msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Nirvana v0.9.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-26 09:19+0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-29 10:58:26+0000\n" "Last-Translator: Alexander\n" "Language-Team: Cryout Creations\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n+9)%10>3 ? 2 : 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.6.7\n" "X-Poedit-Language: \n" "X-Poedit-Country: \n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes" #: 404.php:17 #@ nirvana msgid "Not Found" msgstr "Не найдено" #: 404.php:20 #@ nirvana msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help." msgstr "Извините, но запрошенная вами страница не найдена. Пожалуйста, воспользуйтесь поиском." #: admin/admin-functions.php:62 #@ nirvana msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "Прежде чем вы сможете загрузить ваш файл импорта, вы должны исправить следующие ошибки:" #: admin/admin-functions.php:70 #@ nirvana msgid "Import Nirvana Theme Options" msgstr "Импортировать файл настроек темы Nirvana" #: admin/admin-functions.php:72 #@ nirvana msgid "Hi! This is where you import the Nirvana settings. Please remember that this is still an experimental feature." msgstr "Привет! Это то самое место, где вы можете импортировать настройки Tempera. Пожалуйста, помните, что эта функция ещё находится в статусе экспериментальной" #: admin/admin-functions.php:74 #@ nirvana msgid "Just choose a file from your computer:" msgstr "Просто выберите файл со своего компьютера:" #: admin/admin-functions.php:76 #, php-format #@ nirvana msgid "Maximum size: %s" msgstr "Максимальный размер: %s" #: admin/admin-functions.php:82 #@ nirvana msgid "And import!" msgstr "И импортируйте!" #: admin/admin-functions.php:148 #@ nirvana msgid "Import Nirvana Theme Options " msgstr "Импортировать настройки темы Nirvana" #: admin/admin-functions.php:151 #@ nirvana msgid "Great! The options have been imported!" msgstr "Отлично! Настройки были импортированы!" #: admin/admin-functions.php:152 #@ nirvana msgid "Go back to the Nirvana options page and check them out!" msgstr "Вернитесь на страницу настроек Nirvana и посмотрите на результат!" #: admin/admin-functions.php:155 #: admin/admin-functions.php:161 #: admin/admin-functions.php:167 #@ nirvana msgid "Oops, there's a small problem." msgstr "Упс, у нас маленькая проблема." #: admin/admin-functions.php:156 #@ nirvana msgid "The uploaded file does not contain valid Nirvana options. Make sure the file is exported from the Nirvana Options page." msgstr "Загруженный файл не содержит настроек Nirvana. Пожалуйста, убедитесь что этот файл был экспортирован со страницы настроек Nirvana." #: admin/admin-functions.php:162 #@ nirvana msgid "The uploaded file could not be read." msgstr "Загруженный файл не может быть прочитан." #: admin/admin-functions.php:168 #@ nirvana msgid "The uploaded file is not supported. Make sure the file was exported from the Nirvana page and that it is a text file." msgstr "Загруженный файл не поддерживается. Пожалуйста, убедитесь что файл был экспортирован со страницы настроек Nirvana и что он является текстовым." #: admin/admin-functions.php:177 #@ nirvana msgid "Oops! The file is empty or there was no file. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "Упс! Файл пустой, или его вообще нет. Такая ошибка может быть также вызвана настройками загрузки файлов в вашем файле php.ini или же в следствие того, что post_max_size определён как меньший чем upload_max_filesize в php.ini." #: admin/admin-functions.php:183 #@ nirvana msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation" msgstr "ОШИБКА: У вас нет прав для совершения этой операции" #: admin/admin-functions.php:198 #@ nirvana msgid "Select one of the preset color schemes and press the Load button.
CAUTION! When loading a color scheme, the Nirvana theme settings under Text and Color Settings will be overriden. All other settings will remain intact.
SUGGESTION: It's always better to export your current theme settings before loading a color scheme." msgstr "Выберите одну из предустановленных цветовых схем и нажмите на кнопку Загрузить.
ВНИМАНИЕ! При загрузке цветовой схемы все настройки темы в разделе Текст и Цвет будут перезаписаны. Все остальные настройки затронуты не будут.
ДОБРВЫЙ СОВЕТ: Всегда стоит экспортировать текущие настройки перед загрузкой цветовой темы." #: admin/admin-functions.php:222 #@ nirvana msgid "Load Color Scheme" msgstr "Загрузить цветовую схему" #: admin/admin-functions.php:289 #@ nirvana msgid "No news items." msgstr "Новостей нет." #: admin/admin-functions.php:293 #@ nirvana msgid "Posted on" msgstr "Опубликовано" #: admin/main.php:121 #@ nirvana msgid "Layout Settings" msgstr "Настройки раскладки страницы" #: admin/main.php:122 #@ nirvana msgid "Header Settings" msgstr "Настройки заголовка" #: admin/main.php:123 #: admin/main.php:181 #@ nirvana msgid "Presentation Page" msgstr "Страница презентации" #: admin/main.php:124 #@ nirvana msgid "Text Settings" msgstr "Настройки текста" #: admin/main.php:125 #@ nirvana msgid "Color Settings" msgstr "Настройки цвета" #: admin/main.php:126 #@ nirvana msgid "Graphics Settings" msgstr "Настройки графики" #: admin/main.php:127 #@ nirvana msgid "Post Information Settings" msgstr "Настройки информации о публикации" #: admin/main.php:128 #@ nirvana msgid "Post Excerpt Settings" msgstr "Настройка отрывков публикации" #: admin/main.php:129 #@ nirvana msgid "Featured Image Settings" msgstr "Настройка связанного изображения" #: admin/main.php:130 #@ nirvana msgid "Social Media Settings" msgstr "Настройка социальных сетей" #: admin/main.php:131 #@ nirvana msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Прочие настройки" #: admin/main.php:134 #@ nirvana msgid "Main Layout" msgstr "Основная раскладка" #: admin/main.php:135 #@ nirvana msgid "Content / Sidebar Width" msgstr "Ширина колонки контента / боковых колонок" #: admin/main.php:136 #@ nirvana msgid "Responsiveness" msgstr "Отзывчивость" #: admin/main.php:139 #@ nirvana msgid "Enable Presentation Page" msgstr "Включить страницу презентации" #: admin/main.php:140 #@ nirvana msgid "Show Posts on Presentation Page" msgstr "Показывать публикации на странице презентации" #: admin/main.php:141 #@ nirvana msgid "Slider Settings" msgstr "Настройки слайдера" #: admin/main.php:142 #@ nirvana msgid "Slides" msgstr "Слайды" #: admin/main.php:143 #@ nirvana msgid "Columns" msgstr "Колонки" #: admin/main.php:144 #@ nirvana msgid "Text Areas" msgstr "Текстовые зоны" #: admin/main.php:145 #@ nirvana msgid "Extras" msgstr "Дополнительно" #: admin/main.php:148 #@ nirvana msgid "Header Height" msgstr "Высота заголовка" #: admin/main.php:149 #@ nirvana msgid "Header Image" msgstr "Изображение заголовка" #: admin/main.php:150 #@ nirvana msgid "Site Header" msgstr "Заголовок сайта" #: admin/main.php:151 #@ nirvana msgid "Custom Logo Upload" msgstr "Загрузить свой логотип" #: admin/main.php:152 #@ nirvana msgid "Header Content Spacing" msgstr "Поля заголовка" #: admin/main.php:153 #@ nirvana msgid "FavIcon Upload" msgstr "Загрузка FavIcon" #: admin/main.php:156 #: admin/settings.php:636 #: admin/settings.php:655 #: admin/settings.php:674 #: admin/settings.php:692 #: admin/settings.php:710 #: admin/settings.php:731 #@ nirvana msgid "General Font" msgstr "Шрифт общего назначения" #: admin/main.php:157 #@ nirvana msgid "Post Title Font " msgstr "Шрифт заголовка публикации" #: admin/main.php:158 #@ nirvana msgid "Widget Title Font" msgstr "Шрифт заголовка виджета" #: admin/main.php:159 #@ nirvana msgid "Widget Font" msgstr "Шрифт виджета" #: admin/main.php:160 #@ nirvana msgid "Site Title Font" msgstr "Шрифт заголовка сайта" #: admin/main.php:161 #@ nirvana msgid "Main Menu Font" msgstr "Шрифт главного меню" #: admin/main.php:162 #@ nirvana msgid "Headings Font" msgstr "Шрифт заголовков" #: admin/main.php:163 #@ nirvana msgid "Force Text Align" msgstr "Принудительное выравнивание текста" #: admin/main.php:164 #@ nirvana msgid "Paragraph spacing" msgstr "Расстояние между абзацами" #: admin/main.php:165 #@ nirvana msgid "Paragraph Indent" msgstr "Отступ абзаца" #: admin/main.php:166 #@ nirvana msgid "Headings Indent" msgstr "Отступ заголовка" #: admin/main.php:167 #@ nirvana msgid "Line Height" msgstr "Высота строки" #: admin/main.php:168 #@ nirvana msgid "Word Spacing" msgstr "Расстояние между словами" #: admin/main.php:169 #@ nirvana msgid "Letter Spacing" msgstr "Расстояние между буквами" #: admin/main.php:170 #@ nirvana msgid "Uppercase Text" msgstr "Текст заглавными буквами" #: admin/main.php:174 #@ nirvana msgid "Background Image" msgstr "Фоновое изображение" #: admin/main.php:175 #@ nirvana msgid "General" msgstr "Общее" #: admin/main.php:176 #@ nirvana msgid "Accents" msgstr "Акценты" #: admin/main.php:177 #: admin/settings.php:853 #@ nirvana msgid "Site Title" msgstr "Заголовок сайта" #: admin/main.php:178 #: admin/settings.php:1056 #@ nirvana msgid "Main Menu" msgstr "Главное меню" #: admin/main.php:179 #: admin/main.php:191 #: admin/settings.php:1532 #@ nirvana msgid "Top Bar" msgstr "Верхнее меню" #: admin/main.php:180 #@ nirvana msgid "Content" msgstr "Содержимое" #: admin/main.php:182 #@ nirvana msgid "Sidebar Widgets" msgstr "Виджеты боковых колонок" #: admin/main.php:183 #@ nirvana msgid "Footer Widgets" msgstr "Виджеты подвала" #: admin/main.php:184 #@ nirvana msgid "Links" msgstr "Ссылки" #: admin/main.php:185 #@ nirvana msgid "Post metas" msgstr "Мета-информация публикаций" #: admin/main.php:186 #@ nirvana msgid "Socials" msgstr "Социальные" #: admin/main.php:187 #@ nirvana msgid "Caption type" msgstr "Тип заголовка" #: admin/main.php:192 #@ nirvana msgid "Breadcrumbs" msgstr "Путь на сайте" #: admin/main.php:193 #@ nirvana msgid "Pagination" msgstr "Разбиение на страницы" #: admin/main.php:194 #@ nirvana msgid "Menu Alignment" msgstr "Выравнивание меню" #: admin/main.php:195 #@ nirvana msgid "Search Bar Locations" msgstr "Расположение строк поиска" #: admin/main.php:196 #@ nirvana msgid "Content Margins" msgstr "Поля содержимого" #: admin/main.php:197 #@ nirvana msgid "Post Images Border" msgstr "Рамка изображений в публикациях" #: admin/main.php:198 #@ nirvana msgid "Page Titles" msgstr "Заголовки страниц" #: admin/main.php:199 #@ nirvana msgid "Category Titles" msgstr "Заголовки рубрик" #: admin/main.php:200 #@ nirvana msgid "Hide Tables" msgstr "Скрыть таблицы" #: admin/main.php:201 #@ nirvana msgid "Back to Top button" msgstr "Кнопка Наверх" #: admin/main.php:204 #@ nirvana msgid "Meta Bar Position" msgstr "Расположение мета-полосы" #: admin/main.php:205 #@ nirvana msgid "Show on Blog Pages" msgstr "Показывать на страницах блога" #: admin/main.php:206 #@ nirvana msgid "Show on Single Pages" msgstr "Показывать на одиночных страницах" #: admin/main.php:207 #@ nirvana msgid "Text Under Comments" msgstr "Текст под комментариями" #: admin/main.php:208 #@ nirvana msgid "Comments are closed text" msgstr "Комментарии являются закрытым текстом" #: admin/main.php:209 #@ nirvana msgid "Comments off" msgstr "Комментарии выключены" #: admin/main.php:212 #: includes/theme-functions.php:217 #@ nirvana msgid "Home Page" msgstr "Главная страница" #: admin/main.php:213 #: admin/settings.php:334 #: admin/settings.php:434 #@ nirvana msgid "Sticky Posts" msgstr "Прилипшие публикации" #: admin/main.php:214 #@ nirvana msgid "Archive and Category Pages" msgstr "Страницы архивов и рубрик" #: admin/main.php:215 #@ nirvana msgid "Post Excerpt Length " msgstr "Длина отрывка публикации" #: admin/main.php:216 #@ nirvana msgid "Magazine Layout" msgstr "Журнальная верстка" #: admin/main.php:217 #@ nirvana msgid "Excerpt suffix" msgstr "Суффикс отрывка" #: admin/main.php:218 #@ nirvana msgid "Continue reading link text " msgstr "Текст для продолжения чтения " #: admin/main.php:219 #@ nirvana msgid "HTML tags in Excerpts" msgstr "Теги HTML в отрывках" #: admin/main.php:222 #@ nirvana msgid "Featured Images as POST Thumbnails " msgstr "Продвигаемые изображения как миниатюры публикаций " #: admin/main.php:223 #@ nirvana msgid "Auto Select Images From Posts " msgstr "Автовыбор изображения из публикаций " #: admin/main.php:224 #@ nirvana msgid "Thumbnails Alignment " msgstr "Выравнивание миниатюр " #: admin/main.php:225 #@ nirvana msgid "Thumbnails Size " msgstr "Размер миниатюр " #: admin/main.php:226 #@ nirvana msgid "Featured Images as HEADER Images " msgstr "Продвигаемые изображения как изображения заголовка " #: admin/main.php:229 #@ nirvana msgid "Link nr. 1" msgstr "Ссылка номер 1" #: admin/main.php:230 #@ nirvana msgid "Link nr. 2" msgstr "Ссылка номер 2" #: admin/main.php:231 #@ nirvana msgid "Link nr. 3" msgstr "Ссылка номер 3" #: admin/main.php:232 #@ nirvana msgid "Link nr. 4" msgstr "Ссылка номер 4" #: admin/main.php:233 #@ nirvana msgid "Link nr. 5" msgstr "Ссылка номер 5" #: admin/main.php:234 #@ nirvana msgid "Socials display" msgstr "Показывать социальные иконки" #: admin/main.php:237 #@ nirvana msgid "Internet Explorer Compatibility Tag" msgstr "Тег совместимости с Internet Explorer" #: admin/main.php:238 #@ nirvana msgid "Custom Footer Text" msgstr "Свой текст в подвале" #: admin/main.php:239 #@ nirvana msgid "Custom CSS" msgstr "Свой CSS" #: admin/main.php:240 #@ nirvana msgid "Custom JavaScript" msgstr "Свой JavaScript" #: admin/main.php:263 #@ nirvana msgid "Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Извините, но у вас не хватает прав для доступа к этой странице." #: admin/main.php:282 #@ nirvana msgid "Nirvana settings updated successfully." msgstr "Настройки темы Tempera успешно обновлены." #: admin/main.php:298 #@ nirvana msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: admin/main.php:299 #@ nirvana msgid "Reset to Defaults" msgstr "Сбросить в настройки по умолчанию" #: admin/main.php:335 #@ nirvana msgid "Import/Export Settings" msgstr "Испортировать/экспортировать настройки" #: admin/main.php:340 #@ nirvana msgid "Export Theme options" msgstr "Экспортировать настройки темы" #: admin/main.php:341 #@ nirvana msgid "It's that easy: a mouse click away - the ability to export your Nirvana settings and save them on your computer. Feeling safer? You should!" msgstr "Да, это так просто: в один щелчок мыши экспортировать настройки Nirvana и сохранить их на вашем компьютере. Чувствуете себя в безопасности? А должны бы!" #: admin/main.php:346 #@ nirvana msgid "Import Theme options" msgstr "Импортировать настройки темы" #: admin/main.php:347 #@ nirvana msgid "Without the import, the export would just be a fool's exercise. Make sure you have the exported file ready and see you after the mouse click." msgstr "Без функции импорта, функция экспорта была бы упражнением для дураков. Пожалуйста, убедитесь что у вас есть экспортированный файл. Увидимся после щелчка мышью." #: admin/main.php:362 #@ nirvana msgid "Nirvana Latest News" msgstr "Последние новости Nirvana" #: admin/main.php:373 #@ nirvana msgid "Reset Nirvana Settings to Defaults?" msgstr "Сбросить настройки Nirvana в настройки по-умолчанию?" #: admin/prototypes.php:30 #@ nirvana msgid "or Google font" msgstr "или шрифт Google" #: admin/settings.php:28 #@ nirvana msgid "One column (no sidebars)" msgstr "Одна колонка (без боковых колонок)" #: admin/settings.php:29 #@ nirvana msgid "Two columns, sidebar on the right" msgstr "Две колонки, боковая колонка справа" #: admin/settings.php:30 #@ nirvana msgid "Two columns, sidebar on the left" msgstr "Две колонки, боковая колонка слева" #: admin/settings.php:31 #@ nirvana msgid "Three columns, sidebars on the right" msgstr "Три колонки, боковые колонки справа" #: admin/settings.php:32 #@ nirvana msgid "Three columns, sidebars on the left" msgstr "Три колонки, боковые колонки слева" #: admin/settings.php:33 #@ nirvana msgid "Three columns, one sidebar on each side" msgstr "Три колонки, боковые колонки по бокам" #: admin/settings.php:41 #@ nirvana msgid "Choose your layout. Possible options are:
No sidebar, a single sidebar on either left of right, two sidebars on either left or right and two sidebars on each side.
This can be overriden in pages by using Page Templates." msgstr "Выберите свою раскладку. Возможные варианты:
Нет боковых колонок, одна боковая колонка слева или справа, две боковых колонки слева, справа или по сторонам.
Это может быть переопределено в настройках страницы с помощью Шаблона страницы." #: admin/settings.php:90 #@ nirvana msgid "Content =" msgstr "Содержимое =" #: admin/settings.php:91 #@ nirvana msgid "Sidebar(s) =" msgstr "Боковые колонки =" #: admin/settings.php:92 #@ nirvana msgid "Total width =" msgstr "Общая ширина =" #: admin/settings.php:99 #@ nirvana msgid "Select the width of your content and sidebar(s). When using a 3 columns layout (with 2 sidebars) they will each have half the configured width." msgstr "Выберите ширину вашего основного содержимого и боковых колонок. При использовании трёхколончатой раскладки (с двумя боковыми колонками), ширина каждой будет в половину настроенной здесь величины." #: admin/settings.php:108 #: admin/settings.php:191 #: admin/settings.php:200 #: admin/settings.php:527 #: admin/settings.php:762 #: admin/settings.php:1013 #: admin/settings.php:1028 #: admin/settings.php:1127 #: admin/settings.php:1143 #: admin/settings.php:1325 #: admin/settings.php:1354 #: admin/settings.php:1377 #: admin/settings.php:1396 #: admin/settings.php:1445 #: admin/settings.php:1589 #@ nirvana msgid "Enable" msgstr "Включено" #: admin/settings.php:108 #: admin/settings.php:191 #: admin/settings.php:200 #: admin/settings.php:762 #: admin/settings.php:1013 #: admin/settings.php:1028 #: admin/settings.php:1127 #: admin/settings.php:1143 #: admin/settings.php:1325 #: admin/settings.php:1354 #: admin/settings.php:1377 #: admin/settings.php:1396 #: admin/settings.php:1445 #: admin/settings.php:1589 #@ nirvana msgid "Disable" msgstr "Выключено" #: admin/settings.php:116 #@ nirvana msgid "Allow zoom" msgstr "Разрешить увеличение (zoom)" #: admin/settings.php:117 #@ nirvana msgid "Enable to make Nirvana fully responsive. The layout and general sizes of your blog will adjust depending on what device and what resolution it is viewed in.
Do not disable unless you have a good reason to." msgstr "Включите чтобы сделать Tempera полностью отзывчивой. Раскладка и все размеры вашего сайта будут подстраиваться под устройство и разрешение экрана.
Не выключайте, если у вас нет на это действительно хорошей причины." #: admin/settings.php:129 #@ nirvana msgid "Select the header's height. After saving the settings go and upload your new header image. The header's width will be " msgstr "Выберите высоту заголовка. После сохранения настроек загрузите новое изображение заголовка. Ширина заголовка будет " #: admin/settings.php:135 #@ nirvana msgid "Define header image" msgstr "Определите заглавное изображение" #: admin/settings.php:136 #@ nirvana msgid "Center the header image horizontally" msgstr "Центрировать заглавное изображение по горизонтали" #: admin/settings.php:138 #@ nirvana msgid "Keep header image aspect ratio." msgstr "Выдерживать соотношение сторон заглавного изображения" #: admin/settings.php:139 #@ nirvana msgid "By default the header has a minimum height set. This option removes that and the header becomes fully responsive, scalling to any size.
