msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MH Newsdesk lite v1.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-28 12:25+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Karolína Vyskočilová (kybernaut.cz) <karolina@kybernaut.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: cs_CZ\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:7
msgid "Theme Info"
msgstr "Informace o šabloně"

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:16
#, php-format
msgid "Welcome to %1s %2s"
msgstr "Vítejte na %1s %2s"

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:20
msgid "Important Links:"
msgstr "Důležité odkazy:"

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:21
msgid "Theme Info Page"
msgstr "Stránka informací o šabloně"

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:22
msgid "Support Center"
msgstr "Podpora"

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:28
#, php-format
msgid "Getting Started with %s"
msgstr "Začínáme s %s"

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:32
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Dokumentace šablony"

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:35
msgid "Visit Documentation"
msgstr "Prohlédnout dokumentaci k šabloně"

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:39 includes/mh-options.php:29
msgid "Theme Options"
msgstr "Nastavení šablony"

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:42
msgid "Customize Theme"
msgstr "Upravit šablonu"

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:54
msgid "Theme Screenshot"
msgstr "Printscreen šablony"

# @ mh-newsdesk-lite
#: comments.php:10
#, php-format
msgid "<span class=\"comment-count\">1 Comment</span> <span class=\"comment-count-more\">on \"%2$s\"</span>"
msgid_plural "<span class=\"comment-count\">%1$s Comments</span> <span class=\"comment-count-more\">on \"%2$s\"</span>"
msgstr[0] "<span class=\"comment-count\">1 Komentář</span> <span class=\"comment-count-more\">k \"%2$s\"</span>"
msgstr[1] "<span class=\"comment-count\">%1$s Komentáře</span> <span class=\"comment-count-more\">k \"%2$s\"</span>"
msgstr[2] "<span class=\"comment-count\">%1$s Komentářů</span> <span class=\"comment-count-more\">k \"%2$s\"</span>"

# @ mh-newsdesk-lite
#: comments.php:18 includes/mh-custom-functions.php:163
#: includes/mh-custom-functions.php:180
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

# @ mh-newsdesk-lite
#: comments.php:18 includes/mh-custom-functions.php:164
#: includes/mh-custom-functions.php:180
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

# @ mh-newsdesk-lite
#: comments.php:25
#, php-format
msgid "<span class=\"comment-count\">%s</span> <span class=\"comment-count-more\">Trackbacks & Pingbacks</span>"
msgstr "<span class=\"comment-count\">%s</span> <span class=\"comment-count-more\">Trackbacks & Pingbacks</span>"

# @ mh-newsdesk-lite
#: comments.php:34
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáře jsou zakázány"

# @ mh-newsdesk-lite
#: comments.php:45
msgid "Leave a comment"
msgstr "Zanechte komentář"

# @ mh-newsdesk-lite
#: comments.php:46
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Vaše emailová adresa nebude zveřejněna."

# @ mh-newsdesk-lite
#: comments.php:48
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

# @ mh-newsdesk-lite
#: content-none.php:4
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Omlouváme se, ale nenašli jsme nic, co by odpovídalo vašemu vyhledávání. Zkuste to znovu s jinými klíčovými slovy."

# @ mh-newsdesk-lite
#: content-none.php:6
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Vypadá to, že nemůžeme zobrazit to, co právě hledáte. Zkuste to najít pomocí vyhledávání."

# @ mh-newsdesk-lite
#: content-single.php:4
msgid "TOPICS:"
msgstr "TÉMATA:"

# @ mh-newsdesk-lite
#: functions.php:45
msgid "Main Navigation"
msgstr "Hlavní navigace"

# @ mh-newsdesk-lite
#: functions.php:99
msgid "Global Sidebar"
msgstr "Hlavní postranní lišta"

# @ mh-newsdesk-lite
#: functions.php:99
msgid "Sidebar used globally throughout your site."
msgstr "Sidebar, který se používá na všech místech na vaší stránce."

