RestImpo 1.0 - en to el_GR translation catalogue (167 entries)

en: %1$s at %2$s
el_GR: %1$s στο %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
el_GR: %1$s εγκαταστάθηκε και ενεργοποιήθηκε επιτυχώς.

en: %1$s installed successfully.
el_GR: %1$s εγκαταστάθηκε σωστά.

en: &larr; Older Comments
el_GR: &larr; Παλαιότερα σχόλια

en: &larr; Previous
el_GR: &larr; Προηγούμενη

en: &larr; Previous post
el_GR: &larr; Προηγούμενη δημοσίευση

en: (Edit)
el_GR: (Επεξεργασία)

en: (Post author)
el_GR: (Δημοσίευση συγγραφέα)

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
el_GR: <span class="meta-nav">&larr;</span> παλαιότερες δημοσιεύσεις

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous results
el_GR: <span class="meta-nav">&larr;</span> Προηγούμενα αποτελέσματα

en: <strong>Number of Results</strong>:
el_GR: <strong>Αριθμός αποτελεσμάτων:</strong>:

en: A Social widget by RestImpo
el_GR: Τα Κοινωνικά δίκτυα από RestImpo

en: About %s
el_GR: περίπου %s

en: Activate
el_GR: Ενεργοποίηση

en: All installations and activations have been completed.
el_GR: Όλες οι εγκαταστάσεις και ενεργοποιήσεις ολοκληρώθηκαν.

en: All installations have been completed.
el_GR: Όλες οι εγκαταστάσεις έχουν ολοκληρωθεί.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
el_GR: Όλα τα Plugins εγκαταστάθηκαν και ενεργοποιήθηκαν με επιτυχία. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
el_GR: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγκατάσταση %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Apologies, but no results were found for your request. Perhaps searching will help you to find a related content.
el_GR: Συγγνώμη, αλλά κανένα αποτέλεσμα δε βρέθηκε για το αίτημά σας. Ίσως μία νέα αναζήτηση σας βοηθήσει να βρείτε κάτι σχετικό.

en: Archive
el_GR: Αρχείο

en: Author Archive: %s
el_GR: Αρχείο συγγραφέα: %s

en: Basket
el_GR: καλάθι αγορών

en: Book
el_GR: βιβλίο

en: Calendar
el_GR: ημερολόγιο

en: Category:
el_GR: Κατηγορία:

en: Comment (1) | Comments (%1$s)
el_GR[0]: Σχόλιο (1)
el_GR[1]: Σχόλια (%1$s )

en: Comment...
el_GR: Σχόλιο...

en: Comments
el_GR: Σχόλια

en: Comments are closed.
el_GR: Τα σχόλια είναι κλειστά. Δεν μπορείτε να αφήσετε άλλα σχόλια.

en: Computer
el_GR: υπολογιστή

en: Daily Archive: %s
el_GR: Αρχείο ημέρας: %s

en: Dismiss this notice
el_GR: Αγνόησε αυτό το μήνυμα

en: Displays Facebook Like Box.
el_GR: Εμφάνιση εικονιδίου Facebook Like.

en: Displays a box with your custom text and link.
el_GR: Εμφανίζει ένα παράθυρο με προσαρμοσμένο κείμενο και το σύνδεσμο σας.

en: Displays the latest posts from the selected category as a grid.
el_GR: Εμφανίζει τις τελευταίες δημοσιεύσεις από την επιλεγμένη κατηγορία ως πλέγμα.

en: Displays the latest posts from the selected category as a slider.
el_GR: Εμφανίζει τις τελευταίες δημοσιεύσεις από την επιλεγμένη κατηγορία ως μπάρα.

en: Displays the latest posts from the selected category as an unordered list with highlighted first post.
el_GR: Εμφανίζει τις τελευταίες δημοσιεύσεις από την επιλεγμένη κατηγορία ως μία μη διατεταγμένη λίστα με τονισμένη την πρώτη δημοσίευση.

