# Copyright (C) 2016 Compete Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shift 1.06\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-29 00:30+0300\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-29 00:55+0300\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0beta1\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: tr_TR\n"

#: 404.php:6
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Sayfa Bulunamadı"

#: 404.php:9
msgid ""
"Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is "
"correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr ""
"Görünüşe göre bu url üzerinde hiçbir şey bulunmadı. Url'nin doğru olduğunu "
"bir kez daha denetleyin veya aradığınızı bulmak için aşağıdaki arama formunu "
"deneyin."

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54
msgid "Be First to Comment"
msgstr "İlk Yorumu Siz Yapın"

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54
msgid "One Comment"
msgstr "1 Yorum"

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54 content/comments-link.php:5
#: content/comments-link.php:8
msgid "% Comments"
msgstr "%  yorum"

#: comments.php:46
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Yorumlara kapalı fakat, <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">geri izlemelere</a> ve geri bildirimlere açıktır."

#: comments.php:68 comments.php:75
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yoruma kapalı."

#: content/archive-header.php:4
msgid "Posts"
msgstr "Yazılar"

#: content/comments-link.php:5
msgid "Comments closed"
msgstr "Yoruma Kapalı"

#: content/comments-link.php:5 content/comments-link.php:8
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Yorum"

#: content/comments-link.php:8
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Bir yorum yazın"

#: content/post-author.php:6
msgid "View more posts"
msgstr "Daha fazla yazı görüntüle"

#: content/post-categories.php:9
msgid "Categories:"
msgstr "Kategoriler:"

#: content/post-categories.php:11
msgid "View all posts in %s"
msgstr "%s içindeki tüm yazıları görün"

#: content/post-nav-attachment.php:3
msgid "Previous Image"
msgstr "Önceki Görsel"

#: content/post-nav-attachment.php:6
msgid "Next Image"
msgstr "Sonraki Görsel"

#: content/post-nav.php:6
msgid "Previous Post"
msgstr "Önceki Yazı"

#: content/post-nav.php:9
msgid "No Older Posts"
msgstr "Daha Eski Yazı Yok"

#: content/post-nav.php:15 content/post-nav.php:28
msgid "Return to Blog"
msgstr "Blog'a Dön"

#: content/post-nav.php:19
msgid "Next Post"
msgstr "Sonraki Yazı"

#: content/post-nav.php:22
msgid "No Newer Posts"
msgstr "Daha Yeni Yazı Yok"

#: content/post-tags.php:8
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "%s etiketli tüm yazıları görün"

#: content/search-bar.php:11 searchform.php:3 searchform.php:6
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: content/search-bar.php:12
msgid "Search..."
msgstr "Ara..."

#: content/search-bar.php:13 searchform.php:5
msgid "Search for:"
msgstr "Ara:"

#: content-page.php:11 content.php:12
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#: footer.php:12
msgid "<a href=\"%s\">Shift WordPress Theme</a> by Compete Themes."
msgstr "Compete Themes tarafından <a href=\"%s\">Shift WordPress Theme</a>."

#: functions.php:43
msgid "Primary"
msgstr "Başlıca"

#: functions.php:55
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Başlıca Kenar Çubuğu"

#: functions.php:57
msgid ""
"Widgets in this area will be shown in the sidebar next to the main post "
"content"
msgstr ""
"Bu alandaki bileşenler ana yazı içeriğinden sonra kenar çubuğu içinde görünür"

#: functions.php:82
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz denetlenmeyi bekliyor."

#: functions.php:90
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"

#: functions.php:94
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: functions.php:106
msgid "(optional)"
msgstr "(isteğe bağlı)"

#: functions.php:111
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: functions.php:112
msgid "Jane Doe"
msgstr "Ahmet Yılmaz"

#: functions.php:118
msgid "Email"
msgstr "Eposta"

#: functions.php:119
msgid "name@email.com"
msgstr "isim@eposta.com"

#: functions.php:125
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: functions.php:140
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: functions.php:171 functions.php:180 functions.php:196
msgid "Continue reading"
msgstr "Okumaya devam et"

#: functions.php:347 functions.php:348
msgid "email"
msgstr "eposta"

#: functions.php:393 header.php:23 inc/scripts.php:16
msgid "open menu"
msgstr "menüyü aç"

#: functions.php:406
msgid "Featured"
msgstr "Öne Çıkanlar"

#: functions.php:470
msgid "Customizer settings deleted."
msgstr "Customizer ayarları silindi."

#: functions.php:476
msgid "Shift successfully activated!"
msgstr "Shift başarılı bir şekilde etkinleştirildi!"

