# Translation of Trunk in Finnish # This file is distributed under the same license as the Trunk package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Hybrid Core in Finnish\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/path\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-19 19:01:54+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-19 22:07+0200\n" "Last-Translator: Sami Keijonen \n" "Language-Team: Foxnet \n" "Language: fi_FI\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;_n;" "_x;_x:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: 404.php:27 msgid "What happened!?" msgstr "Mitä tapahtui?" #: 404.php:33 msgid "" "You tried going to %s, which doesn't exist. You can try navigate or search." msgstr "" "Yritit vissiin mennä osoitteeseen %s, mutta et onnistunut. Kokeile navigoida " "tai etsiä." #: 404.php:39 msgid "Or here are the latest posts, hope it helps." msgstr "Tai jos uusimmista artikkeleista löytyy etsimäsi." #: attachment-image.php:41 content-video.php:37 page-templates/archives.php:40 #: page-templates/tag-cloud.php:40 msgid "Continue reading →" msgstr "Lue lisää →" #: attachment-image.php:42 content-aside.php:27 content-aside.php:38 #: content-audio.php:27 content-audio.php:38 content-chat.php:27 #: content-chat.php:44 content-gallery.php:27 content-gallery.php:44 #: content-image.php:27 content-image.php:38 content-link.php:27 #: content-link.php:48 content-page.php:26 content-page.php:43 #: content-quote.php:20 content-status.php:22 content-video.php:27 #: content-video.php:38 content.php:27 content.php:45 #: page-templates/archives.php:68 #: page-templates/most-popular-by-comments.php:58 #: page-templates/most-popular-by-month.php:61 #: page-templates/most-popular-by-year.php:60 #: page-templates/most-popular-last-30-days.php:62 #: page-templates/most-popular.php:59 page-templates/path-slider.php:56 #: page-templates/tag-cloud.php:46 msgid "Pages:" msgstr "Sivut:" #: attachment-image.php:47 msgid "Published on [entry-published] [entry-edit-link before=\"| \"]" msgstr "Julkaistu [entry-published] [entry-edit-link before=\"| \"]" #: attachment-image.php:62 msgid "Gallery" msgstr "Kuvagalleria" #: comment.php:31 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Kommenttisi odottaa moderointia." #: comments.php:26 msgid "No Responses" msgstr "Ei kommentteja" #: comments.php:26 msgid "One Response" msgstr "Yksi kommentti" #: comments.php:26 msgid "% Responses" msgstr "% Kommenttia" #: comments.php:31 msgid "Page %1$s of %2$s" msgstr "Sivu %1$s / %2$s" #: comments.php:49 msgid "" "Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open." msgstr "" "Kommentointi on suljettu, mutta paluuviitteet ja päivitysilmoitukset ovat sallittuja." #: comments.php:55 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentointi on suljettu." #: content-aside.php:22 msgid "" "[post-format-link] published on [entry-published] [entry-edit-link before=" "\"| \"]" msgstr "" "[post-format-link] julkaistu [entry-published] [entry-edit-link before=\"| " "\"]" #: content-aside.php:31 content-audio.php:31 content-chat.php:31 #: content-gallery.php:31 content-image.php:31 content-link.php:31 #: content-video.php:31 content.php:31 msgid "" "[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in \"] [entry-terms " "before=\"Tagged \"]" msgstr "" "[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Artikkeli kategoriassa \"] " "[entry-terms before=\"Avainsanat \"]" #: content-aside.php:42 content-audio.php:42 content-chat.php:48 #: content-gallery.php:48 content-image.php:42 content-link.php:54 #: content-quote.php:27 content-video.php:42 msgid "" "[post-format-link] published on [entry-published] [entry-permalink before=" "\"| \"] [entry-comments-link before=\"| \"] [entry-edit-link before=\"| \"]" msgstr "" "[post-format-link] julkaistu [entry-published] [entry-permalink before=\"| " "\"] [entry-comments-link before=\"| \"] [entry-edit-link before=\"| \"]" #: content-audio.php:22 content-chat.php:22 content-gallery.php:22 #: content-image.php:22 content-link.php:22 content-video.php:22 msgid "" "[post-format-link] published on [entry-published] [entry-comments-link " "before=\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]" msgstr "" "[post-format-link] julkaistu [entry-published] [entry-comments-link before=" "\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]" #: content-quote.php:25 msgid "" "[post-format-link] published on [entry-published] [entry-edit-link before=" "\"| \"]
[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in \"] " "[entry-terms before=\"Tagged \"]" msgstr "" "[post-format-link] julkaistu [entry-published] [entry-edit-link before=\"| " "\"]
[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Artikkeli kategoriassa " "\"] [entry-terms before=\"Avainsanat \"]" #: content-status.php:27 msgid "" "[post-format-link] updated on [entry-published] [entry-edit-link before=\"| " "\"]
[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in \"] [entry-" "terms before=\"Tagged \"]" msgstr "" "[post-format-link] päivitetty [entry-published] [entry-edit-link before=\"| " "\"]