en: Displays the latest posts from the selected category as the thumbnails.
el_GR: Εμφανίζει τις τελευταίες δημοσιεύσεις από την επιλεγμένη κατηγορία ως μικρογραφίες.

en: Displays the latest posts from the selected category in the default manner.
el_GR: Εμφανίζει τις τελευταίες δημοσιεύσεις από την επιλεγμένη κατηγορία ως προεπιλογή.

en: Download
el_GR: Κατεβάστε

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
el_GR: Κατεβάστε το απαιτούμενο πακέτο για εγκατάσταση από <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Edit
el_GR: Επεξεργασία

en: Envelope
el_GR: φάκελος

en: External Link
el_GR: Εξωτερικός σύνδεσμος

en: Facebook Page URL:
el_GR: URL της σελίδας του Facebook:

en: Footer left widget area
el_GR: Κάτω αριστερή περιοχή με widgets

en: Footer middle widget area
el_GR: Κάτω μεσαία περιοχή με widgets

en: Footer notices
el_GR: Κάτω μπάρα ανακοινώσεων

en: Footer right widget area
el_GR: Κάτω δεξιά περιοχή με widgets

en: Gift
el_GR: δώρο

en: Hand
el_GR: χέρι

en: Heart
el_GR: καρδιά

en: Hide Details
el_GR: Απόκρυψη λεπτομέρειας

en: Icon:
el_GR: εικόνα:

en: Insert here the full URL of your Facebook Page that will be liked (example: http://www.facebook.com/FacebookDevelopers).
el_GR: Εισάγετε την πλήρη URL διεύθυνση του Facebook (παράδειγμα: http://www.facebook.com/FacebookDevelopers).

en: Insert here the full URL which will be displayed as a button (optional).
el_GR: Εισάγετε εδώ το πλήρες URL του κουμπιού σας (προαιρετικό).

en: Insert here the height of Like Box. The value is in pixels, but in the field please write ONLY NUMBERS (without symbol "px")!
el_GR: Βάλτε εδώ το ύψος του εικονιδίου Like. Η τιμή είναι σε pixels, αλλά και στον τομέα γράψτε ΜΟΝΟ ΑΡΙΘΜΟΥΣ (όχι σύμβολα"px")!

en: Insert here the number of latest posts from the selected category which you want to display.
el_GR: Εισάγετε εδώ τον αριθμό των τελευταίων δημοσιεύσεων από την επιλεγμένη κατηγορία που θέλετε να εμφανίσετε.

en: Insert the Url of your RSS. You may include your RSS from Feedburner.
el_GR: Εισάγετε το URL από τα RSS.  Μπορείτε να συμπεριλάβετε RSS σας από το Feedburner.

en: Insert the full URL of your Delicious profile.
el_GR: Εισάγετε το URL από το προφίλ σας στο Delicious.

en: Insert the full URL of your Facebook profile, page or group.
el_GR: Εισάγετε το URL από το προφίλ σας στο Facebook, προσωπικό ή ομαδικό.

en: Insert the full URL of your Flickr profile.
el_GR: Εισάγετε το URL από το προφίλ σας στο Flickr.

en: Insert the full URL of your Google Plus profile
el_GR: Εισάγετε το URL από το προφίλ σας στο Google Plus.

en: Insert the full URL of your Linkedin profile.
el_GR: Εισάγετε το URL από το προφίλ σας στο Linkedin.

en: Insert the full URL of your Pinterest profile.
el_GR: Εισάγετε το URL από το προφίλ σας στο Pinterest.

en: Insert the full URL of your Twitter profile.
el_GR: Εισάγετε όλο το URL από το προφίλ σας στο Twitter.

en: Insert the full URL of your YouTube profile.
el_GR: Εισάγετε το URL από το προφίλ σας στο YouTube.

en: Insert your Twitter username. (ex: restimpo).
el_GR: Εισάγετε το όνομα χρήστη στο Twitter. Πχ: restimpo.

