Reykjavik - en to sk_SK translation catalogue (570 entries)

[ctx: $s: Custom post type singular label]
en: Next $s
sk_SK: Následujúce

[ctx: $s: Custom post type singular label]
en: Previous $s
sk_SK: Predchádzajúce

en: %1$s installed and activated successfully.
sk_SK: %1$s plugin bol úspešne inštalovaný a aktivovaný.

en: %1$s installed successfully.
sk_SK: %1$s úspešne inštalovaný.

[ctx: %d = HTML heading size number.]
en: Heading %d text style
sk_SK: Štýl nadpisu %d

[ctx: %d: Display text size number.]
en: Display %d
sk_SK: Prezentácia %d

[ctx: %d: Number of columns.]
en: Text in %d column | Text in %d columns
sk_SK[0]: Text v %d stĺpci
sk_SK[1]: Text v %d stĺpcoch
sk_SK[2]: Text v %d stĺpcoch

[ctx: %s = linked theme name.]
en: If you need more for your growing website, consider upgrading to %s theme with this additional functionality:
sk_SK: Ak vyžaduje vaša rastúca webová stránka novú funkcionalitu, zvážte zakúpenie témy %s s týmito výhodami:

[ctx: %s = section name. Customizer section title.]
en: Colors: %s
sk_SK: Farby: %s

[ctx: %s = theme name.]
en: Upgrade to %s theme
sk_SK: Získať tému %s

[ctx: %s: Linked plugin name.]
en: If you enable this widget area also for archives, we recommend using %s plugin to control its appearance further more.
sk_SK: Ak povolíte zobrazenie tejto oblasti widgetov na stránkach archívov, odporúčame použiť plugin %s pre dodatočné nastavenie zobrazenia.

[ctx: %s: Name of current post.]
en: Continue reading%s&hellip;
sk_SK: Prečítať%s&hellip;

[ctx: %s: Product name.]
en: View product%s&hellip;
sk_SK: Prezrieť produkt%s&hellip;

[ctx: %s: Theme name.]
en: Get started with %s
sk_SK: Začíname s %s

[ctx: %s: Theme name.]
en: Thank you for installing %s!
sk_SK: Ďakujeme, že používate %s!

[ctx: %s: Version number]
en: We are sorry, but this website works with Internet Explorer version %s or newer.
sk_SK: Ospravedlňujeme sa, ale táto webstránka funguje na prehliadači Internet Explorer vo verzii %s a novšej.

[ctx: %s: linked examples of web fonts libraries such as Google Fonts or Adobe Typekit.]
en: This theme does not restrict you to choose from a predefined set of fonts. Instead, please use any font service (such as %s) plugin you like.
sk_SK: Táto téma vás neobmedzuje prednastavenými typmi písma. Môžete použiť plugin pre akúkoľvek službu typov písma (ako je napríklad %s).

[ctx: %s: number of comments.]
en: Comments: %s
sk_SK: Komentáre: %s

[ctx: %s: post title.]
en: "%s" table of contents
sk_SK: Obsah článku "%s"

[ctx: %s: theme author link.]
en: You can obtain other professional WordPress themes at %s.
sk_SK: Ďalšie profesionálne WordPress témy môžete získať na %s.

en: - Choose from predefined classes -
sk_SK: - Vyberte z prednastavených tried -

en: - No predefined color -
sk_SK: - Žiadne prednastavené farby -

[ctx: 1: linked theme name, 2: theme author name.]
en: %1$s is a WordPress theme developed by %2$s.
sk_SK: %1$s je WordPress téma vytvorená spoločnosťou %2$s.

[ctx: 1: theme name, 2: linked "WordPress" word.]
en: Using %1$s %2$s theme.
sk_SK: Používame %2$s tému %1$s.

[ctx: 1: theme name, 2: theme developer link.]
en: Thank you for using %1$s WordPress theme by %2$s!
sk_SK: Ďakujeme, že používate %1$s WordPress tému od %2$s!

[ctx: 1: theme name, 2: theme version number.]
en: Welcome to %1$s %2$s
sk_SK: Vitajte v %1$s %2$s

[ctx: A website container.]
en: Site Container
sk_SK: Kontajner webovej stránky

en: Accent color
sk_SK: Akcentovaná farba

en: Accent colors:
sk_SK: Akcentované farby:

en: Accent text color
sk_SK: Farba textu na akcentovanej farbe

en: Activate
sk_SK: Aktivovať

en: Activate %2$s
sk_SK: Aktivovať %2$s

en: Active
sk_SK: Aktivované

en: Adding custom sidebars management, allowing page layout modifications by removing sidebars.
sk_SK: Dodatočný manažment bočných panelov a widgetových oblastí, umožňuje modifikovať rozloženie stránok odstránením bočných panelov.

en: Adding e-commerce functionality.
sk_SK: Pridáva funkcionalitu e-shopu.

en: Additional image size added by the theme. Can not be changed on this page.
sk_SK: Dodatočný rozmer obrázkov vytvorený použitou témou. Nie je ho možné nastaviť na tejto stránke.

en: After content only
sk_SK: Iba za obsahom

en: All done! You are using a child theme now! Please refresh the page.
sk_SK: Dokončené! Práve používate odvodenú tému! Prosíme, znovu načítajte túto stránku.

en: All installations and activations have been completed.
sk_SK: Všetky inštalácie a aktivácie sú skompletizované.

en: All installations have been completed.
sk_SK: Všetky inštalácie boli skompletizované.

en: All other font sizes are calculated automatically from this basic font size.
sk_SK: Všetky ostatné veľkosti písma budú automaticky vypočítané z tejto základnej hodnoty.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
sk_SK: Všetky pluginy boli úspešne nainštalované a aktivované. %1$s

en: Alternatively (such as when the automated installation fails) you can follow theme documentation instructions for manual demo content installation.
sk_SK: Ako alternatívu (v prípade zlyhania automatického importu) môžete použiť manuálny import demo obsahu témy popísaný v dokumentácii.

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
sk_SK: Pri inštalácii %1$s došlo k chybe: <strong>%2$s</strong>.

en: Archive page title prefix
sk_SK: Značenie archívu v titulku

en: As every page builder plugin works differently, set this according to your needs.
sk_SK: Keďže každý plugin typu editora stránok je iný, zvoľte možnosť podľa potreby.

en: As featured image preview on single post page.
sk_SK: Ako náhľad prezentačného obrázku na stránke článku.

