raindrops v0.987 - en to ja translation catalogue (319 entries)

en:  MultiSite User must Click here !!
ja: マルチサイトの方は、ここをクリックする必要があります

en:  Older posts
ja: 過去の投稿

en:  Theme Settings
ja: テーマ設定

en: % Comments
ja: % コメント

en: %d px * %d width too big. limit %d px
ja: %d px * %d は画像サイズが大きすぎます　最大 %d pxに制限しています

en: %s Articles archived
ja: %s のアーカイブがあります

en: %s function is not exists
ja: %s　関数がありません

en: %s is not permitted filetype.
ja: %sは許可されていないファイルタイプです

en: &laquo; Older Entries
ja: &laquo; 古い投稿

en: &nbsp;Post ID&nbsp;
ja: &nbsp;投稿 ID&nbsp;

en: 1 Comment
ja: 1 コメント

en: 750px centerd 950px centerd fluid 974px.
ja: 750px　950px　974px　固定幅　及び、フルードレイアウト（レスポンシブ）

en: About Base Color related Class
ja: ベースカラー連携クラスについて

en: About Featured Image
ja: アイキャッチ画像について

en: About Raindrops Theme
ja: Raindropsテーマについて

en: Accessibility Settings
ja: アクセシビリティ設定

en: Accessibility Settings is create a unique link text. set to yes or no.
ja: アクセシビリティセッティングはリンクテキストをユニークなものに変更します。yes または no を入力してください

en: Another Settings link
ja: その他の設定

en: Author Archives
ja: 作成者別アーカイブ:

en: Author Archives: %s
ja: 著者アーカイブ: %s

en: Author Avatar Image
ja: アバター

en: Author:
ja: 作成者：

en: Avatar
ja: アバター

en: Base Color for Automatic Color Arrangement
ja: 自動配色のための基本色設定

en: Base color
ja: ベースカラー

en: Blog Archives
ja: ブログ　アーカイブ

en: Bookmark the
ja: &nbsp;

en: Can not Upload Security issue
ja: 安全性の問題で、アップロードできません

en: Cannot be trusted data
ja: 信頼できないデータ

en: Category:
ja: カテゴリー：

en: Change log text
ja: 変更履歴

en: Changelog , display new window
ja: 変更履歴の表示（新しい画面）

en: Color Scheme
ja: カラースキーム

en: Color Type
ja: 配色タイプ

en: Column Width and Position
ja: サイドバーの幅と位置

en: Comment | Comments
ja[0]: コメント
ja[1]: コメント

en: Comments RSS
ja: コメントフィード

en: Comments are closed.
ja: コメントは受け付けていません

en: Continue&nbsp;reading
ja: 続きを読む

en: Continue&nbsp;reading
ja: 続きを読む

en: Current theme is fluid settings
ja: 現在のテーマは、ページ幅がブラウザにフィットします

en: Custom Background
ja: カスタム背景

en: Custom Header
ja: カスタムヘッダー

en: Daily Archives
ja: 日別アーカイブ:

en: Dashbord
ja: ダッシュボード

en: Default Document type html5. Set to xhtml or html5.
ja: html文書型は、標準でhtml5です。xhtml　または　html5を入力してください

en: Default Sidebar
ja: デフォルトサイドバー

en: Dinamic Color Class
ja: 動的な色クラス

en: Dinamic Gradient Class
ja: 動的なグラデーションクラス

en: Display or not Menu Primary. default value is show. set hide when not display menu primary
ja: メインメニューの表示と非表示

en: Document Type Settings
ja: HTML文書型設定

en: Edit
ja: 編集

en: Empty content
ja: 空白コンテンツ

en: Enter the password to view any comments.
ja: コメントを表示するにはパスワードを入力してください。

en: Entries RSS
ja: 投稿フィード

en: Entry :
ja: 投稿：

en: Error 404 - Not Found
ja: エラー: ファイルが見つかりませんでした。

en: Extra Sidebar
ja: エキストラサイドバー

en: Extra Sidebar Width
ja: エキストラサイドバー　幅

en: Font Color
ja: フォントカラー

en: Footer Image
ja: フッター画像

en: Footer Widget
ja: フッターウィジェット

en: Footer background image
ja: フッターの背景画像

en: Gallery
ja: ギャラリー

en: Go to Attachment page
ja: 添付ファイルへ

en: Go to Base Color
ja: フォント色へ移動

en: Go to current footer image
ja: フッター画像の項目へ

en: Go to current header image
ja: ヘッダー画像の項目へ

en: Go to upload form
ja: アップロードフォームへ移動

en: Header background image
ja: ヘッダの背景画像

en: Hyper link color
ja: リンクの色

en: If Raindrops Options panel is opened, and the reference color is set, this arrangement of color is changed at once.
ja: レインドロップスの設定画面から、基本色を設定するとそれに応じた背景色クラスが自動生成します

