Neatly - en to ja translation catalogue (268 entries)

en: %1$s Comments
ja: %1$s件のコメント

en: %1$s Pingbacks
ja: %1$s件のピンバック

en: %1$s installed and activated successfully.
ja: %1$s を正常にインストールし、有効化しました。

en: %1$s installed successfully.
ja: %1$s を正常にインストールしました。

en: %s days ago
ja: %s日前

en: %s hours ago
ja: %s時間前

en: %s minutes ago
ja: %s分前

en: %s months ago
ja: %sヶ月前

en: %s weeks ago
ja: %s週間前

en: %s years ago
ja: %s年前

en: ( Page %s )
ja: ( %s ページ目 )

en: *Your comment is awaiting moderation.*
ja: *あなたのコメントは現在承認待ちです。*

en: Access from mobile not display only when single page
ja: モバイル端末からのアクセス際、シングルページでは非表示

en: Activate
ja: 有効化

en: Activate %2$s
ja: %2$s を有効化

en: Activate %s
ja: %sを有効化

en: Activated
ja: 有効化済み

en: Activating&hellip;
ja: 有効にしています&hellip;

en: Active
ja: 有効

en: All
ja: すべて

en: All installations and activations have been completed.
ja: すべてのインストールと有効化が完了しました。

en: All installations have been completed.
ja: すべてのインストールが完了しました。

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ja: すべてのプラグインを正常にインストール、有効化しました。 %1$s

en: Already activated
ja: 有効化済み

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ja: %1$s のインストール中にエラーが発生しました: <strong>%2$s</strong>

en: Author
ja: 投稿者

en: Author archive for
ja: 投稿者のアーカイブ

en: Available version:
ja: 利用可能なバージョン:

en: Avatar
ja: アバター

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ja[0]: プラグインの有効化を開始

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ja[0]: プラグインのインストールを開始

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ja[0]: プラグインのアップデートを開始

en: Center of footer
ja: フッターの中央

en: Center of footer for bbPress
ja: bbPress専用フッターの中央

en: Characters
ja: 文字数

en: Choose a layout for the blog posts.
ja: 記事の表示方法を選択してください。

en: Comment Text Field to Bottom
ja: コメント欄を下にする

en: Comments
ja: コメント

en: Comments are closed.
ja: コメントは停止中です。

en: Copyright
ja: 著作権表記

en: Count of post for above configuring
ja: 上記設定の記事数

en: Credit Menu
ja: クレジットエリアのメニュー

en: Custom Homepage
ja: カスタムホームページ

en: Daily Page View
ja: 日間ページビュー数

en: Date
ja: 日付

en: Date display
ja: 日付の表示

en: Dismiss this notice
ja: この通知を非表示にする

en: Display
ja: 表示

en: Display method
ja: 表示方法

en: Display page view at the each post.
ja: 各ページのアクセス数を表示する。

en: Display page view to logout user.
ja: ログアウトしているユーザーにも表示する。

en: Edit
ja: 編集

en: Ellipsis
ja: 省略文字

en: Email
ja: E メール

en: Enable
ja: 有効

en: Error 404
ja: エラー 404

en: Every post
ja: 記事ごと

en: Excerpt
ja: 抜粋

en: Excerpt length
ja: 抜粋の長さ

en: Excerpt type
ja: 抜粋方法

en: External Source
ja: 外部ソース

en: Fit content
ja: コンテンツに合わせる

en: Fixed Left Sidebar for Laptop
ja: PC専用左サイドバー固定

en: Fixed Right Sidebar for Laptop
ja: PC専用右サイドバー固定

en: Footer
ja: フッター

en: Footer Menu
ja: フッターのメニュー

en: Full
ja: フルサイズ

en: Get started here.
ja: ここからスタートしてください。

en: Grid layout
ja: グリッドレイアウト

en: Header
ja: ヘッダー

en: Header Menu
ja: ヘッダーのメニュー

en: Hidden
ja: 非表示

en: Hide Details
ja: 詳細を非表示

en: Home
ja: ホーム

en: Homepage
ja: ホームページ

en: How to Insert Index list widget area
ja: インデックスリスト内へのウィジェットエリアの挿入方法

en: Human readable time difference
ja: 人間が読める時間差

en: Icon Image
ja: アイコンイメージ

en: If you want to take full advantage of the options this theme has to offer, please install and activate %s.
ja: このテーマが提供するオプションを十分に活用する場合、%s を是非インストールしてください。

