# Copyright (C) 2016 Compete Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Period 1.04\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-07 13:44+0900\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-17 23:23+0900\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"

#: 404.php:6
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Страница не найдена"

#: 404.php:9
msgid ""
"Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is "
"correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr ""
"Похоже, ничего не было найдено по этому URL. Дважды проверьте, что URL-адрес "
"является правильным или используйте форму поиска ниже, чтобы найти то, что "
"вы искали."

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54
msgid "Be First to Comment"
msgstr "Ваш комментарий будет первым"

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54
msgid "One Comment"
msgstr "Один Коментарий"

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54 content/comments-link.php:5
#: content/comments-link.php:8
msgid "% Comments"
msgstr "% Комментарии"

#: comments.php:46
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Комментарии закрыты, но <a href=«%1$s» title=«URL обратной ссылки»>обратные "
"ссылки</a> и pingbacks ещё работают."

#: comments.php:68 comments.php:75
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии недоступны"

#: content/archive-header.php:4
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

#: content/comments-link.php:2
msgid "comment icon"
msgstr "значок комментария"

#: content/comments-link.php:5
msgid "Comments closed"
msgstr "Коментарии недоступны"

#: content/comments-link.php:5 content/comments-link.php:8
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Коментарий"

#: content/comments-link.php:8
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: content/post-categories.php:10
msgid "Published in"
msgstr "Опубликовано в"

#: content/post-categories.php:17
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Просмотреть все записи в%s"

#: content/post-nav-attachment.php:3
msgid "Previous Image"
msgstr "Предыдущее изображение"

#: content/post-nav-attachment.php:6
msgid "Next Image"
msgstr "Следующее изображение"

#: content/post-nav.php:6
msgid "Previous Post"
msgstr "Предыдущая запись"

#: content/post-nav.php:9
msgid "No Older Posts"
msgstr "Нет предыдущих записей"

#: content/post-nav.php:15 content/post-nav.php:28
msgid "Return to Blog"
msgstr "Вернуться на главную"

#: content/post-nav.php:19
msgid "Next Post"
msgstr "Следующая запись"

#: content/post-nav.php:22
msgid "No Newer Posts"
msgstr "Нет новых записей"

#: content/post-tags.php:8
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Просмотреть все публикации, помеченные %s"

#: content/search-bar.php:11 searchform.php:3 searchform.php:6
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: content/search-bar.php:12
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

#: content/search-bar.php:13 searchform.php:5
msgid "Search for:"
msgstr "Поиск в:"

#: content-page.php:12 content.php:13
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: footer.php:15
msgid "<a href=\"%s\">Period WordPress Theme</a> by Compete Themes."
msgstr "<a href=\"%s\">Тема Period WordPress</a> от  Compete Themes."

#: functions.php:32
msgid "Primary"
msgstr "Главная"

#: functions.php:43
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Главная боковая панель"

#: functions.php:45
msgid ""
"Widgets in this area will be shown in the sidebar next to the main post "
"content"
msgstr ""
"Виджеты в этой области будут отображаться на боковой панели рядом с основным "
"содержимым сообщения"

#: functions.php:72
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: functions.php:79
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: functions.php:84
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: functions.php:96
msgid "(optional)"
msgstr "(опционально)"

#: functions.php:101
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: functions.php:102
msgid "Jane Doe"
msgstr ""

#: functions.php:108
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: functions.php:109
msgid "name@email.com"
msgstr ""

#: functions.php:115
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: functions.php:130
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: functions.php:161 functions.php:170 functions.php:186
msgid "Continue reading"
msgstr "Читать полностью"

#: functions.php:329 functions.php:330
msgid "email"
msgstr "Электронная почта"

#: functions.php:381 inc/scripts.php:12
msgid "open dropdown menu"
msgstr "Открыть выпадающее меню"

#: functions.php:392
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендуемые"

#: functions.php:450
msgid "Customizer settings deleted"
msgstr "Изменения через  настройщика удалены"

#: header.php:11
msgid "Press \"Enter\" to skip to content"
msgstr "Нажмите \"Enter\", чтобы перейти к содержанию"