en: Install
el_GR: Εγκατάσταση

en: Install %s Now
el_GR: Εγκαταστήστε το %s  τώρα

en: Install Plugins
el_GR: Εγκαταστήστε τα Plugins

en: Install Required Plugins
el_GR: Εγκαταστήστε τα απαιτούμενα Plugins

en: Install package not available.
el_GR: Το απαιτούμενο πακέτο προς εγκατάσταση δεν είναι διαθέσιμο.

en: Installed But Not Activated
el_GR: Εγκαταστάθηκε, αλλά δεν ενεργοποιήθηκε

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
el_GR: Εγκατάσταση Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
el_GR: Εγκατάσταση Plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
el_GR: Εγκαθιστώντας και ενεργοποιώντας το Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
el_GR: Εγκαθιστώντας το Plugin&#8230;

en: Invalid request. Did you enter an address?
el_GR: Μη έγκυρο αίτημα. Εισάγατε τη διεύθυνση σωστά;

en: Join us on Twitter
el_GR: Ακολουθήστε μας στο Twitter

en: Latest Posts Homepage widget area
el_GR: Τελευταίες αναρτήσεις των περιεχομένων των widgets της Κεντρικής Σελίδας

en: Leave a Comment
el_GR: Αφήστε το σχόλιό σας

en: Left column with widgets in footer.
el_GR: Αριστερή στήλη με widgets στην κάτω πλευρά.

en: Like Box Height: (optional)
el_GR: Διαστάσεις του εικονιδίου που κάνει Like): (προαιρετικό)

en: Link:
el_GR: σύνδεσμος:

en: Main Header Menu
el_GR: Μενού Βασικής Επικεφαλίδας

en: Middle column with widgets in footer.
el_GR: Μεσαία στήλη με widgets στο κάτω μέρος.

en: Monthly Archive: %s
el_GR: Μηνιαίο αρχείο: %s

en: Music
el_GR: μουσική

en: Newer Comments &rarr;
el_GR: Νεότερα σχόλια &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
el_GR: Πιο πρόσφατες δημοσιεύσεις <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
el_GR: Επόμενη &rarr;

en: Next post &rarr;
el_GR: Επόμενη δημοσίευση &rarr;

en: Next results <span class="meta-nav">&rarr;</span>
el_GR: Επόμενα αποτελέσματα <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No location found for the entered address.
el_GR: Η σχετική τοποθεσία για τη διεύθυνση που εισάγατε δεν βρέθηκε.

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s" title="Return to the Dashboard">Return to the Dashboard</a>
el_GR: Κανένα plugin για εγκατάσταση ή ενργοποίηση. <a href="%1$s" title="Επιστροφή στον πίνακα ελέγχου">Επιστροφή στον πίνακα ελέγχου</a>

en: Not Installed
el_GR: Δεν εγκαταστάθηκε

en: Nothing Found
el_GR: Δε βρέθηκε κάτι

en: Number of posts:
el_GR: Αριθμός μηνυμάτων (Δημοσιεύσεων / αναρτήσεων).

en: Pages:
el_GR: Σελίδες:

en: Plugin
el_GR: Plugin - Πρόσθετο

en: Plugin activated successfully.
el_GR: Το Plugin ενεργοποιήθηκε σωστά.

en: Plugin activation failed.
el_GR: Η ενεργοποίηση του Plugin απέτυχε.

en: Plugin install failed.
el_GR: Η εγκατάσταση του Plugin απέτυχε.

en: Plugin installed successfully.
el_GR: Το Plugin εγκαταστάθηκε επιτυχώς.

en: Post navigation
el_GR: Πλοήγηση στις αναρτήσεις / δημοσιεύσεις

en: Pre-Packaged
el_GR: Προσυσκευασμένα

en: Private Repository
el_GR: Προσωπική αποθήκευση

en: READ MORE
el_GR: Περισσότερα

en: Read more &gt;
el_GR: Περισσότερα &gt;

en: Recommended
el_GR: Συνιστάται

en: Reply
el_GR: Απάντηση

en: Required
el_GR: Απαιτούμενα

en: Return to Required Plugins Installer
el_GR: Επέστρεψε στα απαραίτητα για εγκατάσταση  Plugins

en: Return to the Dashboard
el_GR: Επιστρέψτε στον πίνακα ελέγχου.