Only enable this if you're not using a logo or site title and description in the header. " msgstr "По умолчанию высота заглавного изображения установлена в минимальное значение. Эта настройка убирает эту настройку и заголовок становится полностью отзывчивым, масштабируясь под любой размер.
Включайте эту опцию, только если вы не используете логотип или заголовок и описание сайта." #: admin/settings.php:147 #@ nirvana msgid "Site Title and Description" msgstr "Заголовок сайта и описание" #: admin/settings.php:147 #@ nirvana msgid "Custom Logo" msgstr "Свой логотип" #: admin/settings.php:147 #@ nirvana msgid "Clickable header image" msgstr "Заглавное изображение, чувствительно к щелчку мыши (кликабельное)" #: admin/settings.php:147 #@ nirvana msgid "Empty" msgstr "Пусто" #: admin/settings.php:149 #@ nirvana msgid "Choose what to display inside your header area." msgstr "Выберите, что показывать внутри области заголовка." #: admin/settings.php:157 #@ nirvana msgid "Custom Logo upload. The logo will appear over the header image if you have used one." msgstr "Загрузка своего логотипа. Логотип будет отображаться поверх заглавного изображения, если вы используете таковое." #: admin/settings.php:158 #: admin/settings.php:175 #: admin/settings.php:405 #@ nirvana msgid "Select / Upload Image" msgstr "Выберите или Загрузите изображение" #: admin/settings.php:163 #@ nirvana msgid "top" msgstr "сверху" #: admin/settings.php:164 #@ nirvana msgid "left" msgstr "слева" #: admin/settings.php:165 #@ nirvana msgid "Select the top and left spacing for the header content. Use it to better position your site title and description or custom logo inside the header. " msgstr "Выберите верхнее и левое расстояние для содержимого заголовка. Используйте для лучшего позиционирования заголовка и описания сайта или логотипа внутри области заголовка." #: admin/settings.php:174 #@ nirvana msgid "Limitations: It has to be an image. It should be max 64x64 pixels in dimensions. Recommended file extensions .ico and .png.
Note that some browsers do not display the changed favicon instantly." msgstr "Ограничение: Это должно быть изображение. Оно должно быть размером не более 64x64 пикселей. Рекомендованные форматы файлов: .ico и .png.
Имейте в виду, что некоторые браузеры не отображают изменённый favicon сразу." #: admin/settings.php:193 #@ nirvana msgid "Enable the presentation front-page. This will become your new home page.
If you want another page to hold your latest blog posts, choose 'Blog Template (Posts Page)' from Page Templates while creating or editing that page." msgstr "Включить страницу презентации. Она станет вашей новой домашней страницей.
Если вы хотите чтобы другая страница содержала ваши крайние публикации, выберите 'Шаблон блога (страница публикаций)' из Шаблонов страниц при создании или редактировании этой страницы." #: admin/settings.php:203 #@ nirvana msgid "posts" msgstr "публикаций" #: admin/settings.php:204 #@ nirvana msgid "Enable to display latest posts on the presentation page, below the columns. Sticky posts are always displayed and not counted." msgstr "Включите для отображения крайних публикаций на странице презентации, сразу под колонками. Прилипшие публикации отображаются всегда и не учитываются." #: admin/settings.php:211 #@ nirvana msgid "Slider Dimensions:" msgstr "Размеры слайдера:" #: admin/settings.php:212 #@ nirvana msgid "width" msgstr "ширина" #: admin/settings.php:213 #@ nirvana msgid "height" msgstr "высота" #: admin/settings.php:214 #@ nirvana msgid "The dimensions of your slider. Make sure your images are of the same size." msgstr "Размеры вашего слайдера. Пожалуйста, убедитесь что все изображения имеют одинаковый размер." #: admin/settings.php:216 #@ nirvana msgid "Animation:" msgstr "Анимация:" #: admin/settings.php:218 #@ nirvana msgid "Random" msgstr "Случайно" #: admin/settings.php:218 #@ nirvana msgid "Fold" msgstr "Складывание" #: admin/settings.php:218 #@ nirvana msgid "Fade" msgstr "Затухание" #: admin/settings.php:218 #@ nirvana msgid "SlideInRight" msgstr "Выезд справа" #: admin/settings.php:218 #@ nirvana msgid "SlideInLeft" msgstr "Выезд слева" #: admin/settings.php:218 #@ nirvana msgid "SliceDown" msgstr "Разделение сверху" #: admin/settings.php:218 #@ nirvana msgid "SliceDownLeft" msgstr "Разделение сверху-справа" #: admin/settings.php:218 #@ nirvana msgid "SliceUp" msgstr "Разделение вверх" #: admin/settings.php:218 #@ nirvana msgid "SliceUpLeft" msgstr "Разделение вверх-влево" #: admin/settings.php:218 #@ nirvana msgid "SliceUpDown" msgstr "Разделение вверх-вниз" #: admin/settings.php:218 #@ nirvana msgid "SliceUpDownLeft" msgstr "Разделение вверх-вниз-влево" #: admin/settings.php:218 #@ nirvana msgid "BoxRandom" msgstr "Случайный прямоугольник" #: admin/settings.php:218 #@ nirvana msgid "BoxRain" msgstr "Прямоугольник дождём" #: admin/settings.php:218 #@ nirvana msgid "BoxRainReverse" msgstr "Обратный прямоугольник дождём" #: admin/settings.php:218 #@ nirvana msgid "BoxRainGrow" msgstr "Растущий прямоугольник дождём" #: admin/settings.php:218 #@ nirvana msgid "BoxRainGrowReverse" msgstr "Обратный растущий прямоугольник дождём" #: admin/settings.php:227 #@ nirvana msgid "The transition effect of your slides." msgstr "Эффекты замены слайдов." #: admin/settings.php:229 #@ nirvana msgid "Animation Time:" msgstr "Время анимации:" #: admin/settings.php:230 #: admin/settings.php:234 #@ nirvana msgid "milliseconds" msgstr "миллисекунд" #: admin/settings.php:231 #@ nirvana msgid "The time in which the transition animation will take place." msgstr "Время, за которое анимация замены слайда заменит слайд." #: admin/settings.php:233 #@ nirvana msgid "Pause Time:" msgstr "Время паузы:" #: admin/settings.php:235 #@ nirvana msgid "The time in which a slide will be still and visible." msgstr "Это время, в течение которого слайд будет виден и неподвижен." #: admin/settings.php:237 #@ nirvana msgid "Slider navigation:" msgstr "Навигация слайдера:" #: admin/settings.php:239 #@ nirvana msgid "Numbers" msgstr "Числа" #: admin/settings.php:239 #@ nirvana msgid "Bullets" msgstr "Точки" #: admin/settings.php:239 #@ nirvana msgid "None" msgstr "Отсутствует" #: admin/settings.php:247 #@ nirvana msgid "Your slider navigation type. Shown under the slider." msgstr "Тип навигации слайдера. Показывается под слайдером." #: admin/settings.php:249 #@ nirvana msgid "Slider arrows:" msgstr "Стрелки слайдера:" #: admin/settings.php:251 #@ nirvana msgid "Always Visible" msgstr "Видны всегда" #: admin/settings.php:251 #@ nirvana msgid "Visible on Hover" msgstr "Видны при наведении мыши" #: admin/settings.php:251 #@ nirvana msgid "Hidden" msgstr "Скрыты" #: admin/settings.php:259 #@ nirvana msgid "The Left and Right arrows on your slider" msgstr "Левая и правая стрелки слайдера" #: admin/settings.php:261 #@ nirvana msgid "Slider Border Width:" msgstr "Ширина рамки слайдера:" #: admin/settings.php:262 #: admin/settings.php:266 #@ nirvana msgid "px" msgstr "пиксел" #: admin/settings.php:263 #@ nirvana msgid "The slider's border width. You can also edit its color from the Color Settings. Use a border width when your slider is smaller than the total site width." msgstr "Ширина рамки слайдера. Вы можете также выбрать её цвет в настройках цвета. Используйте рамку, если слайдер уже чем ширина сайта." #: admin/settings.php:265 #@ nirvana msgid "Slider Top/Bottom Margin:" msgstr "Расстояние сверху от слайдера:" #: admin/settings.php:267 #@ nirvana msgid "Add margins to the slider. By default this is set to 0 and you will want to increase this value when the slider is not full width." msgstr "Добавляет поля к слайдеру. По умолчанию это расстояние равно 0 и вы можете его увиличить его, если ширина слайдера меньше ширины сайта." #: admin/settings.php:334 #@ nirvana msgid "Custom Slides" msgstr "Свои слайды" #: admin/settings.php:334 #: admin/settings.php:434 #@ nirvana msgid "Latest Posts" msgstr "Крайние публикации" #: admin/settings.php:334 #: admin/settings.php:434 #@ nirvana msgid "Random Posts" msgstr "Случайные публикации" #: admin/settings.php:334 #: admin/settings.php:434 #@ nirvana msgid "Latest Posts from Category" msgstr "Крайние публикации из рубрики" #: admin/settings.php:334 #: admin/settings.php:434 #@ nirvana msgid "Random Posts from Category" msgstr "Случайные публикации из рубрики" #: admin/settings.php:334 #: admin/settings.php:434 #@ nirvana msgid "Specific Posts" msgstr "Конкретные публикации" #: admin/settings.php:334 #: admin/settings.php:434 #@ nirvana msgid "Disabled" msgstr "Отключено" #: admin/settings.php:343 #@ nirvana msgid "Only the slides with a defined image will become active and visible in the live slider.
When using slides from posts, make sure the selected posts have featured images.
Read the FAQs for more info." msgstr "Только слайды с определённым изображением будут активны и видны в слайдере.
При использовании слайдов из публикаций, убедитесь что у публикаций есть продвигаемые изображения.
