# # Translators: # Gabriel Pinto , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Moesia\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-30 09:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-11 17:30+0000\n" "Last-Translator: Gabriel Pinto \n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/moesia/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pt_PT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.6.3\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_n\n" "X-Poedit-SearchPath-0: D:\\Programe\\InstantWP\\InstantWP_4.3.1\\iwpserver\\htdocs\\wordpress\\wp-content\\themes\\moesia\n" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/404.php:15 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Oops! Não é possível encontrar essa página." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/404.php:19 msgid "" "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links" " below or a search?" msgstr "Parece que nada foi encontrado neste local. Tente fazer uma pesquisa ou experimente um dos links abaixo mencionados?" #. translators: %1$s: smiley #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/404.php:27 #, php-format msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" msgstr "Tente pesquisar nos arquivos mensais. %1$s" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/archive.php:30 #, php-format msgid "Author: %s" msgstr "Autor: %s" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/archive.php:33 #, php-format msgid "Day: %s" msgstr "Dia: %s" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/archive.php:36 #, php-format msgid "Month: %s" msgstr "Mês: %s" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/archive.php:36 msgid "F Y" msgstr "F Y" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/archive.php:39 #, php-format msgid "Year: %s" msgstr "Ano: %s" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/archive.php:39 msgid "Y" msgstr "Y" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/archive.php:42 msgid "Asides" msgstr "Laterais" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/archive.php:45 msgid "Galleries" msgstr "Galerias" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/archive.php:48 msgid "Images" msgstr "Imagens" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/archive.php:51 msgid "Videos" msgstr "Vídeos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/archive.php:54 msgid "Quotes" msgstr "Citações" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/archive.php:57 msgid "Links" msgstr "Links" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/archive.php:60 msgid "Statuses" msgstr "Status" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/archive.php:63 msgid "Audios" msgstr "Áudios" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/archive.php:66 msgid "Chats" msgstr "Conversas" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/archive.php:69 msgid "Archives" msgstr "Arquivos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/author-bio.php:37 #, php-format msgid "About %s" msgstr "Acerca de %s" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/author-bio.php:44 #, php-format msgid "See all posts by %s" msgstr "Ver todos os artigos por %s" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/comments.php:35 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/comments.php:53 msgid "Comment navigation" msgstr "Navegação de comentários" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/comments.php:36 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/comments.php:54 msgid "← Older Comments" msgstr "← Comentários mais antigos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/comments.php:37 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/comments.php:55 msgid "Newer Comments →" msgstr "Comentários mais recentes →" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/comments.php:65 msgid "Comments are closed." msgstr "Os comentários estão fechados" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-large.php:40 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-large.php:50 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-search.php:30 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-search.php:40 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-single.php:36 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-single.php:39 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content.php:47 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content.php:57 msgid ", " msgstr ", " #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-large.php:60 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-search.php:50 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content.php:67 msgid "Leave a comment" msgstr "Deixe o seu comentário" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-large.php:60 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-search.php:50 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content.php:67 msgid "1 Comment" msgstr "1 Comentário" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-large.php:60 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-search.php:50 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content.php:67 msgid "% Comments" msgstr "% Comentários" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-large.php:63 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-page.php:31 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-project.php:26 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-search.php:53 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-single.php:67 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content.php:70 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-none.php:13 msgid "Nothing Found" msgstr "Nenhum resultado encontrado" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-none.php:19 #, php-format msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "A postos para publicar o seu primeiro artigo? Comece aqui." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-none.php:23 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some " "different keywords." msgstr "Não foi encontrado nenhum resultado correspondente ao seu critério de pesquisa. Por favor tente com outras palavras-chave." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-none.php:28 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "Não foi encontrado o que procura. Tente fazer uma pesquisa." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-page.php:25 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-project.php:19 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-single.php:27 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/page_front-page.php:15 msgid "Pages:" msgstr "Páginas:" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-project.php:10 msgid "Project name:" msgstr "Nome do projeto:" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-project.php:15 msgid "Project description:" msgstr "Descrição do projeto:" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-search.php:34 #, php-format msgid "Posted in %1$s" msgstr "Colocado em %1$s" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-search.php:44 #, php-format msgid "Tagged %1$s" msgstr "Etiquetado %1$s" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-single.php:44 #, php-format msgid " permalink." msgstr " link permanente." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-single.php:46 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-single.php:52 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/content-single.php:54 #, php-format msgid " permalink" msgstr " link permanente" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/footer.php:18 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://wordpress.org/" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/footer.php:18 #, php-format msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Criado com %s" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/footer.php:20 #, php-format msgid "Theme: %2$s by %1$s" msgstr "Tema: %2$s por %1$s" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/functions.php:47 msgid "Primary Menu" msgstr "Menu principal" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/functions.php:82 msgid "Sidebar" msgstr "Barra lateral" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/functions.php:91 msgid "Footer A" msgstr "Rodapé A" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/functions.php:99 msgid "Footer B" msgstr "Rodapé B" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/functions.php:107 msgid "Footer C" msgstr "Rodapé C" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/functions.php:278 msgid "Author Bio: Facebook" msgstr "Biografia do Autor: Facebook" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/functions.php:279 msgid "Author Bio: Twitter" msgstr "Biografia do Autor: Twitter" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/functions.php:280 msgid "Author Bio: Google Plus" msgstr "Biografia do Autor: Google Plus" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/functions.php:281 msgid "Author Bio: Linkedin" msgstr "Biografia do Autor: Linkedin" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/header.php:39 msgid "Skip to content" msgstr "Saltar para o conteúdo" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/search.php:16 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Resultados de pesquisa por '%s'" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/searchform.php:13 msgid "Search for:" msgstr "Procurar por:" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:33 msgid "General" msgstr "Geral" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:50 msgid "Upload your logo" msgstr "Envie o seu logótipo" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:71 msgid "Logo size" msgstr "Tamanho do logótipo" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:72 msgid "" "Menu-content spacing will return to normal after you save & exit the " "Customizer" msgstr "Os espaços entre os elementos do menu voltarão ao normal depois de gravar e sair da Personalização." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:93 msgid "Upload your favicon" msgstr "Carregue o seu favicon" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:114 msgid "Upload your Apple Touch Icon (144x144 pixels)" msgstr "Carregue o seu Apple Touch Icon (144x144 pixels)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:135 msgid "Upload your Apple Touch Icon (114x114 pixels)" msgstr "Carregue o seu Apple Touch Icon (114x114 pixels)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:156 msgid "Upload your Apple Touch Icon (72x72 pixels)" msgstr "Carregue o seu Apple Touch Icon (72x72 pixels)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:177 msgid "Upload your Apple Touch Icon (57x57 pixels)" msgstr "Carregue o seu Apple Touch Icon (57x57 pixels)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:197 msgid "Check this box if you want to disable the custom scroller." msgstr "Seleccione esta opção se pretende desativar o custom scroller." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:214 msgid "Check this box if you want to disable the animations." msgstr "Seleccione esta opção se pretende desativar as animações." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:231 msgid "" "Check this box to hide the sidebar widgets on screen widths below 1024px" msgstr "Seleccione esta opção se pretende esconder os \"widgets\" do painel lateral em monitores com larguras menor que 1024px" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:248 msgid "" "Check this box to hide the footer widgets on screen widths below 1024px" msgstr "Seleccione esta opção se pretende esconder os \"widgets\" do rodapé em monitores com larguras menor que 1024px" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:265 msgid "Activate header search icon?" msgstr "Activar o ícone de pesquisa no cabeçalho?" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:274 msgid "Single posts/pages" msgstr "Artigos/páginas individuais" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:289 msgid "Check this box to show featured images on single posts" msgstr "Seleccione esta opção se pretende mostrar imagens de destaque em artigos individuais" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:304 msgid "Check this box to show featured images on pages" msgstr "Seleccione esta opção se pretende mostrar imagens de destaque nas páginas" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:319 msgid "" "Check this box to display the author bio on single posts. You can add your " "author bio and social links on the Users screen in the Your Profile section." msgstr "Seleccione esta opção se pretende mostrar a biografia do autor em artigos individuais. Pode acrescentar a sua biografia de autor e ícones de ligação ao média sociais no ecrã Utilizadores presente na secção O Seu Perfil." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:327 msgid "Blog options" msgstr "Opções do blog" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:329 msgid "" "The blog layout can use either small featured images or large featured " "images. Select your desired option below." msgstr "O layout do blog tanto pode utilizar pequenas como grandes imagens de destaque. Escolha em baixo a opção desejada." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:346 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:368 msgid "" "Check this box to display the full content of your posts on the home page." msgstr "Seleccione esta opção para visualizar todo o conteúdo dos seus artigos na página inicial." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:385 msgid "Excerpt lenght" msgstr "Comprimento do excerto" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:386 msgid "Choose your excerpt length here. Default: 30 words" msgstr "Escolha aqui o comprimento do excerto que deseja. Valor por defeito: 30 palavras" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:398 msgid "Welcome Area" msgstr "Área de Boas Vindas" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:413 msgid "Welcome title (not the site title)" msgstr "Título da área Bem Vindo (não o título do site)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:432 msgid "" "Welcome logo. Displayed instead of the welcome title from the previous " "option." msgstr "Logótipo da área Bem Vindo. Visualizado em vez do título da área Bem Vindo da opção anterior." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:453 msgid "Welcome logo size" msgstr "Tamanho do logótipo Bem Vindo" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:472 msgid "Welcome message (not the site description)" msgstr "Mensagem da área Bem Vindo (não a descrição do site)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:489 msgid "The text for the call to action button" msgstr "Texto para o botão do Apelo à Acção" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:506 msgid "The link for the call to action button" msgstr "Link para o botão do Apelo à Acção" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:524 msgid "" "Check this box if you want to disable the header image and text on all pages" " except the front page." msgstr "Seleccione esta opção se pretende desativar a imagem de cabeçalho e o texto em todas as páginas excepto na página principal." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:541 msgid "Check this box if you want to disable the header overlay pattern." msgstr "Seleccione esta opção se pretende desativar o desenho padrão sobreposto na imagem do cabeçalho." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:560 msgid "Welcome title color" msgstr "Cor do título da área Bem Vindo" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:581 msgid "Welcome message color" msgstr "Cor da mensagem da área Bem Vindo" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:602 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2089 msgid "Button background" msgstr "Cor de fundo do botão" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:623 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2110 msgid "Button box shadow" msgstr "Cor da sombra do botão" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:634 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:650 msgid "" "Check this box to show the nav bar at top (changes will be visible after you" " save and exit the Customizer)." msgstr "Seleccione esta opção se pretende colocar a barra de navegação no topo (alterações serão visíveis assim que grave e saia da Personalização)." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:667 msgid "Menu bar height" msgstr "Altura da barra de menu" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:668 msgid "The 40px default value refers to the top/bottom padding" msgstr "O valor por defeito de 40px refere-se ao padding top/bottom" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:688 msgid "Menu bar height [sticky]" msgstr "Altura da barra de menu [fixo]" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:689 msgid "This option refers to the menu in sticky mode" msgstr "Esta opção refere-se ao menu em modo fixo." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:709 msgid "Stop the nav bar from being sticky?" msgstr "Fazer com que a barra de navegação deixe de ser fixa?" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:718 msgid "Front Page Colors" msgstr "Cores da Página Principal" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:720 msgid "Here you can change the colors for each type of front page section." msgstr "Aqui pode alterar as cores para cada tipo de secção da página principal." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:731 msgid "Services section" msgstr "Secção Serviços" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:751 msgid "Services section background color" msgstr "Cor de fundo da secção Serviços" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:772 msgid "Services section main title color" msgstr "Cor do título principal da secção Serviços" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:793 msgid "" "Services section main title decoration (Updates after you press " "Save&Publish)" msgstr "Efeito no título principal da secção Serviços (Actualiza após Gravar e Publicar)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:814 msgid "Services section icons background" msgstr "Ícones de fundo da secção Serviços" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:835 msgid "Services section item titles" msgstr "Títulos de itens da secção Serviços" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:856 msgid "Services section body" msgstr "Elemento Body da secção Serviços" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:871 msgid "Employees section" msgstr "Secção Colaboradores" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:891 msgid "Employees section background color" msgstr "Cor de fundo da secção Colaboradores" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:912 msgid "Employees section main title color" msgstr "Cor do título principal da secção Colaboradores" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:933 msgid "" "Employees section main title decoration (Updates after you press " "Save&Publish)" msgstr "Efeito no título principal da secção Colaboradores (Actualiza após Gravar e Publicar)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:954 msgid "Employees section names" msgstr "Nomes da secção Colaboradores" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:975 msgid "Employees section functions&social icons" msgstr "Funções e ícones sociais da secção Colaboradores" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:996 msgid "Employees section body" msgstr "Elemento Body da secção Colaboradores" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1011 msgid "Testimonials section" msgstr "Secção Testemunhos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1031 msgid "Testimonials section background color" msgstr "Cor de fundo da secção Testemunhos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1052 msgid "Testimonials section main title color" msgstr "Cor do título principal da secção Testemunhos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1073 msgid "" "Testimonials section main title decoration (Updates after you press " "Save&Publish)" msgstr "Efeito no título principal da secção Testemunhos (Actualiza após Gravar e Publicar)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1094 msgid "Testimonials section - clients names" msgstr "Secção Testemunhos - Nome dos clientes" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1115 msgid "Testimonials section - clients functions" msgstr "Secção Testemunhos - Funções dos clientes" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1136 msgid "Testimonials section - item background " msgstr "Secção Testemunhos - Item de fundo" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1157 msgid "Testimonials section - item text color" msgstr "Secção Testemunhos - Cor do texto do item" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1172 msgid "Skills section" msgstr "Secção Conhecimentos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1192 msgid "Skills section background color" msgstr "Cor de fundo da secção Conhecimentos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1213 msgid "Skills section main title color" msgstr "Cor do título principal da secção Conhecimentos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1234 msgid "" "Skills section main title decoration (Updates after you press " "Save&Publish)" msgstr "Efeito no título principal da secção Conhecimentos (Actualiza após Gravar e Publicar)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1255 msgid "Skills section - skills bar" msgstr "Secção Conhecimentos - Barra dos conhecimentos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1276 msgid "Skills section - body text" msgstr "Secção Conhecimentos - Texto do elemento Body" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1291 msgid "Facts section" msgstr "Secção Estatísticas" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1311 msgid "Facts section background color" msgstr "Cor de fundo da secção Estatísticas" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1332 msgid "Facts section main title color" msgstr "Cor do título principal da secção Estatísticas" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1353 msgid "" "Facts section main title decoration (Updates after you press " "Save&Publish)" msgstr "Efeito no título principal da secção Estatísticas (Actualiza após Gravar e Publicar)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1374 msgid "Facts section - facts numbers" msgstr "Secção Estatísticas - Números" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1395 msgid "Facts section - body text" msgstr "Secção Estatísticas - Texto do elemento Body" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1410 msgid "Clients section" msgstr "Secção Clientes" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1430 msgid "Clients section background color" msgstr "Cor de fundo da secção Clientes" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1451 msgid "Clients