# @ mh-newsdesk-lite
#: functions.php:100
msgid "Home 1 - Large Column (Top)"
msgstr "Home 1 - Velký sloupec (nahoře)"

# @ mh-newsdesk-lite
#: functions.php:100 functions.php:103
msgid "Large column on Homepage."
msgstr "Velký sloupec na Hlavní stránce"

# @ mh-newsdesk-lite
#: functions.php:101
msgid "Home 2 - First Column"
msgstr "Home 2 - První sloupec"

# @ mh-newsdesk-lite
#: functions.php:101
msgid "First column on Homepage."
msgstr "První sloupec na Hlavní stránce."

# @ mh-newsdesk-lite
#: functions.php:102
msgid "Home 3 - Second Column"
msgstr "Home 3 - Druhý sloupec"

# @ mh-newsdesk-lite
#: functions.php:102
msgid "Second column on Homepage."
msgstr "Druhý sloupec na Hlavní stránce."

# @ mh-newsdesk-lite
#: functions.php:103
msgid "Home 4 - Large Column (Bottom)"
msgstr "Home 4 - Velký sloupec (dole)"

# @ mh-newsdesk-lite
#: functions.php:104
msgid "Home 5 - Sidebar"
msgstr "Home 5 - Sidebar"

# @ mh-newsdesk-lite
#: functions.php:104
msgid "Sidebar on Homepage."
msgstr "Sidebar na Hlavní stránce."

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-custom-functions.php:86
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Stránka nenalezena (404)"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-custom-functions.php:48
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Stránka %s"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-custom-functions.php:68
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "Articles by %s"
msgstr "Články od %s"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-custom-functions.php:80
msgid "Archives"
msgstr "Archivy"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-custom-functions.php:88
#, php-format
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Výsledky vyhledávání %s"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-custom-functions.php:107
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "Posted By: %s"
msgstr "Příspěvky od %s"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-custom-functions.php:210
msgid "Back to post"
msgstr "Zpět na příspěvek"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-custom-functions.php:212
msgid "Previous image"
msgstr "Předchozí obrázek"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-custom-functions.php:215
msgid "Previous post"
msgstr "Předchozí příspěvek"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-custom-functions.php:220
msgid "Next image"
msgstr "Další obrázek"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-custom-functions.php:222
msgid "Next post"
msgstr "Další příspěvek"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-custom-functions.php:240
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s z %2$s"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-custom-functions.php:244
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editovat)"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-custom-functions.php:247
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Váš komentář čeká na schválení moderátorem."

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-custom-functions.php:264
msgid "Name "
msgstr "Jméno"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-custom-functions.php:265
msgid "Email "
msgstr "Email"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-custom-functions.php:266
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-options.php:33
msgid "General"
msgstr "Obecné"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-options.php:39 includes/mh-options.php:101
msgid "Read More"
msgstr "Číst dále"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-options.php:47
msgid "Custom Excerpt Length in Words"
msgstr "Vlastní délka perexu ve slovech"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-options.php:48
msgid "Custom Excerpt More-Text"
msgstr "Vlastní text perexu Číst dále"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-options.php:73
msgid "Enable"
msgstr "Povolit."

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-options.php:74
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-options.php:49
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-options.php:49 includes/mh-options.php:75
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Pravý sidebar"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-options.php:49 includes/mh-options.php:76
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Levý sidebar"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:82
#: includes/widgets/mh-posts-large.php:70
#: includes/widgets/mh-recent-posts.php:52
msgid "Skip Posts (Offset):"
msgstr "Přeskočit příspěvky (Offset):"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:87
#: includes/widgets/mh-posts-large.php:75
#: includes/widgets/mh-recent-posts.php:57
msgid "Ignore Sticky Posts"
msgstr "Ignorovat Sticky Posts"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:59
#: includes/widgets/mh-posts-large.php:51
#: includes/widgets/mh-recent-posts.php:44
msgid "Title:"
msgstr "Nadpis:"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:63
#: includes/widgets/mh-posts-large.php:55
msgid "Select a Category:"
msgstr "Vyberte kategorii:"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:65
#: includes/widgets/mh-posts-large.php:57
msgid "All"
msgstr "Vše"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:78
#: includes/widgets/mh-recent-posts.php:48
msgid "Limit Post Number:"
msgstr "Omezit počet příspěvků:"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/widgets/mh-recent-posts.php:9
msgid "Display a list of most recent posts."
msgstr "Zobrazí seznam posledních příspěvků."

