Michelle - en to sk_SK translation catalogue (167 entries)

en: (Note that the theme you are using now is fully functional and free without any paid upgrade.)
sk_SK: (Téma, ktorú práve teraz používate, je plne funkčná a bezplatná, bez akejkoľvek platenej inovácie alebo nadstavby.)

en: (This option can not be previewed here, only on your live website.)
sk_SK: (Náhľad tohto nastavenia je možné prezrieť iba na živej webstránke, nie tu.)

en: 3 latest posts assigned to this tag will be displayed as featured posts on blog page.
sk_SK: 3 najnovšie príspevky priradené k tejto značke sa zobrazia ako odporúčané príspevky na stránke blogu.

en: Alternative font
sk_SK: Alternatívne písmo

en: Alternatives
sk_SK: Alternatívy

en: And/or please consider a donation.
sk_SK: Zvážte prosím podporu.

en: Back to top of the page
sk_SK: Späť na začiatok stránky

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
sk_SK[0]: Spustiť aktiváciu pluginu
sk_SK[1]: Spustiť aktiváciu pluginov
sk_SK[2]: Spustiť aktiváciu pluginov

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
sk_SK[0]: Spustiť inštaláciu pluginu
sk_SK[1]: Spustiť inštaláciu pluginov
sk_SK[2]: Spustiť inštaláciu pluginov

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
sk_SK[0]: Spustiť aktualizáciu pluginu
sk_SK[1]: Spustiť aktualizáciu pluginov
sk_SK[2]: Spustiť aktualizáciu pluginov

en: Block Patterns
sk_SK: Vzory blokov

en: Block Styles
sk_SK: Štýly blokov

[ctx: Block pattern title.]
en: Call to action
sk_SK: Výzva k akcii

[ctx: Block pattern title.]
en: Call to action: Boxed
sk_SK: Výzva k akcii: Box

[ctx: Block pattern title.]
en: Call to action: Centered
sk_SK: Výzva k akcii: Centrovaná

[ctx: Block pattern title.]
en: Call to action: Large
sk_SK: Výzva k akcii: Veľká

[ctx: Block pattern title.]
en: Call to action: With background
sk_SK: Výzva k akcii: S pozadím

[ctx: Block pattern title.]
en: Call to action: With quote
sk_SK: Výzva k akcii: S citátom

[ctx: Block pattern title.]
en: Contact: With background image
sk_SK: Kontakt: S obrázkom na pozadí

[ctx: Block pattern title.]
en: Contact: With description
sk_SK: Kontakt: S popisom

[ctx: Block pattern title.]
en: Contact: With drop shadow
sk_SK: Kontakt: S tieňom

[ctx: Block pattern title.]
en: Contact: With image in the middle
sk_SK: Kontakt: S obrázkom v strede

[ctx: Block pattern title.]
en: Contact: With image on side
sk_SK: Kontakt: S obrázkom na boku

[ctx: Block pattern title.]
en: Contact: With quote
sk_SK: Kontakt: S citátom

[ctx: Block pattern title.]
en: Contact: With social links
sk_SK: Kontakt: So sociálnymi odkazmi

[ctx: Block pattern title.]
en: Features
sk_SK: Vlastnosti

[ctx: Block pattern title.]
en: Features: A large feature
sk_SK: Vlastnosti: Veľká vlastnosť

[ctx: Block pattern title.]
en: Features: Center aligned with icon
sk_SK: Vlastnosti: Zarovnané na stred s ikonou

[ctx: Block pattern title.]
en: Features: Parallax
sk_SK: Vlastnosti: Paralaxa

[ctx: Block pattern title.]
en: Features: With background and image
sk_SK: Vlastnosti: S pozadím a obrázkom

[ctx: Block pattern title.]
en: Features: With background image
sk_SK: Vlastnosti: S obrázkom na pozadí

