msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notesblog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-12 20:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thord Daniel Hedengren <tdh+translations@tdh.me>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,52,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: archive.php:7
#, php-format
msgid "Daily archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arkiv för dagen <span>%s</span>"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Monthly archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arkiv f&ouml;r m&aring;naden <span>%s</span>"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Yearly archives: <span>%s</span>"
msgstr "Arkiv f&ouml;r &aring;ret <span>%s</span>"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Arkiv f&ouml;r <span>%s</span>"

#: archive.php:15
#, php-format
msgid "Tag archives for %s"
msgstr "Taggarkiv f&ouml;r %s"

#: archive.php:17
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: comments.php:6
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Den h&auml;r posten &auml;r l&ouml;senordsskyddad. Fyll i l&ouml;senordet f&ouml;r att l&auml;sa kommentarerna."

#: comments.php:28
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> &Auml;ldre kommentarer"

#: comments.php:31
msgid "Newer comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyare kommentarer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:48
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> &Auml;ldre kommentarer"

#: comments.php:51
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyare kommentarer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:63
msgid "Sorry, comments are closed."
msgstr "Kommentarsfunktionen &auml;r dessv&auml;rre st&auml;ngd."

#: footer.php:16
msgid "Built on"
msgstr "Byggd p&aring;"

#: footer.php:16
msgid "by"
msgstr "av"

#: footer.php:16
msgid "Powered by"
msgstr "Kraftsatt av"

#: footer.php:22
msgid "That's it - back to the top of page!"
msgstr "Det var allt, tillbaka till sidans topp!"

#: functions.php:44
msgid "Top Navigation"
msgstr "Toppnavigering"

#: functions.php:50
msgid "Beside the logo"
msgstr "Bredvid logotypen"

#: functions.php:52
msgid "Widget area in the header, right of the logo."
msgstr "Widgetomr&aring;de i sidhuvudet, till h&ouml;ger om logotypen."

#: functions.php:60
msgid "Global right column"
msgstr "Global h&ouml;gerkolumn"

#: functions.php:62
msgid "The global right column sits on top of every right column, leave empty if unwanted."
msgstr "Den globala h&ouml;gerkolumnen &auml;r &ouml;verst i alla h&ouml;gerkolumner, l&auml;mna tom om du inte vill anv&auml;nda den."

#: functions.php:70
msgid "Front page right column"
msgstr "F&ouml;rstasidans h&ouml;gerkolumn"

#: functions.php:72
msgid "Right column widget area used on the front page."
msgstr "Widgetomr&aring;de f&ouml;r h&ouml;gerkolumnen p&aring; f&ouml;rstasidan."

#: functions.php:80
msgid "Posts right column"
msgstr "Posters h&ouml;gerkolumn"

#: functions.php:82
msgid "Right column widget area for single posts."
msgstr "Widgetomr&aring;de f&ouml;r h&ouml;gerkolumnen p&aring; postsidor."

#: functions.php:90
msgid "Pages right column"
msgstr "H&ouml;gerkolumn f&ouml;r sidor"

#: functions.php:92
msgid "Right column widget area for Pages."
msgstr "Widgetomr&aring;de f&ouml;r h&ouml;gerkolumnen p&aring; sidor."

#: functions.php:100
msgid "Archives right column"
msgstr "Arkivsidors h&ouml;gerkolumn"

#: functions.php:102
msgid "Right column widget area for archive listings."
msgstr "Widgetomr&aring;de f&ouml;r h&ouml;gerkolumnen p&aring; arkivsidor."

#: functions.php:110
msgid "Right column fallback"
msgstr "H&ouml;gerkolumn f&ouml;r allt annat"

#: functions.php:112
msgid "Right column fallback widget area for the rest."
msgstr "Widgetomr&aring;de f&ouml;r h&ouml;gerkolumnen p&aring; sidor som inte t&auml;cks av n&aring;got annat widgetomr&aring;de."