# @ mh-newsdesk-lite
#: template-authorbox.php:4
msgid "About the Author"
msgstr "O autorovi"

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:7
msgid "Welcome to MH Newsdesk lite"
msgstr "Vítejte v MH Newsdesk lite"

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:23
msgid "Rate this theme"
msgstr "Ohodnotit tuto šablonu"

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:33
#, php-format
msgid "Need any help to setup and configure %s? Please have a look at the instructions on the theme info page or read the documentations and tutorials in our support center."
msgstr "Potřebujete pomoci s nastavením a konfigurací %s? Podívejte se na návod na infostránce k šabloně, přečtěte si dokumentaci a prohlédněte si tutorály v našem centru podpory."

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:40
#, php-format
msgid "%s supports the theme customizer for all theme settings. Click \"Customize Theme\" to open the customizer now."
msgstr "%s podporuje všechna nastavení v Přizpůsobění šablony. Klikněte na \"Přizpůsobit\" pro otevření customizeru."

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:46 includes/mh-options.php:34
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Upgradovat na prémiovou verzi"

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:47
msgid "Need more features and options? Check out the premium version of this theme which comes with more features, additional widgets and advanced customization options for your website."
msgstr "Potřebujete další možnosti a pokročilá nastavení? Prohlédněte si prémiovou verzi této šablony, která obsahuje více možností, další widgety a rozšířenou možnost nastavení šablony pro vaši stránku."

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:49
msgid "Learn more about the Premium Version"
msgstr "Dozvědět se více o prémiové verzi"

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:60
#, php-format
msgid "%1s is proudly brought to you by %2s. If you like this WordPress theme, %3s."
msgstr "%1s je hrdě postaven na šabloně %2s. Pokud se vám tato WP šablona líbí, tak ji můžete %3s."

# @ mh-newsdesk-lite
#: admin/admin.php:63
msgid "rate it"
msgstr "ohodnotit"

# @ mh-newsdesk-lite
#: footer.php:4
#, php-format
msgid "Copyright %1$s | MH Newsdesk lite by %2$s"
msgstr "Copyright %1$s | MH Newsdesk lite od %2$s"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-options.php:50
msgid "Need more features and options?"
msgstr "Potřebujete další možnosti a pokročilá nastavení?"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-options.php:51
msgid "Check out the premium version of this theme which comes with more features, additional widgets and advanced customization options for your website."
msgstr "Prohlédněte si prémiovou verzi této šablony, která obsahuje více možností, další widgety a rozšířenou možnost nastavení šablony pro vaši stránku."

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/mh-options.php:52
msgid "Learn more about the premium version"
msgstr "Dozvědět se více o prémiové verzi"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:9
msgid "Display posts from any category."
msgstr "Zobrazit příspěvek z libovolné kategorie."

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:90
#: includes/widgets/mh-posts-large.php:78
msgid "Info:"
msgstr "Info:"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:90
#: includes/widgets/mh-posts-large.php:78
msgid "This is the lite version of this widget with basic features. If you need more professional features and options, you can upgrade to the premium version of this theme."
msgstr "Toto je odlehčená verze tohoto widgetu s úplně základními vlastnostmi. Pokud potřebujete detailnější a propracovanější nastavení, můžete upgradovat na prémiovou verzi této šablony."

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/widgets/mh-posts-large.php:9
msgid "Display post with large image on front page for use in \"Home 1\" or \"Home 4\" widget areas."
msgstr "Zobrazí příspěvek s velký obrázkem na hlavní stránce, k použití ve widgetech \"Home 1\"  a \"Home 2\"."

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/widgets/mh-custom-posts.php:8
msgctxt "widget name"
msgid "MH Custom Posts [lite]"
msgstr "MH Custom Posts (Vybrané příspěvky) [lite]"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/widgets/mh-posts-large.php:8
msgctxt "widget name"
msgid "MH Posts Large [lite]"
msgstr "MH Posts Large (Velký příspěvek) [lite]"

# @ mh-newsdesk-lite
#: includes/widgets/mh-recent-posts.php:8
msgctxt "widget name"
msgid "MH Recent Posts"
msgstr "MH Recent Posts (Poslední příspěvky)"

# @ mh-newsdesk-lite
#: comments.php:39
#, php-format
msgid "<span class=\"comment-count\">Be the first to comment</span> <span class=\"comment-count-more\">on \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"comment-count\">Přidej komentář jako první</span> <span class=\"comment-count-more\">k \"%s\"</span>"