[ctx: Block pattern title.]
en: Features: With background image and drop shadow
sk_SK: Vlastnosti: S obrázkom na pozadí a tieňom

[ctx: Block pattern title.]
en: Features: With large image
sk_SK: Vlastnosti: S veľkým obrázkom

[ctx: Block pattern title.]
en: Gallery: Full-width with no gaps
sk_SK: Galéria: Plná šírka bez medzier

[ctx: Block pattern title.]
en: Heading: Accessibly hidden
sk_SK: Nadpis: Prístupne skrytý

[ctx: Block pattern title.]
en: Image: Fullwidth with left padding
sk_SK: Obrázok: Plná šírka s odsadením vľavo

[ctx: Block pattern title.]
en: Image: Fullwidth with right padding
sk_SK: Obrázok: Plná šírka s odsadením vpravo

[ctx: Block pattern title.]
en: Image: Parallax background
sk_SK: Obrázok: Paralaxa pozadia

[ctx: Block pattern title.]
en: Intro: Centered with background
sk_SK: Úvod: Centrovaný s pozadím

[ctx: Block pattern title.]
en: Intro: Colored, with image
sk_SK: Úvod: Farebný, s obrázkom

[ctx: Block pattern title.]
en: Intro: Colored, with large image
sk_SK: Úvod: Farebný, s veľkým obrázkom

[ctx: Block pattern title.]
en: Intro: Full-screen with bottom text
sk_SK: Úvod: Na celú obrazovku s textom dole

[ctx: Block pattern title.]
en: Intro: Overflown heading
sk_SK: Úvod: Pretečený nadpis

[ctx: Block pattern title.]
en: Intro: Overlapped
sk_SK: Úvod: Prekrývajúci sa

[ctx: Block pattern title.]
en: Intro: Simple, with description
sk_SK: Úvod: Jednoduchý, s popisom

[ctx: Block pattern title.]
en: Intro: With 2 images and description
sk_SK: Úvod: S 2 obrázkami a popisom

[ctx: Block pattern title.]
en: Intro: With 3 images
sk_SK: Úvod: S 3 obrázkami

[ctx: Block pattern title.]
en: Intro: With background and text on the left
sk_SK: Úvod: S pozadím a textom vľavo

[ctx: Block pattern title.]
en: Intro: With image and background image
sk_SK: Úvod: S obrázkom a obrázkom na pozadí

[ctx: Block pattern title.]
en: Intro: With page links and background
sk_SK: Úvod: S odkazmi na stránky a pozadím

[ctx: Block pattern title.]
en: Logos
sk_SK: Logá

[ctx: Block pattern title.]
en: Portfolio: Project with gallery
sk_SK: Portfólio: Projekt s galériou

[ctx: Block pattern title.]
en: Portfolio: Project with image
sk_SK: Portfólio: Projekt s obrázkom

[ctx: Block pattern title.]
en: Question and answer
sk_SK: Otázka a odpoveď

[ctx: Block pattern title.]
en: Site footer: With logo, links, description and social links
sk_SK: Pätička: S logom, odkazmi, popisom a sociálnymi odkazmi

[ctx: Block pattern title.]
en: Site footer: With subscription form example
sk_SK: Pätička: S príkladom formulára odberu

[ctx: Block pattern title.]
en: Team
sk_SK: Tím

[ctx: Block pattern title.]
en: Testimonial
sk_SK: Referencia

[ctx: Block pattern title.]
en: Testimonial: With background image
sk_SK: Referencia: S obrázkom na pozadí

[ctx: Block pattern title.]
en: Testimonials
sk_SK: Referencie

[ctx: Block pattern title.]
en: Text with heading in columns
sk_SK: Text s nadpisom v stĺpcoch

[ctx: Block style label.]
en: Display on large screens only
sk_SK: Zobraziť len na veľkých obrazovkách