Прочтите ЧаВО, если информации не хватило." #: admin/settings.php:348 #@ nirvana msgid "Latest posts will be loaded into the slider." msgstr "Крайние публикации будут загружены в слайдер." #: admin/settings.php:352 #@ nirvana msgid "Random posts will be loaded into the slider." msgstr "Случайные публикации будут загружены в слайдер." #: admin/settings.php:356 #@ nirvana msgid "Latest posts from the category you choose will be loaded in the slider." msgstr "Крайние публикации из выбранной рубрики будут загружены в слайдер." #: admin/settings.php:360 #@ nirvana msgid "Random posts from the category you choose will be loaded into the slider." msgstr "Случайные публикации из выбранной рубрики будут загружены в слайдер." #: admin/settings.php:364 #@ nirvana msgid "Only sticky posts will be loaded into the slider." msgstr "Только прилипленные публикации будут загружены в слайдер." #: admin/settings.php:368 #: admin/settings.php:470 #@ nirvana msgid "List the post IDs you want to display (separated by a comma): " msgstr "Перечислите ID публикаций, которые будут отображаться (через запятую):" #: admin/settings.php:373 #: admin/settings.php:480 #@ nirvana msgid "
Choose the category: " msgstr "
Выберите рубрику: " #: admin/settings.php:375 #: admin/settings.php:482 #@ nirvana msgid "Select Category" msgstr "Выберите рубрику" #: admin/settings.php:389 #: admin/settings.php:495 #@ nirvana msgid "Number of posts to show:" msgstr "Количество публикаций для показа:" #: admin/settings.php:400 #@ nirvana msgid "Slide" msgstr "Слайд" #: admin/settings.php:402 #: content/content-image.php:14 #@ nirvana msgid "Image" msgstr "Изображение" #: admin/settings.php:406 #: admin/settings.php:543 #: admin/settings.php:550 #: admin/settings.php:557 #@ nirvana msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: admin/settings.php:409 #: admin/settings.php:545 #: admin/settings.php:552 #: admin/settings.php:559 #@ nirvana msgid "Text" msgstr "Текст" #: admin/settings.php:412 #: content/content-link.php:15 #@ nirvana msgid "Link" msgstr "Ссылка" #: admin/settings.php:420 #@ nirvana msgid "Read more text:" msgstr "Текст \"Читать далее\"" #: admin/settings.php:423 #@ nirvana msgid "The linked text that appears at the bottom of each slide. Leave empty to hide the link." msgstr "Связанный текст, который отображается снизу каждого слайда. Оставьте пустым, чтобы скрыть ссылку." #: admin/settings.php:434 #@ nirvana msgid "Widget Columns" msgstr "Колонки виджетов" #: admin/settings.php:443 #@ nirvana msgid "Only the columns with a defined image will become active and visible on the presentation page.
When using columns from posts, make sure the selected posts have featured images.
Read the FAQs for more info." msgstr "Только колонки с определённым изображением будут активны и видны на странице презентации.
При использовании колонок из публикаций, убедитесь что выбранные публикации имеют продвигаемые изображения.
Читайте ЧаВО для дополнительных знаний." #: admin/settings.php:450 #@ nirvana msgid "Latest posts will be loaded into the columns." msgstr "Крайние публикации будут загружены в колонки." #: admin/settings.php:454 #@ nirvana msgid "Random posts will be loaded into the columns." msgstr "Случайные публикации будут загружены в колонки." #: admin/settings.php:458 #@ nirvana msgid "Latest posts from the category you choose will be loaded in the columns." msgstr "Крайние публикации из рубрики будут загружены в колонки." #: admin/settings.php:462 #@ nirvana msgid "Random posts from the category you choose will be loaded into the columns." msgstr "Случайные публикации из рубрики будут загружены в колонки." #: admin/settings.php:466 #@ nirvana msgid "Only sticky posts will be loaded into the columns." msgstr "Только прилипшие публикации будут загружены в колонки." #: admin/settings.php:475 #@ nirvana msgid "Load your custom Widgets as columns. Go to Appearance >> Widgets and create your custom columns using the Columns widget. You can use as many as you want." msgstr "Загрузите свои виджеты как колонки. Зайдите в Внешний вид >> Виджеты и создайте свои колонки используя виджет Колонки. Вы можете сделать столько, сколько хотите." #: admin/settings.php:502 #@ nirvana msgid "Columns per row:" msgstr "Колонок в строке:" #: admin/settings.php:512 #@ nirvana msgid "Image Size:" msgstr "Размер изображения:" #: admin/settings.php:513 #@ nirvana msgid "Height: " msgstr "Высота: " #: admin/settings.php:514 #@ nirvana msgid "Width: " msgstr "Ширина: " #: admin/settings.php:515 #@ nirvana msgid "The sizes for your column images. The width is dependent on total site width and the number of columns per row so it isn't configurable." msgstr "Размеры ваших изображений. Ширина зависит от ширины сайта и не настраивается." #: admin/settings.php:518 #@ nirvana msgid "Column spacing:" msgstr "Промежуток между колонками:" #: admin/settings.php:520 #@ nirvana msgid "The space between your columns. Increasing the column spacing will naturally decrease the visible area of your images." msgstr "Промежуток между колонками. Увеличение промежутка уменьшит видимый размер ваших изображений." #: admin/settings.php:522 #@ nirvana msgid "Columns Title:" msgstr "Заголовок колонки:" #: admin/settings.php:525 #@ nirvana msgid "The title for the columns area on the presentation page." msgstr "Заголовок для колонок на страницы презентации." #: admin/settings.php:526 #@ nirvana msgid "Photo Frames" msgstr "Рамки фото" #: admin/settings.php:528 #@ nirvana msgid "Enable subtle foto frames around your column images. Your columns will have white borders and a small shadow around them and will be slightly skewed." msgstr "Включить тонкие фото-рамки вокруг изображений колонок. Ваши колонки будут иметь белые границы и небольшую тень вокруг них и будут слегка искажены." #: admin/settings.php:537 #: admin/settings.php:548 #: admin/settings.php:555 #@ nirvana msgid "Text Area" msgstr "Текстовая зона" #: admin/settings.php:539 #@ nirvana msgid "Text for the Presentation Page" msgstr "Текст для страницы презентации" #: admin/settings.php:541 #@ nirvana msgid "More text for the Presentation Page. The top title is just below the slider, the second title is below the columns. A text area supporting HTML tags and shortcodes below each title
It's all optional so leave any input field empty to not dispaly it." msgstr "Больше текста для страницы презентации. Верхний заголовок будет сразу под слайдером, второй заголоков под колонками. Текстовая HTML-область под каждым заголовком.
Это всё опционально, так что оставьте поля пустыми чтобы скрыть их." #: admin/settings.php:566 #@ nirvana msgid "Hide areas" msgstr "Скрыть области" #: admin/settings.php:568 #@ nirvana msgid "Choose the areas to hide on the Presentation Page:" msgstr "Выберите области, которые нужно скрыть на странице презентации." #: admin/settings.php:579 #@ nirvana msgid "Hide the topbar (includes the top social area and top menu)." msgstr "Скрыть верхнюю область (включая верхнее меню и верхнии иконки соцсетей)." #: admin/settings.php:582 #@ nirvana msgid "Hide the header area (logo/title and/or image/empty area)." msgstr "Скрыть область заголовка (логотип/заголовок и/или изображение)." #: admin/settings.php:585 #@ nirvana msgid "Hide the main menu." msgstr "Скрыть главное меню." #: admin/settings.php:588 #@ nirvana msgid "Hide the footer widgets. " msgstr "Скрыть виджеты подвала. " #: admin/settings.php:591 #@ nirvana msgid "Hide the footer (copyright area)." msgstr "Скрыть подвал (область копирайта)." #: admin/settings.php:616 #@ nirvana msgid "" "Select the general font family and size or insert the Google Font name you'll use in your blog. This will affect all text except the text controlled \n" "\t\t\t\t\t\t\tby the options below.

Additional Info:
The fonts under the General Theme Fonts category are suggested for this\n" "\t\t\t\t\t\t\tbecause they have all the font weights used througout the theme.
When using Google Fonts for General Font make sure they also have multiple font weights and \n" "\t\t\t\t\t\t\tthat you specify them all eg.: Roboto:400,300,500,700" msgstr "Выберите шрифт общего пользования или вставьте имя шрифта Google для использования на сайте. Это затронет весь текст кроме управляемого настройками ниже.