section main title color" msgstr "Cor do título principal da secção Clientes" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1472 msgid "" "Clients section main title decoration (Updates after you press " "Save&Publish)" msgstr "Efeito no título principal da secção Clientes (Actualiza após Gravar e Publicar)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1493 msgid "" "Clients section - slider controls (Updates after you press Save&Publish)" msgstr "Secção Clientes - Controladores do slider (Actualiza após Gravar e Publicar)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1508 msgid "Blockquote section" msgstr "Secção Citação" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1528 msgid "Blockquote section background color" msgstr "Cor de fundo da secção Citação" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1549 msgid "Blockquote section main title color" msgstr "Cor do título principal da secção Citação" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1570 msgid "" "Blockquote section main title decoration (Updates after you press " "Save&Publish)" msgstr "Efeito no título principal da secção Citação (Actualiza após Gravar e Publicar)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1591 msgid "" "Blockquote section - blockquote icon (Updates after you press " "Save&Publish)" msgstr "Secção Citação - Ícone citação (Actualiza após Gravar e Publicar)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1612 msgid "Blockquote section - body text" msgstr "Secção Citação - Texto do elemento Body" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1627 msgid "Social section" msgstr "Secção Social" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1647 msgid "Social section background color" msgstr "Cor de fundo da secção Social" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1668 msgid "Social section main title color" msgstr "Cor do título principal da secção Social" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1689 msgid "" "Social section main title decoration (Updates after you press " "Save&Publish)" msgstr "Efeito no título principal da secção Social (Actualiza após Gravar e Publicar)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1710 msgid "" "Social section - social icons (Updates after you press Save&Publish)" msgstr "Secção Social - Ícones sociais (Actualiza após Gravar e Publicar)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1726 msgid "Projects section" msgstr "Secção Projetos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1746 msgid "Projects section background color" msgstr "Cor de fundo da secção Projectos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1767 msgid "Projects section main title color" msgstr "Cor do título principal da secção Projectos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1788 msgid "Projects section main title decoration" msgstr "Efeito no título principal da secção Projectos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1809 msgid "Projects section - item background (on hover)" msgstr "Secção Projectos - Item de fundo (ao passar com o ponteiro do rato)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1830 msgid "Projects section - projects icons" msgstr "Secção Projectos - Ícones de projectos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1845 msgid "Latest news section" msgstr "Secção Últimas Novidades" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1865 msgid "Latest news section background color" msgstr "Cor de fundo da secção Últimas Novidades" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1886 msgid "Latest news section main title color" msgstr "Cor do título principal da secção Últimas Novidades" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1907 msgid "" "Latest news section main title decoration (Updates after you press " "Save&Publish)" msgstr "Efeito no título principal da secção Últimas Novidades (Actualiza após Gravar e Publicar)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1928 msgid "Post titles" msgstr "Títulos de artigo" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1949 msgid "Text color" msgstr "Cor do texto" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1970 msgid "See all button" msgstr "Botão ver tudo" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:1985 msgid "Call to action section" msgstr "Secção Apelo à Acção" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2005 msgid "Call to action section background color" msgstr "Cor de fundo da secção Apelo à Acção" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2026 msgid "Call to action section main title color" msgstr "Cor do título principal da secção Apelo à Acção" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2047 msgid "" "Call to action section main title decoration (Updates after you press " "Save&Publish)" msgstr "Efeito no título principal da secção Apelo à Acção (Actualiza após Gravar e Publicar)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2068 msgid "Message" msgstr "Mensagem" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2119 msgid "" "Not all of the color settings found in this section apply to the front page." msgstr "Nem todas as configurações de cor disponibilizadas nesta secção se aplicam à página principal." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2135 msgid "Menu background" msgstr "Fundo do menu" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2156 msgid "Menu links" msgstr "Links do menu" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2177 msgid "Primary color (Updates after you click Save&Publish)" msgstr "Cor principal (Actualiza após Gravar e Publicar)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2198 msgid "Site title" msgstr "Título do site" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2219 msgid "Site description" msgstr "Descrição do site" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2240 msgid "Entry title" msgstr "Título de entrada" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2261 msgid "Text" msgstr "Texto" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2282 msgid "Footer background" msgstr "Fundo do rodapé" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2293 msgid "Fonts" msgstr "Tipos de fonte" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2332 msgid "Select your desired font for the headings." msgstr "Seleccione o seu tipo de fonte para os títulos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2349 msgid "Select your desired font for the body." msgstr "Seleccione o seu tipo de fonte para o elemento Body" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2367 msgid "H1 font size" msgstr "Tamanho de letra para o H1" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2388 msgid "H2 font size" msgstr "Tamanho de letra para o H2" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2409 msgid "H3 font size" msgstr "Tamanho de letra para o H3" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2430 msgid "H4 font size" msgstr "Tamanho de letra para o H4" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2451 msgid "H5 font size" msgstr "Tamanho de letra para o H5" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2472 msgid "H6 font size" msgstr "Tamanho de letra para o H6" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2493 msgid "Body font size" msgstr "Tamanho de letra para o elemento Body" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2514 msgid "Home page widget titles size" msgstr "Tamanho dos títulos dos \"widgets\" da página inicial" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2535 msgid "Menu links font size" msgstr "Tamanho de letra para os links do menu" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2547 msgid "Moesia Pro" msgstr "Moesia Pro" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2549 msgid "" "If you like Moesia and you want to see what Moesia Pro offers, have a look " msgstr "Se gosta do tema Moesia e deseja ver o que a versão Moesia Pro tem para oferecer, dê uma espreitadela." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2578 msgid "Small screens header image" msgstr "Imagem de cabeçalho para pequenos ecrans" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/customizer.php:2582 msgid "" "You can add below a smaller version of your header image and it will be " "displayed at screen widths below 1024px. This is important in case iPhones " "don't display your header image because of it being too big. You can also " "add a completely different image if you want, in case you have one that will" " look better on small screens. Recommended width: 1024px" msgstr "Abaixo pode adicionar uma versão mais pequena da sua imagem de cabeçalho que será visualizada em larguras de ecrã abaixo dos 1024px. Tal é importante no caso dos iPhones não mostrarem a imagem de cabeçalho devido a esta ser demasiado grande. Se quiser pode mesmo adicionar uma imagem completamente diferente, para o caso em que tenha uma imagem que dê melhores resultados em pequenos ecrãs. Largura recomendada: 1024px" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/extras.php:63 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Página %s" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/rows.php:13 msgid "Color" msgstr "Cor" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/rows.php:18 msgid "Background Color" msgstr "Cor de fundo" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/rows.php:23 msgid "Background Image" msgstr "Imagem de fundo" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/template-tags.php:21 msgid "Posts navigation" msgstr "Navegação de artigos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/template-tags.php:25 msgid "← Older posts" msgstr "← Artigos mais antigos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/template-tags.php:29 msgid "Newer posts →" msgstr "Artigos mais recentes →" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/template-tags.php:52 msgid "Post navigation" msgstr "Navegação de artigos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/template-tags.php:55 msgid "← %title" msgstr "← %title" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/template-tags.php:56 msgid "%title →" msgstr "%title →" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/inc/template-tags.php:81 #, php-format msgid "" " %1$s %2$s" msgstr " %1$s %2$s" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:161 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Instalar plugins necessários" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:162 msgid "Install Plugins" msgstr "Instalar plugins" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:163 #, php-format msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "A instalar plugin: %s" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:164 msgid "Something went wrong." msgstr "Ocorreu um erro." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:175 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "Voltar à instalação de plugins necessários" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:176 msgid "Return to the dashboard" msgstr "Voltar ao painel" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:177 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1945 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "Plugin activado com sucesso." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:178 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1636 msgid "The following plugin was activated successfully:" msgstr "O seguinte plugin foi activado com sucesso:" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:179 #, php-format msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "Todos os plugins foram instalados e activados com sucesso. %1$s" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:180 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Descartar esta notificação" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:534 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2162 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "Voltar ao Painel" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1169 msgid "Private Repository" msgstr "Repositório privado" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1172 msgid "Pre-Packaged" msgstr "Pré-empacotado" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1177 msgid "WordPress Repository" msgstr "Repositório do WordPress" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1180 msgid "Required" msgstr "Necessário" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1180 msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1183 msgid "Not Installed" msgstr "Não instalado" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1185 msgid "Installed But Not Activated" msgstr "Instalado mas não activado" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1290 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1398 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1312 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1399 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1361 #, php-format msgid "" "No plugins to install or activate. Return to the Dashboard" msgstr "Nenhum plugin para instalar ou activar. Voltar ao Painel" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1377 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1378 msgid "Source" msgstr "Fonte" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1379 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1380 msgid "Status" msgstr "Estado" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1928 msgid "Install package not available." msgstr "Pacote de instalação não disponível." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1929 #, php-format msgid "Downloading install package from %s…" msgstr "A descarregar o pacote de instalação de %s…" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1930 msgid "Unpacking the package…" msgstr "A descompactar o pacote…" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1931 msgid "Installing the plugin…" msgstr "A instalar o plugin…" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1932 msgid "Plugin install failed." msgstr "A instalação do plugin falhou." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1933 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Plugin instalado com sucesso." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1944 msgid "Plugin activation failed." msgstr "A ativação do plugin falhou." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2058 msgid "" "The installation and activation process is starting. This process may take a" " while on some hosts, so please be patient." msgstr "O processo de instalação e activação está a começar. Este processo pode demorar um pouco em alguns hosts, por favor, seja paciente." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2059 #, php-format msgid "%1$s installed and activated successfully." msgstr "%1$s instalado e activado com suecsso." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2059 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2068 msgid "Show Details" msgstr "Ver detalhes" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2059 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2068 msgid "Hide Details" msgstr "Esconder detalhes" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2060 msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "Todas as instalações e ativações foram concluídas." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2061 #, php-format msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "A instalar e activar o plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2065 msgid "" "The installation process is starting. This process may take a while on some " "hosts, so please be patient." msgstr "O processo de instalação está a começar. Este processo pode demorar um pouco em alguns hosts, por favor, seja paciente." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2066 #, php-format msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s." msgstr "Ocorreu um erro durante a instalação %1$s: %2$s." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2067 #, php-format msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "A instalação de %1$s falhou." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2068 #, php-format msgid "%1$s installed successfully." msgstr "%1$s instalado com sucesso." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2069 msgid "All installations have been completed." msgstr "Todas as instalações foram concluídas." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2070 #, php-format msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "A instalar o plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/contact-info.php:7 msgid "Display your contact info" msgstr "Mostrar a sua informação de contacto." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/contact-info.php:8 msgid "Moesia: Contact info" msgstr "Moesia: Informação de contacto" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/contact-info.php:27 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-blockquote.php:27 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-call-to-action.php:28 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-clients.php:26 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-employees.php:30 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-facts.php:33 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-latest-news.php:27 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-projects.php:27 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-services.php:30 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-skills.php:36 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-testimonials.php:31 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/recent-posts.php:26 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/video-widget.php:25 msgid "Title" msgstr "Título" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/contact-info.php:31 msgid "Enter your address" msgstr "Coloque a sua morada" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/contact-info.php:34 msgid "Enter your phone number" msgstr "Coloque o seu número de telefone" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/contact-info.php:37 msgid "Enter your email address" msgstr "Coloque o seu endereço de email" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/contact-info.php:86 msgid "Contact info" msgstr "Informações de contacto" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/contact-info.php:98 msgid "Address: " msgstr "Morada:" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/contact-info.php:103 msgid "Phone: " msgstr "Telefone:" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/contact-info.php:108 msgid "Email: " msgstr "Email: " #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-blockquote.php:7 msgid "Add a short message to your visitors and an image" msgstr "Adicione uma pequena mensagem e uma imagem aos seus visitantes" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-blockquote.php:8 msgid "Moesia FP: Blockquote" msgstr "Moesia FP: Citação" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-blockquote.php:32 msgid "Enter your blockquote. No tags necessary." msgstr "Insira o seu blockquote. Não são necessárias tags." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-blockquote.php:37 msgid "Quote author" msgstr "Autor da citação" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-blockquote.php:46 msgid "Upload an image to show up next to your quote." msgstr "Envie uma imagem para mostrar junto à sua citação." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-call-to-action.php:7 msgid "Display a call to action block." msgstr "Mostre um bloco Apelo à Acção" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-call-to-action.php:8 msgid "Moesia FP: Call to action" msgstr "Moesia FP: Apelo à Acção" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-call-to-action.php:33 msgid "Enter your call to action." msgstr "Insira o seu Apelo à Acção." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-call-to-action.php:38 msgid "Link for the button" msgstr "Link para o botão" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-call-to-action.php:43 msgid "Title for the button" msgstr "Título para o botão" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-call-to-action.php:52 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-clients.php:35 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-employees.php:39 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-facts.php:86 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-latest-news.php:42 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-projects.php:38 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-services.php:39 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-skills.php:105 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-social.php:100 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-testimonials.php:40 msgid "" "[DEPRECATED - Go to Edit Row > Theme > Background image] Upload an image for" " the background if you want. It will get a parallax effect." msgstr "[DEPRECATED - Vá a Edit Row > Theme > Background image] Carregue a imagem que pretenda para o fundo. Esta terá um efeito parallax." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-clients.php:7 msgid "Show your visitors your impressive client list." msgstr "Mostre a sua impressionante lista de clientes aos seus visitantes." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-clients.php:8 msgid "Moesia FP: Clients" msgstr "Moesia FP: Clientes" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-clients.php:24 msgid "" "In order to display this widget, you must first add some clients from the " "dashboard. Add as many as you want and the theme will automatically display " "their logos in a carousel." msgstr "De forma a mostrar este \"widget\" deve primeiro adicionar alguns clientes a partir do painel principal do Wordpress. Adicione quantos quiser que o tema irá automaticamente mostrar os respectivos logótipos num \"carousel\"." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-clients.php:83 msgid "Our clients" msgstr "Os nossos clientes" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-employees.php:7 msgid "Display your team members in a stylish way." msgstr "Mostre os seus colegas de equipa com estilo." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-employees.php:8 msgid "Moesia FP: Employees" msgstr "Moesia FP: Colaboradores" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-employees.php:28 msgid "" "In order to display this widget, you must first add some employees from the " "dashboard. Add as many as you want and the theme will automatically display " "them all." msgstr "De forma a mostrar este \"widget\" deve primeiro adicionar alguns colaboradores a partir do painel principal do Wordpress. Adicione quantos quiser que o tema irá automaticamente mostra-los todos." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-employees.php:42 msgid "Number of employees to show (-1 shows all of them):" msgstr "Número de colaboradores a mostrar (-1 mostra-os todos):" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-employees.php:44 msgid "" "Enter the URL for your employees page. Useful if you want to show here just " "a few employees, then send your visitors to a page that uses the employees " "page template." msgstr "Insira o URL para a página dos seus colaboradores. Útil se pretende aqui mostrar apenas alguns deles e depois enviar os seus visitantes para uma página que utilize o modelo Colaboradores." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-employees.php:46 msgid "" "The text for the button [Defaults to See all our employees if left " "empty]" msgstr "O texto para o botão [Se deixado vazio fica como Veja todos os nossos colaboradores]" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-employees.php:49 msgid "Enter the slug for your category or leave empty to show all employees." msgstr "Insira o slug para a sua categoria ou deixe vazio para mostrar todos os colaboradores." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-employees.php:101 msgid "Our Employees" msgstr "Os nossos Colaboradores" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-employees.php:168 msgid "See all our employees" msgstr "Veja todos os nossos colaboradores" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-facts.php:7 msgid "Show your visitors some facts about your company." msgstr "Mostre aos seus visitantes algumas estatísticas sobre a nossa empresa." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-facts.php:8 msgid "Moesia FP: Facts" msgstr "Moesia FP: Estatísticas" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-facts.php:39 msgid "First fact name" msgstr "Nome da primeira estatística" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-facts.php:44 msgid "First fact value" msgstr "Valor da primeira estatística" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-facts.php:50 msgid "Second fact name" msgstr "Nome da segunda estatística" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-facts.php:55 msgid "Second fact value" msgstr "Valor da segunda estatística" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-facts.php:61 msgid "Third fact name" msgstr "Nome da terceira estatística" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-facts.php:66 msgid "Third fact value" msgstr "Valor da terceira estatística" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-facts.php:72 msgid "Fourth fact name" msgstr "Nome da quarta estatística" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-facts.php:77 msgid "Fourth fact value" msgstr "Valor da quarta estatística" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-facts.php:142 msgid "Our facts" msgstr "As nossas estatísticas" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-latest-news.php:7 msgid "Show the latest news from your blog." msgstr "Mostre as últimas novidades do seu blog." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-latest-news.php:8 msgid "Moesia FP: Latest News" msgstr "Moesia FP: Últimas Novidades" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-latest-news.php:31 msgid "" "Enter the slug for your category or leave empty to show posts from all " "categories." msgstr "Insira o slug para a sua categoria ou deixe vazio para mostrar artigos de todos as categorias." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-latest-news.php:34 msgid "" "Add the text for the button here if you want to change the default See " "all our news" msgstr "Insira o texto para o botão aqui se pretende alterar o valor por defeito Leia todas as nossas novidades" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-latest-news.php:92 msgid "Latest news" msgstr "Últimas novidades" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-latest-news.php:97 msgid "See all our news" msgstr "Leia todas as nossas novidades" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-projects.php:7 msgid "Show your most intresting projects." msgstr "Mostre os seus projectos mais interessantes." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-projects.php:8 msgid "Moesia FP: Projects" msgstr "Moesia FP: Projectos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-projects.php:25 msgid "" "In order to display this widget, you must first add some projects from the " "dashboard. Add as many as you want and the theme will automatically display " "them all." msgstr "De forma a mostrar este \"widget\" deve primeiro adicionar alguns projectos a partir do painel principal do Wordpress. Adicione quantos quiser que o tema irá automaticamente mostra-los todos." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-projects.php:30 msgid "Enter the slug for your category or leave empty to show all projects." msgstr "Insira o slug para a sua categoria ou deixe vazio para mostrar todos os projectos." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-projects.php:87 msgid "Our projects" msgstr "Os nossos projetos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-services.php:7 msgid "Show what services you are able to provide." msgstr "Mostre que serviços pode providenciar." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-services.php:8 msgid "Moesia FP: Services" msgstr "Moesia FP: Serviços" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-services.php:28 msgid "" "In order to display this widget, you must first add some services from the " "dashboard. Add as many as you want and the theme will automatically display " "them all." msgstr "De forma a mostrar este \"widget\" deve primeiro adicionar alguns serviços a partir do painel principal do Wordpress. Adicione quantos quiser que o tema irá automaticamente mostra-los todos." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-services.php:42 msgid "Number of services to show (-1 shows all of them):" msgstr "Número de serviços a mostrar (-1 mostra-os todos):" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-services.php:44 msgid "" "Enter the URL for your services page. Useful if you want to show here just a" " few services, then send your visitors to a page that uses the Services page" " template." msgstr "Insira o URL para a página dos seus serviços. Útil se pretende aqui mostrar apenas alguns e depois enviar os seus visitantes para uma página que utilize o modelo Serviços." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-services.php:46 msgid "" "The text for the button [Defaults to See all our services if left " "empty]" msgstr "O texto para o botão [Se deixado vazio fica como Veja todos os nossos serviços]" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-services.php:48 msgid "Enter the slug for your category or leave empty to show all services." msgstr "Insira o slug para a sua categoria ou deixe vazio para mostrar todos os serviços." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-services.php:100 msgid "Our Services" msgstr "Os Nossos Serviços" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-services.php:148 msgid "See all our services" msgstr "Vejo todos os nossos serviços" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-skills.php:7 msgid "Show your strongest five skills." msgstr "Mostre os seus cinco melhores conhecimentos." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-skills.php:8 msgid "Moesia FP: Skills" msgstr "Moesia FP: Conhecimentos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-skills.php:41 msgid "Enter your description for the skills area." msgstr "Insira a sua descrição para a área dos conhecimentos." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-skills.php:47 msgid "First skill name" msgstr "Nome do primeiro conhecimento" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-skills.php:52 msgid "First skill value" msgstr "Valor do primeiro conhecimento" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-skills.php:58 msgid "Second skill name" msgstr "Nome do segundo conhecimento" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-skills.php:63 msgid "Second skill value" msgstr "Valor do segundo conhecimento" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-skills.php:69 msgid "Third skill name" msgstr "Nome do terceiro conhecimento" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-skills.php:74 msgid "Third skill value" msgstr "Valor do terceiro conhecimento" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-skills.php:80 msgid "Fourth skill name" msgstr "Nome do quarto conhecimento" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-skills.php:85 msgid "Fourth skill value" msgstr "Valor do quarto conhecimento" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-skills.php:91 msgid "Fifth skill name" msgstr "Nome do quinto conhecimento" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-skills.php:96 msgid "Fifth skill value" msgstr "Valor do quinto conhecimento" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-skills.php:164 msgid "Our skills" msgstr "Os nossos conhecimentos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-social.php:5 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/social-profile.php:5 msgid "Add your social profile." msgstr "Adicione o seu perfil social." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-social.php:6 msgid "Moesia FP: Social Profile" msgstr "Moesia FP: Perfil Social" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-social.php:73 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/social-profile.php:56 #, php-format msgid "No menus have been created yet. Create some." msgstr "Nenhum menu foi criado ainda. Crie um" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-social.php:78 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/recent-comments.php:130 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/social-profile.php:61 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-social.php:81 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/social-profile.php:64 msgid "" "In order to display your social icons in a widget, all you need to do is go " "to Appearance > Menus and create a menu containing links to" " your social profiles, then assign that menu here. Supported networks: " "Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram, Dribble, Vimeo, Linkedin, " "Youtube, Flickr, Pinterest, Tumblr, Foursquare, Behance." msgstr "De forma a mostrar os seus ícones sociais num \"widget\", apenas necessita ir a Apresentação > Menus, criar um menu que contenha os links para os seus perfis sociais e associar esse novo menu aqui. Redes suportadas: Facebook, Twitter, Google Plus, Instagram, Dribble, Vimeo, Linkedin, Youtube, Flickr, Pinterest, Tumblr, Foursquare, Behance." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-social.php:83 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/social-profile.php:66 msgid "Select your social menu:" msgstr "Seleccione o seu menu social:" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-social.php:85 #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/social-profile.php:68 msgid "— Select —" msgstr "— Seleccione —" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-testimonials.php:7 msgid "Display testimonials from your clients." msgstr "Mostre testemunhos dos seus clientes." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-testimonials.php:8 msgid "Moesia FP: Testimonials" msgstr "Moesia FP: Testemunhos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-testimonials.php:28 msgid "" "In order to display this widget, you must first add some testimonials from " "the dashboard. Add as many as you want and the theme will automatically " "display them all." msgstr "De forma a mostrar este \"widget\" deve primeiro adicionar alguns testemunhos a partir do painel principal do Wordpress. Adicione quantos quiser que o tema irá automaticamente mostra-los todos." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-testimonials.php:43 msgid "Number of testimonials to show (-1 shows all of them):" msgstr "Quantidade de testemunhos a mostrar (-1 mostra-os todos)" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-testimonials.php:45 msgid "" "Enter the URL for your testimonials page. Useful if you want to show here " "just a few testimonials, then send your visitors to a page that uses the " "testimonials page template." msgstr "Insira o URL para a página dos Testemunhos. Útil se pretende aqui mostrar apenas alguns e depois enviar os seus visitantes para uma página que utilize o modelo Testemunhos." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-testimonials.php:47 msgid "" "The text for the button [Defaults to See all our testimonials if " "left empty]" msgstr "O texto para o botão [Se deixado vazio fica como Leia todos os nossos testemunhos]" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-testimonials.php:49 msgid "" "Enter the slug for your category or leave empty to show all testimonials." msgstr "Insira o slug para a sua categoria ou deixe vazio para mostrar todos os testemunhos." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-testimonials.php:102 msgid "What our clients say" msgstr "O que os nossos clientes dizem" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/fp-testimonials.php:146 msgid "See all our testimonials" msgstr "Leia todos os nossos testemunhos" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/recent-comments.php:6 msgid "Display your site’s recent comments with avatars." msgstr "Mostre avatars nos seus comentários mais recentes." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/recent-comments.php:7 msgid "Moesia: Recent Comments" msgstr "Moesia: Comentários Recentes" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/recent-comments.php:62 msgid "Recent Comments" msgstr "Comentários recentes" #. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/recent-comments.php:97 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s em %2$s" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/recent-comments.php:133 msgid "Number of comments to show:" msgstr "Número de comentários a apresentar:" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/recent-posts.php:7 msgid "Display your site’s recent posts with thumbnails." msgstr "Mostre thumbnails nos seus artigos mais recentes." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/recent-posts.php:8 msgid "Moesia: Recent Posts" msgstr "Moesia: Artigos Recentes" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/recent-posts.php:30 msgid "Number of posts to show:" msgstr "Número de posts a apresentar:" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/recent-posts.php:34 msgid "Display post date?" msgstr "Mostrar a data do artigo?" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/recent-posts.php:81 msgid "Recent Posts" msgstr "Posts Recentes" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/social-profile.php:6 msgid "Moesia: Social Profile" msgstr "Moesia: Perfil Social" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/video-widget.php:7 msgid "Display a video in your sidebar." msgstr "Coloque um vídeo na sua barra lateral." #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/video-widget.php:8 msgid "Moesia: Video" msgstr "Moesia: Vídeo" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/video-widget.php:29 msgid "" "Paste the URL of the video (only from a network that supports oEmbed, like " "Youtube, Vimeo etc.):" msgstr "Insira o URL do vídeo (apenas de serviços que suportem oEmbed como o Youtube, Vimeo, etc.):" #: D:\Programe\InstantWP\InstantWP_4.3.1\iwpserver\htdocs\wordpress\wp-content\themes\moesia/widgets/video-widget.php:76 msgid "Video" msgstr "Vídeo"