[ctx: Block style label.]
en: Double-line
sk_SK: Dvojitá čiara

[ctx: Block style label.]
en: Double-line wide
sk_SK: Široká dvojitá čiara

[ctx: Block style label.]
en: Drop shadow
sk_SK: Tieň

[ctx: Block style label.]
en: Has padding
sk_SK: Vnútorné odsadenie

[ctx: Block style label.]
en: Hide caption
sk_SK: Skryť popis

[ctx: Block style label.]
en: Inner shadow
sk_SK: Vnútorný tieň

[ctx: Block style label.]
en: Media on top
sk_SK: Médiá hore

[ctx: Block style label.]
en: Narrow content
sk_SK: Úzky obsah

[ctx: Block style label.]
en: No gaps
sk_SK: Žiadne medzery

[ctx: Block style label.]
en: Outline items
sk_SK: Obrysové položky

[ctx: Block style label.]
en: Overlap gradient
sk_SK: Postupné prekrytie

[ctx: Block style label.]
en: Padding left
sk_SK: Odsadenie vľavo

[ctx: Block style label.]
en: Padding right
sk_SK: Odsadenie vpravo

[ctx: Block style label.]
en: Scale image
sk_SK: Prispôsobiť veľkosť obrázka

[ctx: Block style label.]
en: Simple
sk_SK: Jednoduchý

[ctx: Block style label.]
en: Zig-zag
sk_SK: Cik-cak

[ctx: Block style label.]
en: Zig-zag wide
sk_SK: Široký cik-cak

en: Change logo
sk_SK: Zmeniť logo

en: Change this image &rarr;
sk_SK: Zmeniť tento obrázok &rarr;

en: Choose logo
sk_SK: Zvoliť logo

[ctx: Comments list title.]
en: %1$d thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$d thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
sk_SK[0]: %1$d komentár k &ldquo;%2$s&rdquo;
sk_SK[1]: %1$d komentáre k &ldquo;%2$s&rdquo;
sk_SK[2]: %1$d komentárov k &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Create an Accessible Website
sk_SK: Vytvorte prístupnú webstránku

en: Create your content faster with block patterns library.
sk_SK: Vytvorte obsah rýchlejšie pomocou knižnice vzorov blokov.

en: Edit or create your footer content in the Reusable Blocks manager.
sk_SK: Upravte alebo vytvorte obsah pätičky v správcovi opakovane použiteľných blokov.

en: Enable "Page builder" page/post template
sk_SK: Povoliť šablónu "Editor stránok"

en: Fallback image
sk_SK: Záložný obrázok

en: Fancy something more?
sk_SK: Máte chuť na niečo viac?

en: Featured posts
sk_SK: Odporúčané príspevky

en: Featured posts tag slug
sk_SK: Slug značky odporúčaných príspevkov

en: Footer font size in px
sk_SK: Veľkosť písma pätičky v px

en: For instructions on importing theme demo content please visit GitHub repository.
sk_SK: Inštrukcie pre import demo obsahu témy nájdete v GitHub depozitári.

en: For the optimal theme display, please, set image sizes recommended below.
sk_SK: Pre optimálne zobrazenie témy nastavte odporúčané veľkosti obrázkov.

[ctx: Form field placeholder. URL slug, no diacritic.]
en: featured
sk_SK: odporucane

en: Get priority support, more customization options and editor palette colors, sidebars and widgets, true one click demo content import, and even more by purchasing one of my paid themes.
sk_SK: Získajte prioritnú podporu, viac možností prispôsobenia a farieb palety editora, bočné panely a widgety, skutočný import demo obsahu jedným kliknutím a ešte viac zakúpením niektorej z mojich platených tém.

en: GitHub repository instructions &raquo;
sk_SK: Inštrukcie v GitHub depozitári &raquo;

en: Header font size in px
sk_SK: Veľkosť písma hlavičky v px

en: Hierarchy
sk_SK: Hierarchia

en: If you already have images uploaded to your website you need to resize them after changing the sizes here.
sk_SK: Ak už máte obrázky nahrané na vašej webovej stránke, musíte ich po zmene veľkostí regenerovať.