[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Artikkeli kategoriassa " "\"] [entry-terms before=\"Avainsanat \"]" #: content-status.php:29 msgid "" "[post-format-link] updated on [entry-published] [entry-permalink before=\"| " "\"] [entry-comments-link before=\"| \"] [entry-edit-link before=\"| \"]" msgstr "" "[post-format-link] päivitetty [entry-published] [entry-permalink before=\"| " "\"] [entry-comments-link before=\"| \"] [entry-edit-link before=\"| \"]" #: content.php:22 content.php:40 #: page-templates/most-popular-by-comments.php:53 #: page-templates/most-popular-by-month.php:56 #: page-templates/most-popular-by-year.php:55 #: page-templates/most-popular-last-30-days.php:57 #: page-templates/most-popular.php:54 page-templates/path-slider.php:60 #: page-templates/path-slider.php:110 sticky-slider.php:45 msgid "" "Published by [entry-author] on [entry-published] [entry-comments-link before=" "\" | \"] [entry-edit-link before=\" | \"]" msgstr "" "[entry-author] [entry-published] [entry-comments-link before=\" | \"] " "[entry-edit-link before=\" | \"]" #: content.php:49 msgid "" "[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in \"] [entry-terms " "before=\"| Tagged \"]" msgstr "" "[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Artikkeli kategoriassa \"] " "[entry-terms before=\"| Avainsanat \"]" #: functions.php:323 msgctxt "Filter footer info" msgid "Copyright © [the-year] [site-link]." msgstr "Copyright © [the-year] [site-link]." #: functions.php:323 msgctxt "Filter footer info" msgid "Powered by [wp-link] and [theme-link]." msgstr "Alustana [wp-link] ja [theme-link]." #: functions.php:323 msgid " Back to Top" msgstr " Takaisin ylös" #: functions.php:334 msgid "Please comment with your real name using good manners." msgstr "Ole hyvä ja kommentoi omalla nimellä hyvien tapojen mukaisesti." #: functions.php:345 msgid "Read more →" msgstr "Lue lisää →" #: functions.php:381 msgid "Twitter Username" msgstr "Twitter käyttäjänimi" #: functions.php:400 msgid "Author of the article" msgstr "Artikkelin kirjoittaja" #: functions.php:400 msgid "Authors of the article" msgstr "Artikkelin kirjoittajat" #: functions.php:417 functions.php:438 functions.php:458 msgid "Follow %1$s %2$s @%3$s on Twitter." msgstr "Seuraa %1$s %2$s @%3$s Twitterissä." #: functions.php:448 msgid "Article written by [entry-author]" msgstr "Artikkelin kirjoittaja [entry-author]" #: functions.php:478 functions.php:497 msgid "and" msgstr "ja" #: functions.php:479 msgid "" " [entry-published] [entry-comments-link before=\" | \"] [entry-edit-link " "before=\" | \"]" msgstr "" " [entry-published] [entry-comments-link before=\" | \"] [entry-edit-link " "before=\" | \"]" #: functions.php:498 msgid " [entry-published]" msgstr " [entry-published]" #: header.php:87 msgid "You are here:" msgstr "Olet täällä:" #: header.php:87 msgid "∼" msgstr "∼" #: includes/widget-most-viewed.php:32 msgid "Display top viewed posts." msgstr "Näytä luetuimmat artikkelit." #: includes/widget-most-viewed.php:43 includes/widget-most-viewed.php:178 msgid "Most Viewed" msgstr "Luetuimmat" #: includes/widget-most-viewed.php:110 msgid "[entry-author] [entry-published]" msgstr "[entry-author] [entry-published]" #: includes/widget-most-viewed.php:197 msgctxt "For most viewed widget" msgid "Title:" msgstr "Otsikko:" #: includes/widget-most-viewed.php:202 msgid "Post Type:" msgstr "Artikkelityyppi:" #: includes/widget-most-viewed.php:213 msgid "Limit:" msgstr "Monta:" #: includes/widget-most-viewed.php:218 msgid "Year:" msgstr "Vuosi:" #: includes/widget-most-viewed.php:223 msgid "Month:" msgstr "Kuukausi:" #: includes/widget-most-viewed.php:232 msgid "Day:" msgstr "Päivä:" #: includes/widget-most-viewed.php:242 msgid "Display Thumbnail?" msgstr "Näytä artikkelikuva?" #: includes/widget-most-viewed.php:247 msgid "Display Byline?" msgstr "Näytä byline?" #: includes/widget-most-viewed.php:252 msgid "Display Excerpt?" msgstr "Näytä ote?" #: library/admin/meta-box-post-seo.php:39 msgid "SEO" msgstr "Hakukoneoptimointi (SEO)" #: library/admin/meta-box-post-seo.php:72 msgid "Document Title:" msgstr "Dokumentin otsikko:" #: library/admin/meta-box-post-seo.php:78 msgid "Meta Description:" msgstr "Meta kuvaus:" #: library/admin/meta-box-post-seo.php:84 msgid "Meta Keywords:" msgstr "Meta avainsanat:" #: library/admin/meta-box-post-template.php:45 msgid "Template" msgstr "Sivupohja" #: library/admin/meta-box-theme-about.php:31 #: library/admin/meta-box-theme-about.php:36 msgid "About %s" msgstr "Tiedot %s" #: library/admin/meta-box-theme-about.php:61 msgid "Theme:" msgstr "Teema:" #: library/admin/meta-box-theme-about.php:69 msgid "Version:" msgstr "Versio:" #: library/admin/meta-box-theme-about.php:77 msgid "Author:" msgstr "Tekijä:" #: library/admin/meta-box-theme-about.php:85 msgid "Description:" msgstr "Kuvaus:" #: library/admin/meta-box-theme-footer.php:29 msgid "Footer settings" msgstr "Alapalkin asetukset" #: library/admin/meta-box-theme-footer.php:52 msgid "" "You can add custom HTML and/or shortcodes, which will be automatically inserted into your " "theme." msgstr "" "Voit lisätä omaa HTML-koodia ja/tai lyhytkoodeja, jotka lisätään automaattisesti teemaan." #: library/admin/theme-settings.php:47 library/admin/theme-settings.php:171 msgid "%s Theme Settings" msgstr "%s Teeman asetukset" #: library/admin/theme-settings.php:48 msgid "Theme Settings" msgstr "Teeman asetukset" #: library/admin/theme-settings.php:172 msgid "Customize" msgstr "Kustomoi" #: library/admin/theme-settings.php:205 msgid "Update Settings" msgstr "Päivitä asetukset" #: library/admin/theme-settings.php:262 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentaatio" #: library/admin/theme-settings.php:266 msgid "Support" msgstr "Tuki" #: library/classes/widget-archives.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "archives." msgstr "Vimpain, jolla hallitaan arkistoja." #: library/classes/widget-archives.php:44 #: library/classes/widget-archives.php:142 #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:180 #: library/functions/context.php:576 msgid "Archives" msgstr "Arkistot" #: library/classes/widget-archives.php:79 msgid "Select Year" msgstr "Valitse vuosi" #: library/classes/widget-archives.php:82 msgid "Select Month" msgstr "Valitse kuukausi" #: library/classes/widget-archives.php:85 msgid "Select Week" msgstr "Valitse viikko" #: library/classes/widget-archives.php:88 msgid "Select Day" msgstr "Valitse päivä" #: library/classes/widget-archives.php:91 msgid "Select Post" msgstr "Valitse artikkeli" #: library/classes/widget-archives.php:157 msgid "Alphabetical" msgstr "Aakkosellinen" #: library/classes/widget-archives.php:158 msgid "Daily" msgstr "Päivittäiset" #: library/classes/widget-archives.php:159 msgid "Monthly" msgstr "Kuukausittainen" #: library/classes/widget-archives.php:160 msgid "Post By Post" msgstr "Artikkeli artikkelilta" #: library/classes/widget-archives.php:161 msgid "Weekly" msgstr "Viikottainen" #: library/classes/widget-archives.php:162 msgid "Yearly" msgstr "Vuosittainen" #: library/classes/widget-archives.php:167 #: library/classes/widget-authors.php:141 #: library/classes/widget-bookmarks.php:182 #: library/classes/widget-bookmarks.php:194 #: library/classes/widget-categories.php:171 #: library/classes/widget-pages.php:152 library/classes/widget-tags.php:186 msgid "Ascending" msgstr "Nouseva" #: library/classes/widget-archives.php:168 #: library/classes/widget-authors.php:142 #: library/classes/widget-bookmarks.php:183 #: library/classes/widget-bookmarks.php:195 #: library/classes/widget-categories.php:172 #: library/classes/widget-pages.php:153 library/classes/widget-tags.php:187 msgid "Descending" msgstr "Laskeva" #: library/classes/widget-archives.php:173 msgid "Custom" msgstr "Kustomoitu" #: library/classes/widget-archives.php:174 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: library/classes/widget-archives.php:175 msgid "Option" msgstr "Valinta" #: library/classes/widget-archives.php:181 #: library/classes/widget-authors.php:160 #: library/classes/widget-bookmarks.php:217 #: library/classes/widget-calendar.php:108 #: library/classes/widget-categories.php:195 #: library/classes/widget-nav-menu.php:131 #: library/classes/widget-pages.php:178 library/classes/widget-search.php:144 #: library/classes/widget-tags.php:207 msgid "Title:" msgstr "Otsikko:" #: library/classes/widget-archives.php:225 #: library/classes/widget-authors.php:208 msgid "Show post count?" msgstr "Näytä artikkeleiden lukumäärä?" #: library/classes/widget-authors.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "author lists." msgstr "Vimpain, jolla hallitaan käyttäjälistaa." #: library/classes/widget-authors.php:44 #: library/classes/widget-authors.php:123 msgid "Authors" msgstr "Tekijät" #: library/classes/widget-authors.php:146 msgid "Display Name" msgstr "Näytä nimi" #: library/classes/widget-authors.php:147 library/functions/comments.php:188 msgid "Email" msgstr "Email" #: library/classes/widget-authors.php:148 #: library/classes/widget-bookmarks.php:188 #: library/classes/widget-bookmarks.php:199 #: library/classes/widget-categories.php:177 #: library/classes/widget-pages.php:159 msgid "ID" msgstr "ID" #: library/classes/widget-authors.php:149 msgid "Nice Name" msgstr "Kutsumanimi" #: library/classes/widget-authors.php:150 msgid "Post Count" msgstr "Artikkeleiden lukumäärä" #: library/classes/widget-authors.php:151 msgid "Registered" msgstr "Rekisteröitynyt" #: library/classes/widget-authors.php:152 #: library/classes/widget-bookmarks.php:211 msgid "URL" msgstr "URL" #: library/classes/widget-authors.php:153 msgid "Login" msgstr "Kirjaudu sisään" #: library/classes/widget-authors.php:186 #: library/classes/widget-categories.php:166 #: library/classes/widget-tags.php:182 msgid "List" msgstr "Lista" #: library/classes/widget-authors.php:186 #: library/classes/widget-categories.php:167 msgid "None" msgstr "Ei yhtään" #: library/classes/widget-authors.php:204 msgid "HTML?" msgstr "HTML?" #: library/classes/widget-authors.php:212 msgid "Exclude admin?" msgstr "Poislukien admin?" #: library/classes/widget-authors.php:216 msgid "Show full name?" msgstr "Näytä koko nimi?" #: library/classes/widget-authors.php:220 #: library/classes/widget-categories.php:298 #: library/classes/widget-tags.php:318 msgid "Hide empty?" msgstr "Piilota tyhjät?" #: library/classes/widget-bookmarks.