[ctx: As in "Secondary simple navigational menu". Theme starter content.]
en: Secondary
sk_SK: Sekundárne

en: As the theme makes all columns in a row equally high automatically, it allows you to set the column content vertical alignment here.
sk_SK: Keďže táto téma zarovnáva výšku všetkých stĺpcov v riadku automaticky, je možné nastaviť vertikálne zarovnanie obsahu v stĺpci.

en: As your theme supports custom icons, you can simply use icon classes from Appearance &rarr; Icon Font.
sk_SK: Keďže vaša téma podporuje vlastné ikonky, môžete použiť CSS triedy zo stránky Vzhľad &rarr; Ikonky.

en: Assign predefined colors
sk_SK: Nastaviť prednastavené farby

[ctx: Attachment page image info table caption.]
en: Image info
sk_SK: Informácie o obrázku

[ctx: Attachment page publish time.]
en: Image published on:
sk_SK: Obrázok publikovaný dňa:

en: Available version:
sk_SK: Dostupná verzia:

en: Back to top
sk_SK: Späť nahor

en: Back to top &uarr;
sk_SK: Späť nahor &uarr;

en: Background color
sk_SK: Farba pozadia

en: Background image
sk_SK: Obrázok pozadia

en: Background image opacity
sk_SK: Nepriehľadnosť obrázku na pozadí

en: Basic font size in px
sk_SK: Základná veľkosť písma v px

en: Before content only
sk_SK: Iba pred obsahom

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
sk_SK[0]: Spustiť aktiváciu pluginu
sk_SK[1]: Spustiť aktiváciu pluginov
sk_SK[2]: Spustiť aktiváciu pluginov

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
sk_SK[0]: Spustiť inštaláciu pluginu
sk_SK[1]: Spustiť inštaláciu pluginov
sk_SK[2]: Spustiť inštaláciu pluginov

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
sk_SK[0]: Spustiť aktualizáciu pluginu
sk_SK[1]: Spustiť aktualizáciu pluginov
sk_SK[2]: Spustiť aktualizáciu pluginov

en: Blank
sk_SK: Prázdna

en: Blockquote
sk_SK: Citácia

en: Bold text
sk_SK: Hrubý text

en: Both before and after content
sk_SK: Aj pred, aj za obsahom

en: Boxed
sk_SK: Orámovaná

en: Breadcrumbs
sk_SK: Omrvinková navigácia

en: Breadcrumbs display
sk_SK: Zobrazenie omrvinkovej navigácie

en: Breadcrumbs navigation
sk_SK: Omrvinková navigácia

en: Bring element to front (CSS z-index)
sk_SK: Presunúť prvok dopredu (CSS z-index)

en: Button from link
sk_SK: Tlačidlo z odkazu

en: Buttons
sk_SK: Tlačidlá

en: Cart and Checkout
sk_SK: Košík a pokladňa

en: Cart content
sk_SK: Obsah košíka

en: Category slug or ID:
sk_SK: Slug alebo ID kategórie:

en: Checkout
sk_SK: Pokladňa

en: Child pages list options
sk_SK: Nastavenia zoznamu podstránok

en: Choose a featured image for this widget.
sk_SK: Zvoľte prezentačný obrázok pre tento widget.

en: Color of text on accent color background.
sk_SK: Farba textu zobrazeného na pozadí akcentovanej farby.

en: Column shadow, large
sk_SK: Tieň stĺpca, veľký

en: Column shadow, medium
sk_SK: Tieň stĺpca, stredný

en: Column shadow, small
sk_SK: Tieň stĺpca, malý

en: Columns
sk_SK: Stĺpce

en: Comments Navigation
sk_SK: Navigácia komentárov

en: Comments are closed.
sk_SK: Komentáre sú uzavreté.

[ctx: Comments list title.]
en: %1$d comment on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$d comments on &ldquo;%2$s&rdquo;
sk_SK[0]: %1$d komentár k &ldquo;%2$s&rdquo;
sk_SK[1]: %1$d komentáre k &ldquo;%2$s&rdquo;
sk_SK[2]: %1$d komentáre k &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Content
sk_SK: Obsah

en: Content Vertical Alignment
sk_SK: Zvislé zarovnanie obsahu

en: Content area layout
sk_SK: Rozloženie obsahu

en: Content width
sk_SK: Šírka obsahu

en: Continue Shopping
sk_SK: Pokračovať v nákupe

en: Create and activate now &raquo;
sk_SK: Vytvoriť a aktivovať teraz &raquo;

en: Custom fonts setup
sk_SK: Nastavenie vlastných typov písma

en: Custom intro image
sk_SK: Vlastný intro obrázok

en: Customization changes will go live only after you save them!
sk_SK: Zmeny, ktoré vykonáte, sa aplikujú až keď ich uložíte.

en: Customize the Theme &raquo;
sk_SK: Prispôsobiť tému &raquo;

en: Customize the theme
sk_SK: Prispôsobenie témy

[ctx: Customizer color section title]
en: Accents
sk_SK: Akcentované

[ctx: Customizer color section title]
en: Content
sk_SK: Obsah

[ctx: Customizer color section title]
en: Footer
sk_SK: Pätička

[ctx: Customizer color section title]
en: Header
sk_SK: Hlavička

[ctx: Customizer panel title.]
en: Theme Options
sk_SK: Nastavenia témy

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
sk_SK: Rozloženie

[ctx: Customizer section title.]
en: Others
sk_SK: Ostatné

[ctx: Customizer section title.]
en: Shop
sk_SK: Obchod

[ctx: Customizer section title.]
en: Texts
sk_SK: Texty

[ctx: Customizer section title.]
en: Typography
sk_SK: Písmo

en: Decorations:
sk_SK: Dekorácie:

en: Default sidebar area.
sk_SK: Základný bočný panel.

en: Default value: %s
sk_SK: Pôvodná hodnota: %s

en: Description
sk_SK: Popis

en: Disable image
sk_SK: Vypnúť obrázok

en: Disable intro media
sk_SK: Nezobrazovať intro médiá

en: Disable intro section for this page
sk_SK: Vypnúť intro sekciu na tejto stránke

en: Dismiss this notice
sk_SK: Vypnúť toto oznámenie

en: Display "Archives:" prefix
sk_SK: Zobraziť značenie "Archív:"

en: Display "Author:" prefix
sk_SK: Zobraziť značenie "Autor:"

en: Display "Category:" prefix
sk_SK: Zobraziť značenie "Kategória:"

en: Display "Tag:" prefix
sk_SK: Zobraziť značenie "Štítok:"

en: Display "Taxonomy:" prefix
sk_SK: Zobraziť značenie "Taxonómia:"

en: Display checkout guide
sk_SK: Zobraziť sprievodcu nákupom

en: Do not display page image in list of child pages
sk_SK: Vypne zobrazovanie ilustračného obrázka stránky v zozname podstránok

en: Do not forget to set up your WordPress in "Settings" section of the WordPress dashboard.
sk_SK: Nezabudnite nastaviť váš WordPress v administračnom menu "Nastavenia".

en: Do not show intro media (such as image) if it is displayed on this page
sk_SK: Nezobraziť intro médiá (ako napríklad obrázok), ak sú na tejto stránke zobrazené

en: Do you already have images uploaded to your website and want to resize them?
sk_SK: Vaša webstránka už obsahuje nejaké obrázky a radi by ste zmenili ich veľkosť?

en: Do you like this theme?
sk_SK: Páči sa vám táto téma?

en: Download attachment file:
sk_SK: Prevziať súbor prílohy:

en: Dropcap text
sk_SK: Text s iniciálou

en: ERROR: Wasn't able to create a theme CSS folder! Contact the theme support.
sk_SK: CHYBA: Nebolo možné vytvoriť priečinok pre CSS štýly témy. Kontaktujte technickú podporu témy.

en: Easy to use front-end page builder.
sk_SK: Jednoducho použiteľný editor stránok.

en: Enable intro widgets
sk_SK: Povoliť intro widgety

en: Enable mobile navigation
sk_SK: Povoliť mobilnú navigáciu

en: Enables the checkout process steps visualization.
sk_SK: Zobrazí vizualizáciu krokov nákupného procesu.

en: Enter the password to view it.
sk_SK: Zadajte heslo pre jeho zobrazenie.

en: Error: theme folder not writable!
sk_SK: Chyba: adresár témy nemá oprávnenia na zápis!