en: Return to the dashboard
el_GR: Επέστρεψε στον πίνακα ελέγχου

en: Right Sidebar
el_GR: Δεξιά μπάρα

en: Right column with widgets in footer.
el_GR: Δεξιά στήλη με widgets στην κάτω μπάρα.

en: Right sidebar which appears on all posts and pages.
el_GR: Δεξιά πλαϊνή μπάρα που εμφανίζεται σε όλες τις αναρτήσεις και τις σελίδες.

en: Search Results for: %s
el_GR: Αποτελέσματα αναζήτησης για: %s

en: Search here...
el_GR: Αναζήτηση εδώ...

en: Search results navigation
el_GR: Πλοήγηση στα αποτελέσματα αναζήτησης

en: Select a category of posts.
el_GR: Διάλεξε την κατηγορία μηνυμάτων (Δημοσιεύσεων / αναρτήσεων).

en: Select an icon which will be displayed in the header of the box.
el_GR: Επιλέξτε ένα εικονίδιο που θα εμφανίζεται στην κεφαλίδα του κουτιού.

en: Show Details
el_GR: Δείξε μου λεπτομέρειες

en: Show Faces:
el_GR: Εμφάνιση προσώπων:

en: Show Stream:
el_GR: Εμφάνιση Stream:

en: Something went wrong while retrieving your map, please ensure you have entered the short code correctly.
el_GR: Κάτι πήγε στραβά κατά την ανάκτηση του χάρτη σας, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε εισάγει τον κώδικα σωστά.

en: Something went wrong with the plugin API.
el_GR: Κάτι πήγε λάθος με το Plugin API.

en: Something went wrong.
el_GR: Κάτι πήγε λάθος.

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
el_GR: Λυπούμαστε, αλλά τίποτα δεν ταιριάζει με τα κριτήρια αναζήτησής σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με κάποιες διαφορετικές λέξεις-κλειδιά.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated.
el_GR: Συγγνώμη, αλλά δεν έχετε την άδεια για να ενεργοποιήσετε το %s Plugin. Επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή αυτής της σελίδας, για να ενεργοποιήσετε το Plugin.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed.
el_GR: Λυπάμαι, αλλά δεν έχετε την έγκριση να εγκαταστήστε το %s Plugin.,Επικοινωνήστε με τον administrator (Διαχειριστή) της σελίδας και ζητήστε τη βοήθειά του για την εγκατάσταση του Plugin.

en: Source
el_GR: Πηγή

en: Specify whether to display a stream of the latest posts by the Page.
el_GR: Καθορίστε εάν επιθυμείτε την εμφάνιση μίας ροής των τελευταίων αναρτήσεων / δημοσιεύσεων από τη Σελίδα.

en: Specify whether to display profile photos of people who like the page.
el_GR: Καθορίστε εάν επιθυμείτε την εμφάνιση φωτογραφιών με τα προφίλ των ανθρώπων που τους αρέσει η σελίδα.

en: Star
el_GR: αστέρι

en: Status
el_GR: Κατάσταση

en: Tag Archive: %s
el_GR: Λέξεις κλειδιά για την αναζήτηση: %s

en: Text:
el_GR: κείμενο:

en: The %1$s is installed but currently inactive. Please go to the <a href="%2$s">plugin administration page</a> page to activate it.
el_GR: Το %1$s εγκαταστάθηκε, αλλά είναι προσωριν) ανενεργό. Πηγαίνεται στη <a href="%2$s">plugin administration page </a>, σελίδα πρόσθετων και ενεργοποιήστε το.