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "bookmarks (links)." msgstr "Vimpain, jolla hallitaan linkkejä." #: library/classes/widget-bookmarks.php:44 #: library/classes/widget-bookmarks.php:86 #: library/classes/widget-bookmarks.php:150 msgid "Bookmarks" msgstr "Linkit" #: library/classes/widget-bookmarks.php:187 #: library/classes/widget-categories.php:176 #: library/classes/widget-tags.php:192 msgid "Count" msgstr "Lukumäärä" #: library/classes/widget-bookmarks.php:189 #: library/classes/widget-bookmarks.php:202 #: library/classes/widget-categories.php:178 #: library/classes/widget-tags.php:193 library/functions/comments.php:187 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: library/classes/widget-bookmarks.php:190 #: library/classes/widget-categories.php:179 #: library/classes/widget-pages.php:162 msgid "Slug" msgstr "Polkutunnus" #: library/classes/widget-bookmarks.php:200 msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #: library/classes/widget-bookmarks.php:201 msgid "Length" msgstr "Pituus" #: library/classes/widget-bookmarks.php:203 msgid "Notes" msgstr "Muistiinpanot" #: library/classes/widget-bookmarks.php:204 msgid "Owner" msgstr "Omistaja" #: library/classes/widget-bookmarks.php:205 #: library/classes/widget-tags.php:188 msgid "Random" msgstr "Satunnainen" #: library/classes/widget-bookmarks.php:206 msgid "Rating" msgstr "Arvostelu" #: library/classes/widget-bookmarks.php:207 msgid "Rel" msgstr "Rel" #: library/classes/widget-bookmarks.php:208 #: library/classes/widget-categories.php:187 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: library/classes/widget-bookmarks.php:209 msgid "Target" msgstr "Kohde" #: library/classes/widget-bookmarks.php:210 msgid "Updated" msgstr "Päivitetty" #: library/classes/widget-bookmarks.php:319 msgid "Categorize?" msgstr "Kategorisoi?" #: library/classes/widget-bookmarks.php:323 msgid "Show description?" msgstr "Näytä kuvaus?" #: library/classes/widget-bookmarks.php:327 msgid "Hide invisible?" msgstr "Piilota näkymätön?" #: library/classes/widget-bookmarks.php:331 msgid "Show rating?" msgstr "Näytä luokitus?" #: library/classes/widget-bookmarks.php:335 msgid "Show updated?" msgstr "Näytä päivitys?" #: library/classes/widget-bookmarks.php:339 msgid "Show images?" msgstr "Näytä kuvat?" #: library/classes/widget-bookmarks.php:343 msgid "Show name?" msgstr "Näytä nimi?" #: library/classes/widget-bookmarks.php:347 msgid "Show private?" msgstr "Näytä yksityiset?" #: library/classes/widget-calendar.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "calendar." msgstr "Vimpain, jolla hallitaan kalenteria." #: library/classes/widget-calendar.php:44 #: library/classes/widget-calendar.php:99 msgid "Calendar" msgstr "Kalenteri" #: library/classes/widget-calendar.php:113 msgid "One-letter abbreviation?" msgstr "Yksikirjaiminen lyhenne?" #: library/classes/widget-categories.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "category links." msgstr "Vimpain, jolla hallitaan kategorialinkkejä." #: library/classes/widget-categories.php:44 #: library/classes/widget-categories.php:136 msgid "Categories" msgstr "Kategoriat" #: library/classes/widget-categories.php:180 msgid "Term Group" msgstr "Termien ryhmä" #: library/classes/widget-categories.php:185 msgid "Atom" msgstr "Atom" #: library/classes/widget-categories.php:186 msgid "RDF" msgstr "RDF" #: library/classes/widget-categories.php:188 msgid "RSS 2.0" msgstr "RSS 2.0" #: library/classes/widget-categories.php:286 #: library/classes/widget-pages.php:277 msgid "Hierarchical?" msgstr "Hierarkinen?" #: library/classes/widget-categories.php:290 msgid "Use description?" msgstr "Käytä kuvausta?" #: library/classes/widget-categories.php:294 msgid "Show count?" msgstr "Näytä lukumäärä?" #: library/classes/widget-nav-menu.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "menus." msgstr "Vimpain, jolla hallitaan menuvalikkoja." #: library/classes/widget-nav-menu.php:44 msgid "Navigation Menu" msgstr "Navigaatiomenu" #: library/classes/widget-nav-menu.php:108 msgid "Navigation" msgstr "Navigaatio" #: library/classes/widget-pages.