en: External Source
sk_SK: Externý zdroj

en: Extra bold text
sk_SK: Extra hrubý text

en: Extra light text
sk_SK: Extra tenký text

en: Feel like stepping up?
sk_SK: Potrebujete rásť?

en: Fix image position
sk_SK: Fixovať pozíciu obrázku

en: Font size, extra large
sk_SK: Veľkosť písma, extrémne veľká

en: Font size, extra small
sk_SK: Veľkosť písma, extrémne malá

en: Font size, large
sk_SK: Veľkosť písma, veľká

en: Font size, small
sk_SK: Veľkosť písma, malá

en: Font size, smaller
sk_SK: Veľkosť písma, menšia

en: Fonts
sk_SK: Písmo

en: Footer
sk_SK: Pätička

en: Footer Widgets
sk_SK: Widgety pätičky

en: Footer credits (copyright)
sk_SK: Info v pätičke (copyright)

en: Footer layout
sk_SK: Rozloženie pätičky

en: For boxed website layout.
sk_SK: Platí iba pre orámované rozloženie webovej stránky.

en: For displaying icons on your website use a plugin, such as %1$s or %2$s.
sk_SK: Pre zobrazenie ikoniek na stránke použite plugin, ako je napríklad %1$s alebo %2$s.

en: For easy post and page attributes setup.
sk_SK: Pre jednoduché nastavenie atribútov stránok a článkov.

en: For example, if you are not building an eCommerce website, there is no need to install WooCommerce plugin suggested below.
sk_SK: Napríklad, ak nevytvárate webové stránky online obchodu, nie je nutné inštalovať WooCommerce plugin.

en: For the best performance, the theme generates a single CSS stylesheet file using WordPress native filesystem API.
sk_SK: Aby bol zaručený čo najvyšší výkon webovej stránky, téma generuje iba jeden súbor CSS štýlov pomocou WordPress Filesystem API.

en: For the optimal theme display, please, set image sizes recommended in table below.
sk_SK: Pre optimálne zobrazenie témy odporúčame nastaviť veľkosti obrázkov podľa doleuvedenej tabuľky.

en: Fullwidth
sk_SK: Na celú šírku

en: Fullwidth content with no paddings
sk_SK: Obsah na celú šírku bez odsadenia

en: Fullwidth elements
sk_SK: Roztiahnuť elementy na celú šírku

en: General font
sk_SK: Všeobecný typ písma

en: General text font
sk_SK: Všeobecný typ písma

en: General text font CSS selectors:
sk_SK: CSS selektory všeobecného typu písma:

en: Get media for your website &raquo;
sk_SK: Získať médiá pre vaše webové stránky &raquo;

en: Go to WebMan Design website &raquo;
sk_SK: Navštíviť webovú stránku WebMan Design &raquo;

en: Header
sk_SK: Hlavička

[ctx: Header image description.]
en: Mountains drawing
sk_SK: Kresba hôr

en: Header layout
sk_SK: Rozloženie hlavičky

en: Headings color
sk_SK: Farba nadpisov

en: Headings font
sk_SK: Písmo nadpisov

en: Headings font CSS selectors:
sk_SK: CSS selektory písma nadpisov:

en: Heavy text
sk_SK: Tažký text

en: Here you can find CSS selectors list associated with each font group in the theme. You can use these in your custom font plugin settings.
sk_SK: Tu nájdete zoznam CSS selektorov viazaných na každú skupinu typov písma v téme. Môžete ich použiť v nastavení vášho pluginu pre vlastné typy písma.

en: Here you can override the default Intro section image with a custom one.
sk_SK: Týmto nastavíte vlastný obrázok v intro sekcii namiesto pôvodného.

en: Hide Details
sk_SK: Skryť podrobnosti

en: Hide accessibly (displayed in page builder edit mode only)
sk_SK: Skryť prístupne (zobrazí sa iba počas editácie stránky)

en: Hide widget title accessibly
sk_SK: Skryť nadpis widgetu prístupne

en: Hide widget title forcefully
sk_SK: Skryť nadpis widgetu neprístupne

en: Highlighted (marked) text
sk_SK: Zvýraznený text

en: If you are new to WordPress, please check out the introduction section in theme documentation.
sk_SK: Ak nie ste dostatočne zoznámený so systémom WordPress, preštudujte si úvodnú sekciu dokumentácie témy.

en: If you do not install and activate demo required plugins, some of the content will not be imported.
sk_SK: Ak pluginy vyžadované pre demo obsah témy nebudú nainštalované a aktivované, časti demo obsahu nebudú importované.

en: If you like this free WordPress theme, please, consider supporting its development by purchasing one of WebMan Design products.
sk_SK: Ak sa vám páči táto WordPress téma, podporte prosím jej vývoj zakúpením niektorého z produktov WebMan Design.

en: If you notice an error message in WordPress dashboard after leaving the theme customizer, please check whether you should set up the FTP credentials in your "wp-config.php" file.
sk_SK: Ak spozorujete chybové hlásenie v administrácii WordPress po odchode zo stránky prispôsobenia témy, skontrolujte prosím, či nie je nutné nastaviť FTP prístup v súbore "wp-config.php".

en: If your website navigation is very simple and you do not want to use the mobile navigation functionality, you can disable it here.
sk_SK: V prípade, že je navigácia vašej webstránky veľmi jednoduchá, je možné vypnúť funkcionalitu mobilnej navigácie.

en: Image file name:
sk_SK: Názov súboru obrázku:

en: Image position
sk_SK: Pozícia obrázku

[ctx: Image position.]
en: Bottom center
sk_SK: Dole v strede

[ctx: Image position.]
en: Bottom left
sk_SK: Vľavo dole

[ctx: Image position.]
en: Bottom right
sk_SK: Vpravo dole

[ctx: Image position.]
en: Center
sk_SK: V strede

[ctx: Image position.]
en: Center left
sk_SK: V strede vľavo

[ctx: Image position.]
en: Center right
sk_SK: V strede vpravo

[ctx: Image position.]
en: Top center
sk_SK: Hore v strede

[ctx: Image position.]
en: Top left
sk_SK: Vľavo hore

[ctx: Image position.]
en: Top right
sk_SK: Vpravo hore

en: Image size
sk_SK: Veľkosť obrázku

[ctx: Image size.]
en: Fill
sk_SK: Vyplniť

[ctx: Image size.]
en: Fit
sk_SK: Prispôsobiť

[ctx: Image size.]
en: Original
sk_SK: Originál

en: Image size:
sk_SK: Veľkosť obrázku:

en: Important:
sk_SK: Dôležité:

en: In list of child pages.
sk_SK: V zozname podstránok.

en: In page intro section.
sk_SK: V intro sekcii stránky.

en: In posts list.
sk_SK: V zozname článkov.

en: In that case please read the instructions &raquo;
sk_SK: V takom prípade si prečítajte návod &raquo;

en: Info: CSS selectors
sk_SK: Info: CSS selektory

en: Inherit font
sk_SK: Zdediť typ písma

en: Install
sk_SK: Inštalovať

en: Install %2$s
sk_SK: Inštalovať %2$s

en: Install Plugins
sk_SK: Inštalovať pluginy

en: Install Required Plugins
sk_SK: Inštalovať vyžadované pluginy

en: Install and run "One Click Demo Import" plugin
sk_SK: Inštaluj a spusti plugin "Importuj demo jedným klikom"

en: Install only those plugins you will use.
sk_SK: Nainštalujte iba tie pluginy, ktoré budete používať.