en: If you add  %s when you must create function %s for data validation
ja: フォームに新しい項目(%s)を追加したら、その項目のバリデーション関数（%s）も書かなければなりませんよ

en: If you need to set contents Special font color.
ja: コンテンツの文字色を指定したい時に

en: If you need to set footer Special font color.
ja: フッターの文字色を指定したい時に、

en: Image Upload
ja: 画像アップロード

en: It can decide to divide the width of which place of extra sidebar
ja: エキストラサイドバーがコンテンツ幅に占める割合

en: It failed in up-loading.
ja: アップロード　失敗

en: Leave a comment
ja: コメントを　どうぞ

en: Link Color
ja: リンクカラー

en: Link color
ja: リンクの色

en: Link to Category
ja: カテゴリリンク

en: Menu Primary
ja: メインメニュー

en: Menus
ja: メニュー

en: Monthly Archives
ja: 月別アーカイブ

en: New window
ja: 新しいウィンドウ

en: Newer Comments
ja: 新しいコメント

en: Newer Comments
ja: 新しい コメント

en: Newer Entries &raquo;
ja: 新しい投稿 &raquo;

en: Newer posts
ja: 新しい投稿

en: Next Month(  %sth  )
ja:  %s月

en: No posts by this author.
ja: この著者の投稿はありません

en: Nothing was found though it was regrettable. Please change the key word if it is good, and retrieve it.
ja: 残念ですが、何も見つかりませんでした。よろしければ、別のキーワードで、再度お試しください

en: Now Page
ja: 現在のページ

en: Now constant RAINDROPS_USE_AUTO_COLOR is false
ja: 定数　TMN_USE_AUTO_COLOR　が　false　に設定されています

en: Older Comments
ja: 過去のコメント

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
ja[0]: %2$sへ1件のレスポンス
ja[1]: %2$sへ%1$s件のレスポンス

en: Option
ja: オプション

en: Page Width
ja: ページ幅

en: Page width
ja: ページ幅

en: Please choose from four kinds of inside of
ja: 次の、4種類から選択できます。

en: Please choose the naming convention for the color list
ja: 色選択リスト用の配色セットを選んでください

en: Please choose width on the page.
ja: ページ幅を設定してください。

en: Please reload this page ex. windows F5
ja: 恐縮ですが、このページをリロード(F5)してください。

en: Please specify show when you want to use three row layout. Please set Ratio to text when extra sidebar is displayed when you specify show
ja: 3カラムレイアウトを使いたいときには、showを選択してください。

en: Please specify the position and the width of Default Sidebar. Six kinds of sidebars of left 160px left 180px left 300px right 180px right 240px right 300px can be specified.
ja: サイドバーは、6種類の設定が出来ます。 left 160px left 180px left 300px right 180px right 240px right 300pxから選んでください

en: Please specify your favorite color. and an automatic arrangement of color is designed.
ja: 好きな色をセットしていただければ、自動的に配色します

en: Portfolio Home
ja: ポートフォリオ　ホーム

en: Post Errors 14
ja: 投稿エラー14

en: Post Errors 18
ja: 投稿エラー18

en: Post Format
ja: 投稿フォーマット

en: Post Format Status Sidebar
ja: 投稿フォーマット　ステータス　サイドバー

en: Prev Month(  %sth  )
ja:  %s月

en: Primary Navigation
ja: 主ナビゲーション

en: Purpose:
ja: 用途

en: Raindrops Extend Theme Options
ja: テーマ、レインドロップスの拡張設定

en: Raindrops Help
ja: Raindrops ヘルプ

en: Raindrops Settings
ja: レインドロップス設定

en: Raindrops Theme
ja: レインドロップス　テーマ

en: Raindrops Theme Help
ja: Raindrops テーマヘルプ

en: Raindrops settings view
ja: Raindrops 設定

en: Raindrops theme settings
ja: レインドロップス　テーマ設定

en: Readme , display new window
ja: 説明の表示（新しい画面)

en: Readme text
ja: 説明書き

en: Recent Post
ja: 最近の投稿

en: Recent post
ja: 最近の投稿

en: Reply
ja: 返信

en: Save
ja: 保存

en: Saved Database table name:
ja: この設定が保存されるデータベーステーブル

en: Sorry Your PHP version is %s Please use PHP version 5 || later.
ja: あなたの使っているPHPバージョンは　 %s　です。このバージョンは、サポートしていないので、PHP５以降を使ってください。

