# Translation of the WordPress theme SeaSun 1.0 by Tomas Toman.
# This file is distributed under the same license as the SeaSun package.
# Tomas Toman <webdesign@tomastoman.cz>, 2014.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SeaSun 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-05 07:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-05 08:22+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tomas Toman <webdesign@tomastoman.cz>\n"
"Language: Slovenčina\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: 404.php:11 search.php:50
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nič nenájdené"

#: 404.php:19
msgid ""
"Apologies, but no results were found for your request. Perhaps searching "
"will help you to find a related content."
msgstr ""
"Ospravedlňujem sa, ale neboli nájdené žiadne výsledky pre vašu žiadosť. Snáď "
"hľadanie vám pomôže nájsť súvisiaci obsah."

#: archive.php:14
#, php-format
msgid "Daily Archive: %s"
msgstr "Archív dňa: %s"

#: archive.php:16
#, php-format
msgid "Monthly Archive: %s"
msgstr "Archív mesiaca: %s"

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Yearly Archive: %s"
msgstr "Archív roka: %s"

#: archive.php:20
msgid "Archive"
msgstr "Archív"

#: author.php:13
#, php-format
msgid "Author Archive: %s"
msgstr "Archív autora: %s"

#: author.php:23
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:156
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Inštalácia požadovaných Modulov"

#: class-tgm-plugin-activation.php:157 functions.php:506
msgid "Install Plugins"
msgstr "Inštalovať Moduly"

#: class-tgm-plugin-activation.php:158 functions.php:510
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Inštalácia Modulu: %s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:159
msgid "Something went wrong."
msgstr "Niečo sa pokazilo."

#: class-tgm-plugin-activation.php:170
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Späť na Inštaláciu požadovaných Modulov"

#: class-tgm-plugin-activation.php:171
msgid "Return to the dashboard"
msgstr "Späť na nástenku"

#: class-tgm-plugin-activation.php:172 class-tgm-plugin-activation.php:1840
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Modul bol úspešne aktivovaný."

#: class-tgm-plugin-activation.php:173 class-tgm-plugin-activation.php:1538
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "Nasledujúci Modul bol úspešne aktivovaný:"

#: class-tgm-plugin-activation.php:174
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Všetky moduly boli úspešne nainštalované a aktivované. %1$s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:175
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Odstrániť toto upozornenie"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1085
msgid "External Link"
msgstr "Externý odkaz"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1090
msgid "Private Repository"
msgstr "Vlastné zložka"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1093
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Predpripravené"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1097
msgid "WordPress Repository"
msgstr "WordPress adresár"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1100
msgid "Required"
msgstr "Vyžadovaný"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1100
msgid "Recommended"
msgstr "Odporúčaný"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1103
msgid "Not Installed"
msgstr "Nie je nainštalovaný"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1105
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Nainštalované, ale nie je aktivovaný"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1275
#, php-format
msgid ""
"No plugins to install or activate. <a href=\"%1$s\" title=\"Return to the "
"Dashboard\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr ""
"Žiadne Moduly na inštaláciu alebo aktiváciu. <a href=\"%1$s\" title=\"Späť "
"na nástenku\">Späť na nástenku</a>"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1291
msgid "Plugin"
msgstr "Modul"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1292
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1293
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1294
msgid "Status"
msgstr "Štatút"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1312
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1313
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovať"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1823
msgid "Install package not available."
msgstr "Inštalačný balíček nie je k dispozícii."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1824
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "Sťahovanie inštalačného balíka z <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1825
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "Rozbaľovanie balíčka&#8230;"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1826
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "Inštalácia Modulu&#8230;"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1827
msgid "Plugin install failed."
msgstr "Inštalácia Modulu sa nepodarila."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1828
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Modul bol úspešne nainštalovaný."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1839
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Aktivácia Modulu sa nepodarila."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1949
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Proces inštalácie a aktivácie bol zahájený. Tento proces môže chvíľu trvať "
"na niektorých počítačoch, takže buďte prosím trpezliví."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1950
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s Modul bol úspešne nainštalovaný."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1950 class-tgm-plugin-activation.php:1959
msgid "Show Details"
msgstr "Zobraziť podrobnosti"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1950 class-tgm-plugin-activation.php:1959
msgid "Hide Details"
msgstr "Skryť podrobnosti"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1951
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Všetky inštalácie a aktivácie boli dokončené."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1952
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Inštalácia a aktivácia Modulu %1$s (%2$d/%3$d)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1956
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Proces inštalácie bol zahájený. Tento proces môže chvíľu trvať na niektorých "
"počítačoch, takže buďte prosím trpezliví."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1957
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Došlo k chybe pri inštalácii %1$s: <strong>%2$s</strong>."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1958
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "Inštalácia %1$s zlyhala."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1959
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s bol úspešne nainštalovaný."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1960
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Všetky inštalácie boli dokončené."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1961
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Inštalácia Modulu %1$s (%2$d/%3$d)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2052
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Späť na nástenku"

