", "游明朝"

en: YuGothic
ja: "YuGothic", "游ゴシック体"

en: YuMincho
ja: "YuMincho", "游明朝体"

en: arial
ja: Arial

en: arial black
ja: Arial Black

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ja: 不明

en: border-bottom of List Item Box
ja: リストアイテムのボックスのborder-bottom

en: border-left of List Item Box
ja: リストアイテムのボックスのborder-left

en: border-radius of List Item Box
ja: リストアイテムのボックスのborder-radius

en: border-right of List Item Box
ja: リストアイテムのボックスのborder-left

en: border-top of List Item Box
ja: リストアイテムのボックスのborder-top

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ja: と

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 全ての<span class="count">(%s)</span>

en: sans-serif
ja: Sans-Serif

[ctx: theme customizer section name]
en: Display
ja: 表示設定