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
ja: 条件に合う添付ファイルはありませんでした。

en: Sticky Post Shows Only WEB Site Home.
ja: スティキー投稿は、トップページだけで表示します

en: Sticky Widget
ja: スティッキーウィジェット

en: Style:
ja: スタイル:

en: Tag Archives
ja: タグ別アーカイブ:

en: Tags:
ja: タグ：

en: Text color in content
ja: コンテンツの文字の色

en: Text color in footer
ja: フッターの文字色

en: The footer image can be set by two methods.
    One is a method of up-loading the image from the below up-loading form. Another is a method of filling in the filename from this textfield from Raindrops/images something image.
ja: フッターの画像は2つの方法でセットできます

en: The header image can be chosen from among three kinds [h2.png,h2b.png,h2c.png].
ja: ウィジェットタイトルの画像は、h2.png,h2b.png,h2c.pngから選んでください

en: The header image can be set by two methods.
    One is a method of up-loading the image from the below up-loading form. Another is a method of filling in the filename from this textfield from Raindrops/images something image.
ja: ヘッダー画像は2つの方法でセットできます

en: The mood like dark atmosphere and the bright note, etc. is decided. and The editor is displayed when themename is selected, and a present style can be edited in detail.
ja: dark、light、等を選ぶと自動配色します テーマ名を選択すると、現在のスタイルをカスタマイズするためのエディタ画面が表示されます。

en: Theme
ja: テーマ

en: Theme Editor
ja: テーマファイルの編集

en: Theme Settings
ja: テーマ設定

en: Theme URI
ja: テーマ　URI

en: Theme customizer
ja: テーマカスタマイザー

en: This gallery contains %1$s photographs in all as
ja: このギャラリーは、%1$s　枚の画像があります

en: This post is password protected.
ja: この投稿はパスワードで保護されています。

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Version
ja: バージョン

en: View all posts by %s
ja:  %sのすべての投稿

en: View posts in the Gallery category
ja: カテゴリー　Gallery 投稿の表示

en: When display extra sidebar is set to show
ja: エキストラサイドバーを表示する場合、

en: Widget
ja: ウィジェット

en: Widget Title Background Image
ja: ウィジェットタイトルの背景画像

en: Widget Title Background Image Position
ja: ウィジェットタイトル背景の画像位置設定

en: WordPress Native Theme Options
ja: ワードプレスのデザイン設定

en: Yearly Archives
ja: 年別アーカイブ:

en: ai
ja: 藍色

en: ainezu
ja: 藍鼠（あいねず）

en: aka
ja: 赤

en: akamurasaki
ja: 赤紫

en: akane
ja: 茜（あかね）色

en: akasabi
ja: 赤錆色

en: akatya
ja: 赤茶

en: and tagged
ja: タグ

en: and to give it. Please select it from among 25% 33% 50% 66% 75%.
ja: 　25% 33% 50% 66% 75%の中から選択してください

en: anzu
ja: 杏色

en: ao
ja: 青

en: aomidori
ja: 青緑

en: aomurasaki
ja: 青紫

en: aotake
ja: 青竹色

en: asagi
ja: 浅葱（あさぎ）色

en: ayame
ja: あやめ色

en: azuki
ja: 小豆（あずき）色

en: bara
ja: ばら色

en: bengara
ja: 弁柄（べんがら）色

en: beni
ja: 紅色

en: beniaka
ja: 紅赤

en: beniebitya
ja: 紅海老茶

en: benihi
ja: 紅緋（べにひ）

en: benikaba
ja: 紅樺（べにかば）色

en: biwa
ja: ひわ色

en: botan
ja: 牡丹（ぼたん）色

en: box height no data
ja: 表示枠高さのデータがありません

en: by
ja: &nbsp;

en: byakugun
ja: 白群（びゃくぐん）

en: byakuroku
ja: 白緑（びゃくろく）

en: code example:please HTML editor mode
ja: HTMLモードを使ってくださいね

en: daidai
ja: 橙色

en: ebitya
ja: 海老茶

en: edomurasaki
ja: 江戸紫

en: enji
ja: えんじ

en: entan
ja: 鉛丹

en: fuji
ja: 藤色

en: fujimurasaki
ja: 藤紫

en: fujinando
ja: 藤納戸

en: fukamidori
ja: 深緑

en: ginnezu
ja: 銀鼠（ぎんねず）

en: go to Color Type
ja: 配色タイプへ移動

en: gofun
ja: 胡粉（ごふん）色

en: gunjou
ja: 群青（ぐんじょう）色

en: hadairo
ja: 肌色

en: hai
ja: 灰色

en: haitya
ja: 灰茶

en: hanada
ja: はなだ色

en: hatoba
ja: 鳩羽（はとば）色

en: himawari
ja: ひまわり色

en: hiwada
ja: 檜皮（ひわだ）色

en: image size will be shrink to fit page
ja: 画像サイズは、ページサイズにフィットします

en: image width and height aspect ratio is 3:1. another aspect ratio will be trimming center
ja: 画像の幅と、高さの比は3;1です。これ以外の比率の場合は中央に合わせてトリミングします