#: comments.php:21 content-archives-audio.php:22
#: content-archives-standard.php:24 content-archives-status.php:21
#: content-archives-video.php:22 content-grid-audio.php:26
#: content-grid-standard.php:28 content-grid-status.php:25
#: content-grid-video.php:23 single.php:34
#: functions/fe/widget-posts-column.php:114
#: functions/fe/widget-posts-column.php:132
#: functions/fe/widget-posts-list.php:112
msgid "1 Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "1 Komentár"
msgstr[1] "%1$s Komentáre"

#: comments.php:30
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Staršie komentáre"

#: comments.php:31
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Novšie komentáre &rarr;"

#: comments.php:37
msgid "Comments are closed."
msgstr "Pridávanie komentárov bolo ukončené."

#: comments.php:42
msgid "Your name"
msgstr "Vaše meno"

#: comments.php:43
msgid "Website"
msgstr "Web"

#: comments.php:44
msgid "Comment..."
msgstr "Komentár..."

#: comments.php:48
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Napísať komentár"

#: content-archives-audio.php:19 content-archives-standard.php:21
#: content-archives-status.php:18 content-archives-video.php:19
#: content-grid-audio.php:23 content-grid-standard.php:25
#: content-grid-status.php:22 content-grid-video.php:20 single.php:31
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: functions.php:147
msgid "Video Thumbnail"
msgstr "Náhľadové Video"

#: functions.php:159
msgid "Insert here the full URL address of the Video Thumbnail."
msgstr "Vložte celú URL adresu náhľadového videá."

#: functions.php:214
msgid "Main Header Menu"
msgstr "Hlavná navigácia v záhlaví"

#: functions.php:215
msgid "Top Header Menu"
msgstr "Horná navigácia v záhlaví"

#: functions.php:227
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Hlavný Sidebar"

#: functions.php:229
msgid "Right sidebar which appears on all posts and pages."
msgstr "Pravý postranný panel, ktorý sa objaví pri všetkých stránok a článkov."

#: functions.php:236
msgid "Footer left widget area"
msgstr "Ľavá oblasť pre widgety v päte"

#: functions.php:238
msgid "Left column with widgets in footer."
msgstr "Ľavý panel s widgety v päte."

#: functions.php:245
msgid "Footer middle widget area"
msgstr "Prostredná oblasť pre widgety v päte"

#: functions.php:247
msgid "Middle column with widgets in footer."
msgstr "Prostredný panel s widgety v päte."

#: functions.php:254
msgid "Footer right widget area"
msgstr "Pravá oblasť pre widgety v päte"

#: functions.php:256
msgid "Right column with widgets in footer."
msgstr "Pravý panel s widgety v päte."

#: functions.php:263
msgid "Footer notices"
msgstr "Informácie v päte"

#: functions.php:265
msgid ""
"The line for copyright and other notices below the footer widget areas. "
"Insert here one Text widget. The \"Title\" field at this widget should stay "
"empty."
msgstr ""
"Riadok pre informácie o autorstvo a ďalšie poznámky pod panelom pre widgety "
"v päte. Vložte sem jeden textový widget. Pole \"Nadpis\" by u tohto widgetu "
"malo zostať prázdne."