en: Image alt text
sk_SK: Alternatívny text obrázka

[ctx: Image size name]
en: Post thumbnail
sk_SK: Prezentačný obrázok príspevku

en: In featured posts.
sk_SK: V odporúčaných príspevkoch.

en: In posts list.
sk_SK: V zozname príspevkov.

en: Keep original image aspect ratio
sk_SK: Zachovať pôvodný pomer strán obrázka

en: Logo variation: dark
sk_SK: Variácia loga: tmavé

en: Logo variation: light
sk_SK: Variácia loga: svetlé

en: Makes sure the featured posts will be removed from posts list on blog page.
sk_SK: Zabezpečuje, aby sa odporúčané príspevky odstránili zo zoznamu príspevkov na stránke blogu.

en: Manual import procedure
sk_SK: Postup manuálneho importu

en: Modify a page or post layout swiftly using templates.
sk_SK: Upravte rozloženie strany alebo príspevku rýchlo pomocou šablón.

en: No logo selected
sk_SK: Logo nebolo vybrané

en: Not used by the theme.
sk_SK: Nepoužíva sa v téme.

en: Note that if you already have images uploaded to your website, you need to regenerate their sizes to apply this change.
sk_SK: Upozorňujeme, že ak už máte obrázky na webstránke nahrané, musíte regenerovať ich veľkosti, aby sa táto zmena aplikovala.

en: Open Reusable Blocks manager in a new window now &rarr;
sk_SK: Otvoriť správcu opakovane použiteľných blokov v novom okne &rarr;

en: Open a page/post template instructions in new window &rarr;
sk_SK: Otvoriť inštrukcie o šablónach v novom okne &rarr;

en: Open tags manager in a new window now &rarr;
sk_SK: Otvoriť správcu značiek v novom okne &rarr;

en: Overlay header (dark)
sk_SK: Prekrytá hlavička (tmavá)

en: Overlay header (light)
sk_SK: Prekrytá hlavička (svetlá)

en: Page builder (overlay header dark)
sk_SK: Editor stránok (prekrytá hlavička tmavá)

en: Page builder (overlay header light)
sk_SK: Editor stránok (prekrytá hlavička svetlá)

en: Pop-up search form colors.
sk_SK: Farby vyskakovacieho formulára vyhľadávania.

en: Post thumbnail aspect ratio
sk_SK: Pomer strán prezentačného obrázka príspevku

en: Primary menu location sub-menu colors.
sk_SK: Farby vnoreného menu primárneho menu umiestnenia.

en: Remove from blog posts
sk_SK: Odstrániť z blogových príspevkov

en: Resize images using plugin &rarr;
sk_SK: Regenerovať obrázky pomocou pluginu &rarr;

en: Select a block
sk_SK: Zvoliť blok

en: Select logo
sk_SK: Vybrať logo

en: Simplicity
sk_SK: Jednoduchosť

en: Site navigation
sk_SK: Navigácia webstránky

en: Skip to search form
sk_SK: Preskočiť na formulár vyhľadávania

en: Style your blocks immediately and easily without coding.
sk_SK: Naštýlujte bloky okamžite a jednoducho bez kódovania.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
sk_SK[0]: Tento plugin je nutné aktualizovať pre zaručenie maximálnej kompatibility s témou: %1$s.
sk_SK[1]: Tieto pluginy je nutné aktualizovať pre zaručenie maximálnej kompatibility s témou: %1$s.
sk_SK[2]: Tieto pluginy je nutné aktualizovať pre zaručenie maximálnej kompatibility s témou: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
sk_SK[0]: Tento plugin bol úspešne aktivovaný:
sk_SK[1]: Tieto pluginy boli úspešne aktivované:
sk_SK[2]: Tieto pluginy boli úspešne aktivované:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
sk_SK[0]: Tento odporúčaný plugin je v súčasnosti neaktívny: %1$s.
sk_SK[1]: Tieto odporúčané pluginy sú v súčasnosti neaktívne: %1$s.
sk_SK[2]: Tieto odporúčané pluginy sú v súčasnosti neaktívne: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
sk_SK[0]: Tento vyžadovaný plugin je v súčasnosti neaktívny: %1$s.
sk_SK[1]: Tieto vyžadované pluginy sú v súčasnosti neaktívne: %1$s.
sk_SK[2]: Tieto vyžadované pluginy sú v súčasnosti neaktívne: %1$s.