#: header.php:23 inc/scripts.php:10
msgid "open menu"
msgstr "откройте меню"

#: inc/customizer.php:15
msgid "Front Page"
msgstr "Главная страница"

#: inc/customizer.php:27
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: inc/customizer.php:37
msgid "Upload a logo"
msgstr "Загрузить логотип"

#: inc/customizer.php:50
msgid "Adjust the size of the logo"
msgstr "Отрегулируйте размер логотипа"

#: inc/customizer.php:71
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Иконки социальных сетей"

#: inc/customizer.php:73
msgid "Add the URL for each of your social profiles."
msgstr "Добавьте ссылки на ваши профили в социальных сетях."

#: inc/customizer.php:86
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: inc/customizer.php:135
msgid ""
"Accepts Skype link protocol (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">learn more</a>)"
msgstr ""
"Принять протокол Skype (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">узнать больше</a>)"

#: inc/customizer.php:161
msgid "Search Bar"
msgstr "Панель поиска"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Show search bar at top of site?"
msgstr "Показать панель поиска в верхней части сайта?"

#: inc/customizer.php:176 inc/customizer.php:275 inc/customizer.php:291
#: inc/customizer.php:326 inc/customizer.php:370
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: inc/customizer.php:177 inc/customizer.php:276 inc/customizer.php:292
#: inc/customizer.php:327 inc/customizer.php:371
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: inc/customizer.php:185
msgid "Layout"
msgstr "Макет страниц"

#: inc/customizer.php:187
msgid ""
"Want more layouts? Check out the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Period Pro "
"plugin</a>."
msgstr ""
"Хотите больше различных схем? Ознакомьтесь с плагином<a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\"> Period Pro</a>."

#: inc/customizer.php:197
msgid "Choose your layout"
msgstr "Выберите схему расположения блоков"

#: inc/customizer.php:202 inc/customizer.php:385
msgid "Right sidebar"
msgstr "Правая боковая панель"

#: inc/customizer.php:203 inc/customizer.php:386
msgid "Left sidebar"
msgstr "Левая боковая панель"

#: inc/customizer.php:211
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: inc/customizer.php:221
msgid "Show full posts on blog?"
msgstr "Показать полные сообщения на блоге?"

#: inc/customizer.php:226 inc/customizer.php:345
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: inc/customizer.php:227 inc/customizer.php:346
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: inc/customizer.php:237
msgid "Excerpt word count"
msgstr "Количество слов"

#: inc/customizer.php:244
msgid "Continue Reading"
msgstr "Читать полностью"

#: inc/customizer.php:249
msgid "Read More button text"
msgstr "Текст кнопки"

#: inc/customizer.php:259
msgid "Display Controls"
msgstr "Настройка публикаций"

#: inc/customizer.php:261
msgid ""
"Want more options like these? Check out the <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\"> Period Pro plugin</a>."
msgstr ""
"Хотите больше возможностей, как эти? Ознакомьтесь с <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\"> Period Pro плагин</a>."

#: inc/customizer.php:271
msgid "Post author name in byline"
msgstr "Имя автора"

#: inc/customizer.php:287
msgid "Post date in byline"
msgstr "Дата публикации"

#: inc/customizer.php:300
msgid "Custom CSS"
msgstr "Пользовательские CSS"

#: inc/customizer.php:311
msgid "Add Custom CSS Here"
msgstr "Добавьте пользовательские CSS-стили"

#: inc/customizer.php:387
msgid "No sidebar - Narrow"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:388
msgid "No sidebar - Wide"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:389
msgid "Two column - Right sidebar"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:390
msgid "Two column - Left sidebar"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:391
msgid "Two column - No Sidebar - Narrow"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:392
msgid "Two column - No Sidebar - Wide"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:402
msgid "View the Period Pro Plugin"
msgstr "Посмотреть Period Pro плагин"

#: inc/scripts.php:11
msgid "close menu"
msgstr "закрыть меню"

#: inc/scripts.php:13
msgid "close dropdown menu"
msgstr ""