Дополнительная информация:
Шрифты общего назначения лучше всего подходят для выбора, так как они имеют все стили, использованные в этой теме
При использовании шрифтов Google Fonts в качестве шрифта общего назначения убедитесь, что они имеют все стили, которые указываются как, например, Roboto:400,300,500,700" #: admin/settings.php:638 #@ nirvana msgid "Select the font family and size or insert the Google Font name you want for your titles. It will affect post titles and page titles. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used." msgstr "\"Выберите шрифт или вставьте имя шрифта Google для заголовков. Это затронет заголовки публикаций и страниц. Оставьте 'Шрифт общего назначения' для использования общего шрифта сайта, выбранного выше." #: admin/settings.php:657 #@ nirvana msgid "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your widget titles to have. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used." msgstr "Выберите шрифт или вставьте имя шрифта Google для заголовков виджетов. Оставьте 'Шрифт общего назначения' для использования общего шрифта сайта, выбранного выше." #: admin/settings.php:676 #@ nirvana msgid "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your widgets to have. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used." msgstr "Выберите шрифт или вставьте имя шрифта Google для виджетов. Оставьте 'Шрифт общего назначения' для использования общего шрифта сайта, выбранного выше." #: admin/settings.php:694 #@ nirvana msgid "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your site title and tagline to use. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used." msgstr "Выберите шрифт или вставьте имя шрифта Google для заголовка сайта и таглайна. Оставьте 'Шрифт общего назначения' для использования общего шрифта сайта, выбранного выше." #: admin/settings.php:712 #@ nirvana msgid "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your main menu to use. Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used." msgstr "Выберите шрифт или вставьте имя шрифта Google для Главного меню. Оставьте 'Шрифт общего назначения' для использования общего шрифта сайта, выбранного выше." #: admin/settings.php:733 #@ nirvana msgid "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your headings to have (h1 - h6 tags will be affected). Leave 'General Font' and the general font values you selected will be used." msgstr "Выберите шрифт или вставьте имя шрифта Google для заголовков (тэги h1 - h6 включительно). Оставьте 'Шрифт общего назначения' для использования общего шрифта сайта, выбранного выше." #: admin/settings.php:741 #: admin/settings.php:782 #: admin/settings.php:792 #: admin/settings.php:809 #@ nirvana msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: admin/settings.php:741 #: admin/settings.php:1042 #: admin/settings.php:1412 #@ nirvana msgid "Left" msgstr "По левому краю" #: admin/settings.php:741 #: admin/settings.php:1042 #: admin/settings.php:1412 #@ nirvana msgid "Right" msgstr "По правому краю" #: admin/settings.php:741 #@ nirvana msgid "Justify" msgstr "Выровнять" #: admin/settings.php:741 #: admin/settings.php:1042 #: admin/settings.php:1412 #@ nirvana msgid "Center" msgstr "Центрировать" #: admin/settings.php:743 #@ nirvana msgid "This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.)." msgstr "Это переопределяет выравнивание текста в публикациях и страницах. Оставьте значение по умолчанию для обычного значения (выравнивание будет таким, каким оно указано в публикациях, комментариях и т.п.)." #: admin/settings.php:753 #@ nirvana msgid "Choose the indent for your paragraphs." msgstr "Выберите отступ для абзацев." #: admin/settings.php:764 #@ nirvana msgid "Disable the default headings indent (left margin)." msgstr "Disable the default headings indent (left margin)." #: admin/settings.php:774 #@ nirvana msgid "Text line height. The height between 2 rows of text." msgstr "Межстрочный интервал." #: admin/settings.php:784 #@ nirvana msgid "The space between words. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS)." msgstr "Расстояние между словами. Оставьте значение по умолчанию для обычного значения (из CSS)." #: admin/settings.php:794 #@ nirvana msgid "The space between letters. Leave 'Default' for normal settings (size value will be as set in the CSS)." msgstr "Расстояние между буквами. Оставьте значение по умолчанию для обычного значения (из CSS)." #: admin/settings.php:802 #@ nirvana msgid "Select the spacing between the paragraphs." msgstr "Выберите расстояние между абзацами." #: admin/settings.php:809 #@ nirvana msgid "Force Uppercase" msgstr "Принудительно в Верхний регистр" #: admin/settings.php:809 #@ nirvana msgid "Force Lowercase" msgstr "Принудительно в Нижний регистр" #: admin/settings.php:811 #@ nirvana msgid "By default text is both uppercase and lowercase throughout the theme. With this option you can force uppercase or lowercase text styling in the whole theme. This option won't affect content text." msgstr "По умолчанию текст и в верхнем и в нижнем регистре в разных местах темы. С этой опцией вы можете принудительно включить верхний или нижний регистр во всей теме. Эта опция не затрагивает текст содержимого." #: admin/settings.php:819 #@ nirvana msgid "Define background image" msgstr "Определите фоновое изображение" #: admin/settings.php:824 #: admin/settings.php:850 #: admin/settings.php:875 #: admin/settings.php:911 #: admin/settings.php:922 #@ nirvana msgid "Background:" msgstr "Фоновое изображение:" #: admin/settings.php:825 #@ nirvana msgid "Header Background" msgstr "Фон заголовка" #: admin/settings.php:826 #@ nirvana msgid "Main Site Background" msgstr "Фон сайта" #: admin/settings.php:827 #@ nirvana msgid "Footer Widgets Area Background" msgstr "Фон области виджетов подвала" #: admin/settings.php:828 #@ nirvana msgid "Footer Background" msgstr "Фон подвала" #: admin/settings.php:829 #: admin/settings.php:852 #: admin/settings.php:877 #: admin/settings.php:904 #: admin/settings.php:914 #: admin/settings.php:925 #@ nirvana msgid "Text:" msgstr "Текст:" #: admin/settings.php:830 #@ nirvana msgid "General Text" msgstr "Общий текст" #: admin/settings.php:831 #@ nirvana msgid "General Lighter Text" msgstr "Общий лёгкий текст" #: admin/settings.php:832 #@ nirvana msgid "Footer Text" msgstr "Текст подвала" #: admin/settings.php:833 #@ nirvana msgid "The site background features 4 separately coloured areas.
The general text colour applies to all text on the website that is not controlled by any other option." msgstr "Фон сайта состоит из четырёх цветовых областей.
Общий цвет текста применяется ко всему тексту на сайте, не затрагиваемому остальными настройками." #: admin/settings.php:838 #@ nirvana msgid "Accent Color #1" msgstr "Цвет акцента #1" #: admin/settings.php:839 #@ nirvana msgid "Accent Color #2" msgstr "Цвет акцента #2" #: admin/settings.php:840 #@ nirvana msgid "Accent Color #3" msgstr "Цвет акцента #3" #: admin/settings.php:841 #@ nirvana msgid "Accent Color #4" msgstr "Цвет акцента #4" #: admin/settings.php:842 #@ nirvana msgid "Accent Color #5" msgstr "Цвет акцента #" #: admin/settings.php:843 #@ nirvana msgid "" "Accents #1 and #2 should either be the same as the link colours or be separate from all other colours on the site.
\n" " Accent #5 is used for input fields and buttons backgrounds, borders and lines.
\n" " Accents #3 and #4 should be the lighter/darker than the content background colour, being used as borders/shades on elements where accent #5 is background colour." msgstr "Акценты #1 и #2 долны быть такими же как цвета ссылок или должны отличаться от остальных цветов на сайте.
Акцент #5 используется для полей ввода и фона кнопок, рамок и линий.
Акценты #3 и #4 должны быть светлее/темнее чем фон содержимого, будет использован для рамок/теней элементов, для которых акцент #5 является цветом фона." #: admin/settings.php:851 #@ nirvana msgid "Site Description Background" msgstr "Фон описания сайта" #: admin/settings.php:854 #@ nirvana msgid "Site Description" msgstr "Описание сайта" #: admin/settings.php:860 #@ nirvana msgid "Menu:" msgstr "Меню:" #: admin/settings.php:861 #@ nirvana msgid "Menu Background" msgstr "Фон меню" #: admin/settings.php:862 #@ nirvana msgid "Menu Text" msgstr "Текст меню" #: admin/settings.php:865 #@ nirvana msgid "Submenu:" msgstr "Подменю:" #: admin/settings.php:866 #@ nirvana msgid "Submenu Background" msgstr "Фон подменю" #: admin/settings.php:867 #@ nirvana msgid "Submenu Text" msgstr "Текст подменю" #: admin/settings.php:868 #@ nirvana msgid "Submenu Shadow" msgstr "Тень подменю" #: admin/settings.php:870 #@ nirvana msgid "These colours apply to the main site menu (and dropdown elements)." msgstr "Эти цвета применяются к главному меню тексту (и выпадающим элементам)." #: admin/settings.php:876 #@ nirvana msgid "Top Bar Background" msgstr "Фон верхней полосы" #: admin/settings.php:878 #@ nirvana msgid "Top Bar Menu Link" msgstr "Цвет ссылки меню верхней полосы" #: admin/settings.php:879 #@ nirvana msgid "Top Bar Menu Link Hover" msgstr "Цвет ссылки при наведении в меню верхней полосы" #: admin/settings.php:880 #@ nirvana msgid "These colours apply to the top bar menu." msgstr "Эти цвета применяются к меню верхней полосы." #: admin/settings.php:885 #@ nirvana msgid "Content Background" msgstr "Фоновый цвет содержимого" #: admin/settings.php:886 #@ nirvana msgid "Page/Post Title" msgstr "Заголовок публикации/страницы" #: admin/settings.php:887 #@ nirvana msgid "Page/Post Title Hover" msgstr "Заголовок публикации/страницы при наведении" #: admin/settings.php:888 #@ nirvana msgid "Content Headings" msgstr "Заголовки в содержимом (H1-H6)" #: admin/settings.php:889 #@ nirvana msgid "Content colours apply to post and page areas of the site." msgstr "Цвет содержимого, применяемый к областям публикаций и страниц сайта." #: admin/settings.php:894 #@ nirvana msgid "Slider:" msgstr "Слайдер:" #: admin/settings.php:895 #@ nirvana msgid "Slider Background Color" msgstr "Цвет фона слайдера" #: admin/settings.php:896 #@ nirvana msgid "Slider Border Color" msgstr "Цвет рамки слайдера" #: admin/settings.php:897 #@ nirvana msgid "Slider Caption Text Color" msgstr "Цвет заголовков слайдов на слайдере" #: admin/settings.php:898 #@ nirvana msgid "Slider Caption Background" msgstr "Фон заголовков слайдов на слайдере" #: admin/settings.php:899 #@ nirvana msgid "Areas:" msgstr "Зоны:" #: admin/settings.php:900 #@ nirvana msgid "Text Area 1 Background Color" msgstr "Фон тестовой зоны 1" #: admin/settings.php:901 #@ nirvana msgid "Text Area 2 Background Color" msgstr "Фон тестовой зоны 2" #: admin/settings.php:902 #@ nirvana msgid "Text Area 3 Background Color" msgstr "Фон тестовой зоны 3" #: admin/settings.php:903 #@ nirvana msgid "Columns Background Color" msgstr "Фон колонок" #: admin/settings.php:905 #@ nirvana msgid "Titles Color" msgstr "Цвет заголовков" #: admin/settings.php:906 #@ nirvana msgid "These colours apply to specific areas of the presentation page." msgstr "Эти цвета применяются к определенным зонам страницы презентации." #: admin/settings.php:912 #@ nirvana msgid "Sidebars Background" msgstr "Фон боковых колонок" #: admin/settings.php:913 #@ nirvana msgid "Sidebars Widget Title Background" msgstr "Цвет фона виджетов боковых колонок" #: admin/settings.php:915 #@ nirvana msgid "Sidebars Text" msgstr "Текст боковых колонок" #: admin/settings.php:916 #@ nirvana msgid "Sidebars Widget Title Text" msgstr "Заголовки виджетов боковых колонок" #: admin/settings.php:917 #@ nirvana msgid "These colours apply to the widgets placed in either sidebar." msgstr "Эти цвета применяются к виджетам, располагаемым в боковых колонках." #: admin/settings.php:923 #@ nirvana msgid "Footer Widgets Background" msgstr "Фон виджетов подвала" #: admin/settings.php:924 #@ nirvana msgid "Footer Widgets Title Background" msgstr "Заголовки виджетов подвала" #: admin/settings.php:926 #@ nirvana msgid "Footer Widget Text" msgstr "Текст виджетов подвала" #: admin/settings.php:927 #@ nirvana msgid "Footer Widgets Title Text" msgstr "Текст заголовков виджетов подвала" #: admin/settings.php:928 #@ nirvana msgid "These colours apply to the widgets in the footer area." msgstr "Эти цвета применяются к виджетом области подвала" #: admin/settings.php:933 #@ nirvana msgid "General:" msgstr "Цвета общего назначения:" #: admin/settings.php:934 #@ nirvana msgid "General Links" msgstr "Ссылки" #: admin/settings.php:935 #@ nirvana msgid "General Links Hover" msgstr "Ссылки при наведении" #: admin/settings.php:936 #@ nirvana msgid "Sidebar Widgets:" msgstr "Виджеты боковых колонок" #: admin/settings.php:937 #@ nirvana msgid "Sidebar Widgets Links" msgstr "Ссылки в виджетах боковых колонок" #: admin/settings.php:938 #@ nirvana msgid "Sidebar Widgets Links Hover" msgstr "Ссылки в виджетах боковых колонок при наведении" #: admin/settings.php:939 #@ nirvana msgid "Footer Widgets:" msgstr "Виджеты подвала:" #: admin/settings.php:940 #@ nirvana msgid "Footer Widgets Links" msgstr "Ссылки в виджетах подвала" #: admin/settings.php:941 #@ nirvana msgid "Footer Widgets Links Hover" msgstr "Ссылки в виджетах подвала при наведении" #: admin/settings.php:942 #@ nirvana msgid "Footer:" msgstr "Подвал:" #: admin/settings.php:943 #@ nirvana msgid "Footer Links" msgstr "Ссылки подвала" #: admin/settings.php:944 #@ nirvana msgid "Footer Links Hover" msgstr "Ссылки подвала при наведении" #: admin/settings.php:945 #@ nirvana msgid "Footer colours include the footer menu colours." msgstr "Цвета подвала включают цвета меню подвала." #: admin/settings.php:950 #@ nirvana msgid "Meta Icons" msgstr "Мета-пиктограммы" #: admin/settings.php:951 #@ nirvana msgid "Meta Links" msgstr "Мета-ссылки" #: admin/settings.php:952 #@ nirvana msgid "Meta Links Hover" msgstr "Мета-ссылки при наведении" #: admin/settings.php:953 #@ nirvana msgid "Colours for your meta area (post information)." msgstr "Цвета для мета-области (информация о публикации)." #: admin/settings.php:958 #@ nirvana msgid "Social Icons Background" msgstr "Фон пиктограмм соцсетей" #: admin/settings.php:959 #@ nirvana msgid "Social Icons Background Hover" msgstr "Фон пиктограмм соцсетей при наведении" #: admin/settings.php:960 #@ nirvana msgid "Background colours for your social icons." msgstr "Фоновые цвета для пиктограмм соцсетей." #: admin/settings.php:966 #@ nirvana msgid "Light" msgstr "Светлый" #: admin/settings.php:966 #@ nirvana msgid "Dark" msgstr "Темный" #: admin/settings.php:966 #@ nirvana msgid "Simple" msgstr "Простой" #: admin/settings.php:974 #@ nirvana msgid "This setting changes the look of your captions. Images that are not inserted through captions will not be affected." msgstr "Эта настройка изменяет вид заголовков. Изображения, вставляемые через заголовки не будут затронуты." #: admin/settings.php:987 #@ nirvana msgid "Normal" msgstr "Обычный" #: admin/settings.php:987 #@ nirvana msgid "Fixed" msgstr "Фиксированный" #: admin/settings.php:987 #: admin/settings.php:1097 #: admin/settings.php:1112 #: admin/settings.php:1162 #: admin/settings.php:1211 #: admin/settings.php:1242 #@ nirvana msgid "Hide" msgstr "Скрыть" #: admin/settings.php:997 #@ nirvana msgid "Site width" msgstr "Ширина сайта" #: admin/settings.php:997 #@ nirvana msgid "Full width" msgstr "Полная ширина" #: admin/settings.php:1006 #@ nirvana msgid "Show the topbar that can include social icons and the top menu." msgstr "Показывать верхнюю полосу, которая может содержать меню и пиктограммы соцсетей." #: admin/settings.php:1021 #@ nirvana msgid "Show breadcrumbs at the top of the content area. Breadcrumbs are a form of navigation that keeps track of your location withtin the site." msgstr "Показывать путь на сайте внутри области сожержимого. Пути (хлебные крошки) - это форма навигации, показывающая ваше текущее положение внутри сайта." #: admin/settings.php:1036 #@ nirvana msgid "Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the bottom Older Posts and Newer posts links you have a numbered pagination. " msgstr "Показывать нумерованную навигацию по страницам. Там, где есть более чем одна страница, вместо нижних ссылок Раньше Позже будет появляться блок навигации с номерами." #: admin/settings.php:1042 #@ nirvana msgid "Right (multiline)" msgstr "По правому краю (мультилиния)" #: admin/settings.php:1050 #@ nirvana msgid "Sets the desired menu items alignment." msgstr "Устанавливает желаемое выравнивание пунктов меню." #: admin/settings.php:1056 #: admin/settings.php:1058 #@ nirvana msgid "Top Menu" msgstr "Верхнее меню" #: admin/settings.php:1056 #@ nirvana msgid "Footer Menu" msgstr "Меню подвала" #: admin/settings.php:1066 #@ nirvana msgid "Select the menus where to add a search bar." msgstr "Выберите меню куда следует добавить строку поиска." #: admin/settings.php:1071 #@ nirvana msgid "Margin top: " msgstr "Верхнее поле:" #: admin/settings.php:1072 #@ nirvana msgid "The margin between the content and the menu. It can be set to 0px if you want the content area and menu to join." msgstr "Расстояние между содержимым и меню. Можно установить значение 0пкс и тогда содержимое и меню объединятся." #: admin/settings.php:1074 #@ nirvana msgid "Padding left/right: " msgstr "Поля (padding) слева/справа:" #: admin/settings.php:1075 #@ nirvana msgid "The left/right padding around the content. Should be set to 10px or less for designs without a content color." msgstr "Поля (padding) слева/справа вокруг содержимого. Должно быть установлено в 10пкс или меньше для дизайна без указания цвета содержимого." #: admin/settings.php:1090 #@ nirvana msgid "The border style for your images. Only images inserted in your posts and pages will be affected. " msgstr "Стиль рамки изображений. Затронуты будут только изображения, загружаемые в публикации или страницы." #: admin/settings.php:1097 #: admin/settings.php:1112 #: admin/settings.php:1211 #: admin/settings.php:1226 #: admin/settings.php:1242 #@ nirvana msgid "Show" msgstr "Показать" #: admin/settings.php:1105 #@ nirvana msgid "Hide or show titles on pages." msgstr "Скрыть или показать заголовки на страницах." #: admin/settings.php:1120 #@ nirvana msgid "Hide or show titles on Categories and Archives." msgstr "Скрыть или показать заголовки Рубрик и Архивов." #: admin/settings.php:1135 #@ nirvana msgid "Hide table borders and background color." msgstr "Скрыть заливку и границы таблиц." #: admin/settings.php:1151 #@ nirvana msgid "Enable the Back to Top button. The button appears after scrolling the page down." msgstr "Включить кнопку Наверх. Эта кнопка появляется при проматывании страницы вниз." #: admin/settings.php:1162 #@ nirvana msgid "Top" msgstr "Сверху" #: admin/settings.php:1162 #@ nirvana msgid "Bottom" msgstr "Снизу" #: admin/settings.php:1170 #@ nirvana msgid "The position of your meta bar (author, date, category, tags and edit button)." msgstr "Расположение мета-области (автор, дата, рубрика, теги, кнопка редактирования)." #: admin/settings.php:1177 #: admin/settings.php:1193 #@ nirvana msgid "Author" msgstr "Автор" #: admin/settings.php:1177 #: admin/settings.php:1193 #: includes/theme-loop.php:202 #@ nirvana msgid "Date" msgstr "Дата" #: admin/settings.php:1177 #: admin/settings.php:1193 #@ nirvana msgid "Time" msgstr "Время" #: admin/settings.php:1177 #: admin/settings.php:1193 #@ nirvana msgid "Category" msgstr "Рубрика" #: admin/settings.php:1177 #: admin/settings.php:1193 #@ nirvana msgid "Tag" msgstr "Метки" #: admin/settings.php:1177 #@ nirvana msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: admin/settings.php:1186 #@ nirvana msgid "Choose the post metas you want to show on multiple post pages (home, blog, category, archive etc.)" msgstr "Выберите мета-данные публикации для показа на страницах с многими публикациями (домашняя, блог, рубрика, архив, и т.п.)" #: admin/settings.php:1193 #: includes/theme-loop.php:291 #@ nirvana msgid "Bookmark" msgstr "Закладка" #: admin/settings.php:1202 #@ nirvana msgid "Choose the post metas you want to show on sigle post pages." msgstr "Выберите мета-данные для публикации на странице с одной публикацией." #: admin/settings.php:1219 #@ nirvana msgid "Hide the explanatory text under the comments form (starts with You may use these HTML tags and attributes:...)." msgstr "Скрыть объясняющий текст под формой комментариев (начинается с Вы можете использовать следующие HTML-теги и атрибуты:...)." #: admin/settings.php:1226 #@ nirvana msgid "Hide in posts" msgstr "Скрыть в публикациях" #: admin/settings.php:1226 #@ nirvana msgid "Hide in pages" msgstr "Скрыть в страницах" #: admin/settings.php:1226 #@ nirvana msgid "Hide everywhere" msgstr "Скрыть везде" #: admin/settings.php:1234 #@ nirvana msgid "Hide the Comments are closed text that by default shows up on pages or posts with comments disabled." msgstr "Скрыть надпись Комментирование закрыто, которая показывается на страницах и публикациях с запрещённым комментированием." #: admin/settings.php:1250 #@ nirvana msgid "Hide the Comments off text next to posts that have comments disabled." msgstr "Скрыть надпись Комментирование запрещено напротив публикаций с запрещённым комментированием." #: admin/settings.php:1262 #: admin/settings.php:1277 #: admin/settings.php:1293 #@ nirvana msgid "Excerpt" msgstr "Отрывок" #: admin/settings.php:1262 #: admin/settings.php:1277 #: admin/settings.php:1293 #@ nirvana msgid "Full Post" msgstr "Вся публикация" #: admin/settings.php:1270 #@ nirvana msgid "Excerpts on the main page. Only standard posts will be affected. All other post formats (aside, image, chat, quote etc.) have their specific formating." msgstr "Отрывки на главной странице. Затронуты будут только стандартные публикации. Все прочие форматы публикаций (сторонние, изображения, чаты, цитаты) имеют своё особенное форматирование." #: admin/settings.php:1285 #@ nirvana msgid "Choose if you want the sticky posts on your home page to be visible in full or just the excerpts. " msgstr "Выберите если хотите чтобы прилипшие публикации отображались целиком (а не в виде отрывка)." #: admin/settings.php:1301 #@ nirvana msgid "Excerpts on archive, categroy and search pages. Same as above, only standard posts will be affected." msgstr "Отрывки в архивах, рубриках и странице поиска. Так же как и выше, затронуты будут только стандартные публикации." #: admin/settings.php:1310 #@ nirvana msgid "Words" msgstr "Слов" #: admin/settings.php:1310 #@ nirvana msgid "Characters" msgstr "Символов" #: admin/settings.php:1318 #@ nirvana msgid "The number of characters/words for excerpts. When that number is reached the post will be interrupted by a Continue reading link that will take the reader to the full post page." msgstr "Количество символов/слов в отрывке. При достижении этого ограничения, публикация будет оборвана и появится ссылка Читать далее, ведущая на полный текст публикации." #: admin/settings.php:1333 #@ nirvana msgid "Enable the Magazine Layout. This layout applies to pages with posts and shows 2 posts per row." msgstr "Включить журнальную раскладку. Эта раскладка применяется к страницам с публикациями и показывает две публикации в строке." #: admin/settings.php:1340 #@ nirvana msgid "Replaces the three dots ('[...])' that are appended automatically to excerpts." msgstr "Заменяет троеточие, которое автоматически добавляется в конце отрывка." #: admin/settings.php:1347 #@ nirvana msgid "Edit the 'Continue Reading' link added to your post excerpts." msgstr "Редактировать ссылку 'Читать далее', добавляемую в конце отрывков." #: admin/settings.php:1362 #@ nirvana msgid "" "By default WordPress excerpts remove all HTML tags (<pre>, <a>, <b> and all others) and only clean text is left in the excerpt.\n" "Enabling this option allows HTML tags to remain in excerpts so all your default formating will be kept.
