msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MH Magazine lite v1.8.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-30 17:15+0200\n"
"Last-Translator: karmeljuk <karmeljuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n+9)%10>3 ? 2 : 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: uk_UA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ mh-magazine-lite
#: content.php:6 includes/mh-widgets.php:90 loop.php:14
msgid "0 Comments"
msgstr "0 відгуків"

# @ mh-magazine-lite
#: content.php:6 includes/mh-widgets.php:90 loop.php:14
msgid "1 Comment"
msgstr "1 відгук"

# @ mh-magazine-lite
#: content.php:6 includes/mh-widgets.php:90 loop.php:14
msgid "% Comments"
msgstr "% відгуків"

# @ mh-magazine-lite
#: comments.php:17 functions.php:400 functions.php:407
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

# @ mh-magazine-lite
#: comments.php:17 functions.php:400 functions.php:407
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

# @ mh-magazine-lite
#: comments.php:36
msgid "Leave a comment"
msgstr "Залишити відгук"

# @ mh-magazine-lite
#: comments.php:37
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Ваш email не буде публікуватися."

# @ mh-magazine-lite
#: comments.php:9 comments.php:39
msgid "Comment"
msgstr "Відгук"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:57
msgid "Main Navigation"
msgstr "Головне меню"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:98
msgid "Sidebar"
msgstr "Бокова панель"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:99
msgid "Home 1"
msgstr "Головна 1"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:99 functions.php:100 functions.php:101 functions.php:102
#: functions.php:103
msgid "Widget area on homepage"
msgstr "Поле віджетів на домашній сторінці"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:100
msgid "Home 2"
msgstr "Головна 2"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:101
msgid "Home 3"
msgstr "Головна 3"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:102
msgid "Home 4"
msgstr "Головна 4"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:103
msgid "Home 5"
msgstr "Головна 5"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:106
msgid "Footer 1"
msgstr "Підвал 1"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:107
msgid "Footer 2"
msgstr "Підвал 2"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:108
msgid "Footer 3"
msgstr "Підвал 3"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:109
msgid "Footer 4"
msgstr "Підвал 4"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:361
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:365
msgid "(Edit)"
msgstr "(Редагувати)"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:368
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш відгук чекає модерації."

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:385
msgid "Name "
msgstr "Ім&rsquo;я"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:386
msgid "Email "
msgstr "Email "

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:387
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

# @ mh-magazine-lite
#: content-none.php:12
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

# @ mh-magazine-lite
#: content.php:6
msgid " in "
msgstr "Категорія:  "

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:44 includes/mh-widgets.php:113
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

# @ mh-magazine-lite
#: comments.php:10
msgid " on "
msgstr " в "

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:36
msgid "General Options"
msgstr "Головні налаштування"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:55 includes/mh-options.php:81
msgid "Left"
msgstr "Лівий"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:55 includes/mh-options.php:82
msgid "Right"
msgstr "Правий"

# @ mh-magazine-lite
#: content.php:6
msgid " by "
msgstr " Автор:  "

# @ mh-magazine-lite
#: comments.php:31
msgid "Comments are closed."
msgstr "Відгуки закриті."

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:60
msgid "Scale background image to full size"
msgstr "Підігнати картинку фону до повного розміру"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:84
msgid "Subheading (will be displayed below post title)"
msgstr "Підзаголовок (буде показане під заголовком запису)"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:250
msgid "About "
msgstr "Про"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:56
msgid "Disable author box on posts/archives"
msgstr "Відключити блок автора на записах/архівах"

# @ mh-magazine-lite
#: searchform.php:3
msgid "To search, type and hit enter"
msgstr "Пошук"

# @ mh-magazine-lite
#: comments.php:9
msgid "Comments"
msgstr "Відгуки"

# @ mh-magazine-lite
#: comments.php:23
msgid "Trackbacks & Pingbacks"
msgstr "Зворотні посилання"

# @ mh-magazine-lite
#: content-none.php:5
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Вибачте, але нічого не знайдено. Будь ласка спробуйте ввести інші ключові слова."

# @ mh-magazine-lite
#: content-none.php:9
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Здається, ми не можемо знайти те, що ви шукаєте. Можливо пошук допоможе."