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your page " "links." msgstr "Vimpain, jolla hallitaan sivujen linkkejä." #: library/classes/widget-pages.php:44 library/classes/widget-pages.php:125 msgid "Pages" msgstr "Sivut" #: library/classes/widget-pages.php:157 msgid "Author" msgstr "Tekijä" #: library/classes/widget-pages.php:158 msgid "Date" msgstr "Päivä" #: library/classes/widget-pages.php:160 msgid "Menu Order" msgstr "Menun järjestys" #: library/classes/widget-pages.php:161 library/classes/widget-pages.php:169 msgid "Modified" msgstr "Muokattu" #: library/classes/widget-pages.php:163 msgid "Title" msgstr "Otsikko" #: library/classes/widget-pages.php:168 msgid "Created" msgstr "Luotu" #: library/classes/widget-search.php:33 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your " "search form." msgstr "Vimpain, jolla hallitaan hakulomaketta." #: library/classes/widget-search.php:45 library/classes/widget-search.php:132 #: menu-primary.php:22 searchform.php:16 searchform.php:17 msgid "Search" msgstr "Etsi" #: library/classes/widget-search.php:148 msgid "Search Label:" msgstr "Etsi nimike:" #: library/classes/widget-search.php:152 msgid "Search Text:" msgstr "Etsi teksti:" #: library/classes/widget-search.php:159 msgid "Search Submit:" msgstr "Etsi lähetä:" #: library/classes/widget-search.php:164 msgid "Use theme's searchform.php?" msgstr "Käytä teeman searchform.php tiedostoa?" #: library/classes/widget-tags.php:32 msgid "" "An advanced widget that gives you total control over the output of your tags." msgstr "Vimpain, jolla hallitaan avainsanoja." #: library/classes/widget-tags.php:44 library/classes/widget-tags.php:146 msgid "Tags" msgstr "Avainsanat" #: library/classes/widget-tags.php:176 msgid "View" msgstr "Näkymä" #: library/classes/widget-tags.php:177 #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1122 #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1158 #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1175 #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1206 #: library/functions/shortcodes.php:205 library/functions/shortcodes.php:527 msgid "Edit" msgstr "Editoi" #: library/classes/widget-tags.php:181 msgid "Flat" msgstr "Tyhjä" #: library/classes/widget-tags.php:314 msgid "Pad counts?" msgstr "Pad lukumäärä?" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:175 msgid "Browse:" msgstr "Navigointi:" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:176 msgid "Home" msgstr "Etusivu" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:177 #: library/functions/context.php:582 msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "Hakutulokset haulle: \"%s\"" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:178 #: library/functions/context.php:586 msgid "404 Not Found" msgstr "404 Sivua ei löytynyt" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:179 msgid "Page %d" msgstr "Sivu %d" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:181 #: library/functions/context.php:553 msgid "g:i a" msgstr "G:i" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:182 msgid "Minute %d" msgstr "Minuutti %d" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:183 #: library/functions/context.php:559 msgid "g a" msgstr "g a" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:184 msgid "d" msgstr "d" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:185 msgid "Week %d" msgstr "Viikko %d" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:186 msgid "F" msgstr "F" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:187 #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1027 #: library/functions/context.php:565 library/functions/context.php:571 #: library/functions/core-seo.php:94 library/functions/shortcodes.php:70 msgid "Y" msgstr "Y" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1031 #: library/functions/core-seo.php:90 msgid "F Y" msgstr "F Y" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1035 msgid "F j, Y" msgstr "j.m.Y" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1150 msgid "Split" msgstr "Jaa" #: library/extensions/breadcrumb-trail.php:1154 msgid "Merge" msgstr "Yhdistä" #: library/extensions/custom-field-series.php:86 msgid "Articles in this series" msgstr "Samaan aihepiiriin liittyvät artikkelit" #: library/extensions/custom-field-series.php:212 msgid "Series" msgstr "Tähän liittyvät artikkelit" #: library/extensions/featured-header.php:202 msgid "Featured Header" msgstr "Artikkeli otsakekuva" #: library/extensions/post-stylesheets.php:286 msgid "Stylesheet" msgstr "Tyylitiedosto" #: library/extensions/theme-fonts.php:401 msgid "Fonts" msgstr "Fontit" #: library/extensions/theme-layouts.php:337 msgid "Default" msgstr "Oletus" #: library/extensions/theme-layouts.php:338 msgid "One Column" msgstr "Yksi sarake" #: library/extensions/theme-layouts.php:339 msgid "Two Columns, Left" msgstr "Kaksi saraketta, sisältö vasemmalla" #: library/extensions/theme-layouts.php:340 msgid "Two Columns, Right" msgstr "Kaksi saraketta, sisältö oikealla" #: library/extensions/theme-layouts.php:341 msgid "Three Columns, Left" msgstr "Kolme saraketta, sisältö vasemmalla" #: library/extensions/theme-layouts.php:342 msgid "Three Columns, Right" msgstr "Kolme saraketta, sisältö oikealla" #: library/extensions/theme-layouts.php:343 msgid "Three Columns, Center" msgstr "Kolme saraketta, sisältö keskellä" #: library/extensions/theme-layouts.php:428 #: library/extensions/theme-layouts.php:538 #: library/extensions/theme-layouts.php:623 msgid "Layout" msgstr "Ulkoasu" #: library/extensions/theme-layouts.php:454 msgid "Layout is a theme-specific structure for the single view of the post." msgstr "Tällä voi vaihtaa yksittäisen sivun tai artikkelin ulkoasua." #: library/extensions/theme-layouts.php:656 msgid "Global Layout" msgstr "Globaali ulkoasu" #: library/functions/comments.php:182 msgid "*" msgstr "*" #: library/functions/comments.php:189 msgid "Website" msgstr "Kotisivu" #: library/functions/comments.php:195 msgid "Comment" msgstr "Kommentti" #: library/functions/comments.php:196 msgid "" "You must be logged in to post a " "comment." msgstr "" "Sinun pitää olla kirjautuneena " "kirjoittaaksesi kommentin." #: library/functions/comments.php:197 msgid "Logged in as %2$s." msgstr "Kirjautuneena nimellä %2$s." #: library/functions/comments.php:197 msgid "Log out of this account" msgstr "Kirjaudu ulos tästä tilistä" #: library/functions/comments.php:197 msgid "Log out »" msgstr "Kirjaudu ulos »" #: library/functions/comments.php:202 msgid "Leave a Reply" msgstr "Jätä kommentti" #: library/functions/comments.php:203 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Jätä kommentti %s" #: library/functions/comments.php:204 msgid "Click here to cancel reply." msgstr "Klikkaa tästä peruuttaaksesi vastauksen." #: library/functions/comments.php:205 msgid "Post Comment" msgstr "Lähetä kommentti" #: library/functions/context.php:553 library/functions/context.php:559 #: library/functions/context.php:562 library/functions/context.php:568 #: library/functions/context.php:571 msgid "Archive for %s" msgstr "Arkisto: %s" #: library/functions/context.php:556 msgid "Archive for minute %s" msgstr "Minuuttiarkisto %s" #: library/functions/context.php:556 msgid "i" msgstr "i" #: library/functions/context.php:562 msgid "F jS, Y" msgstr "F jS, Y" #: library/functions/context.php:565 msgid "Archive for week %s of %s" msgstr "Viikkoarkisto %s / %s" #: library/functions/context.php:565 msgid "W" msgstr "W" #: library/functions/context.php:590 msgid "%1$s Page %2$s" msgstr "%1$s Sivu %2$s" #: library/functions/core-seo.php:97 msgid "Copyright (c) %1$s" msgstr "Copyright (c) %1$s" #: library/functions/core-seo.php:116 library/functions/shortcodes.php:237 #: library/functions/shortcodes.php:451 library/functions/shortcodes.php:455 msgid "l, F jS, Y, g:i a" msgstr "l j.m.Y, G:i" #: library/functions/customize.php:63 library/functions/customize.php:88 msgid "Footer" msgstr "Alapalkki" #: library/functions/deprecated.php:684 msgid "" "%1$s — This function has been removed or replaced by " "another function." msgstr "" "%1$s — Tämä funktio on poistettu tai korvattu toisella " "funktiolla." #: library/functions/menus.php:38 msgctxt "nav menu location" msgid "Primary" msgstr "Päämenu" #: library/functions/menus.php:42 msgctxt "nav menu location" msgid "Secondary" msgstr "Toinen menu" #: library/functions/menus.php:46 msgctxt "nav menu location" msgid "Subsidiary" msgstr "Kolmas menu" #: library/functions/post-formats.php:111 msgid "Asides" msgstr "Sivuhuomautukset" #: library/functions/post-formats.php:112 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: library/functions/post-formats.php:113 msgid "Chats" msgstr "Keskustelut" #: library/functions/post-formats.php:114 msgid "Images" msgstr "Kuvat" #: library/functions/post-formats.php:115 msgid "Galleries" msgstr "Galleriat" #: library/functions/post-formats.php:116 msgid "Links" msgstr "Linkit" #: library/functions/post-formats.php:117 msgid "Quotes" msgstr "Lainaukset" #: library/functions/post-formats.php:118 msgid "Status Updates" msgstr "Tilapäivitykset" #: library/functions/post-formats.php:119 msgid "Videos" msgstr "Videot" #: library/functions/settings.php:83 library/functions/settings.php:87 msgid "Copyright © [the-year] [site-link]." msgstr "Copyright © [the-year] [site-link]." #: library/functions/settings.php:83 msgid "Powered by [wp-link], [theme-link], and [child-link]." msgstr "Alustana [wp-link] ja [theme-link]." #: library/functions/settings.php:87 msgid "Powered by [wp-link] and [theme-link]." msgstr "Alustana [wp-link] ja [theme-link]." #: library/functions/shortcodes.php:93 msgid "State-of-the-art semantic personal publishing platform" msgstr "Henkilökohtainen julkaisujärjestelmä" #: library/functions/shortcodes.php:93 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: library/functions/shortcodes.php:106 msgid "%s WordPress Theme" msgstr "%s WordPress teema" #: library/functions/shortcodes.php:134 msgid "Log out" msgstr "Kirjaudu ulos" #: library/functions/shortcodes.php:136 msgid "Log in" msgstr "Kirjaudu sisään" #: library/functions/shortcodes.php:151 msgid "This page loaded in %1$s seconds with %2$s database queries." msgstr "" "Sivu ladattiin %1$s sekunnissa, aikaa meni %2$s tietokannan kyselyihin." #: library/functions/shortcodes.php:205 library/functions/shortcodes.php:527 msgid "Edit %1$s" msgstr "Editoi %1$s" #: library/functions/shortcodes.php:257 msgid "Leave a response" msgstr "Jätä kommentti" #: library/functions/shortcodes.php:258 msgid "%1$s Response" msgstr "%1$s