en: it is necessary to specify it.
ja: 設定してください。

en: kaba
ja: 樺（かば）色

en: kaki
ja: 柿色

en: kakitubata
ja: かきつばた色

en: kamenozoki
ja: かめのぞき

en: karakurenai
ja: からくれない

en: karasi
ja: 芥子（からし）色

en: kariyasu
ja: 刈安（かりやす）色

en: kassyoku
ja: 褐色

en: kati
ja: 勝色（かちいろ）

en: ki
ja: 黄色

en: kiaka
ja: 黄赤

en: kihada
ja: きはだ色

en: kikyou
ja: ききょう色

en: kimidori
ja: 黄緑

en: kinaka
ja: 金赤

en: kinari
ja: 生成り（きなり）色

en: kintya
ja: 金茶

en: kitye
ja: 黄茶

en: kodaimurasaki
ja: 古代紫

en: kogetya
ja: 焦茶

en: kohaku
ja: こはく色

en: koiai
ja: 濃藍（こいあい）

en: koke
ja: 苔色

en: komugi
ja: 小麦色

en: kon
ja: 紺色

en: konai
ja: 紺藍

en: konjou
ja: 紺青（こんじょう）

en: koubai
ja: 紅梅（こうばい）色

en: kouji
ja: こうじ色

en: kuri
ja: 栗色

en: kuro
ja: 黒

en: kurotya
ja: 黒茶

en: kusa
ja: 草色

en: kutiba
ja: 朽葉（くちば）色

en: mattya
ja: 抹茶色

en: matuba
ja: 松葉色

en: midori
ja: 緑

en: mikan
ja: 蜜柑色

en: miru
ja: みる色

en: mizu
ja: 水色

en: mizuasagi
ja: 水浅葱

en: moegi
ja: 萌黄（もえぎ）

en: momo
ja: 桃色

en: murasaki
ja: 紫

en: must not contain html tags
ja: htmlタグは使えません

en: namari
ja: 鉛色

en: nando
ja: 納戸色

en: nasukon
ja: なす紺

en: nezumi
ja: 鼠色

en: nikkei
ja: 肉桂（にっけい）色

en: oudo
ja: 黄土色

en: ouni
ja: 黄丹（おうに）

en: photograph etc.
ja: 写真　他

en: position no data
ja: position データがありません

en: position:
ja: 位置

en: px
ja: ピクセル

en: rakuda
ja: らくだ色

en: renga
ja: れんが色

en: repeat-x
ja: 横方向に繰り返し

en: rikyunezumi
ja: 利休鼠

en: rokusyou
ja: 緑青（ろくしょう）色

en: ruri
ja: るり色

en: rurikon
ja: るり紺

en: sabi
ja: 錆色

en: sabiasagi
ja: 錆浅葱

en: sakura
ja: 桜色

en: sango
ja: さんご色

en: seiji
ja: 青磁色

en: sekitou
ja: 赤橙

en: sikon
ja: 紫紺

en: sinbasi
ja: 新橋色

en: siro
ja: 白

en: sora
ja: 空色

en: sumi
ja: 墨

en: sumire
ja: 菫（すみれ）色

en: suna
ja: 砂色

en: suou
ja: 蘇芳（すおう）

en: susutake
ja: すす竹色

en: syoubu
ja: しょうぶ色

en: syu
ja: 朱色

en: taisya
ja: たいしゃ

en: tamago
ja: 卵色

en: tanpopo
ja: たんぽぽ色

en: tetu
ja: 鉄色

en: tetukon
ja: 鉄紺

en: tetukuro
ja: 鉄黒

en: titosemidori
ja: 千歳緑（ちとせみどり）

en: tobi
ja: とび色

en: toki
ja: とき色

en: tokiwa
ja: 常磐（ときわ）色

en: tutiiro
ja: 土色

en: tutuji
ja: つつじ色

en: tuyukusa
ja: 露草色

en: tya
ja: 茶色

en: tyanezumi
ja: 茶鼠

en: tyuki
ja: 中黄

en: uguisu
ja: 鶯（うぐいす）色

en: uguisutya
ja: 鶯茶

en: ukon
ja: うこん色

en: updated %s fail.
ja:  %sの更新に失敗しました

en: wakaba
ja: 若葉色

en: wakakusa
ja: 若草色

en: wakatake
ja: 若竹色

en: wasurenagusa
ja: 勿忘草（わすれなぐさ）色

en: yamabuki
ja: 山吹色

en: zouge
ja: 象牙（ぞうげ）色