en: The %1$s plugin is required for this theme. Click on the big blue button below to install and activate %1$s.
el_GR: Το %1$s plugin απαιτείται για αυτό το θέμα. Κάντε κλικ στο μεγάλο γαλάζιο κουμπί παρακάτω για να το εγκαταστήσετε και να το  ενεργοποιήσετε %1$s.

en: The area for any RestImpo Posts Widgets, which display latest posts from a specific category below the default Latest Posts area.
el_GR: Η περιοχή που είναι για αναρτήσεις  widgets από RestImpo, που εμφανίζουν τις τελευταίες δημοσιεύσεις από μια συγκεκριμένη κατηγορία κάτω από την προεπιλεγμένη περιοχή των τελευταίων / πιο πρόσφατων αναρτήσεων/ δημοσιεύσεων.

en: The following plugin was activated successfully:
el_GR: Το παρακάτω Plugin ενεργοποιήθηκε σωστά:

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
el_GR: Η εγκατάσταση και η ενεργοποίηση ξεκίνησε. Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα σε ορισμένους κεντρικούς υπολογιστές, γι 'αυτό παρακαλώ να περιμένετε.

en: The installation of %1$s failed.
el_GR: Η εγκατάσταση από %1$s απέτυχε.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
el_GR: Η εγκατάσταση ξεκίνησε. Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα σε ορισμένους κεντρικούς υπολογιστές, γι' αυτό παρακαλώ περιμένετε.

en: The line for copyright and other notices below the footer widget areas. Insert here one Text widget. The "Title" field at this widget should stay empty.
el_GR: Η γραμμή που περιέχει χώρο για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και άλλες ανακοινώσεις και βρίσκεται κάτω από τις περιοχές των widgets στο υποσέλιδο. Εισάγετε εδώ ένα widget κειμένου. Το πεδίο με ονομασία "τίτλος " σε αυτό το widget πρέπει να μείνει κενό.

en: Theme Options
el_GR: Επιλογή θέματος

en: This theme requires the %1$s plugin. <a href="%2$s"><strong>Click here to begin the installation process</strong></a>. You may be asked for FTP credentials based on your server setup.
el_GR: Το θέμα αυτό απαιτεί το %1$s Plugin. <a href="%2$s"><strong> Κάνε κλικ (εδώ) για να ξεκινήσει η διαδικασία εγκατάστασης </strong></a>. Μπορεί να ζητηθούν τα διαπιστευτήρια με βάση τις ρυθμίσεις του διακομιστή σας.

en: This theme requires the %1$s plugin. That plugin is currently inactive, so please go to the <a href="%2$s">plugin administration page</a> to activate it.
el_GR: Αυτό το Θέμα απαιτεί το %1$s Plugin. Το Plugin είναι προσωρινά ανενεργό, έτσι παρακαλούμε να μεταβείτε στην  <a href="%2$s">σελίδα διαχείρισης των Plugins</a> για να το ενεργοποιήσετε.

en: Tick
el_GR: ελέγξετε

en: Title:
el_GR: Τίτλος:

en: Top Header Menu
el_GR: Μενού πάνω Επικεφαλίδας

en: Twitter widget by RestImpo
el_GR: Widget του Twitter από RestImpo

en: Type
el_GR: Τύπος

en: Unable to contact Google API service.
el_GR: Αδύνατη η σύνδεση με την υπηρεσία Google API.

en: Unpacking the package&#8230;
el_GR: Αποσυμπιέστε το πακέτο&#8230;

en: User
el_GR: Χρήστης

en: Website
el_GR: Ιστοσελίδα - Ιστότοπος

en: WordPress Repository
el_GR: WordPress αποθήκευση

en: Yearly Archive: %s
el_GR: Ετήσιο αρχείο: %s

en: You must be logged in to view this page.
el_GR: Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε αυτή τη σελίδα.

en: Your comment is awaiting moderation.
el_GR: Το σχόλιό σας αναμένει έγκριση.

en: Your name
el_GR: Το όνομά σου

en: none
el_GR: κανένας

en: settings reset.
el_GR: επαναφορά ρυθμίσεων.