Kommentti" #: library/functions/shortcodes.php:259 msgid "%1$s Responses" msgstr "%1$s Kommenttia" #: library/functions/shortcodes.php:274 library/functions/shortcodes.php:276 #: library/functions/shortcodes.php:278 msgid "Comment on %1$s" msgstr "Kommentti %1$s" #: library/functions/shortcodes.php:385 msgid "Shortlink" msgstr "Pikalinkki" #: library/functions/shortcodes.php:410 library/functions/shortcodes.php:506 msgid "Permalink" msgstr "Pikalinkki" #: library/functions/shortcodes.php:455 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: library/functions/shortcodes.php:506 msgid "Permalink to comment %1$s" msgstr "Pikalinkki kommenttiin %1$s" #: library/functions/shortcodes.php:546 msgid "Reply" msgstr "Vastaa" #: library/functions/shortcodes.php:547 msgid "Log in to reply." msgstr "Kirjaudu sisään vastataksesi." #: library/functions/sidebars.php:87 msgctxt "sidebar" msgid "Primary" msgstr "Päävimpain" #: library/functions/sidebars.php:88 msgid "The main (primary) widget area, most often used as a sidebar." msgstr "Päävimpainalue, yleisesti käytetty sivupalkissa." #: library/functions/sidebars.php:91 msgctxt "sidebar" msgid "Secondary" msgstr "Toinen vimpain" #: library/functions/sidebars.php:92 msgid "" "The second most important widget area, most often used as a secondary " "sidebar." msgstr "Toiseksi tärkein vimpainalue, yleisesti käytetty sivupalkissa." #: library/functions/sidebars.php:95 msgctxt "sidebar" msgid "Subsidiary" msgstr "Kolmas vimpain" #: library/functions/sidebars.php:96 msgid "A widget area loaded in the footer of the site." msgstr "Vimpainalue, joka ladataan sivun alaplakkiin." #: library/functions/sidebars.php:99 msgctxt "sidebar" msgid "Header" msgstr "Yläpalkin vimpain" #: library/functions/sidebars.php:100 msgid "Displayed within the site's header area." msgstr "Näytetään sivun otsakkeessa." #: library/functions/sidebars.php:103 msgctxt "sidebar" msgid "Before Content" msgstr "Ennen sisältöä" #: library/functions/sidebars.php:104 msgid "Loaded before the page's main content area." msgstr "Ladataan ennen sivun sisältöä." #: library/functions/sidebars.php:107 msgctxt "sidebar" msgid "After Content" msgstr "Sisällön jälkeen" #: library/functions/sidebars.php:108 msgid "Loaded after the page's main content area." msgstr "Ladataan sivun sisällön jälkeen." #: library/functions/sidebars.php:111 msgctxt "sidebar" msgid "After Singular" msgstr "Yksittäisen artikkelin jälkeen" #: library/functions/sidebars.php:112 msgid "" "Loaded on singular post (page, attachment, etc.) views before the comments " "area." msgstr "" "Ladataan yksittäisen sivun (artikkelin, kuvasivun jne.) jälkeen ennen " "kommenttialuetta." #: library/functions/utility.php:197 msgid "(Untitled)" msgstr "(Ei otsikkoa)" #: loop-error.php:16 msgid "Apologies, but no entries were found." msgstr "Pahoittelut mutta yhtään artikkelia tai sivua ei löytynyt." #: loop-meta.php:86 msgid "You are browsing the search results for \"%s\"" msgstr "Hakutulokset haulla \"%s\"" #: loop-meta.php:95 msgid "Archives by date" msgstr "Arkisto ajan mukaan" #: loop-meta.php:99 msgid "You are browsing the site archives by date." msgstr "Selaat päiväkohtaista arkistoa." #: loop-meta.php:123 msgctxt "For loop meta" msgid "Archives" msgstr "Arkistot" #: loop-meta.php:127 msgid "You are browsing the site archives." msgstr "Selaat arkistoa." #: loop-meta.php:137 msgid "Most popular" msgstr "Luetuimmat" #: loop-meta.php:141 msgid "You are browsing all time most viewed articles." msgstr "Luetuimmat artikkelit." #: loop-meta.php:151 msgid "Most popular by year" msgstr "Luetuimmat artikkelit tänä vuonna" #: loop-meta.php:155 msgid "You are browsing most viewed articles in the current year %d." msgstr "Luetuimmat artikkelit vuonna %d." #: loop-meta.php:165 msgid "Most popular by month" msgstr "Kuukauden luetuimmat" #: loop-meta.php:169 msgid "" "You are browsing most viewed articles in current month (%1$s) and year " "(%2$s)." msgstr "Luetuimmat artikkelit tässä kuussa (%1$s) ja tänä vuonna (%2$s)." #: loop-meta.php:179 msgid "Most popular by comments" msgstr "Kommentoiduimmat" #: loop-meta.php:183 msgid "You are browsing most viewed articles by comments." msgstr "Kommentoiduimmat artikkelit." #: loop-meta.php:193 msgid "Most popular articles in the last 30 days" msgstr "Luetuimmat artikkelit viimeisen 30 päivän ajalta" #: loop-meta.php:197 msgid "You are browsing most viewed articles in the last 30 days." msgstr "Luetuimmat artikkelit viimeisen 30 päivän ajalta." #: loop-nav.php:17 msgid "← Return to entry" msgstr "← Palaa takaisin" #: loop-nav.php:23 loop-nav.php:27 loop-nav.php:29 msgid "← Previous" msgstr "← Edellinen" #: loop-nav.php:24 loop-nav.php:27 loop-nav.php:29 msgid "Next →" msgstr "Seuraava →" #: menu-primary-mobile.php:24 menu-primary.php:20 msgid "Primary Menu" msgstr "Päävalikko" #: menu-primary.php:20 msgid "Primary Mobile Menu" msgstr "Päävalikko" #: menu-secondary-mobile.php:22 menu-secondary.php:20 msgid "Secondary Menu" msgstr "Toinen valikko" #: menu-secondary.php:20 