#: index.php:21
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: index.php:22
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: search.php:9
msgid "%d search result for \"%s\""
msgid_plural "%d search results for <span class=\"query\">\"%s\"</span>"
msgstr[0] "%d результат поиска по запросу\"%s\""
msgstr[1] "%d результата поиска по запросу\"%s\""
msgstr[2] "%d результатов поиска по запросу\"%s\""

#: search.php:11
msgid "No search results for <span class=\"query\">\"%s\"</span>"
msgstr "Ничего не найдено по запросу <span class=\"query\">\"%s\"</span>"

#: search.php:34
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr ""
"Не може найти то, что вы ищете? Попробуйте уточнить или изменить параметры "
"поиска:"

#: searchform.php:5
msgid "Search for..."
msgstr "Искать..."

#: sidebar-primary.php:3
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"

#: theme-options.php:4 theme-options.php:19
msgid "Period Dashboard"
msgstr "Period Панель управления"

#: theme-options.php:22
msgid "Customization"
msgstr "Настройка"

#: theme-options.php:23
msgid ""
"Click the \"Customize\" link in your menu, or use the button below to get "
"started customizing Period"
msgstr ""
"Нажмите \"Настроить\" в меню, или используйте кнопку ниже, чтобы начать "
"настройку Period"

#: theme-options.php:26
msgid "Use Customizer"
msgstr "Запустить"

#: theme-options.php:30
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: theme-options.php:31
msgid ""
"You can find the knowledgebase, changelog, support forum, and more in the "
"Period Support Center"
msgstr ""
"Вы можете найти базу знаний, журнал изменений, форум поддержки и многое "
"другое в Центре поддержки"

#: theme-options.php:34
msgid "Visit Support Center"
msgstr "Посетите Центр поддержки"

#: theme-options.php:38
msgid "Period Pro"
msgstr "Period Pro плагин"

#: theme-options.php:39
msgid ""
"Download the Period Pro plugin and unlock custom colors, new layouts, "
"sliders, and more"
msgstr ""
"Скачайте Period Pro плагин и разблокируйте пользовательские цвета, новые "
"макеты и многое другое"

#: theme-options.php:42
msgid "See Full Feature List"
msgstr "Полный список функций"

#: theme-options.php:46
msgid "WordPress Resources"
msgstr "WordPress Ресурсы"

#: theme-options.php:47
msgid ""
"Save time and money searching for WordPress products by following our "
"recommendations"
msgstr ""
"Экономьте время и деньги в поисках продуктов WordPress, следуя нашим "
"рекомендациям"

#: theme-options.php:50
msgid "View Resources"
msgstr "Просмотреть ресурсы"

#: theme-options.php:54 theme-options.php:56
msgid "Leave a Review"
msgstr "Оставить отзыв"

#: theme-options.php:55
msgid "Help others find Period by leaving a review on wordpress.org."
msgstr "Помоги другим найти Period, оставив отзыв на портале wordpress.org."

#: theme-options.php:59 theme-options.php:67
msgid "Reset Customizer Settings"
msgstr "Сбросить изменения"

#: theme-options.php:61
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Clicking this button will erase the Period theme's "
"current settings in the <a href='%s'>Customizer</a>."
msgstr ""
"<strong>Внимание:</strong> При нажатии на эту кнопку, текущие настройки темы "
"Period будут удалены."

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Period displays your content beautifully across phones, widescreen monitors, "
"and everything in between. With special attention to typography, "
"accessibility, and space, Period is a design you can trust for displaying "
"your content."
msgstr ""
"Period прекрасно отображает контент на различных устройствах от экрана "
"телефона, до широкоформатного монитора. С особым вниманием к типографии, "
"доступности и пространству, дизайн которому вы можете доверить демонстрацию "
"вашего контента."

#: content/post-byline.php:14
msgctxt "This blog post was published on some date"
msgid "Published %s"
msgstr "Опубликовано %s"

#: content/post-byline.php:16
msgctxt "This blog post was published by some author"
msgid "Published by %s"
msgstr "Опубликовал %s"

#: content/post-byline.php:18
msgctxt "This blog post was published on some date by some author"
msgid "Published %1$s by %2$s"
msgstr "Опубликовано %1$s, автор: %2$s"