#: functions.php:284
msgid "Read more"
msgstr "Čítať viac"

#: functions.php:330
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigácia medzi článkami"

#: functions.php:338 search.php:37
#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:462
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Predchádzajúci"

#: functions.php:339 search.php:38
#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:465
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Nasledujúci &rarr;"

#: functions.php:360
msgid "&larr; Previous post"
msgstr "&larr; Predchádzajúci článok"

#: functions.php:362
msgid "Next post &rarr;"
msgstr "Nasledujúci článok &rarr;"

#: functions.php:380
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:380 page.php:22 single.php:44
#: template-full-width-without-sharing.php:23 template-full-width.php:23
#: template-landing-page.php:22 template-sitemap.php:23
#: template-without-sharing.php:23 template-without-title.php:17
msgid "(Edit)"
msgstr "(Upraviť)"

#: functions.php:393
msgid "(Post author)"
msgstr "(Autor článku)"

#: functions.php:399
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s v %2$s"

#: functions.php:405
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Váš komentár čaká na moderovanie."

#: functions.php:411
msgid "Reply"
msgstr "Odpovedať"

#: functions.php:413
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: functions.php:505
msgid "Install Recommended Plugins"
msgstr "Inštalácia odporúčaných Modulov"

#: functions.php:507
#, php-format
msgid ""
"The %1$s plugin is required for this theme. Click on the big blue button "
"below to install and activate %1$s."
msgstr ""
"%1$s Modul je vyžadovaný pre túto tému. Kliknite na veľké modré tlačidlo "
"nižšie k inštalácii a aktivácii %1$s."

#: functions.php:508
#, php-format
msgid ""
"The %1$s is installed but currently inactive. Please go to the <a href=\"%2$s"
"\">plugin administration page</a> page to activate it."
msgstr ""
"%1$s je nainštalovaný, ale v súčasnej dobe neaktívný. Prosím, prejdite na <a "
"href=\"%2$s\">stránku administrácie Modulov</a> pre jeho aktiváciu."

#: functions.php:509
#, php-format
msgid "Install %s Now"
msgstr "Nainštalovať %s teraz"

#: functions.php:511
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Niečo je zle s API Modulu."

#: functions.php:512
#, php-format
msgid ""
"This theme requires the %1$s plugin. <a href=\"%2$s\"><strong>Click here to "
"begin the installation process</strong></a>. You may be asked for FTP "
"credentials based on your server setup."
msgstr ""
"Táto téma vyžaduje inštaláciu Modulu %1$s. <a href=\"%2$s\"><strong>Kliknite "
"sem pre spustenie procesu inštalácie</strong></a>. Môžete byť požiadaní o "
"FTP poverenia na základe nastavenia vášho servera."

#: functions.php:513
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. "
"Contact the administrator of this site for help on getting the plugin "
"installed."
msgstr ""
"Je nám ľúto, ale nemáte dostatočné oprávnenie na inštaláciu %s Modulu. "
"Obráťte sa na správcu tohto webu so žiadosťou o pomoc s inštaláciou Modulu."

#: functions.php:514
#, php-format
msgid ""
"This theme requires the %1$s plugin. That plugin is currently inactive, so "
"please go to the <a href=\"%2$s\">plugin administration page</a> to activate "
"it."
msgstr ""
"Táto téma vyžaduje inštaláciu Modulu %1$s.  Tento modul je v súčasnosti "
"neaktívny, a tak prosím prejdite na stránku <a href=\"%2$s\">administrácie "
"Modulov</a> a aktivujte ho."

#: functions.php:515
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s "
"plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the "
"plugin activated."
msgstr ""
"Je nám ľúto, ale nemáte dostatočné oprávnenie na aktiváciu %s Modulu. "
"Obráťte sa na správcu tohto webu so žiadosťou o pomoc s aktiváciou Modulu."

#: functions.php:516
msgid "Return to Recommended Plugins Installer"
msgstr "Späť na Inštaláciu odporúčaných Modulov"

#: functions.php:527
msgid "SeaSun"
msgstr "SeaSun"

#: functions.php:528
msgid "SeaSun - full screen"
msgstr "SeaSun - celá obrazovka"

#: search.php:12
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Výsledky vyhľadávania pre: %s"

#: search.php:19
msgid "<strong>Number of Results</strong>: "
msgstr "<strong>Počet výsledkov</strong>: "

#: search.php:29
msgid "Search results navigation"
msgstr "Navigácia medzi výsledkami vyhľadávania"

#: search.php:57
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Je nám ľúto, ale Vašim kritériám nevyhovuje žiadny výsledok. Skúste to znova "
"s iným vyhľadávacím dotazom."