msgid "Secondary Mobile Menu" msgstr "Toinen valikko" #: page-templates/archives.php:44 msgid "There are %1$s posts published." msgstr "Tähän mennessä on julkaistu %1$s artikkelia." #: page-templates/archives.php:50 msgid "Archives by category" msgstr "Kategoria-arkisto" #: page-templates/archives.php:54 msgctxt "For page template archives.php" msgid "RSS" msgstr "RSS" #: page-templates/archives.php:58 msgid "Archives by month" msgstr "Kuukausittainen arkisto" #: page-templates/most-popular-by-comments.php:62 #: page-templates/most-popular-by-month.php:65 #: page-templates/most-popular-by-year.php:64 #: page-templates/most-popular-last-30-days.php:66 #: page-templates/most-popular.php:63 msgid "" "Views [entry-views] [entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Posted in " "\"] [entry-terms before=\"Tagged \"]" msgstr "" "Luettu [entry-views] [entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Artikkeli " "kategoriassa \"] [entry-terms before=\"Avainsanat \"]" #: page-templates/path-slider.php:85 msgid "More Articles" msgstr "Lisää artikkeleita" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Path" msgstr "Path" #. Theme URI of the plugin/theme msgid "http://themehybrid.com/themes/path" msgstr "http://themehybrid.com/themes/path" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Path is designed for multiauthor blogs and magazine style websites. But who " "am I to tell you what to do with the theme. Feel free to use it for whatever " "you like. It supports plenty of plugins like Gravity Forms, Co-Authors Plus, " "Smart Archives Reloaded and Social Path. It's responsive, it supports post " "formats, it's translation-ready and so much more. You can set global layout " "in theme settings: one column, two columns or three columns. You can have " "the content on the left, right or center. You can also set logo, background " "and footer text in theme settings. There are 5 widget areas, 3 menu " "locations and 9 page templates (most popular articles by comments or views " "in different time span, archives, authors, tag cloud and slider) in the " "theme. And guess what, sticky posts are in a cool FlexSlider. I hope you " "enjoy Path Theme as much I do. Cheers!" msgstr "" "Path on suunniteltu verkkolehden tai blogien pohjateemaksi, joka tukee monen " "kirjoittajan sivustoa." #. Author of the plugin/theme msgid "Sami Keijonen" msgstr "Sami Keijonen" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://foxnet.fi/en" msgstr "http://foxnet.fi/en" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Archives Page" msgstr "Arkistot-sivu" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Authors Page" msgstr "Tekijät-sivu" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Most Popular by comments" msgstr "Kommentoiduimmat" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Most Popular by month" msgstr "Kuukauden luetuimmat" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Most Popular by year" msgstr "Luetuimmat artikkelit tänä vuonna" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Most Popular last 30 days" msgstr "Luetuimmat artikkelit viimeisen 30 päivän ajalta" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Most Popular" msgstr "Luetuimmat" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Slider" msgstr "Slider-sivu" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Tag Cloud" msgstr "Avainsanat" #~ msgid "No templates exist for this post type." #~ msgstr "Tälle artikkelityypille ei löytynyt sivupohjaa." #~ msgid "Title used for search engines and the browser title bar." #~ msgstr "Otsikko hakukoneille ja selaimen otsikolle." #~ msgid "Keywords" #~ msgstr "Avainsanat" #~ msgid "Meta keywords to represent the content of the single post." #~ msgstr "Meta avainsanat yksittäiselle artikkelille." #~ msgid "Meta description that describes the post." #~ msgstr "Metakuvaus, joka lyhyesti kertoo artikkelista." #~ msgid "Show last update?" #~ msgstr "Näytä viimeisin päivitys?" #~ msgid "Automatically add paragraphs" #~ msgstr "Lisää kappaleet automaattisesti" #~ msgid "" #~ "An advanced widget that gives you total control over the output of your " #~ "users." #~ msgstr "Vimpain, jolla hallitaan käyttäjiä." #~ msgid "Users" #~ msgstr "Käyttäjät" #~ msgid "Log into this account" #~ msgstr "Kirjaudu tähän tiliin" #~ msgid "Global Layout:" #~ msgstr "Sivuston ulkoasu:" #~ msgid "Next →" #~ msgstr "Seuraava →" #~ msgid "" #~ "Set the layout for the entire site. The default layout is 2 columns with " #~ "content on the left. You can overwrite this value in individual post or " #~ "page. Note! Three column layouts will only work if you use Primary and " #~ "Secondary Widget areas and browser window is wide enough." #~ msgstr "" #~ "Aseta sivuston ulkoasu. Oletus on kaksi saraketta, missä sisältö on " #~ "vasemmalla. Yksittäisen artikkelin kohdalla voit muuttaa tätä asetusta. " #~ "Huom! Kolmen sarakkeen ulkoasu toimii vain, jos käytössä on sekä ensi -" #~ "että toissijainen vimpainalue ja näytön resoluutio on riittävän leveä."