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:57
msgid "Enable comments on pages"
msgstr "Ввімкнути відгуки на сторінках"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:185
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Сторінка не знайдена (404)"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:285
msgid "&larr; Previous image"
msgstr "&larr; Попередня картинка"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:295
msgid "Next image &rarr;"
msgstr "Наступна картинка &rarr;"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:58
msgid "Enable post / attachment navigation"
msgstr "Ввімкнути записи /  прив&rsquo;зана навігація"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:98
msgid "Widget area (sidebar left/right) on single posts, pages and archives"
msgstr "Поле віджетів (бокова колонка справа/зліва) на записах, сторінках чи архівах"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:104
msgid "Posts 1"
msgstr "Запис 1"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:104
msgid "Widget area above single post content"
msgstr "Поле віджетів над вмістом одиничного запису"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:105
msgid "Posts 2"
msgstr "Запис 2"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:105
msgid "Widget area below single post content"
msgstr "Поле віджетів під вмістом одиничного запису"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:106 functions.php:107 functions.php:108 functions.php:109
msgid "Widget area in footer"
msgstr "Поле віджетів в підвалі"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:37
msgid "Layout Options"
msgstr "Налаштування теми"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:55
msgid "Position of default sidebar"
msgstr "Позиція стандартної бокової панелі"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:54
msgid "Custom excerpt more text"
msgstr "Власний текст \"далі\" для витягу"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:117 includes/mh-widgets.php:211
msgid "Select a Category:"
msgstr "Вибрати категорію:"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:119 includes/mh-widgets.php:213
msgid "All"
msgstr "Всі"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:132 includes/mh-widgets.php:226
msgid "Filter Posts by Tags (e.g. lifestyle):"
msgstr "Фільтр записів за тегами:"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:136 includes/mh-widgets.php:230
msgid "Show:"
msgstr "Показати:"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:137 includes/mh-widgets.php:141
#: includes/mh-widgets.php:231 includes/mh-widgets.php:235
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:140 includes/mh-widgets.php:234
msgid "Skip:"
msgstr "Пропустити:"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:145 includes/mh-widgets.php:239
msgid "Ignore Sticky Posts"
msgstr "Ігнорувати фіксовані записи"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:283
msgid "&larr; Back to article"
msgstr "&larr; Вернутися до запису"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:288
msgid "&larr; Previous article"
msgstr "&larr; Попередній запис"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:297
msgid "Next article &rarr;"
msgstr "Наступний запис &rarr;"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:74
msgid "Post Options"
msgstr "Налаштування запису"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:18
msgid "MH Affiliate Widget to earn money by promoting WordPress themes by MH Themes."
msgstr "Віджет MH Affiliate для заробляння грошей, просуваючи WordPress теми від MH Themes."

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:51
msgid "With this widget you can earn money by promoting WordPress themes by MH Themes. If you do not have a Creative Market Username yet, please visit our"
msgstr "За допомогою цього віджета ви можете заробити гроші, просуваючи WordPress теми MH Themes"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:51
msgid "infopage for affiliates"
msgstr "Інформаційна сторінка для філій"

# @ mh-magazine-lite
#: content-none.php:16
msgid "Recent Articles"
msgstr "Пов'язані записи"

# @ mh-magazine-lite
#: content.php:6
msgid "Posted on "
msgstr "Дата: "

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:61
msgid "Custom Posts Widget to display posts based on categories or tags."
msgstr "Віджет власних записів для показу записів базуючись на категоріях чи мітках"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:148 includes/mh-widgets.php:242
msgid "This is the Lite Version of this widget with only basic features. If you need more features and options, you can upgrade to the premium version of this theme."
msgstr "Це полегшена версія цього віджета тільки з базовими можливостями. Якщо вам потрібно більше можливостей і варіантів, ви можете перейти на преміум-версію цієї теми."

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:159
msgid "Slider widget for use on homepage template."
msgstr "Віджет слайдера для використання на домашній сторінці"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:171
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "Articles by %s"
msgstr "Записи від %s"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:179
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:187
#, php-format
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Результати пошуку для %s"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:7
msgid "Welcome to MH Magazine lite"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:7
msgid "Theme Info"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:16
#, php-format
msgid "Welcome to %1s %2s"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:20
msgid "Important Links:"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:21
msgid "Theme Info Page"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:22
msgid "Support Center"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:23
msgid "Rate this theme"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:28
#, php-format
msgid "Getting Started with %s"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:32
msgid "Theme Documentation"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:33
#, php-format
msgid "Need any help to setup and configure %s? Please have a look at the instructions on the Theme Info Page or read the Documentations and Tutorials in our Support Center."
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:35
msgid "Visit Documentation"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:39 includes/mh-options.php:32
msgid "Theme Options"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:40
#, php-format
msgid "%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click \"Customize Theme\" to open the Customizer now."
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:42
msgid "Customize Theme"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:46 includes/mh-options.php:38
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:47
msgid "Need more features and options? Check out the Premium Version of this theme which comes with additional features and advanced customization options for your website."
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:49
msgid "Learn more about the Premium Version"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:60
#, php-format
msgid "%1s is proudly brought to you by %2s. If you like this WordPress theme, %3s."
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:63
msgid "rate it"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:48
msgid "Creative Market Username:"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:14
msgid "Need more features and options?"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:19
msgid "If you run an awesome website and need more advanced features, options and custom widgets, you can upgrade to the premium version of this theme which comes with great additional features to customize your website."
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:24
msgid "Click here for premium features"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:17
msgctxt "widget name"
msgid "MH Affiliate Widget"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:60
msgctxt "widget name"
msgid "MH Custom Posts [lite]"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:158
msgctxt "widget name"
msgid "MH Slider Widget [lite]"
msgstr ""

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:53
msgid "Custom excerpt length in words"
msgstr ""