en: Theme Features
sk_SK: Vybrané vlastnosti témy

[ctx: Theme starter content]
en: FAQ
sk_SK: Otázky

[ctx: Theme starter content]
en: Frequently Asked Question
sk_SK: Najčastejšie otázky

[ctx: Theme starter content]
en: Services
sk_SK: Služby

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
sk_SK[0]: Je k dispozícii aktualizácia pre: %1$s.
sk_SK[1]: Sú k dispozícii aktualizácie pre: %1$s.
sk_SK[2]: Sú k dispozícii aktualizácie pre: %1$s.

en: This image will be displayed when post has no featured image set.
sk_SK: Tento obrázok sa zobrazí, keď príspevok nemá nastavený žiadny prezentačný obrázok.

en: This logo image will be displayed in overlaid header with dark color.
sk_SK: Tento obrázok loga sa zobrazí v prekrytej hlavičke tmavej farby.

en: This logo image will be displayed in overlaid header with light color.
sk_SK: Tento obrázok loga sa zobrazí v prekrytej hlavičke svetlej farby.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
sk_SK[0]: Táto téma odporúča nasledujúci plugin: %1$s.
sk_SK[1]: Táto téma odporúča nasledujúce pluginy: %1$s.
sk_SK[2]: Táto téma odporúča nasledujúce pluginy: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
sk_SK[0]: Táto téma vyžaduje nasledujúci plugin: %1$s.
sk_SK[1]: Táto téma vyžaduje nasledujúce pluginy: %1$s.
sk_SK[2]: Táto téma vyžaduje nasledujúce pluginy: %1$s.

en: This width is applied on post and page actual content elements.
sk_SK: Táto šírka sa aplikuje na samotné prvky obsahu stránky.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Aktivovať <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Aktivovať <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Aktivovať <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Inštalovať <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Inštalovať <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Inštalovať <span class="count">(%s)</span>

en: Tweaks content area layout when using "Page builder" template.
sk_SK: Vyladí rozloženie obsahu pri použití šablóny "Editor stránok".

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Aktualizácia k dispozícii <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Aktualizácie k dispozícii <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Aktualizácie k dispozícii <span class="count">(%s)</span>

en: Use this page/post template when building a content with your page builder plugin.
sk_SK: Použite túto šablónu pri tvorbe obsahu pluginom editora stránok.

en: Used for quotes, for example.
sk_SK: Používa sa napríklad v citáciách.

en: Visit WebMan Design website now &rarr;
sk_SK: Navštíviť webstránku WebMan Design &rarr;

en: You can tweak the desired layout of this template below.
sk_SK: Požadované rozloženie tejto šablóny môžete vyladiť nižšie.

en: You can use a plugin for that &rarr;
sk_SK: Môžete na to využiť plugin &rarr;

en: button
sk_SK: tlačidlo

en: employees
sk_SK: zamestnanci

en: gallery
sk_SK: galéria

en: heading
sk_SK: nadpis

en: image
sk_SK: obrázok

en: people
sk_SK: ľudia

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
sk_SK: a

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Všetok <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Všetky <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Všetky <span class="count">(%s)</span>

en: quote
sk_SK: citát

en: services
sk_SK: služby

en: staff
sk_SK: zamestnanci

en: title
sk_SK: titulok