en: Install required plugins!
sk_SK: Nainštalujte vyžadované pluginy!

en: Install theme demo content
sk_SK: Inštaluj demo obsah témy

en: Installed But Not Activated
sk_SK: Inštalované, ale neaktivované

en: Installed version:
sk_SK: Nainštalovaná verzia:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sk_SK: Inštalácia pluginu %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
sk_SK: Inštalujem plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sk_SK: Inštalácia a aktivácia pluginu %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the theme demo content
sk_SK: Inštalácia demo obsahu témy

en: Instructions
sk_SK: Inštrukcie

en: Intro Widgets
sk_SK: Intro widgety

en: Intro options
sk_SK: Nastavenia intra

en: Intro section
sk_SK: Intro sekcia

en: Intro widgets
sk_SK: Widgety v intro sekcii

en: Introduction
sk_SK: Úvod

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try the search below?
sk_SK: Na tomto mieste sa nič nenachádza. Možno skúste vyhľadávanie?

en: It seems we can not find what you are looking for. Perhaps searching can help.
sk_SK: Nemôžeme nájsť, čo hľadáte. Skúste vyhľadávacie pole.

en: Layout:
sk_SK: Rozloženie:

en: Leave as is
sk_SK: Ponechať nezmenené

en: Leaving the field empty will fall back to default theme setting.
sk_SK: Ak toto pole necháte prázdne, zobrazí sa pôvodné nastavenie témy.

en: Let's go and rate the theme with &#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733; :)
sk_SK: Poďte ohodnotiť tému &#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733; :)

en: Light text
sk_SK: Tenký text

en: List child pages
sk_SK: Zoznam podstránok

en: List of categories
sk_SK: Zoznam kategórií

en: List of products
sk_SK: Zoznam produktov

en: Load more&hellip;
sk_SK: Načítať viac&hellip;

en: Logo font
sk_SK: Písmo loga

en: Logo font CSS selectors:
sk_SK: CSS selektory písma loga:

en: Logo image
sk_SK: Logo obrázok

en: Max logo image height (px)
sk_SK: Maximálna výška obrázka loga (px)

en: Media files quality
sk_SK: Kvalita súborov médií

en: Medium text
sk_SK: Hrubší text

en: Minimum required version:
sk_SK: Minimálna vyžadovaná verzia:

en: More details&hellip;
sk_SK: Viac informácií&hellip;

[ctx: Navigational menu location]
en: Primary
sk_SK: Primárne

[ctx: Navigational menu location]
en: Secondary
sk_SK: Sekundárna

[ctx: Navigational menu location]
en: Social Links
sk_SK: Odkazy sociálnych sietí

en: New to WordPress?
sk_SK: Je pre vás WordPress novinkou?

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
sk_SK: Nebola vykonaná žiadna akcia. Plugin %1$s je už aktívny.

en: No intro
sk_SK: Bez úvodu

en: No plugins are available to be activated at this time.
sk_SK: Nie sú k dispozícii žiadne pluginy pre aktiváciu.

en: No plugins are available to be installed at this time.
sk_SK: Nie sú k dispozícii žiadne pluginy pre inštaláciu.

en: No plugins are available to be updated at this time.
sk_SK: Nie sú k dispozícii žiadne pluginy pre aktualizáciu.

en: No plugins to install, update or activate.
sk_SK: Žiadne pluginy na inštaláciu, aktualizáciu alebo aktiváciu.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
sk_SK: Neboli zvolené žiadne pluginy pre aktiváciu. Žiadna akcia nebola vykonaná.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
sk_SK: Neboli zvolené žiadne pluginy pre inštaláciu. Žiadna akcia nebola vykonaná.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
sk_SK: Neboli zvolené žiadne pluginy pre aktualizáciu. Žiadna akcia nebola vykonaná.

en: Normal weight text
sk_SK: Normálny text

en: Not Installed
sk_SK: Nenainštalované

en: Not used in the theme.
sk_SK: Téma nepoužíva túto veľkosť obrázku.

en: Nothing Found
sk_SK: Nenašli sa žiadne záznamy

en: On both archive and singular pages
sk_SK: Na jednotlivých stránkach a stránkach archívov

en: On singular pages only
sk_SK: Iba na jednotlivých stránkach

en: Oops! That page can not be found.
sk_SK: Hľadaná stránka nebola nájdená.

en: Or head over to Appearance &raquo; Import Demo Data to start the import process.
sk_SK: Alebo spustite proces importu v administračnom menu Vzhľad &raquo; Import demo dát.

en: Or, switch to another browser.
sk_SK: Alebo skúste iný internetový prehliadač.

en: Order Completed
sk_SK: Objednávka dokončená

en: Other useful plugins &raquo;
sk_SK: Ďalšie užitočné pluginy &raquo;

en: Outdent
sk_SK: Odsadiť

en: Outdent page content
sk_SK: Odsadiť obsah stránky

en: Outdent selected content
sk_SK: Odsadiť označený obsah

en: Outdented heading style
sk_SK: Štýl odsadených nadpisov

en: Page %s
sk_SK: Stránka %s

en: Page builder layout
sk_SK: Rozloženie editora stránok

en: Page content will be displayed in 2 columns: H2 headings in first, all the other page content in second column.
sk_SK: Obsah stránky sa zobrazí v 2 stĺpcoch: nadpisy veľkosti H2 v prvom a všetok ostatný obsah v druhom stĺpci.

[ctx: Paginated content title suffix, %s: page number.]
en: (page %s)
sk_SK: (stránka %s)

[ctx: Pagination text (hidden): next.]
en: Next page
sk_SK: Nasledujúca stránka

[ctx: Pagination text (hidden): previous.]
en: Previous page
sk_SK: Predchádzajúca stránka

en: Pay for Order
sk_SK: Platba za objednávku

en: Please contact the administrator of this site for help.
sk_SK: Prosíme, kontaktujte administrátora webovej stránky.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
sk_SK: Prosíme, kontaktujte poskytovateľov pluginu a požiadajte ich o prípravu balíka pluginu podľa pokynov WordPress.

en: Please go through all the subsections and options.
sk_SK: Prosíme, prejdite si všetky sekcie nastavení, ktoré vám WordPress ponúka.

en: Please note that imported media files (such as images, video and audio files) are of low quality to prevent copyright infringement.
sk_SK: Upozorňujeme, že importované súbory médií (napríklad obrázky, video a audio súbory) majú nízku kvalitu, aby sa zabránilo porušovaniu autorských práv.

en: Please note that these are just recommended plugins, not required ones.
sk_SK: Upozorňujeme, že toto je zoznam odporúčaných pluginov, nie vyžadovaných.

en: Please note that this widgets area is displayed only if it contains some widgets.
sk_SK: Upozorňujeme, že táto oblasť widgetov sa zobrazí iba ak obsahuje nejaké widgety.

en: Please read "Credits" section of theme documentation for reference where the demo media files were obtained from.
sk_SK: Zoznam zdrojov multimediálnych súborov nájdete v sekcii "Credits" v dokumentácii témy.

en: Please read "Welcome" page for information about the theme setup.
sk_SK: Prečítajte si informácie o nastavení témy na stránke "Vitajte".

en: Please read the information about the theme demo required plugins first.
sk_SK: Najskôr si prečítajte informácie o pluginoch vyžadovaných pre demo obsah témy.

