msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oxydo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-20 22:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-20 23:11+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:\\oxydo\n"

#: c:\oxydo/comments.php:8
msgid "Este mensaje está protegido por contraseña. Introduce la contraseña para ver los comentarios."
msgstr "This entry is password protected. Please enter your password to view the comments. "

#: c:\oxydo/comments.php:22
msgid "Ninguna respuesta"
msgstr "Aucun commentaire"

#: c:\oxydo/comments.php:22
msgid "Una respuesta"
msgstr "Un commentaire"

#: c:\oxydo/comments.php:22
msgid "% respuestas"
msgstr "% commentaires"

#: c:\oxydo/comments.php:22
msgid " a "
msgstr " à "

#: c:\oxydo/comments.php:29
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr ""

#: c:\oxydo/comments.php:37
msgid " « Comentarios antiguos"
msgstr " « Commentaires précédentes"

#: c:\oxydo/comments.php:38
msgid "Comentarios nuevos »"
msgstr "Commentaires suivantes »"

#: c:\oxydo/comments.php:51
msgid "Los comentarios están cerrados."
msgstr "Commentaires fermé."

#: c:\oxydo/comments.php:58
msgid "Deja una respuesta"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: c:\oxydo/comments.php:59
msgid "Clic aquí para cancelar respuesta"
msgstr "Cliquez ici pour annuler la réponse"

#: c:\oxydo/footer.php:12
#, php-format
msgid "| Hecho con <a href='http://wordpress.org' title='%s' target='_new'>WordPress</a>"
msgstr "| Propulsé par <a href='http://wordpress.org' title='%s' target='_new'>WordPress</a>"

#: c:\oxydo/footer.php:12
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"
msgstr ""

#: c:\oxydo/footer.php:13
#, php-format
msgid "| Tema <a href='http://runspect.users.sourceforge.net/tema-para-wordpress-oxydo/' title='%s' target='_parent'>Oxydo</a>"
msgstr "| Thème par <a href='http://runspect.users.sourceforge.net/tema-para-wordpress-oxydo/' title='%s' target='_parent'>Oxydo</a>"

#: c:\oxydo/footer.php:13
msgid "Este tema lo hice yo."
msgstr "I made this theme"

#: c:\oxydo/functions.php:35
msgid "Tu comentario está esperando moderación."
msgstr "Your comment is awaiting for moderation."

#: c:\oxydo/functions.php:49
#: c:\oxydo/index.php:18
msgid " a las "
msgstr " à "

#: c:\oxydo/functions.php:58
msgid "editar"
msgstr "édite"

#: c:\oxydo/functions.php:63
msgid "Responder"
msgstr "Répondre"

#: c:\oxydo/header.php:34
msgid "página principal"
msgstr "Accueil"

#: c:\oxydo/header.php:34
msgid "Inicio"
msgstr "Accueil"

#: c:\oxydo/header.php:51
msgid "panel de administración"
msgstr "Admin Panel"

#: c:\oxydo/header.php:51
msgid "Administrar"
msgstr "Admin"

#: c:\oxydo/header.php:52
msgid "desconectarse del blog"
msgstr "Logout"

#: c:\oxydo/header.php:52
msgid "Desconectarse"
msgstr "Logout"

#: c:\oxydo/header.php:54
msgid "ingresar en el blog"
msgstr "Connexion"

#: c:\oxydo/header.php:54
msgid "Identificarse"
msgstr "Connexion"

#: c:\oxydo/header.php:55
msgid "registrarse en el blog"
msgstr "Inscription"

#: c:\oxydo/header.php:55
msgid "Registrarse"
msgstr "Inscription"

#: c:\oxydo/index.php:23
msgid "Leer más..."
msgstr "Lire la suite..."

#: c:\oxydo/index.php:23
msgid "leer más..."
msgstr "lire la suite..."

#: c:\oxydo/index.php:27
msgid "Etiquetas"
msgstr "Tags"

#: c:\oxydo/index.php:30
msgid "Enviar a men&#233;ame"
msgstr "Send to men&#233;ame"

#: c:\oxydo/index.php:37
msgid "Comentarios (0)"
msgstr "Commentaires (0)"

#: c:\oxydo/index.php:37
msgid "Comentarios (1)"
msgstr "Commentaires (1)"

#: c:\oxydo/index.php:37
msgid "Comentarios (%)"
msgstr "Commentaires (%)"

#: c:\oxydo/index.php:38
msgid " Publicado en"
msgstr " Publié dans"

#: c:\oxydo/index.php:39
msgid " por "
msgstr " par "

#: c:\oxydo/index.php:43
msgid "Editar"
msgstr "Édite"

#: c:\oxydo/index.php:59
msgid " No encontrado"
msgstr "Aucuns résultats"

#: c:\oxydo/index.php:60
msgid "Lo siento, estás buscando algo que aquí no existe."
msgstr "Nous sommes désolés, Veuillez reformuler votre requête."

#: c:\oxydo/index.php:76
msgid "&laquo; Entradas nuevas"
msgstr "&laquo; Entrées Suivantes"

#: c:\oxydo/index.php:76
msgid "Entradas antiguas &raquo;"
msgstr "Entrées Précédentes &raquo;"

#: c:\oxydo/index.php:78
msgid "Páginas:"
msgstr "Pages:"

#: c:\oxydo/sidebar.php:5
#: c:\oxydo/sidebar.php:10
msgid "Buscar"
msgstr "Recherche"

#: c:\oxydo/sidebar.php:10
msgid "Buscar..."
msgstr "Recherche..."

#: c:\oxydo/sidebar.php:10
msgid " Buscar"
msgstr " Recherche"

#: c:\oxydo/sidebar.php:23
msgid "Categorías"
msgstr "Catégories"

#: c:\oxydo/sidebar.php:40
msgid "Foros"
msgstr "Forums"

#: c:\oxydo/sidebar.php:48
msgid "Archivos"
msgstr "Archives"

#: c:\oxydo/sidebar.php:54
msgid "Lista de todas las entradas"
msgstr "List of all entries"

#: c:\oxydo/sidebar.php:56
msgid "Por mes:"
msgstr "Par mois:"

#: c:\oxydo/sidebar.php:59
msgid "Elegir mes"
msgstr "Sélectionner mois"

#: c:\oxydo/sidebar.php:73
msgid "Comentarios recientes"
msgstr "Commentaires récents"

#: c:\oxydo/sidebar.php:87
msgid "Enlaces"
msgstr "Liens"

#: c:\oxydo/sidebar.php:111
msgid "Suscripciones"
msgstr "Syndication"

#~ msgid " escribió:"
#~ msgstr " wrote:"

#~ msgid "Responder a este comentario"
#~ msgstr "Respond to this comment"

#~ msgid " a &#8220"
#~ msgstr " to &#8220"

#~ msgid "Conectarse"
#~ msgstr "Login"

#~ msgid " Ir"
#~ msgstr " Go"

#~ msgid " Go"
#~ msgstr " Ir"