#: functions.php:120
msgid "Home column A"
msgstr "F&ouml;rstasidans kolumn A"

#: functions.php:122
msgid "The left column just below the menu on the front page."
msgstr "Den v&auml;nstra kolumen under menyn p&aring; f&ouml;rstasidan."

#: functions.php:130
msgid "Home column B"
msgstr "F&ouml;rstasidans kolumn B"

#: functions.php:132
msgid "The middle column just below the menu on the front page."
msgstr "Mittenkolumen under menyn p&aring; f&ouml;rstasidan."

#: functions.php:140
msgid "Home column C"
msgstr "F&ouml;rstasidans kolumn C"

#: functions.php:142
msgid "The right column just below the menu on the front page."
msgstr "Den h&ouml;gra kolumen under menyn p&aring; f&ouml;rstasidan."

#: functions.php:150
msgid "Footer column A"
msgstr "Sidfotens kolumn A"

#: functions.php:152
msgid "The far left column in the footer."
msgstr "Den v&auml;nstra kolumen i sidfoten."

#: functions.php:160
msgid "Footer column B"
msgstr "Sidfotens kolumn B"

#: functions.php:162
msgid "The left middle column in the footer."
msgstr "Mittenkolumen i sidfoten."

#: functions.php:170
msgid "Footer column C"
msgstr "Sidfotens kolumn C"

#: functions.php:172
msgid "The right middle column in the footer."
msgstr "Den f&ouml;rsta h&ouml;gra kolumen i sidfoten."

#: functions.php:180
msgid "Footer column D"
msgstr "Sidfotens kolumn D"

#: functions.php:182
msgid "The far right column in the footer."
msgstr "Den andra h&ouml;gra kolumen i sidfoten."

#: functions.php:257
msgid "Written by"
msgstr "Skriven av"

#: functions.php:258
msgid "F j, Y @ g:i a"
msgstr "j F, Y @ H:i"

#: functions.php:259
msgid "Filed under"
msgstr "Sparad i"

#: functions.php:263
msgid "and tagged "
msgstr "och taggad "

#: functions.php:270
#: loop.php:62
msgid "Leave a comment"
msgstr "Skriv en kommentar"

#: functions.php:270
#: loop.php:62
msgid "1 comment"
msgstr "1 kommentar"

#: functions.php:270
#: loop.php:62
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% kommentarer"

#: functions.php:273
#: loop-attachment.php:13
#: loop-page.php:17
#: pagetemplate-archives.php:34
msgid "Edit"
msgstr "&Auml;ndra"

#: functions.php:287
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">s&auml;ger</span>"

#: functions.php:290
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar ligger i modereringsk&ouml;n."

#: functions.php:294
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s klockan %2$s"

#: functions.php:294
msgid "(Edit)"
msgstr "(&Auml;ndra)"

#: loop-attachment.php:9
msgid "Back to"
msgstr "Tillbaka till"

#: loop-page.php:20
#: loop-single.php:23
#: loop.php:75
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: loop.php:6
#: loop.php:93
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> &Auml;ldre poster"

#: loop.php:9
#: loop.php:96
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyare poster <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:19
msgid "Not Found"
msgstr "Hittades inte"

#: loop.php:22
msgid "Sorry, there is nothing here. You might want to try and search for whatever it was you were looking for?"
msgstr "Tyv&auml;rr, det finns ingenting h&auml;r. F&ouml;rs&ouml;k g&auml;rna hitta vad du letade efter genom att s&ouml;ka p&aring; sidan."

#: pagetemplate-archives.php:37
msgid "Browse by Month:"
msgstr "Bläddra efter månad:"

#: pagetemplate-archives.php:41
msgid "Browse by Category:"
msgstr "Bläddra efter kategori:"

#: pagetemplate-archives.php:45
msgid "Browse by Tag:"
msgstr "Bläddra efter tagg:"

#: searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "S&ouml;k"