#: searchform.php:9
msgid "Search here..."
msgstr "Hľadať..."

#: single.php:45
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"

#: tag.php:12
#, php-format
msgid "Tag Archive: %s"
msgstr "Archív značky: %s"

#: cycloneslider/dark/slider.php:43
msgid "View Larger Image"
msgstr "Zobraziť väčší obrázok"

#: cycloneslider/dark/slider.php:46 cycloneslider/dark/slider.php:48
msgid "Learn More"
msgstr "Dozvedieť sa viac"

#: cycloneslider/dark/slider.php:64 cycloneslider/default/slider.php:62
#: cycloneslider/default/slider.php:66 cycloneslider/default/slider.php:70
#: cycloneslider/standard/slider.php:70 cycloneslider/thumbnails/slider.php:70
msgid "Slide type not supported."
msgstr "Typ Prezentácia nie je podporovaná."

#: functions/be/fw-options.php:1417
msgid "settings reset."
msgstr "nastavenia resetované."

#: functions/be/fw-setup.php:16
msgid "Theme Options"
msgstr "Nastavenie témy"

#: functions/fe/google-map-shortcode.php:100
msgid "No location found for the entered address."
msgstr "Pre zadanú adresu nenajdené žiadne umiestnenie."

#: functions/fe/google-map-shortcode.php:102
msgid "Invalid request. Did you enter an address?"
msgstr "Neplatná požiadavka. Zadali ste adresu?"

#: functions/fe/google-map-shortcode.php:104
msgid ""
"Something went wrong while retrieving your map, please ensure you have "
"entered the short code correctly."
msgstr ""
"Niečo sa pokazilo pri načítaní mapy, skontrolujte prosím, že ste zadali "
"správne krátky kód."

#: functions/fe/google-map-shortcode.php:107
msgid "Unable to contact Google API service."
msgstr "Nie je možné spojiť službu Google API."

#: functions/fe/widget-facebook.php:12
msgid "Displays Facebook Like Box."
msgstr "Zobrazí Facebook Like Box."

#: functions/fe/widget-facebook.php:14
msgid "SeaSun Facebook Like Box Widget"
msgstr "SeaSun Facebook Like Box Widget"

#: functions/fe/widget-facebook.php:56 functions/fe/widget-image-box.php:116
#: functions/fe/widget-info-box.php:74 functions/fe/widget-posts-column.php:41
#: functions/fe/widget-posts-default.php:41
#: functions/fe/widget-posts-grid.php:41 functions/fe/widget-posts-list.php:41
#: functions/fe/widget-posts-slider.php:41
#: functions/fe/widget-posts-thumbnail.php:41
#: functions/fe/widget-presentation-box.php:58
#: functions/fe/widget-social.php:86 functions/fe/widget-twitter.php:39
msgid "Title:"
msgstr "Titulok:"

#: functions/fe/widget-facebook.php:63
msgid "Facebook Page URL:"
msgstr "URL Facebookovej stránky:"

#: functions/fe/widget-facebook.php:67
msgid ""
"Insert here the full URL of your Facebook Page that will be liked (example: "
"http://www.facebook.com/FacebookDevelopers)."
msgstr ""
"Zadajte celú URL adresu stránky, ktorá má byť označovaná To sa mi páči "
"(príklad: http://www.facebook.com/FacebookDevelopers)."

#: functions/fe/widget-facebook.php:73
msgid "Like Box Height: (optional)"
msgstr "Výška Like Boxu: (voliteľné)"

#: functions/fe/widget-facebook.php:77
msgid ""
"Insert here the height of Like Box. The value is in pixels, but in the field "
"please write ONLY NUMBERS (without symbol \"px\")!"
msgstr ""
"Zadajte výšku Like Boxu. Hodnota je v pixeloch, ale do tohto poľa prosím "
"zapisujte LEN ČÍSLICE (bez symbolu \"px\")!"