en: Please set the `content` parameter for the HTML control.
sk_SK: Nastavte parameter `content` pre pole HTML.

en: Please set your FTP credentials first.
sk_SK: Prosíme, najskôr nastavte FTP.

en: Please set your website credits text or the theme default one will be displayed.
sk_SK: Nastavte vlastný text, v opačnom prípade bude použitý prednastavený text témy.

en: Please take time to read the steps below to set up your website.
sk_SK: Venujte prosím čas doleuvedeným inštrukciám pre nastavenie vašej webovej stránky.

en: Please use a %s child theme to make changes!
sk_SK: Pre vykonanie zmien použite prosím %s odvodenú tému!

en: Please, do not forget to set the logo max height.
sk_SK: Nezabudnite nastaviť maximálnu výšku logo obrázka.

en: Please, pay special attention to image sizes setup under Settings &raquo; Media.
sk_SK: Odporúčame skontrolovať hlavne nastavenia veľkostí obrázkov na stránke Nastavenia &raquo; Multimédiá.

en: Please, upgrade your Internet Explorer.
sk_SK: Prosíme, aktualizujte svoj Internet Explorer.

en: Plugin activated successfully.
sk_SK: Plugin bol úspešne aktivovaný.

en: Plugin activation failed.
sk_SK: Aktivácia pluginu zlyhala.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
sk_SK: Plugin nebol aktivovaný. Táto téma vyžaduje novšiu verziu pluginu %s. Prosíme, aktualizujte plugin.

[ctx: Plugins.]
en: Or install the ones you prefer.
sk_SK: Alebo nainštalujte tie, ktoré uprednostňujete.

[ctx: Plugins.]
en: Recommended, not required
sk_SK: Odporúčané, nie vyžadované

[ctx: Post meta info description: author name.]
en: Written by:
sk_SK: Autor:

[ctx: Post meta info description: categories list.]
en: Categorized in:
sk_SK: Kategorizované:

[ctx: Post meta info description: comments count.]
en: Comments:
sk_SK: Komentáre:

[ctx: Post meta info description: publish date.]
en: Posted on:
sk_SK: Publikované dňa:

[ctx: Post meta info description: tags list.]
en: Tagged as:
sk_SK: Označené ako:

[ctx: Post meta info description: update date.]
en: Last updated on:
sk_SK: Naposledy aktualizované:

en: Posts Navigation
sk_SK: Navigácia príspevkov

en: Pre-Packaged
sk_SK: Pribalené

en: Predefined Colors
sk_SK: Prednastavené farby

en: Press CTRL key for multiple selection.
sk_SK: Pridržte klávesu CTRL pre viacnásobnú voľbu.

en: Primary Menu
sk_SK: Primárne menu

en: Primary accent color
sk_SK: Primárna akcentovaná farba

en: Products Navigation
sk_SK: Navigácia produktov

en: Published in
sk_SK: Uverejnené v

en: Pullquote - align left
sk_SK: Vytrhnutý citát vľavo

en: Pullquote - align right
sk_SK: Vytrhnutý citát vpravo

en: Quickstart Guide
sk_SK: Sprievodca nastavením

en: Read the information before you run the theme demo content import process.
sk_SK: Preštudujte si informácie predtým, než spustíte proces importu demo obsahu.

en: Read the instructions &raquo;
sk_SK: Prečítajte si inštrukcie &raquo;

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
sk_SK: Pripravený publikovať svoj prvý článok? <a href="%1$s">Začnite hneď</a>.

en: Recent Posts
sk_SK: Nedávne príspevky

en: Recommended
sk_SK: Odporúčané

en: Recommended image sizes
sk_SK: Odporúčané rozmery obrázkov

en: Remove content paddings only
sk_SK: Iba odstrániť odsadenie obsahu

en: Remove image
sk_SK: Odstrániť obrázok

en: Required
sk_SK: Vyžadované

en: Required Update not Available
sk_SK: Vyžadovaná aktualizácia nie je k dispozícii

en: Requires Update
sk_SK: Vyžaduje aktualizáciu

en: Return to Required Plugins Installer
sk_SK: Návrat na inštalátor vyžadovaných pluginov

en: Return to the Dashboard
sk_SK: Späť na Nástenku

en: Search Results for: %s
sk_SK: Výsledky vyhľadávania pre: %s

en: Secondary Menu
sk_SK: Sekundárne menu

en: Select image
sk_SK: Zvoliť obrázok

en: Semi bold text
sk_SK: Stredne hrubý text

en: Set %s to disable this area.
sk_SK: Nastavte %s pre vypnutie tejto sekcie.

en: Set Up WordPress &raquo;
sk_SK: Nastaviť WordPress &raquo;

en: Set content colors
sk_SK: Nastaviť farby obsahu

en: Set error colors
sk_SK: Nastaviť farby typu "chyba"

en: Set error colors on mouse hover
sk_SK: Nastaviť farby typu "chyba" pri prechode kurzorom

en: Set footer colors
sk_SK: Nastaviť farby pätičky

en: Set header colors
sk_SK: Nastaviť farby hlavičky

en: Set icon CSS class:
sk_SK: Nastavte CSS triedu ikonky:

en: Set image:
sk_SK: Nastaviť obrázok:

en: Set info colors
sk_SK: Nastaviť farby typu "info"

en: Set info colors on mouse hover
sk_SK: Nastaviť farby typu "info" pri prechode kurzorom

en: Set intro colors
sk_SK: Nastaviť farby intra

en: Set intro widgets colors
sk_SK: Nastaviť farby widgetov intra

en: Set primary accent colors
sk_SK: Nastaviť farby primárneho akcentu

en: Set primary accent colors on mouse hover
sk_SK: Nastaviť farby primárneho akcentu pri prechode kurzorom

en: Set success colors
sk_SK: Nastaviť farby typu "úspech"

en: Set success colors on mouse hover
sk_SK: Nastaviť farby typu "úspech" pri prechode kurzorom

en: Set this to match the colors of theme predefined sections
sk_SK: Týmto nastavením aplikujete prednastavené farby sekcií témy

en: Set warning colors
sk_SK: Nastaviť farby typu "výstraha"

en: Set warning colors on mouse hover
sk_SK: Nastaviť farby typu "výstraha" pri prechode kurzorom

en: Shop Category
sk_SK: Kategória produktov

en: Shop Now &rarr;
sk_SK: Nakupovať &rarr;

en: Shop Sidebar
sk_SK: Bočný panel obchodu

en: Shopping Cart
sk_SK: Nákupný košík

[ctx: Shopping cart items count.]
en: (%d item) | (%d items)
sk_SK[0]: (%d produkt)
sk_SK[1]: (%d produkty)
sk_SK[2]: (%d produktov)