#: header.php:11
msgid "Press \"Enter\" to skip to content"
msgstr "İçeriği atlamak için \"Enter\"'a basın"

#: inc/customizer.php:15
msgid "Front Page"
msgstr "Ön Sayfa"

#: inc/customizer.php:29
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Shift Pro</a> is the plugin that makes "
"advanced customization simple - and fun too!"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Shift Pro</a> eklentisi gelişmiş "
"ayarlamaları basit ve eğlenceli biçimde yapar."

#: inc/customizer.php:30
msgid "Shift Pro adds the following features to Shift:"
msgstr "Shift Pro aşağıdaki özellikleri Shift'e ekler:"

#: inc/customizer.php:32
msgid "6 new layouts"
msgstr "6 yeni yerleşim planı"

#: inc/customizer.php:33
msgid "Custom colors"
msgstr "Özel renkler"

#: inc/customizer.php:34
msgid "New fonts"
msgstr "Yeni yazı tipleri"

#: inc/customizer.php:35
msgid "+ 10 more features"
msgstr "10'dan fazla özellik"

#: inc/customizer.php:37
msgid "View Shift Pro"
msgstr "Shift Pro'yu izle"

#: inc/customizer.php:47 theme-options.php:33
msgid "Shift Pro"
msgstr "Shift Pro"

#: inc/customizer.php:73
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Sosyal Medya Düğmeleri"

#: inc/customizer.php:75
msgid "Add the URL for each of your social profiles."
msgstr "Sosyal profillerinizin her biri için URL ekleyin."

#: inc/customizer.php:88
msgid "Email Address"
msgstr "E-posta Adresi"

#: inc/customizer.php:137
msgid ""
"Accepts Skype link protocol (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">learn more</a>)"
msgstr ""
"Skype Bağlantı Protokolü (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">daha fazla bilgi</"
"a>)"

#: inc/customizer.php:163
msgid "Search Bar"
msgstr "Arama Çubuğu"

#: inc/customizer.php:174
msgid "Show search bar at top of site?"
msgstr "Sitenin üst kısmında arama çubuğu gösterilsin mi?"

#: inc/customizer.php:178 inc/customizer.php:277 inc/customizer.php:293
#: inc/customizer.php:309 inc/customizer.php:357
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: inc/customizer.php:179 inc/customizer.php:278 inc/customizer.php:294
#: inc/customizer.php:310 inc/customizer.php:358
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: inc/customizer.php:187
msgid "Layout"
msgstr "Yerleşim planı"

#: inc/customizer.php:189
msgid ""
"Want more layouts? Check out the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Shift Pro "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Daha fazla yerleşim planı ister misiniz? <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Shift Pro eklentisi</a>'ni deneyin."

#: inc/customizer.php:199
msgid "Choose your layout"
msgstr "Yerleşim planınızı seçin"

#: inc/customizer.php:204 inc/customizer.php:406
msgid "Right sidebar"
msgstr "Sağ kenar çubuğu"

#: inc/customizer.php:205 inc/customizer.php:407
msgid "Left sidebar"
msgstr "Sol kenar çubuğu"

#: inc/customizer.php:213
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/customizer.php:223
msgid "Show full posts on blog?"
msgstr "Tüm yazıları göster?"

#: inc/customizer.php:228 inc/customizer.php:376
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: inc/customizer.php:229 inc/customizer.php:377
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: inc/customizer.php:239
msgid "Excerpt word count"
msgstr "Alıntı kelime sayısı"

#: inc/customizer.php:246
msgid "Continue Reading"
msgstr "Devamını Oku"

#: inc/customizer.php:251
msgid "Read More button text"
msgstr "Daha Fazla Oku düğmesi yazısı"

#: inc/customizer.php:261
msgid "Display Controls"
msgstr "Ekran Kontrolleri"

#: inc/customizer.php:263
msgid ""
"Want more options like these? Check out the <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\"> Shift Pro plugin</a>."
msgstr ""
"Daha fazla seçenek ister misiniz? <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Shift Pro "
"eklentisi</a>'ni deneyin."