en: Index
ja: インデックス

en: Index List
ja: インデックスリスト

en: Install
ja: インストール

en: Install %2$s
ja: %2$sをインストール

en: Install %s
ja: %sをインストール

en: Install Plugins
ja: プラグインをインストールする

en: Install Required Plugins
ja: 必要なプラグインをインストール

en: Installed But Not Activated
ja: インストールされているがアクティブ化されていない

en: Installed version:
ja: インストールバージョン:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: プラグインをインストールしています %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ja: インストールしているプラグイン: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: プラグインをインストール、有効化しています %1$s (%2$d/%3$d)

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
ja: お探しのコンテンツを見つけられませんでした。

en: Just after post
ja: 記事の後

en: Large
ja: 大サイズ

en: Layout
ja: レイアウト

en: Leave a Comment
ja: コメントする

en: Left Sidebar
ja: 左サイドバー

en: Left of footer
ja: フッターの左側

en: Left of footer for bbPress
ja: bbPress専用フッターの左側

en: Left sidebar for bbPress
ja: bbPress専用左サイドバー

en: List layout
ja: リストレイアウト

en: List layout and grid layout are alternately repeated
ja: リストレイアウトとグリッドレイアウトは交互に繰り返されます

en: List layout before grid layout
ja: グリッドレイアウト前にリストレイアウト

en: Mail Field Disappear
ja: Eメールの欄を非表示にする

en: Medium
ja: 中サイズ

en: Minimum required version:
ja: 最低必須バージョン:

en: Monthly Page View
ja: 月間ページビュー数

en: Name
ja: 名前

en: Newer Comments
ja: 新しいコメント

en: Next
ja: 次へ

en: Next Page
ja: 次のページ

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ja: 操作を実行しませんでした。プラグイン %1$s はすでに有効です。

en: No plugins are available to be activated at this time.
ja: 現時点で有効化できるプラグインはありません。

en: No plugins are available to be installed at this time.
ja: 現時点でインストールできるプラグインはありません。

en: No plugins are available to be updated at this time.
ja: 現在更新できるプラグインはありません。

en: No plugins to install, update or activate.
ja: インストール、更新、アクティブ化するプラグインはありません。

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ja: 有効化するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ja: インストールするプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ja: 更新するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。

en: None
ja: なし

en: Normal display
ja: 通常表示

en: Not Installed
ja: インストールされてません

en: Of course, it's free.
ja: もちろん無料です。

en: Older Comments
ja: 以前のコメント

en: One Comment
ja: 1件のコメント

en: One Pingback
ja: 1件のピンバック

en: Only index
ja: インデックスのみ

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ja: お探しのページが見つかりません。

en: Original size of thumbnail
ja: サムネイルのサイズ

en: Page View
ja: 全ページビュー数

en: Page widget
ja: 固定ページウィジェット

en: Pages
ja: 固定ページ

en: Pages:
ja: ページ:

en: Pageview
ja: ページビュー

en: Pageviews,Google Adsense,Analytics,Social,Profile,Table of contents,Related Posts,sitemap,SEO,JSON-LD structured data,Open Graph protocol(OGP),Blog card,Twitter timeline,Facebook timeline,Accelerated Mobile Pages(AMP), etc.
ja: ページビュー,Google アドセンス,Google アナリティクス,SNS,プロフィール,目次,関連記事,サイトマップ,SEO,JSON-LDの構造化データ,OGP,Blog カード,Twitter タイムライン,Facebook タイムライン,Accelerated Mobile Pages(AMP) 、など

en: Perhaps searching can help.
ja: 検索をお試しください。

en: Please contact the administrator of this site for help.
ja: ヘルプが必要な場合はこのサイトの管理者にお問い合わせください。

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ja: プラグイン開発者に連絡し、WordPress のガイドラインに従ってプラグインをパッケージ化するように依頼してください。

en: Please try again with some different keywords.
ja: 他のキーワードでもう一度検索してみてください。

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Plugin activated successfully.
ja: プラグインが正常にアクティブ化されました。

en: Plugin activation failed.
ja: プラグインのアクティベーションに失敗しました。

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ja: プラグインが有効化されていません。 このテーマには %s の上位バージョンが必要です。 プラグインを更新してください。

en: Post Comment
ja: コメントを送信

en: Post widget
ja: 投稿ウィジェット

en: Posts
ja: 投稿

en: Posts navigation
ja: 投稿ナビゲーション

en: Pre-Packaged
ja: プリパッケージ済み

en: Prev
ja: 前へ

en: Publish
ja: 公開日:

en: Publish & Update
ja: 公開日と更新日

en: Ready to publish your first post?
ja: 最初の投稿をする準備ができましたか ?

en: Recommended
ja: おすすめ

en: Reorder Sections & Show / Hide
ja: セクションの並び替え & 表示 / 非表示

en: Reply
ja: 返信

en: Required
ja: 必須

en: Required Update not Available
ja: 必要な更新が利用できない

en: Requires Update
ja: 更新が必要です

en: Return to Required Plugins Installer
ja: 必要なプラグインインストーラに戻る

en: Return to the Dashboard
ja: ダッシュボードに戻る

en: Right Sidebar
ja: 右サイドバー

en: Right of footer
ja: フッターの右側

en: Right of footer for bbPress
ja: bbPress専用フッターの右側

en: Right sidebar for bbPress
ja: bbPress専用右サイドバー

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
ja: 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。

en: Search
ja: 検索

en: Search Results for: %s
ja: 検索結果:%s

en: Search query for: %s
ja: 検索結果:%s

en: Show Details
ja: 詳細を表示

en: Sidebar
ja: サイドバー

en: Sidebar display
ja: サイドバーの表示

en: Skip to content
ja: コンテンツへスキップ

en: Something went wrong with the plugin API.
ja: プラグイン API で問題が発生しました。

en: Sorry, but nothing matched your search terms.
ja: ご指定の検索条件に一致する投稿がありませんでした。

en: Source
ja: ソース

en: Status
ja: ステータス

en: Switch to show or hide when eye icon click or tap.
ja: 目のアイコンをクリックまたはタップしたときに表示または非表示に切り替えます。

en: Tagline
ja: キャッチフレーズ

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ja[0]: このテーマとの最大の互換性を確保するには、次のプラグインを最新バージョンに更新する必要があります: %1$s。

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ja[0]: 次のプラグインが正常にアクティブ化されました:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ja[0]: 次の推奨プラグインは現在非アクティブです: %1$s

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ja[0]: 次の必要なプラグインは現在非アクティブです: %1$s.。

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja: インストールと有効化プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。

en: The installation of %1$s failed.
ja: %1$s のインストールに失敗しました。

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ja: 更新プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ja: リモートプラグインパッケージは複数のファイルで構成されていますが、ファイルは1つのフォルダー内にパッケージされていません。

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ja: リモートプラグインパッケージには、指定されたスラッグのフォルダがないため、名前の変更ができませんでした。

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ja: インストール、更新または有効化する、1つ以上の必須または推奨プラグインがあります。

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ja[0]: 次のプラグインで利用可能な更新があります: %1$s。

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ja: 使用中のテーマとの互換性を保つため、このプラグインを更新する必要があります。

en: This plugin optimize for Neatly.
ja: このプラグインはNeatlyに最適化しています。

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ja[0]: このテーマは、次のプラグインを推奨しています: %1$s。

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ja[0]: このテーマには次のプラグインが必要です: %1$s。

en: Thumbnail
ja: サムネイル

en: Time
ja: 時刻

en: Title and content only
ja: タイトルと本文のみ

en: Title and content only without sidebar
ja: サイドバー無しのタイトルと本文のみ

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 有効にする <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: インストールする<span class="count">(%s)</span>

en: Type
ja: 種類

en: Update
ja: 更新日

en: Update %2$s
ja: %2$s を更新

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 利用可能な更新<span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
ja: 更新が必要です

en: Update recommended
ja: 更新が推奨されています

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ja: プラグインの更新: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
ja: プラグインの更新: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
ja: プラグイン作者からの更新メッセージ:

en: Version
ja: バージョン

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Website Field Disappear
ja: ウェブサイトの欄を非表示にする

en: Weekly Page View
ja: 週間ページビュー数

en: Welcome! Thank you for choosing the theme Neatly.
ja: ようこそ！テーマNeatlyをお選びいただきありがとうございます。

en: Widget
ja: ウィジェット

en: Widgets in this area will be displayed in %s for bbPress.
ja: このbbPress専用エリアのウィジェットは%sに表示されます。

en: Widgets in this area will be displayed in %s.
ja: このエリアのウィジェットは%sに表示されます。

en: With sidebar
ja: サイドバー有り

en: Without sidebar
ja: サイドバー無し

en: Word Balloon
ja: Word Balloon (吹き出し)

en: WordPress Repository
ja: WordPress 公式ディレクトリ

en: Words
ja: 単語

en: YAHMAN
ja: やーまん

en: Year of Publication
ja: 最初に投稿した年

en: Yearly Page View
ja: 年間ページビュー数

en: a minute ago
ja: 1分前

en: a month ago
ja: 先月

en: a week ago
ja: 先週

en: a year ago
ja: 去年

en: an hour ago
ja: 1時間前

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ja: 不明

en: change the number of insert widget area.
ja: 挿入順の指定はこちら。

[ctx: comment placeholder]
en: Name
ja: お名前

[ctx: comment required]
en: *
ja: ※

en: contents of the page
ja: 固定ページ

en: contents of the post
ja: 投稿記事

en: drag the columns to rearrange their order.
ja: カラムをドラッグして並び替えます

en: header
ja: ヘッダー

en: https://dev.back2nature.jp/en/neatly/
ja: https://dev.back2nature.jp/neatly/

en: https://wordpress.org/
ja: https://ja.wordpress.org/

en: index list
ja: インデックスリスト

en: just now
ja: たった今

en: left sidebar
ja: 左サイドバー

en: left sidebar and fix in bottom
ja: 固定して左サイドバーの下部

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ja: と

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 全て <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post_sortable]
en: About the author
ja: この記事を書いた人

[ctx: post_sortable]
en: Adjacent
ja: 隣接する記事

[ctx: post_sortable]
en: Author & Date
ja: 投稿者と日付

[ctx: post_sortable]
en: Breadcrumbs
ja: パンくずリスト

[ctx: post_sortable]
en: Category
ja: カテゴリー

[ctx: post_sortable]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: post_sortable]
en: Content
ja: 記事本文

[ctx: post_sortable]
en: Date
ja: 日付

[ctx: post_sortable]
en: Mystery
ja: 謎

[ctx: post_sortable]
en: Page Link
ja: ページリンク

[ctx: post_sortable]
en: Page views
ja: ページビュー数

[ctx: post_sortable]
en: Related
ja: 関連記事

[ctx: post_sortable]
en: Share
ja: シェア

[ctx: post_sortable]
en: Tag
ja: タグ

[ctx: post_sortable]
en: Thumbnail
ja: サムネイル

[ctx: post_sortable]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: post_sortable]
en: Widget
ja: ウィジェット

en: right sidebar
ja: 右サイドバー

en: right sidebar and fix in bottom
ja: 固定して右サイドバーの下部

en: the first column in the footer
ja: フッターの1列目

en: the second column in the footer
ja: フッターの2列目

en: the third column in the footer
ja: フッターの3列目

en: yesterday at %s
ja: 昨日の%s