[ctx: Short for "documentation". Theme starter content.]
en: Docs
sk_SK: Manuál

en: Show "Welcome" page
sk_SK: Zobraziť stránku "Vitajte"

en: Show Details
sk_SK: Zobraziť podrobnosti

en: Show widgets in intro section of this page
sk_SK: Zobraziť widgety v intro sekcii tejto stránky

en: Sidebar
sk_SK: Bočný panel

[ctx: Sidebar aria label]
en: Footer widgets
sk_SK: Widgety pätičky

[ctx: Sidebar aria label]
en: Intro widgets
sk_SK: Widgety intra

[ctx: Sidebar aria label]
en: Sidebar
sk_SK: Bočný panel

en: Site title (logo) color
sk_SK: Farba názvu stránky (loga)

en: Size name
sk_SK: Názov rozmeru

en: Size parameters
sk_SK: Parametre rozmeru

en: Skip back to main navigation
sk_SK: Preskočiť späť na hlavnú navigáciu

en: Skip to footer
sk_SK: Preskočiť na pätičku

en: Skip to main content
sk_SK: Preskočiť na hlavný obsah

en: Skip to main navigation
sk_SK: Preskočiť na hlavnú navigáciu

en: Skip to menu toggle button
sk_SK: Preskočiť na tlačidlo rozbaľovania menu

en: Small text
sk_SK: Zmenšený text

en: Social Menu
sk_SK: Menu sociálnych sietí

en: Something went wrong with the plugin API.
sk_SK: Došlo k chybe v API pluginov.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
sk_SK: Vášmu vyhľadávaniu nezodpovedajú žiadne záznamy. Skúste znovu pomocou iných kľúčových slov.

en: Source
sk_SK: Zdroj

en: Split screen row (apply on full-height row only)
sk_SK: Riadok rozdeľujúci obrazovku (aplikujte iba na riadok s plnou výškou)

en: Status
sk_SK: Stav

en: Subscript
sk_SK: Dolný index

en: Superscript
sk_SK: Horný index

en: Support Center
sk_SK: Centrum pomoci

en: Text center
sk_SK: Text v strede

en: Text color
sk_SK: Farba textu

en: Text left
sk_SK: Text vľavo

en: Text right
sk_SK: Text vpravo

en: Text sizes
sk_SK: Veľkosť textu

en: Text styles
sk_SK: Štýl textu

en: Text weights
sk_SK: Hrúbka textu

en: Thank you for using a theme by WebMan Design!
sk_SK: Ďakujeme, že používate tému od WebMan Design!

en: Thank you!
sk_SK: Vďaka!

en: The file is being generated after saving theme customizer settings.
sk_SK: Tento súbor sa vytvára po uložení nastavení prispôsobenia témy.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
sk_SK[0]: Nasledujúci plugin je nutné aktualizovať pre zabezpečenie kompatibility s témou: %1$s.
sk_SK[1]: Nasledujúce pluginy je nutné aktualizovať pre zabezpečenie kompatibility s témou: %1$s.
sk_SK[2]: Nasledujúce pluginy je nutné aktualizovať pre zabezpečenie kompatibility s témou: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
sk_SK[0]: Nasledovný plugin bol úspešne aktivovaný:
sk_SK[1]: Nasledovné pluginy boli úspešne aktivované:
sk_SK[2]: Nasledovné pluginy boli úspešne aktivované:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
sk_SK[0]: Nasledujúci odporúčaný plugin je v súčasnosti neaktívny: %1$s.
sk_SK[1]: Nasledujúce odporúčané pluginy sú v súčasnosti neaktívne: %1$s.
sk_SK[2]: Nasledujúce odporúčané pluginy sú v súčasnosti neaktívne: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
sk_SK[0]: Nasledujúci vyžadovaný plugin je v súčasnosti neaktívny: %1$s.
sk_SK[1]: Nasledujúce vyžadované pluginy sú v súčasnosti neaktívne: %1$s.
sk_SK[2]: Nasledujúce vyžadované pluginy sú v súčasnosti neaktívne: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
sk_SK: Spúšťa sa proces inštalácie a aktivácie. Tento proces môže chvíľu trvať, prosíme o trpezlivosť.

en: The installation of %1$s failed.
sk_SK: Zlyhala inštalácia %1$s.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
sk_SK: Spúšťa sa proces inštalácie. Tento proces môže chvíľu trvať, prosíme o trpezlivosť.

en: The main footer widgets area is displayed only if it contains some widgets.
sk_SK: Hlavná oblasť widgetov v pätičke sa zobrazí zobrazí iba ak obsahuje nejaké widgety.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
sk_SK: Vzdialený balík pluginu obsahuje viacero súborov, ktoré však nie sú vnorené v zložke.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
sk_SK: Vzdialený balík pluginu neobsahuje zložku pomenovanú vyžadovaným slugom a premenovanie neprebehlo úspešne.

en: The theme writes a files to your server. You do not appear to have your FTP credentials set up in "wp-config.php" file.
sk_SK: Téma zapisuje na váš server nové súbory. Vyzerá to tak, že ste nenastavili FTP v súbore "wp-config.php".

en: Theme Credits
sk_SK: O téme

en: Theme Documentation
sk_SK: Dokumentácia témy

en: Theme demo content
sk_SK: Demo obsah témy

[ctx: Theme feature.]
en: Additional blog styles
sk_SK: Dodatočné štýly blogu

[ctx: Theme feature.]
en: Additional layouts and widget areas
sk_SK: Dodatočné oblasti widgetov a usporiadania elementov na stránkach

[ctx: Theme feature.]
en: And more&hellip;
sk_SK: A viac&hellip;

[ctx: Theme feature.]
en: Custom icons uploader
sk_SK: Nahrávanie vlastných ikoniek

[ctx: Theme feature.]
en: Custom page builder elements
sk_SK: Vlastné elementy editora stránok

[ctx: Theme feature.]
en: Portfolios, Staff, Testimonials management
sk_SK: Správa portfólia, zamestnancov a referencií

[ctx: Theme feature.]
en: Sticky header functionality
sk_SK: Funkcionalita prichytávania hlavičky

en: Theme sections colors:
sk_SK: Farby sekcií témy:

[ctx: Theme starter content]
en: &hellip;H2 headings are outdented
sk_SK: &hellip;sú odsadené nadpisy úrovne H2

[ctx: Theme starter content]
en: By default the theme displays page content in 2 columns. You can change this to more traditional layout in theme options.
sk_SK: Téma je prednastavená na zobrazovanie obsahu stránky v 2 stĺpcoch. Môžete to však zmeniť na tradičnejšie rozloženie v možnostiach nastavenia témy.

[ctx: Theme starter content]
en: Featured products
sk_SK: Odporúčané produkty

[ctx: Theme starter content]
en: Get in touch
sk_SK: Kontaktujte nás

[ctx: Theme starter content]
en: Go shopping
sk_SK: Do obchodu

[ctx: Theme starter content]
en: Hello from Reykjavik
sk_SK: Ahoj z Reykjavíku

[ctx: Theme starter content]
en: Home
sk_SK: Úvod

[ctx: Theme starter content]
en: How to hide sidebar?
sk_SK: Ako skryť bočný panel?

[ctx: Theme starter content]
en: In default page layout&hellip;
sk_SK: V pôvodnom rozložení stránky&hellip;

[ctx: Theme starter content]
en: Intro Widgets
sk_SK: Intro widgety

[ctx: Theme starter content]
en: Introduce yourself
sk_SK: Predstavte sa

[ctx: Theme starter content]
en: Or use WooSidebars plugin to manage all widget areas on your website and create your own ones.
sk_SK: Alebo použite plugin WooSidebars pre správu všetkých oblastí widgetov a tvorbu vlastných.

[ctx: Theme starter content]
en: Primary Menu
sk_SK: Primárne menu

[ctx: Theme starter content]
en: Remove all widgets from sidebar to hide it.
sk_SK: Odstránením všetkých widgetov z bočného panela zabránite jeho zobrazeniu.