#: inc/customizer.php:273
msgid "Post author in byline"
msgstr "Yazar adını gönder"

#: inc/customizer.php:289
msgid "Post date in byline"
msgstr "Yazı tarihini gönder"

#: inc/customizer.php:305
msgid "Post comments in byline"
msgstr "Yorumları gönder"

#: inc/customizer.php:330
msgid "Custom CSS"
msgstr "Özel CSS"

#: inc/customizer.php:341
msgid "Add Custom CSS Here:"
msgstr "Özel CSS kodu Ekle"

#: inc/customizer.php:408
msgid "No sidebar - Narrow"
msgstr "Kenar Çubuğu Yok - Dar"

#: inc/customizer.php:409
msgid "No sidebar - Wide"
msgstr "Kenar Çubuğu Yok - Geniş"

#: inc/customizer.php:410
msgid "Two column - Right sidebar"
msgstr "İki sütun - Sağ kenar çubuğu"

#: inc/customizer.php:411
msgid "Two column - Left sidebar"
msgstr "İki sütun - Sol kenar çubuğu"

#: inc/customizer.php:412
msgid "Two column - No Sidebar - Narrow"
msgstr "İki sütun - Kenar çubuğu yok - Dar"

#: inc/customizer.php:413
msgid "Two column - No Sidebar - Wide"
msgstr "İki sütun - Kenar çubuğu yok - Geniş"

#: inc/scripts.php:17
msgid "close menu"
msgstr "menüyü kapat"

#: inc/scripts.php:18
msgid "open dropdown menu"
msgstr "açılır menüyü aç"

#: inc/scripts.php:19
msgid "close dropdown menu"
msgstr "açlılır menüyü kapat"

#: index.php:19
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: index.php:20
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: search.php:9
msgid "%1$d search result for \"%2$s\""
msgid_plural "%1$d search results for \"%2$s\""
msgstr[0] " \"%2$s\" için %1$d arama sonucu"
msgstr[1] " \"%2$s\" için %1$d arama sonucu"

#: search.php:11
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için arama sonucu yok"

#: search.php:35
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr "Aradığınızı bulamadınız mı? Aramanızı değiştirmeyi deneyin:"

#: sidebar-primary.php:3
msgid "Sidebar"
msgstr "Kenar Çubuğu"

#: theme-options.php:4 theme-options.php:20
msgid "Shift Dashboard"
msgstr "Shift Pano"

#: theme-options.php:24
msgid "Get Started"
msgstr "Buradan başlayın"

#: theme-options.php:25
msgid ""
"Not sure where to start? The Shift Support Center is filled with tutorials "
"that will take you step-by-step through every feature in Shift."
msgstr ""
"Nereden başlayacağınıza emin değil misiniz? Shift Destek Merkezi Shift "
"içindeki tüm özellikleri adım adım anlatan öğreticilerle doludur."

#: theme-options.php:28
msgid "Visit Support Center"
msgstr "Destek Merkezini Ziyaret Edin"

#: theme-options.php:34
msgid ""
"Download the Shift Pro plugin and unlock custom colors, new layouts, "
"sliders, and more"
msgstr ""
"Özel renkler, yeni yerleşim düzenleri ve daha fazlasının kilidini açmak için "
"Shift Pro eklentisini indirin"

#: theme-options.php:37
msgid "See Full Feature List"
msgstr "Tüm Özellik Listesine Bak"

#: theme-options.php:42 theme-options.php:44
msgid "Leave a Review"
msgstr "Bir inceleme yaz"

#: theme-options.php:43
msgid "Help others find Shift by leaving a review on wordpress.org."
msgstr ""
"Wordpress.org'a bir inceleme girerek diğerlerinin Shift'i bulmasına yardımcı "
"olun."

#: theme-options.php:47 theme-options.php:55
msgid "Reset Customizer Settings"
msgstr "Customizer Ayarlarını Sıfırla"

#: theme-options.php:49
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Clicking this button will erase the Shift theme's "
"current settings in the <a href='%s'>Customizer</a>."
msgstr ""
"<strong>Uyarı:</strong> Bu düğmeye basıldığında <a href='%s'>Customizer</a> "
"içindeki Shift temasının varolan ayarları silinecektir."

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Shift is a clean and customizable theme made for businesses and bloggers. "
"Present your best content in a beautiful, easy-to-read design across mobile "
"devices, tablets, and widescreen monitors with Shift. Preview on desktop, "
"tablets, and mobile with our interactive live demo: https://www."
"competethemes.com/demos/?theme=shift"
msgstr ""
"Shift, içeriğinizi telefonlardan geniş ekranlara kadar tüm aralıkta güzel "
"gösterecektir. Shift, tipografisinde, erişilebilirliğinde ve boşluklarındaki "
"özenle içeriğinizi göstermek için güvenebileceğiniz bir tasarımdır. "
"Etkileşimli canlı demomuzda masaüstü, tablet ve mobil  önizlemelerini "
"görebilirsiniz: https://www.competethemes.com/demos/?theme=shift"