#: functions/fe/widget-facebook.php:83
msgid "Show Faces:"
msgstr "Zobrazovať tváre:"

#: functions/fe/widget-facebook.php:90
msgid "Specify whether to display profile photos of people who like the page."
msgstr ""
"Určite, či sa majú zobrazovať profilové obrázky užívateľov, ktorým sa "
"stránka páči."

#: functions/fe/widget-facebook.php:96
msgid "Show Stream:"
msgstr "Zobrazovať príspevky:"

#: functions/fe/widget-facebook.php:103
msgid "Specify whether to display a stream of the latest posts by the Page."
msgstr ""
"Určite, či sa má zobrazovať výpis posledných príspevkov z danej stránky."

#: functions/fe/widget-image-box.php:12
msgid ""
"Displays a full screen box with your custom background image, text and link."
msgstr ""
"Zobrazí celoobrazovkový box s vaším vlastným obrázkom na pozadí, textom a "
"odkazom."

#: functions/fe/widget-image-box.php:14
msgid "SeaSun Box-Image"
msgstr "SeaSun Box-Image"

#: functions/fe/widget-image-box.php:76
#: functions/fe/widget-presentation-box.php:48
msgid "Image:"
msgstr "Obrázok:"

#: functions/fe/widget-image-box.php:80
#: functions/fe/widget-presentation-box.php:52
msgid "Insert here the full URL address of your image."
msgstr "Vložte celú URL adresu Vášho obrázku."

#: functions/fe/widget-image-box.php:86
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: functions/fe/widget-image-box.php:90
msgid "Set here the height of the image box (in pixels)."
msgstr "Zadajte výšku obrázkového boxu (v pixeloch)."

#: functions/fe/widget-image-box.php:96
msgid "Background image size:"
msgstr "Veľkosť obrázku v pozadí:"

#: functions/fe/widget-image-box.php:99
msgid "Auto"
msgstr "Automatická"

#: functions/fe/widget-image-box.php:100
msgid "Cover"
msgstr "Cez celú obrazovku"

#: functions/fe/widget-image-box.php:106
msgid "Scrolling:"
msgstr "Rolovanie:"

#: functions/fe/widget-image-box.php:109
msgid "Fixed"
msgstr "Fixné"

#: functions/fe/widget-image-box.php:110
msgid "Scrolled"
msgstr "Rolovať"

#: functions/fe/widget-image-box.php:123
#: functions/fe/widget-presentation-box.php:65
msgid "Subtitle:"
msgstr "Podtitul:"

#: functions/fe/widget-image-box.php:130
msgid "Button link:"
msgstr "Odkaz tlačidla:"

#: functions/fe/widget-image-box.php:134
msgid "Insert here the full URL address of your custom link."
msgstr "Vložte celú URL adresu Vášho odkazu."

#: functions/fe/widget-image-box.php:140
msgid "Button text:"
msgstr "Text tlačidla:"

#: functions/fe/widget-image-box.php:144
msgid "Insert here a text which will be displayed in the button."
msgstr "Vložte text, ktorý sa objaví v tlačidle."

#: functions/fe/widget-info-box.php:12
msgid "Displays a box with your custom text and link."
msgstr "Zobrazí textový box s odkazom."

#: functions/fe/widget-info-box.php:14
msgid "SeaSun Box-Info"
msgstr "SeaSun Box-Info"

#: functions/fe/widget-info-box.php:48
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: functions/fe/widget-info-box.php:51
msgid "Basket"
msgstr "Košík"

#: functions/fe/widget-info-box.php:52
msgid "Book"
msgstr "Kniha"

#: functions/fe/widget-info-box.php:53
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: functions/fe/widget-info-box.php:54
#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:77
#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:195
#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:314
#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:367
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: functions/fe/widget-info-box.php:55
msgid "Download"
msgstr "Sťahovanie"

#: functions/fe/widget-info-box.php:56
msgid "Envelope"
msgstr "Obálka"

#: functions/fe/widget-info-box.php:57
msgid "Globe"
msgstr "Glóbus"

#: functions/fe/widget-info-box.php:58
msgid "Heart"
msgstr "Srdce"

#: functions/fe/widget-info-box.php:59
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: functions/fe/widget-info-box.php:60
msgid "Notepad"
msgstr "Poznámkový blok"

#: functions/fe/widget-info-box.php:61
msgid "Pin"
msgstr "Špendlík"

#: functions/fe/widget-info-box.php:62
msgid "Star"
msgstr "Hviezda"

#: functions/fe/widget-info-box.php:63
msgid "Tick"
msgstr "Začiarknutie"

#: functions/fe/widget-info-box.php:64
msgid "User"
msgstr "Užívateľ"

#: functions/fe/widget-info-box.php:65
msgid "none"
msgstr "žiadna"

#: functions/fe/widget-info-box.php:68
msgid "Select an icon which will be displayed beside the title."
msgstr "Vyberte ikonu, ktorá sa zobrazí vedľa nadpisu."

#: functions/fe/widget-info-box.php:81
#: functions/fe/widget-presentation-box.php:72
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: functions/fe/widget-info-box.php:88
msgid "Link:"
msgstr "Odkaz:"

#: functions/fe/widget-info-box.php:92
msgid "Insert here the full URL which will be displayed as a link (optional)."
msgstr "Vložte celú URL adresu Vášho odkazu (nepovinné)."

#: functions/fe/widget-info-box.php:124
msgid "Read More &gt;"
msgstr "Čítať viac &gt;"

#: functions/fe/widget-posts-column.php:12
msgid ""
"Displays the latest posts from the selected category as a column with "
"highlighted first post."
msgstr ""
"Zobrazí najnovšie články z vybranej kategórie ako stĺpec so zvýrazneným "
"prvým článkom."

#: functions/fe/widget-posts-column.php:14
msgid "SeaSun Posts-Column"
msgstr "SeaSun Posts-Column"

#: functions/fe/widget-posts-column.php:48
#: functions/fe/widget-posts-default.php:48
#: functions/fe/widget-posts-grid.php:48 functions/fe/widget-posts-list.php:48
#: functions/fe/widget-posts-slider.php:48
#: functions/fe/widget-posts-thumbnail.php:48
msgid "Category:"
msgstr "Kategórie:"

#: functions/fe/widget-posts-column.php:58
#: functions/fe/widget-posts-default.php:58
#: functions/fe/widget-posts-grid.php:58 functions/fe/widget-posts-list.php:58
#: functions/fe/widget-posts-slider.php:58
#: functions/fe/widget-posts-thumbnail.php:58
msgid "Select a category of posts."
msgstr "Vyberte kategóriu článkov."

#: functions/fe/widget-posts-column.php:64
#: functions/fe/widget-posts-default.php:64
#: functions/fe/widget-posts-grid.php:64 functions/fe/widget-posts-list.php:64
#: functions/fe/widget-posts-slider.php:64
#: functions/fe/widget-posts-thumbnail.php:64
msgid "Number of posts:"
msgstr "Počet článkov:"

#: functions/fe/widget-posts-column.php:68
#: functions/fe/widget-posts-default.php:68
#: functions/fe/widget-posts-grid.php:68 functions/fe/widget-posts-list.php:68
#: functions/fe/widget-posts-slider.php:68
#: functions/fe/widget-posts-thumbnail.php:68
msgid ""
"Insert here the number of latest posts from the selected category which you "
"want to display."
msgstr ""
"Zadajte počet najnovších článkov z danej kategórie, ktoré chcete zobrazovať."

#: functions/fe/widget-posts-default.php:12
msgid ""
"Displays the latest posts from the selected category in the default manner."
msgstr "Zobrazí najnovšie články z vybranej kategórie východiskovým spôsobom."

#: functions/fe/widget-posts-default.php:14
msgid "SeaSun Posts-Default"
msgstr "SeaSun Posts-Default"

#: functions/fe/widget-posts-grid.php:12
msgid "Displays the latest posts from the selected category as a grid."
msgstr "Zobrazí najnovšie články z vybranej kategórie ako mriežku."

#: functions/fe/widget-posts-grid.php:14
msgid "SeaSun Posts-Grid"
msgstr "SeaSun Posts-Grid"

#: functions/fe/widget-posts-list.php:12
msgid ""
"Displays the latest posts from the selected category as an unordered list "
"with highlighted first post."
msgstr ""
"Zobrazí najnovšie články z vybranej kategórie ako nečíslovaný zoznam so "
"zvýrazneným prvým článkom."

#: functions/fe/widget-posts-list.php:14
msgid "SeaSun Posts-List"
msgstr "SeaSun Posts-List"

#: functions/fe/widget-posts-slider.php:12
msgid "Displays the latest posts from the selected category as a slider."
msgstr "Zobrazí najnovšie články z vybranej kategórie ako slider."

#: functions/fe/widget-posts-slider.php:14
msgid "SeaSun Posts-Slider"
msgstr "SeaSun Posts-Slider"

#: functions/fe/widget-posts-thumbnail.php:12
msgid "Displays the latest posts from the selected category as the thumbnails."
msgstr "Zobrazí najnovšie články z vybranej kategórie ako náhľadové obrázky."

#: functions/fe/widget-posts-thumbnail.php:14
msgid "SeaSun Posts-Thumbnail"
msgstr "SeaSun Posts-Thumbnail"

#: functions/fe/widget-presentation-box.php:12
msgid "Displays a box with your custom image and text."
msgstr "Zobrazí box s Vaším vlastným obrázkom a textom."

#: functions/fe/widget-presentation-box.php:14
msgid "SeaSun Box-Presentation"
msgstr "SeaSun Box-Presentation"

#: functions/fe/widget-section-headline.php:12
msgid "Displays a headline of a section created with the Page Builder."
msgstr "Zobrazí nadpis sekcie vytvorené pomocou Page Builderu."

#: functions/fe/widget-section-headline.php:14
msgid "SeaSun Section-Headline"
msgstr "SeaSun Section-Headline"

#: functions/fe/widget-section-headline.php:28
msgid "Headline:"
msgstr "Nadpis:"

#: functions/fe/widget-social.php:12
msgid "A Social widget by SeaSun"
msgstr "Widget sociálnych sietí pre SeaSun"

#: functions/fe/widget-social.php:14
msgid "SeaSun Social Widget"
msgstr "SeaSun Social Widget"

#: functions/fe/widget-social.php:93
msgid "Twitter:"
msgstr "Twitter:"

#: functions/fe/widget-social.php:97
msgid "Insert the full URL of your Twitter profile."
msgstr "Vložte celú URL adresu Vášho Twitter profilu."

#: functions/fe/widget-social.php:103
msgid "Facebook:"
msgstr "Facebook:"

#: functions/fe/widget-social.php:107
msgid "Insert the full URL of your Facebook profile, page or group."
msgstr "Vložte celú URL adresu Vášho Facebook profilu, stránky alebo skupiny."

#: functions/fe/widget-social.php:113
msgid "RSS:"
msgstr "RSS:"

#: functions/fe/widget-social.php:117
msgid "Insert the Url of your RSS. You may include your RSS from Feedburner."
msgstr ""
"Vložte URL adresu Vášho RSS kanála. Môžete vložiť Vaše RSS z FeedBurner."

#: functions/fe/widget-social.php:123
msgid "Google Plus:"
msgstr "Google Plus:"

#: functions/fe/widget-social.php:127
msgid "Insert the full URL of your Google Plus profile"
msgstr "Vložte celú URL adresu Vášho Google Plus profilu."

#: functions/fe/widget-social.php:133
msgid "YouTube:"
msgstr "YouTube:"

#: functions/fe/widget-social.php:137
msgid "Insert the full URL of your YouTube profile."
msgstr "Vložte celú URL adresu Vášho YouTube profilu."

#: functions/fe/widget-social.php:143
msgid "Linkedin:"
msgstr "Linkedin:"

#: functions/fe/widget-social.php:147
msgid "Insert the full URL of your Linkedin profile."
msgstr "Vložte celú URL adresu Vášho Linkedin profilu."

#: functions/fe/widget-social.php:153
msgid "Delicious:"
msgstr "Delicious:"

#: functions/fe/widget-social.php:157
msgid "Insert the full URL of your Delicious profile."
msgstr "Vložte celú URL adresu Vášho Delicious profilu."

#: functions/fe/widget-social.php:163
msgid "Pinterest:"
msgstr "Pinterest:"

#: functions/fe/widget-social.php:167
msgid "Insert the full URL of your Pinterest profile."
msgstr "Vložte celú URL adresu Vášho Pinterest profilu."

#: functions/fe/widget-social.php:173
msgid "Flickr:"
msgstr "Flickr:"

#: functions/fe/widget-social.php:177
msgid "Insert the full URL of your Flickr profile."
msgstr "Vložte celú URL adresu Vášho Flickr profilu."

#: functions/fe/widget-twitter.php:13
msgid "Twitter widget by SeaSun"
msgstr "Twitter widget pre SeaSun"

#: functions/fe/widget-twitter.php:15
msgid "SeaSun Twitter Widget"
msgstr "SeaSun Twitter Widget"

#: functions/fe/widget-twitter.php:25
msgid "Join us on Twitter"
msgstr "Pripojte sa k nám na Twitteri"

#: functions/fe/widget-twitter.php:46
msgid "Twitter Username:"
msgstr "Twitter užívateľské meno:"

#: functions/fe/widget-twitter.php:50
msgid "Insert your Twitter username. (ex: seasun)."
msgstr "Vložte Vaše užívateľské meno na sieti Twitter. (príklad: seasun)."

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:19
msgid ""
"Display popular posts, recent posts, comments and tags in tabbed format."
msgstr ""
"Zobrazí populárne príspevky, najnovšie príspevky, komentáre a značky v "
"podobe záložiek."

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:21
msgid "SeaSun Tab Widget"
msgstr "SeaSun Tab Widget"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:41
msgid "Select Tabs"
msgstr "Vyberte záložky"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:46
msgid "Popular Tab"
msgstr "Populárne"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:50
msgid "Recent Tab"
msgstr "Najnovšie"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:54
msgid "Comments Tab"
msgstr "Komentáre"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:58
msgid "Tags Tab"
msgstr "Značky"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:63
msgid "Tab Order"
msgstr "Poradie záložiek"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:69
#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:193
msgid "Popular"
msgstr "Populárne"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:73
#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:194
msgid "Recent"
msgstr "Najnovšie"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:81
#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:196
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:86
msgid "Advanced Options"
msgstr "Pokročilé možnosti"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:92
msgid "Allow pagination"
msgstr "Povoliť stránkovania"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:99
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Počet článkov:"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:108
msgid "Show post thumbnails"
msgstr "Zobrazovať náhľadové obrázky"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:115
msgid "Show post date"
msgstr "Zobraziť dátum publikovania"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:122
msgid "Show number of comments"
msgstr "Zobrazovať počet komentárov"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:129
msgid "Show post excerpt"
msgstr "Zobraziť úvodný text"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:135
msgid "Excerpt length (words):"
msgstr "Dĺžka úvodného textu (slová):"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:148
msgid "Number of comments on Comments Tab:"
msgstr "Počet komentárov:"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:157
msgid "Show avatars on Comments Tab"
msgstr "Zobrazovať avatary v záložke Komentáre"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:314
#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:367
msgid "No Comment"
msgstr "0 Komentárov"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:314
#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:367
msgid "One Comment"
msgstr "1 Komentár"

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:426
msgid "No comments yet."
msgstr "Zatiaľ žiadne komentáre."

#: functions/fe/wp-tab-widget/wp-tab-widget.php:449
msgid "No tags created."
msgstr "Žiadne značky."

#~ msgid "Latest Posts Homepage widget area"
#~ msgstr "Widgety na domovskej stránke s najnovšími článkami"

#~ msgid ""
#~ "The area for any SeaSun Posts Widgets, which display latest posts from a "
#~ "specific category below the default Latest Posts area."
#~ msgstr ""
#~ "Oblasť určená pre vloženie všetkých SeaSun Posts Widgetů pre zobrazenie "
#~ "najnovších článkov z určitej kategórie na úvodnej stránke."

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Staršie články"

#~ msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Novšie články <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#~ msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous results"
#~ msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Predchádzajúce výsledky"

#~ msgid "Next results <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr "Ďalšie výsledky <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"