[ctx: Theme starter content]
en: Secondary Menu
sk_SK: Sekundárne menu

[ctx: Theme starter content]
en: Shop
sk_SK: Obchod

[ctx: Theme starter content]
en: Shop categories
sk_SK: Kategórie produktov

[ctx: Theme starter content]
en: Shortly about us
sk_SK: Stručne o nás

[ctx: Theme starter content]
en: Social Links Menu
sk_SK: Odkazy sociálnych sietí

[ctx: Theme starter content]
en: This form does not work
sk_SK: Tento formulár je nefunkčný

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
sk_SK: Toto je stránka so základnými kontaktnými údajmi, ako sú adresa a telefónne číslo. Môžete taktiež využiť dedikovaný plugin a pridať kontaktný formulár.

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page/post excerpt text. You might need to enable the excerpt field in screen options first when editing the page/post.
sk_SK: Toto je text zhrnutia stránky/článku. Možno budete musieť zapnúť textové pole zhrnutia v možnostiach zobrazenie počas editácie stránky/článku.

[ctx: Theme starter content]
en: This is an Intro Widgets area displayed on a special page template.
sk_SK: Toto je oblasť intro widgetov, ktorá sa zobrazí na špeciálnych šablónach.

[ctx: Theme starter content]
en: This is only a dummy form placeholder. Use a plugin to create forms, such as Caldera Forms or Contact Form 7.
sk_SK: Toto je iba fiktívny nefungujúci formulár. Použite plugin pre vytváranie formulárov, ako je napríklad Caldera Forms alebo Contact Form 7.

[ctx: Theme starter content]
en: This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time.
sk_SK: Toto je domovská stránka, ktorú uvidí najviac návštevníkov, keď prvýkrát vstúpia na vaše stránky.

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome to our website!
sk_SK: Vitajte na našich stránkach!

[ctx: Theme starter content]
en: WooCommerce shop homepage
sk_SK: Úvodná stránka obchodu WooCommerce

[ctx: Theme starter content]
en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
sk_SK: Možno ste umelcom, ktorý by sa rád predstavil svetu a prezentoval svoje práce, alebo opíšte poslanie vašej firmy.

[ctx: Theme starter content]
en: You need to have WooCommerce plugin installed and activated for this shortcode to display your product categories.
sk_SK: Je nutné mať nainštalovaný a aktivovaný plugin WooCommerce, aby tento shortcode zobrazil kategórie produktov.

[ctx: Theme starter content]
en: You need to have WooCommerce plugin installed and activated for this shortcode to display your products.
sk_SK: Je nutné mať nainštalovaný a aktivovaný plugin WooCommerce, aby tento shortcode zobrazil vaše produkty.

[ctx: Theme starter content]
en: Your email
sk_SK: Váš e-mail

[ctx: Theme starter content]
en: Your message
sk_SK: Vaša správa

[ctx: Theme starter content]
en: Your name
sk_SK: Vaše meno

en: Theme usage
sk_SK: Použitie v téme

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
sk_SK: V zozname sa ešte nachádzajú pluginy vyžadované na inštaláciu, aktualizáciu alebo aktiváciu.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
sk_SK[0]: Aktualizácia je k dispozícii pre: %1$s.
sk_SK[1]: Aktualizácie sú k dispozícii pre nasledujúce pluginy: %1$s.
sk_SK[2]: Aktualizácie sú k dispozícii pre nasledujúce pluginy: %1$s.

en: These colors affect links, buttons and other elements.
sk_SK: Tieto farby ovplyvňujú odkazy, tlačidlá a ďalšie prvky.

en: These settings will modify the page display in the list of child pages. The page needs to be nested under a parent page that is set up as a "List child pages" page template.
sk_SK: Tieto nastavenia upravujú zobrazenie stránky v zozname podstránok. Stránku je nutné nastaviť ako podstránku inej stránky, a zároveň je nutné nastaviť šablónu nadradenej stránky na "Zoznam podstránok".

en: Thin (hairline) text
sk_SK: Tenulinký text (ako vlások)

en: This color is also used to style a mobile device browser address bar.
sk_SK: Táto farba sa taktiež použije na zafarbenie adresného riadka prehliadača v mobilnom zariadení.

en: This content is password protected.
sk_SK: Tento obsah je chránený heslom.

en: This does not affect pages using "With sidebar" page template.
sk_SK: Toto rozloženie sa neaplikuje na stránky používajúce šablónu "S bočným panelom".

en: This is WordPress native image size.
sk_SK: Toto je jedna zo základných veľkostí obrázkov vo WordPress.

en: This is a specially styled, main, dominant page title section.
sk_SK: Jedná sa o špeciálnu, hlavnú, dominantnú sekciu nadpisu stránky.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
sk_SK: Tento plugin je nutné aktualizovať, aby bola zachovaná kompatibilita s témou.

en: This sidebar replaces the default sidebar area for shop page and product archive pages.
sk_SK: Tento bočný panel nahradí základný bočný panel na stránkach obchodu.

en: This step is required for all WordPress websites.
sk_SK: Tento krok je vyžadovaný na všetkých webových stránkach WordPress.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
sk_SK[0]: Táto téma odporúča nasledujúci plugin: %1$s.
sk_SK[1]: Táto téma odporúča nasledujúce pluginy: %1$s.
sk_SK[2]: Táto téma odporúča nasledujúce pluginy: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
sk_SK[0]: Táto téma vyžaduje nasledujúci plugin: %1$s.
sk_SK[1]: Táto téma vyžaduje nasledujúce pluginy: %1$s.
sk_SK[2]: Táto téma vyžaduje nasledujúce pluginy: %1$s.

en: Tile the image
sk_SK: Opakovať obrázok

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: K aktivácii <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: K aktivácii <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: K aktivácii <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: K inštalácii <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: K inštalácii <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: K inštalácii <span class="count">(%s)</span>

en: To make your logo image ready for high DPI screens, please upload twice as big image.
sk_SK: Aby ste zabezpečili kompatibilitu logo obrázka s displejmi s vysokým rozlíšením, odporúčame nahrať dvojnásobne veľký obrázok.

en: Type
sk_SK: Typ

en: Typography:
sk_SK: Písmo:

en: Under "Appearance" WordPress dashboard menu.
sk_SK: V administračnom menu "Vzhľad".

en: Update
sk_SK: Aktualizovať

en: Update %2$s
sk_SK: Aktualizovať %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Aktualizácia dostupná <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Aktualizácia dostupná <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Aktualizácia dostupná <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
sk_SK: Vyžaduje aktualizáciu

en: Update recommended
sk_SK: Odporúča sa aktualizovať

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
sk_SK: Aktualizujem plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
sk_SK: Aktualizujem plugin: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
sk_SK: Správa o aktualizácii od autora pluginu:

en: Uppercase heading or paragraph
sk_SK: Text veľkým písmom

en: Use a plugin &raquo;
sk_SK: Použite plugin &raquo;

en: Use custom fonts
sk_SK: Použiť vlastné písma

en: Use default widget title styling
sk_SK: Použiť predvolený štýl nadpisu widgetu

en: Use your discount coupon code here
sk_SK: Použite svoj zľavový kupón

en: Version
sk_SK: Verzia

[ctx: Vertical content alignment value]
en: Bottom
sk_SK: Dole

[ctx: Vertical content alignment value]
en: Initial
sk_SK: Pôvodné zarovnanie

[ctx: Vertical content alignment value]
en: Middle
sk_SK: V strede

[ctx: Vertical content alignment value]
en: Top
sk_SK: Hore

en: View the list of required plugins &raquo;
sk_SK: Zobraziť zoznam požadovaných pluginov &raquo;