Just a warning: If HTML tags are enabled, you have to make sure\n" "they are not left open. So if within your post you have an opened HTML tag but the except ends before that tag closes, the rest of the site will be contained in that HTML tag. -- Leave 'Disable' if unsure -- " msgstr "По умолчанию WordPress удаляет из отрывков все теги HTML (<pre>, <a>, <b> и все остальные). Включение этой опции позволяет тегам HTML оставаться в отрывках, так что всё форматирование будет сохраняться.
Предупреждение: Если включены теги HTML, убедитесь что они корректно закрыты в области, которая попадает в отрывок. Если не уверены - не включайте эту опцию!" #: admin/settings.php:1388 #@ nirvana msgid "Link the thumbnail to the post" msgstr "Ссылка на миниатюру в публикации" #: admin/settings.php:1389 #@ nirvana msgid "Show featured images as thumbnails on posts. The images must be selected for each post in the Featured Image section." msgstr "Показывать миниатюры продвигаемых изображений публикаций. Изображения должны быть выбраны для каждой публикации в разделе Продвигаемые изображения." #: admin/settings.php:1404 #@ nirvana msgid "Show the first image that you inserted in a post as a thumbnail. If there is a Featured Image selected for that post, it will have priority." msgstr "Показать первое встреченное в публикации изображение как миниатюру. Если в публикации есть продвигаемое изображение, оно будет иметь больший приоритет." #: admin/settings.php:1420 #@ nirvana msgid "Thumbnail alignment." msgstr "Выравнивание миниатюр." #: admin/settings.php:1427 #@ nirvana msgid "(width)" msgstr "(ширина)" #: admin/settings.php:1428 #@ nirvana msgid "(height)" msgstr "(высота)" #: admin/settings.php:1434 #@ nirvana msgid "Crop images to exact size." msgstr "Обрезать изображения до точного размера." #: admin/settings.php:1437 #@ nirvana msgid "The size (in pixels) for your thumbnails. By default imges will be scaled with aspect ratio kept. Choose to crop the images if you want the exact size." msgstr "Размер (в пикселях) ваших миниатюр. По умолчанию изображения будут смасштабированы с сохранением соотношения сторон. Выберите чтобы обрезать изображения для достижения точного размера." #: admin/settings.php:1453 #@ nirvana msgid "Show featured images on headers. The header will be replaced with a featured image if you selected it as a Featured Image in the post and if it is bigger or at least equal to the current header size." msgstr "Показывать продвигаемые изображения в заголовках. Заголовок будет заменён продвигаемым изображением если вы выберете его в публикации и если оно больше или как минимум равно текущему размеру заголовка." #: admin/settings.php:1464 #@ nirvana msgid "Select your desired Social network from the left dropdown menu and insert your corresponding address in the right input field. (ex: http://www.facebook.com/yourname )" msgstr "Выберите желаемую социальную сеть из левого выпадающего меню и вставьте соответствующий адрес в поле ввода справа (например http://www.facebook.com/yourname)" #: admin/settings.php:1465 #@ nirvana msgid "You can also choose if you want the link to open in a new window and what title to dispaly while hovering over the icon." msgstr "Вы также можете выбрать открывать ли ссылку в новом окне и что показывать при наведении на пиктограмму." #: admin/settings.php:1466 #@ nirvana msgid "You can show up to 5 different social icons from over 35 social networks." msgstr "Вы можете показать до 5 различных пиктограмм из списка, содержащего 35 социальных сетей." #: admin/settings.php:1467 #@ nirvana msgid "You can leave any number of inputs empty." msgstr "Вы можете оставить любое количество полей ввода пустыми." #: admin/settings.php:1468 #@ nirvana msgid "You can change the background for your social colors from the colors settings section." msgstr "Вы можете изменить увет фона для пиктограмм социальных сетей в разделе управления цветами." #: admin/settings.php:1486 #@ nirvana msgid "Social Network Link" msgstr "Ссылка социальной сети" #: admin/settings.php:1491 #@ nirvana msgid "Open in new window" msgstr "Открывать в новом окне" #: admin/settings.php:1493 #@ nirvana msgid "Social Network Title" msgstr "Название ссылки социальной сети" #: admin/settings.php:1536 #@ nirvana msgid "Footer" msgstr "Подвал" #: admin/settings.php:1540 #@ nirvana msgid "Left side" msgstr "Левая сторона" #: admin/settings.php:1544 #@ nirvana msgid "Right side" msgstr "Правая сторона" #: admin/settings.php:1550 #: includes/theme-setup.php:220 #: sidebar-left.php:26 #@ nirvana msgid "Left Sidebar" msgstr "Левая колонка" #: admin/settings.php:1554 #: includes/theme-setup.php:231 #: sidebar-right.php:26 #@ nirvana msgid "Right Sidebar" msgstr "Правая колонка" #: admin/settings.php:1556 #@ nirvana msgid "Choose the areas where to display the social icons." msgstr "Выберите области, в которых будут размещаться пиктограммы социальных сетей." #: admin/settings.php:1569 #@ nirvana msgid "Insert custom text or HTML code that will appear in you footer.
You can use HTML to insert links, images and special characters like ©." msgstr "Вставьте свой текст или код HTML для отображения в подвале.
Вы можете использовать HTML для вставки ссылок, изображений и спецсимволов, например ©." #: admin/settings.php:1577 #@ nirvana msgid "Insert your custom CSS here. Any CSS declarations made here will overwrite Nirvana's (even the custom options specified right here in the Nirvana Settings page).
Your custom CSS will be preserved when updating the theme." msgstr "Вставьте здесь свой код CSS. Все блоки CSS отсюда будут иметь приоритет над значениями Tempera (даже над значениями, прописанными в настройках).
Ваш код CSS будет сохранён при обновлении темы." #: admin/settings.php:1584 #@ nirvana msgid "Insert your custom Javascript code here. (Google Analytics and any other forms of Analytic software)." msgstr "Вставьте здесь ваш код Javascript (Например, код Google Analytics или любой другой)." #: admin/settings.php:1599 #@ nirvana msgid "Enable extra compatibility tag for older Internet Explorer versions. Turning this option on will trigger W3C validation errors." msgstr "Включить дополнительный тег совместимости для старых версий Internet Explorer. Включение этой опции приведёт к срабатыванию проверки синтаксиса HTML валидатором W3C." #: archive.php:26 #, php-format #@ nirvana msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Архивы по дням: %s" #: archive.php:28 #, php-format #@ nirvana msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Архивы по месяцам: %s" #: archive.php:30 #, php-format #@ nirvana msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Архивы по годам: %s" #: archive.php:32 #@ nirvana msgid "Blog Archives" msgstr "Архивы блога" #: archive.php:56 #: author.php:71 #: category.php:49 #: content/content-frontpage.php:38 #: content/content-index.php:35 #: search.php:38 #: tag.php:50 #: templates/template-blog.php:34 #@ nirvana msgid "Nothing Found" msgstr "Ничего не найдено" #: archive.php:60 #: author.php:75 #: category.php:53 #: content/content-frontpage.php:42 #: content/content-index.php:39 #: tag.php:54 #: templates/template-blog.php:38 #@ nirvana msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post." msgstr "Извините, но в ответ на ваш запрос в архиве ничего не найдено. Пожалуйста, воспользуйтесь поиском." #: attachment.php:18 #, php-format #@ nirvana msgid "Return to %s" msgstr "Вернуться к %s" #. translators: %s - title of parent post #: attachment.php:32 #, php-format #@ nirvana msgid "Full size is %s pixels" msgstr "Полный размер: %s пикселей" #: attachment.php:35 #@ nirvana msgid "Link to full-size image" msgstr "Ссылка на изображение в полном размере" #: attachment.php:75 #: content/content-page.php:23 #: includes/theme-loop.php:228 #: single.php:49 #: templates/template-page-with-intro.php:17 #@ nirvana msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: attachment.php:86 #@ nirvana msgid "Continue reading" msgstr "Продолжить чтение" #: attachment.php:87 #: content/content-aside.php:30 #: content/content-audio.php:24 #: content/content-chat.php:29 #: content/content-gallery.php:51 #: content/content-image.php:23 #: content/content-link.php:29 #: content/content-page.php:22 #: content/content-quote.php:27 #: content/content-video.php:24 #: content/content.php:40 #: content/content.php:56 #: single.php:27 #: templates/template-page-with-intro.php:16 #@ nirvana msgid "Pages:" msgstr "Страниц:" #: attachment.php:92 #@ nirvana msgid "Previous image" msgstr "Предыдущее изображение" #: attachment.php:93 #@ nirvana msgid "Next image" msgstr "Следующее изображение" #: author.php:29 #, php-format #@ nirvana msgid "Author Archives: %s" msgstr "Архивы автора: %s" #: category.php:20 #, php-format #@ nirvana msgid "Category Archives: %s" msgstr "Архивы рубрики: %s" #: comments.php:25 #@ nirvana msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Эта публикация защищена паролем. Введите пароль для просмотра и комментариев." #: comments.php:50 #@ nirvana msgid "Comments are closed" msgstr "Комментирование запрещено" #: content/content-aside.php:15 #: content/content-audio.php:15 #: content/content-chat.php:15 #: content/content-gallery.php:18 #: content/content-gallery.php:42 #: content/content-image.php:14 #: content/content-link.php:15 #: content/content-quote.php:13 #: content/content-status.php:14 #: content/content-video.php:15 #: content/content.php:21 #, php-format #@ nirvana msgid "Permalink to %s" msgstr "Постоянная ссылка на %s" #: content/content-aside.php:21 #@ nirvana msgid "Aside" msgstr "В стороне" #: content/content-aside.php:29 #: content/content-audio.php:23 #: content/content-chat.php:28 #: content/content-image.php:22 #: content/content-link.php:28 #: content/content-quote.php:26 #: content/content-status.php:32 #: content/content-video.php:23 #@ nirvana msgid "Continue reading →" msgstr "Продолжить чтение →" #: content/content-audio.php:15 #@ nirvana msgid "Audio" msgstr "Аудио" #: content/content-chat.php:15 #@ nirvana msgid "Chat" msgstr "Чат" #: content/content-gallery.php:18 #@ nirvana msgid "Gallery" msgstr "Галерея" #: content/content-quote.php:13 #@ nirvana msgid "Quote" msgstr "Цитата" #: content/content-status.php:14 #@ nirvana msgid "Status" msgstr "Статус" #: content/content-video.php:15 #@ nirvana msgid "Video" msgstr "Видео" #: includes/ajax.php:48 #@ nirvana msgid "More posts" msgstr "Показать еще" #: includes/theme-comments.php:26 #@ nirvana msgid "Pingback: " msgstr "Pingback: " #: includes/theme-comments.php:26 #: includes/theme-comments.php:41 #@ nirvana msgid "(Edit)" msgstr "(Редактировать)" #. translators: 1: date, 2: time #: includes/theme-comments.php:41 #@ nirvana msgid "at" msgstr "в" #: includes/theme-comments.php:48 #@ nirvana msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ваш комментарий ожидает одобрения модератором" #: includes/theme-comments.php:54 #@ nirvana msgid "Reply" msgstr "Ответить" #: includes/theme-comments.php:89 #@ nirvana msgid "0" msgstr "0" #: includes/theme-comments.php:89 #@ nirvana msgid "1" msgstr "1" #: includes/theme-comments.php:89 #@ nirvana msgid "%" msgstr "%" #: includes/theme-comments.php:89 #@ nirvana msgid "-" msgstr "-" #. gettext fix: duplicate plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code! #: includes/theme-comments.php:100 #@ nirvana msgid "One Comment" msgid_plural "%1$s Comments:" msgstr[0] "%1$s комментарий" msgstr[1] "%1$s комментария" msgstr[2] "%1$s комментариев" #: includes/theme-comments.php:114 #@ nirvana msgid "Older Comments" msgstr "Старые комментарии" #: includes/theme-comments.php:115 #@ nirvana msgid "Newer Comments" msgstr "Новые комментарии" #: includes/theme-comments.php:142 #@ nirvana msgid "Comments are closed." msgstr "Комментирование запрещено" #: includes/theme-comments.php:158 #@ nirvana msgid "Name" msgstr "Имя" #: includes/theme-comments.php:159 #@ nirvana msgid "Name*" msgstr "Имя*" #: includes/theme-comments.php:163 #@ nirvana msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/theme-comments.php:164 #@ nirvana msgid "Email*" msgstr "Email*" #: includes/theme-comments.php:168 #: includes/theme-comments.php:169 #@ nirvana msgid "Website" msgstr "Адрес сайта" #: includes/theme-functions.php:226 #@ nirvana msgid "Archive by category" msgstr "Архив по рубрикам" #: includes/theme-functions.php:229 #@ nirvana msgid "Search results for" msgstr "Результаты поиска для" #: includes/theme-functions.php:287 #@ nirvana msgid "Posts tagged" msgstr "Метка" #: includes/theme-functions.php:292 #@ nirvana msgid "Articles posted by" msgstr "Статьи, опубликованные" #: includes/theme-functions.php:295 #@ nirvana msgid "Error 404" msgstr "Ошибка 404" #: includes/theme-functions.php:300 #@ nirvana msgid "Page" msgstr "Страница" #: includes/theme-functions.php:319 #: searchform.php:1 #@ nirvana msgid "Search" msgstr "Поиск" #: includes/theme-functions.php:387 #@ nirvana msgid "Powered by" msgstr "Работает на" #: includes/theme-functions.php:388 #@ nirvana msgid "Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "Семантическая персональная платформа для публикаций" #: includes/theme-loop.php:189 #@ nirvana msgid "Author " msgstr "Автор " #: includes/theme-loop.php:191 #, php-format #@ nirvana msgid "View all posts by %s" msgstr "Посмотреть все публикации %s" #: includes/theme-loop.php:206 #@ nirvana msgid "Categories" msgstr "Рубрики" #: includes/theme-loop.php:226 #@ nirvana msgid "Tags" msgstr "Метки" #: includes/theme-loop.php:288 #@ nirvana msgid "Tagged" msgstr "Отмечено" #: includes/theme-loop.php:291 #@ nirvana msgid " Bookmark the permalink" msgstr "Закладка на постоянную ссылку" #: includes/theme-loop.php:291 #@ nirvana msgid "Permalink to" msgstr "Постоянная ссылка на" #: includes/theme-loop.php:314 #@ nirvana msgid " Older posts" msgstr " Старые публикации" #: includes/theme-loop.php:315 #@ nirvana msgid "Newer posts " msgstr "Новые публикации " #: includes/theme-meta.php:26 #, php-format #@ parabola msgid "Page %s" msgstr "Страница %s" #: includes/theme-setup.php:86 #@ nirvana msgid "Primary Navigation" msgstr "Первичная навигация" #: includes/theme-setup.php:87 #@ nirvana msgid "Top Navigation" msgstr "Верхняя навигация" #: includes/theme-setup.php:88 #@ nirvana msgid "Footer Navigation" msgstr "Навигация в подвале" #: includes/theme-setup.php:130 #@ nirvana msgid "Nirvana Default Header Image" msgstr "Изображение заголовка Nirvana по умолчанию" #: includes/theme-setup.php:191 #@ nirvana msgid "Skip to content" msgstr "Пропустить до содержимого" #: includes/theme-setup.php:222 #@ nirvana msgid "Left sidebar" msgstr "Левая колонка" #: includes/theme-setup.php:233 #@ nirvana msgid "Right sidebar" msgstr "Правая колонка" #: includes/theme-setup.php:242 #@ nirvana msgid "First Footer Area" msgstr "Первая область Подвала" #: includes/theme-setup.php:244 #@ nirvana msgid "First footer area" msgstr "Первая область подвала" #: includes/theme-setup.php:253 #@ nirvana msgid "Second Footer Area" msgstr "Вторая область Подвала" #: includes/theme-setup.php:255 #@ nirvana msgid "Second footer area" msgstr "Вторая область подвала" #: includes/theme-setup.php:264 #@ nirvana msgid "Third Footer Area" msgstr "Третья область Подвала" #: includes/theme-setup.php:266 #@ nirvana msgid "The third footer area" msgstr "Третья область подвала" #: includes/theme-setup.php:275 #@ nirvana msgid "Fourth Footer Area" msgstr "Четвёртая область Подвала" #: includes/theme-setup.php:277 #@ nirvana msgid "The fourth footer area" msgstr "Четвёртая область подвала" #: includes/theme-setup.php:286 #: includes/theme-setup.php:288 #@ nirvana msgid "Above Content Area" msgstr "Зона над областью содержимого" #: includes/theme-setup.php:297 #: includes/theme-setup.php:299 #@ nirvana msgid "Below Content Area" msgstr "Зона под областью содержимого" #: includes/theme-setup.php:308 #: includes/theme-setup.php:310 #@ nirvana msgid "Header Widgets" msgstr "Виджеты заголовка" #: includes/theme-setup.php:321 #@ nirvana msgid "Presentation Page Columns" msgstr "Колонки страницы презентации" #: includes/theme-setup.php:323 #, php-format #@ nirvana msgid "Only drag [Cryout Column] widgets here. Recommended size for uploaded images: %1$dpx (width) x %2$dpx (height). Go to the Nirvana Settings page >> Presentation Page Settings >> Columns to edit sizes and more." msgstr "Сюда перетаскивайте только виджеты [Cryout Column]. Рекомендованный размер загружаемых изображений: %1$dpx (в ширину) x %2$dpx (в высоту). Перейдите к странице настроек Nirvana >> Настройки страницы презентации >> Колонки для изменения размеров и прочего." #: search.php:18 #, php-format #@ nirvana msgid "Search Results for: %s" msgstr "Результаты поиска для: %s" #: search.php:40 #, php-format #@ nirvana msgid "No search results for: %s." msgstr "По запросу %s ничего не найдено." #: sidebar-left.php:28 #, php-format #@ nirvana msgid "You currently have no widgets set in the left sidebar. You can add widgets via the Dasboard." msgstr "У вас нет виджетов в левой колонке. Вы можете добавить виджеты с помощью Панели управления." #: sidebar-left.php:29 #: sidebar-right.php:29 #, php-format #@ nirvana msgid "To hide this sidebar, switch to a different Layout via the Theme Settings." msgstr "Чтобы скрыть эту колонку, переключите Раскладку страницы в Настройках темы." #: sidebar-right.php:28 #, php-format #@ nirvana msgid "You currently have no widgets set in the right sidebar. You can add widgets via the Dasboard." msgstr "У вас нет виджетов в правой колонке. Вы можете добавить виджеты с помощью Панели управления." #: single.php:36 #@ nirvana msgid "About" msgstr "О" #: single.php:40 #@ nirvana msgid "View all posts by " msgstr "Просмотреть все публикации " #: tag.php:21 #, php-format #@ nirvana msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Архивы тэгов: %s" #: admin/admin-functions.php:192 #@ nirvana msgid "" "Are you sure you want to load a new color scheme? \n" "All current saved settings under Text and Color Settings will be lost." msgstr "" #: archive.php:28 #@ nirvana msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "" #: archive.php:30 #@ nirvana msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "" #. gettext fix: identical singular and plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code! #: content/content-gallery.php:41 #, php-format #@ nirvana msgid "This gallery contains %2$s photo." msgid_plural "This gallery contains %2$s photos." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: includes/theme-comments.php:180 #: includes/theme-comments.php:181 #@ nirvana msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr ""