msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainbow Flag Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 13:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-03 14:01+0200\n"
"Last-Translator: Gordon <gordon_meiner@hotmail.com>\n"
"Language-Team: http://www.web-experts.org <info@web-experts.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../\n"


#: ..//404.php:14
msgid "404: Oops... Seite nicht gefunden."
msgstr "404: Oops... Page not found."

#: ..//404.php:15
msgid "Der Inhalt wurde von b&ouml;sen Monstern geklaut!"
msgstr "The content has been stolen by bad monsters!"

#: ..//404.php:16
msgid "Suche einfach oben in der Naviagation oder rechts in der Sidebar nach dem rechten Weg ;-)"
msgstr "Search in the top navigation or in the right sidebar for the right way ;-)"

#: ..//archive.php:17
msgid "Tagesarchiv"
msgstr "Daily archive"

#: ..//archive.php:19
#: ..//sidebar.php:8
msgid "Archiv"
msgstr "Archive"

#: ..//archive.php:21
msgid "Jahresarchiv"
msgstr "Year archive"

#: ..//archive.php:23
msgid "Blogarchiv"
msgstr "Blog archive"

#: ..//category.php:6
#: ..//single.php:29
msgid "Kategorie"
msgstr "Category"

#: ..//comments.php:4
msgid "Dieser Post ist passwortgesch&uuml;tzt."
msgstr "This article is protected with a password."

#: ..//comments.php:11
msgid "Auf dieses Thema gibt es [noch keine Reaktion|eine Reaktion|%n Reaktionen]"
msgstr "There are [no comments|one comment|%n comments] for this subject."

#: ..//comments.php:23
msgid "&laquo; &Auml;ltere Kommentare"
msgstr "&laquo; older comments"

#: ..//comments.php:24
msgid "Weitere Kommentare &raquo;"
msgstr "more comments &raquo;"

#: ..//comments.php:34
msgid "Es sind keine Kommentare erlaubt."
msgstr "No comments allowed."

#: ..//comments.php:40
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ..//comments.php:42
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ..//comments.php:44
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ..//comments.php:49
msgid "Kommentar"
msgstr "Comment"

#: ..//comments.php:50
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."

#: ..//comments.php:51
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"

#: ..//comments.php:52
msgid "Deine E-Mail Adresse wird nicht ver&ouml;ffentlicht."
msgstr "Your email address will not be published."

#: ..//comments.php:53
#, php-format
msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes: %s"
msgstr "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes: %s"

#: ..//comments.php:56
msgid "Kommentar hinterlassen"
msgstr "Leave a comment"

#: ..//comments.php:57
#, php-format
msgid "Hinterlasse eine Antwort zu %s"
msgstr "Leave a answer to %s"

#: ..//comments.php:58
msgid "Kommentar Abbrechen"
msgstr "Chancel the comment"

#: ..//comments.php:59
msgid "Kommentar senden"
msgstr "Send the comment"

#: ..//functions.php:82
msgid "Dein Kommentar wird in Kürze freigegeben."
msgstr "A administrator will check your comment soon."

#: ..//header.php:11
msgid "Seite"
msgstr "Page"

#: ..//header.php:24
msgid "Zur Startseite"
msgstr "Home"

#: ..//loop.php:2
msgid "Nichts gefunden!"
msgstr "Nothing found!"

#: ..//loop.php:3
msgid "Es wurde kein entsprechender Artikel gefunden."
msgstr "Couldn't find an article."

#: ..//loop.php:15
msgid "Von"
msgstr "From"

#: ..//loop.php:15
msgid "um"
msgstr "at"

#: ..//loop.php:22
#: ..//loop.php:48
msgid "Weiterlesen &raquo;"
msgstr "Read more &raquo;"

#: ..//loop.php:28
#: ..//loop.php:55
msgid "Katogrie(n)"
msgstr "Categorie(s)"

#: ..//loop.php:30
msgid "Kommentar verfassen"
msgstr "Leave a comment"

#: ..//loop.php:30
msgid "Ein Kommentar"
msgstr "One commentar"

#: ..//loop.php:30
msgid "% Kommentare"
msgstr "% comments"

#: ..//loop.php:54
msgid "Geschrieben von"
msgstr "Written by"

#: ..//loop.php:57
msgid "Kommentare"
msgstr "Comments"

#: ..//loop.php:63
msgid "&Uuml;ber"
msgstr "About"

#: ..//loop.php:66
msgid "Alle Eintr&auml;ge von"
msgstr "All entries from"

#: ..//loop.php:81
msgid "&larr; &Auml;ltere Artikel"
msgstr "&larr; older article"

#: ..//loop.php:82
msgid "Weiter Artikel &rarr;"
msgstr "More article &rarr;"

#: ..//page.php:18
#: ..//single.php:21
msgid "Seiten:"
msgstr "Pages:"

#: ..//page.php:19
msgid "Bearbeiten"
msgstr "Edit"

#: ..//search.php:5
msgid "Suchergebnisse f&uuml;r"
msgstr "Search results for"

#: ..//searchform.php:3
msgid "Suchen"
msgstr "Search"

#: ..//sidebar.php:14
#: ..//single.php:27
msgid "Schlagw&ouml;rter"
msgstr "Tags"

#: ..//sidebar.php:20
msgid "Seiten"
msgstr "Pages"

#: ..//sidebar.php:26
msgid "Kategorien"
msgstr "Categories"

#: ..//single.php:33
msgid "Artikel bearbeiten"
msgstr "Edit article"

#~ msgid "&larr; Vorheriger Artikel"
#~ msgstr "&larr; previous article"

#~ msgid "&rarr; N&auml;chster Artikel"
#~ msgstr "next article &rarr;"

#~ msgid "Your email address will not be published."
#~ msgstr "Your email address will not be published."

#~ msgid "Leave a Reply to %s"
#~ msgstr "Leave a Reply to %s"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tags"