[ctx: Visual editor blockquote formats group title.]
en: Quotes
sk_SK: Citácie

[ctx: Visual editor format label for HTML CITE tag used to set the blockquote source.]
en: Cite
sk_SK: Citovaný autor

[ctx: Website hook name.]
en: After Child Pages List
sk_SK: Za zoznamom podstránok

[ctx: Website hook name.]
en: After Comments
sk_SK: Za komentármi

[ctx: Website hook name.]
en: After Content Area
sk_SK: Za oblasťou obsahu

[ctx: Website hook name.]
en: After Footer
sk_SK: Za pätičkou

[ctx: Website hook name.]
en: After Header
sk_SK: Za hlavičkou

[ctx: Website hook name.]
en: After Intro
sk_SK: Za introm

[ctx: Website hook name.]
en: After Post
sk_SK: Za článkom

[ctx: Website hook name.]
en: After Post Content
sk_SK: Za obsahom článku

[ctx: Website hook name.]
en: After Posts List
sk_SK: Za zoznamom článkov

[ctx: Website hook name.]
en: After Sidebar
sk_SK: Za bočným panelom

[ctx: Website hook name.]
en: After Site Info
sk_SK: Za informáciami o stránke v pätičke

[ctx: Website hook name.]
en: Before Child Pages List
sk_SK: Pred zoznamom podstránok

[ctx: Website hook name.]
en: Before Comments
sk_SK: Pred komentármi

[ctx: Website hook name.]
en: Before Content Area
sk_SK: Pred oblasťou obsahu

[ctx: Website hook name.]
en: Before Footer
sk_SK: Pred pätičkou

[ctx: Website hook name.]
en: Before Header
sk_SK: Pred hlavičkou

[ctx: Website hook name.]
en: Before Intro
sk_SK: Pred introm

[ctx: Website hook name.]
en: Before Post
sk_SK: Pred článkom

[ctx: Website hook name.]
en: Before Post Content
sk_SK: Pred obsahom článku

[ctx: Website hook name.]
en: Before Posts List
sk_SK: Pred zoznamom článkov

[ctx: Website hook name.]
en: Before Sidebar
sk_SK: Pred bočným panelom

[ctx: Website hook name.]
en: Before Site Info
sk_SK: Pred informáciami o stránke v pätičke

[ctx: Website hook name.]
en: Content Area Bottom
sk_SK: Spodok oblasti obsahu

[ctx: Website hook name.]
en: Content Area Top
sk_SK: Vrch oblasti obsahu

[ctx: Website hook name.]
en: Footer Bottom
sk_SK: Spodok pätičky

[ctx: Website hook name.]
en: Footer Top
sk_SK: Vrch pätičky

[ctx: Website hook name.]
en: Header Bottom
sk_SK: Spodok hlavičky

[ctx: Website hook name.]
en: Header Top
sk_SK: Vrch hlavičky

[ctx: Website hook name.]
en: Intro Content
sk_SK: Obsah intra

[ctx: Website hook name.]
en: Page Close
sk_SK: Koniec stránky

[ctx: Website hook name.]
en: Page Open
sk_SK: Začiatok stránky

[ctx: Website hook name.]
en: Post Bottom
sk_SK: Spodok článku

[ctx: Website hook name.]
en: Post Top
sk_SK: Vrch článku

[ctx: Website hook name.]
en: Sidebar Bottom
sk_SK: Spodok bočného panela

[ctx: Website hook name.]
en: Sidebar Top
sk_SK: Vrch bočného panela

[ctx: Website hooks category name.]
en: Child Pages List
sk_SK: Zoznam podstránok

[ctx: Website hooks category name.]
en: Comments
sk_SK: Komentáre

[ctx: Website hooks category name.]
en: Content Area
sk_SK: Oblasť obsahu

[ctx: Website hooks category name.]
en: Footer
sk_SK: Pätička

[ctx: Website hooks category name.]
en: Header
sk_SK: Hlavička

[ctx: Website hooks category name.]
en: Page
sk_SK: Stránka

[ctx: Website hooks category name.]
en: Post Entry
sk_SK: Článok

[ctx: Website hooks category name.]
en: Posts List
sk_SK: Zoznam článkov

[ctx: Website hooks category name.]
en: Sidebar
sk_SK: Bočný panel

en: Website layout
sk_SK: Rozloženie webovej stránky

en: Website max width
sk_SK: Maximálna šírka webovej stránky

en: Welcome
sk_SK: Vitajte

en: Widgetized area displayed at the bottom of the Intro title section.
sk_SK: Oblasť widgetov zobrazená v spodnej časti Intro sekcie.

en: Widgetized area displaying the main website footer content.
sk_SK: Oblasť widgetov zobrazujúca hlavný obsah pätičky.

en: Widgets:
sk_SK: Widgety:

en: With intro widgets
sk_SK: S intro widgetmi

en: With sidebar
sk_SK: S bočným panelom

en: WordPress Repository
sk_SK: WordPress repozitár

en: WordPress Video Tutorials &raquo;
sk_SK: Video návody k WordPress &raquo;

[ctx: WordPress predefined image size name.]
en: Large size
sk_SK: Veľký rozmer

[ctx: WordPress predefined image size name.]
en: Medium size
sk_SK: Stredný rozmer

[ctx: WordPress predefined image size name.]
en: Thumbnail size
sk_SK: Veľkosť miniatúry

en: WordPress settings
sk_SK: Nastavenia WordPress

en: You can also rate it at its WordPress repository page.
sk_SK: Môžete ju taktiež ohodnotiť na stránkach WordPress.

en: You can customize the theme using live-preview editor.
sk_SK: Tému si môžete prispôsobiť jednoducho použitím editora so živím náhľadom.

en: You can disable this page in Appearance &raquo; Customize &raquo; Theme Options &raquo; Others.
sk_SK: Túto stránku môžete vypnúť v administračnom menu Vzhľad &raquo; Prispôsobiť &raquo; Nastavenia témy &raquo; Ostatné.

en: You can further customize it with a dedicated plugin.
sk_SK: Je možné túto farbu dodatočne upraviť pomocou špecializovaného pluginu.

en: You can install the theme demo content including pages, posts, custom post types, layouts, menus and widgets directly from your WordPress dashboard by clicking the button bellow.
sk_SK: Kliknutím na doleuvedené tlačidlo inštalujete demo obsah témy obsahujúci stránky, články, vlastné typy obsahu, rozloženia stránok, navigačné menu a widgety.

en: You can override these further below by setting up a custom background or text color
sk_SK: Tieto nastavenia môžete prepísať nastavením vlastnej farby pozadia alebo textu nižšie

en: You can set your fonts plugin according to information provided below, or insert your custom font names (a value of "font-family" CSS property) directly into input fields (you still need to use a plugin to load those fonts on the website).
sk_SK: Pluginy typov písma môžete nastaviť podľa doleuvedených informácií, alebo zadajte vlastné názvy typov písma (hodnoty pre CSS štýl "font-family") priamo do polí (stále je však nutné použiť plugin pre načítanie daných typov písma do webovej stránky).

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
sk_SK: neznáma

en: cropped
sk_SK: orezaný

en: https://wordpress.org/
sk_SK: https://sk.wordpress.org/

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
sk_SK: a

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Všetok <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Všetky <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Všetkých <span class="count">(%s)</span>

en: scaled
sk_SK: zmenšený
