msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: picolight\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-01-14 13:17+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Valentin \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: /home/valentin/public_html/wpthemes/wp-content/themes/picolight/\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: comments.php:3 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Dieser Artikel ist Passwort-geschützt. Bitte Passwort eingeben." #: comments.php:39 msgid "Comments closed" msgstr "Kommentare geschlossen" #: comments.php:48 msgid "You must be" msgstr "Du musst" #: comments.php:48 msgid "logged in" msgstr "eingeloggt sein" #: comments.php:48 msgid "to leave a reply" msgstr "um eine Antwort hinterlassen zu können" #: index.php:10 #: single.php:10 #: search.php:15 msgid "Write a comment" msgstr "Kommentieren" #: index.php:10 #: single.php:10 #: search.php:15 msgid "1 comment" msgstr "1 Kommentar" #: index.php:10 #: single.php:10 #: search.php:15 #, php-format msgid "% comments" msgstr "% Kommentare" #: index.php:15 #: page.php:11 #: single.php:15 #: functions.php:170 #: functions.php:197 msgid "(Edit)" msgstr "(Bearbeiten)" #: index.php:26 #: index.php:30 #: single.php:17 #: search.php:30 #: search.php:34 msgid "More »" msgstr "Weiterlesen »" #: index.php:46 msgid "« Older articles" msgstr "« Ältere Beiträge" #: index.php:47 msgid "Newer articles »" msgstr "Neuere Beiträge »" #: index.php:56 #: search.php:57 msgid "Sorry, nothing found." msgstr "Ups, die gesuchte Seite konnte nicht gefunden werden." #: index.php:58 #: 404.php:7 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help." msgstr "Die Seite, die Sie gesucht haben, wurde nicht gefunden. Möglicherweise hilft ja eine Suche weiter." #: page.php:15 msgid "More..." msgstr "Weiterlesen ..." #: searchform.php:2 #: searchform.php:5 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: footer.php:4 msgid "All rights reserved" msgstr "Alle Rechte vorbehalten" #: footer.php:5 msgid "Design by picomol" msgstr "Design by picomol" #: footer.php:5 msgid "Powered by " msgstr "Powered by " #: 404.php:5 msgid "This is somewhat embarrassing, isn’t it?" msgstr "Ja ... das regt mich auch auf." #: header.php:19 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Seite %s" #: single.php:27 msgid "Sorry, no article found" msgstr "Sorry, kein Beitrag wurde gefunden" #: functions.php:32 msgid "Primary Navigation" msgstr "Hauptnavigation" #: functions.php:44 msgid "Sidebar" msgstr "Seitenleiste" #: functions.php:75 msgid "Chessboard" msgstr "Schachbrett" #: functions.php:81 msgid "Hanoi" msgstr "Hanoi" #: functions.php:87 msgid "Lanterns" msgstr "Laternen" #: functions.php:93 msgid "Pine-cone" msgstr "Tannenzapfen" #: functions.php:99 msgid "Shore" msgstr "Küste" #: functions.php:105 msgid "Trolley" msgstr "Straßenbahn" #: functions.php:111 msgid "Wheel" msgstr "Rad" #: functions.php:117 msgid "Willow" msgstr "Weide" #: functions.php:170 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: functions.php:186 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: functions.php:192 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s um %2$s" #: functions.php:202 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Dein Kommentar muss noch freigeschaltet werden." #: functions.php:208 msgid "Reply" msgstr "Antworten" #: functions.php:231 msgid "Categories: " msgstr "Kategorien: " #: functions.php:243 msgid "Tags: " msgstr "Tags: " #: search.php:7 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Suchergebnisse für: %s" #: includes/theme-options.php:33 #: includes/theme-options.php:47 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: includes/theme-options.php:51 msgid "Options saved" msgstr "Einstellungen gespeichert" #: includes/theme-options.php:65 msgid "Custom Link Color" msgstr "Eigene Linkfarbe" #: includes/theme-options.php:69 msgid "Select a Color" msgstr "Eine Farbe wählen" #: includes/theme-options.php:72 msgid "Default link color: #364D96" msgstr "Standardfarbe für Links: #364D96" #: includes/theme-options.php:76 msgid "Custom favicon" msgstr "Eigenes Favicon" #: includes/theme-options.php:80 msgid "Upload your own favicon image" msgstr "Laden Sie Ihr persönliches Favicon" #: includes/theme-options.php:80 msgid " using the WordPress Media Library and insert the URL here." msgstr " mithilfe der WordPress Upload-Funktion hoch und fügen Sie hier die Bildadresse ein." #: includes/theme-options.php:84 msgid "Custom header height" msgstr "Höhe des Header-Bildes" #: includes/theme-options.php:88 msgid "Default header height: 288 px. After you changed this value you can" msgstr "Standardhöhe: 288px. Nachdem dieser Wert angepasst wurde," #: includes/theme-options.php:88 msgid "upload a new header image" msgstr "kann ein neues Header-Bild hochgeladen werden" #: includes/theme-options.php:94 msgid "Save Options" msgstr "Änderungen übernehmen" #~ msgid " Options" #~ msgstr " Optionen" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Bearbeiten" #~ msgid "Theme Options" #~ msgstr "Theme Optionen" #~ msgid " Theme Options" #~ msgstr " Theme Optionen" #~ msgid "e.g. #0000FF or blue (default link color: #009BC2)" #~ msgstr "z. B. " #~ msgid "Written on" #~ msgstr "Geschrieben am" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Kategorie" #~ msgid "No comments" #~ msgstr "Keine Kommentare" #~ msgid "Picoclean" #~ msgstr "Picoclean" #~ msgid "Logout" #~ msgstr "Abmelden" #~ msgid "Name (required)" #~ msgstr "Name (Pflichtfeld)" #~ msgid "E-Mail (required)" #~ msgstr "E-Mail (Pflichtfeld)" #~ msgid "Homepage" #~ msgstr "Homepage" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Absenden" #~ msgid "More" #~ msgstr "Weiterlesen" #~ msgid "Bearbeiten" #~ msgstr "Bearbeiten"