msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MH Magazine lite v1.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-14 12:53+0100\n"
"Last-Translator: Michael Hebenstreit <mail@michael-hebenstreit.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ mh-magazine-lite
#: content.php:6 includes/mh-widgets.php:99 loop.php:14
msgid "0 Comments"
msgstr "0 Kommentare"

# @ mh-magazine-lite
#: content.php:6 includes/mh-widgets.php:99 loop.php:14
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

# @ mh-magazine-lite
#: content.php:6 includes/mh-widgets.php:99 loop.php:14
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

# @ mh-magazine-lite
#: comments.php:17 functions.php:448 functions.php:455
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

# @ mh-magazine-lite
#: comments.php:17 functions.php:448 functions.php:455
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

# @ mh-magazine-lite
#: comments.php:36
msgid "Leave a comment"
msgstr "Kommentar hinterlassen"

# @ mh-magazine-lite
#: comments.php:37
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "E-Mail Adresse wird nicht ver&ouml;ffentlicht."

# @ mh-magazine-lite
#: comments.php:9 comments.php:39
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:66
msgid "Main Navigation"
msgstr "Hauptnavigation"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:98
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:99
msgid "Home 1"
msgstr "Startseite 1"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:99 functions.php:100 functions.php:101 functions.php:102
#: functions.php:103
msgid "Widget area on homepage"
msgstr "Widgetbereich auf der Startseite"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:100
msgid "Home 2"
msgstr "Startseite 2"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:101
msgid "Home 3"
msgstr "Startseite 3"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:102
msgid "Home 4"
msgstr "Startseite 4"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:103
msgid "Home 5"
msgstr "Startseite 5"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:106
msgid "Footer 1"
msgstr "Fu&szlig;zeile 1"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:107
msgid "Footer 2"
msgstr "Fu&szlig;zeile 2"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:108
msgid "Footer 3"
msgstr "Fu&szlig;zeile 3"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:109
msgid "Footer 4"
msgstr "Fu&szlig;zeile 4"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:409
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:413
msgid "(Edit)"
msgstr "(Bearbeiten)"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:416
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Der Kommentar wartet auf Freischaltung."

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:433
msgid "Name "
msgstr "Name"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:434
msgid "Email "
msgstr "E-Mail"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:435
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

# @ mh-magazine-lite
#: content-none.php:12
msgid "Search"
msgstr "Suche"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:187
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

# @ mh-magazine-lite
#: content.php:6
msgid " in "
msgstr " in "

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:167
msgid "MH Facebook Likebox"
msgstr "MH Facebook Likebox"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:45 includes/mh-widgets.php:122
#: includes/mh-widgets.php:204
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:208
msgid "Facebook Page URL:"
msgstr "Facebook url:"

# @ mh-magazine-lite
#: comments.php:10
msgid " on "
msgstr " zu "

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:33
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:58 includes/mh-options.php:88
msgid "Left"
msgstr "Links"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:58 includes/mh-options.php:89
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

# @ mh-magazine-lite
#: content.php:6
msgid " by "
msgstr " von "

# @ mh-magazine-lite
#: comments.php:31
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind deaktiviert."

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:67
msgid "Scale background image to full size"
msgstr "Hintergrundbild an Browserfenster anpassen"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:84
msgid "Subheading (will be displayed below post title)"
msgstr "Zweit&uuml;berschrift (erscheint unterhalb des Titels)"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:288
msgid "About "
msgstr "&Uuml;ber "

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:200
msgid "Connect with us on Facebook"
msgstr "Folge uns bei Facebook"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:59
msgid "Disable author box on posts/archives"
msgstr "Autorbox in Artikeln/Archiven ausblenden"

# @ mh-magazine-lite
#: searchform.php:3
msgid "To search, type and hit enter"
msgstr "Suchbegriff eingeben und mit Enter best&auml;tigen"

# @ mh-magazine-lite
#: comments.php:9
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

# @ mh-magazine-lite
#: comments.php:23
msgid "Trackbacks & Pingbacks"
msgstr "Trackbacks & Pingbacks"

# @ mh-magazine-lite
#: content-none.php:5
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with "
"different keywords."
msgstr ""
"Es konnten keine passenden Inhalte gefunden werden. Bitte versuchen Sie es "
"erneut mit einem anderen Suchbegriff."

# @ mh-magazine-lite
#: content-none.php:9
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Es konnten keine passenden Inhalte gefunden werden. Vielleicht kann Ihnen "
"die Suchfunktion weiterhelfen."

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:221
msgid "Show Faces"
msgstr "Gesichter zeigen"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:225
msgid "Show Stream"
msgstr "Stream zeigen"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:229
msgid "Show Header"
msgstr "Header zeigen"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:233
msgid "Show Border"
msgstr "Rand zeigen"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:60
msgid "Enable comments on pages"
msgstr "Kommentare auf Seiten aktivieren"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:222
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Seite nicht gefunden (404)"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:324
msgid "&larr; Previous image"
msgstr "&larr; Vorheriges Bild"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:334
msgid "Next image &rarr;"
msgstr "N&auml;chstes Bild &rarr;"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:61
msgid "Enable post / attachment navigation"
msgstr "Links zur Artikelnavigation einblenden"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:98
msgid "Widget area (sidebar left/right) on single posts, pages and archives"
msgstr "Widgetbereich (Sidebar links/rechts) in Artikeln, Seiten und Archiven"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:104
msgid "Posts 1"
msgstr "Artikel 1"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:104
msgid "Widget area above single post content"
msgstr "Widgetbereich oberhalb des Contents auf Artikelebene"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:105
msgid "Posts 2"
msgstr "Artikel 2"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:105
msgid "Widget area below single post content"
msgstr "Widgetbereich unterhalb des Contents auf Artikelebene"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:106 functions.php:107 functions.php:108 functions.php:109
msgid "Widget area in footer"
msgstr "Widgetbereich im Footer"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:34
msgid "Layout Options"
msgstr "Layout Optionen"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:58
msgid "Position of default sidebar"
msgstr "Position der standard Sidebar"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:55
msgid "Custom excerpt length in characters"
msgstr "L&auml;nge von Textausz&uuml;gen in Zeichen"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:56
msgid "Custom excerpt more text"
msgstr "More-Text f&uuml;r Textausz&uuml;ge"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:212
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:216
msgid "Height:"
msgstr "H&ouml;he:"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:126 includes/mh-widgets.php:294
msgid "Select a Category:"
msgstr "Kategorie w&auml;hlen:"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:128 includes/mh-widgets.php:296
msgid "All"
msgstr "Alle"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:141 includes/mh-widgets.php:309
msgid "Filter Posts by Tags (e.g. lifestyle):"
msgstr "Artikel nach Tags filtern (z.B. Lifestyle):"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:145 includes/mh-widgets.php:313
msgid "Show:"
msgstr "Zeige:"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:146 includes/mh-widgets.php:150
#: includes/mh-widgets.php:314 includes/mh-widgets.php:318
msgid "Posts"
msgstr "Artikel"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:149 includes/mh-widgets.php:317
msgid "Skip:"
msgstr "&Uuml;berspringe:"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:154 includes/mh-widgets.php:322
msgid "Ignore Sticky Posts"
msgstr "Sticky Posts ignorieren"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:322
msgid "&larr; Back to article"
msgstr "&larr; Zur&uuml;ck zum Artikel"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:327
msgid "&larr; Previous article"
msgstr "&larr; Vorheriger Artikel"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:336
msgid "Next article &rarr;"
msgstr "N&auml;chster Artikel &rarr;"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:18
msgid "MH Affiliate Widget"
msgstr "MH Affiliate Widget"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:53
msgid "Banner size:"
msgstr "Bannergr&ouml;&szlig;e:"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:74
msgid "Post Options"
msgstr "Artikel Optionen"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:17
msgid ""
"MH Affiliate Widget to earn money by promoting WordPress themes by MH Themes."
msgstr ""
"MH Affiliate Widget mit dem Sie Geld durch die Weiterempfehlung der "
"WordPress Themes von MH Themes verdienen k&ouml;nnen,"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:62
msgid ""
"With this widget you can earn money by promoting WordPress themes by MH "
"Themes. If you do not have a Creative Market Username yet, please visit our"
msgstr ""
"Mit diesem Widget k&ouml;nnen Sie durch die Weiterempfehlung der WordPress "
"Themes von MH Themes Geld verdienen. Falls Sie noch keinen Creative Market "
"Username haben, besuchen Sie bitte unsere"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:62
msgid "infopage for affiliates"
msgstr "Infoseite f&uuml;r Affiliates"

# @ mh-magazine-lite
#: content-none.php:16
msgid "Recent Articles"
msgstr "Neueste Artikel"

# @ mh-magazine-lite
#: content.php:6
msgid "Posted on "
msgstr "Ver&ouml;ffentlicht am "

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:70
msgid "Custom Posts Widget to display posts based on categories or tags."
msgstr ""
"Custom Posts Widget um Artikel basierend auf Kategorien oder Schlagw&ouml;"
"rtern anzuzeigen."

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:71
msgid "MH Custom Posts (Lite)"
msgstr "MH Custom Posts (Lite)"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:157 includes/mh-widgets.php:325
msgid ""
"This is the Lite Version of this widget with only basic features. If you "
"need more features and options, you can upgrade to the premium version of "
"this theme."
msgstr ""
"Dies ist die Lite Version dieses Widgets mit eingeschr&auml;nkter "
"Funktionalit&auml;t. Sie k&ouml;nnen auf die Premium Version des Themes "
"upgraden um mehr Funktionen und Optionen zu erhalten."

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:166
msgid "Widget to display a Facebook likebox in your sidebar."
msgstr "Widget um eine Facebook Likebox in der Sidebar anzuzeigen."

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:242
msgid "Slider widget for use on homepage template."
msgstr "Slider Widget zur Nutzung auf dem Homepage Template."

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-widgets.php:243
msgid "MH Slider Widget (Lite)"
msgstr "MH Slider Widget (Lite)"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:208
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "Articles by %s"
msgstr "Artikel von %s"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:216
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

# @ mh-magazine-lite
#: functions.php:224
#, php-format
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Suchergebnisse f&uuml;r %s"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:7
msgid "Welcome to MH Magazine lite"
msgstr "Willkommen zu MH Magazine lite"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:7
msgid "Theme Info"
msgstr "Theme Info"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:16
#, php-format
msgid "Welcome to %1s %2s"
msgstr "Willkommen zu %1s %2s"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:20
msgid "Important Links:"
msgstr "Wichtige Links:"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:21
msgid "Theme Info Page"
msgstr "Theme Info Seite"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:22
msgid "Support Center"
msgstr "Support Center"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:23
msgid "Rate this theme"
msgstr "Theme bewerten"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:28
#, php-format
msgid "Getting Started with %s"
msgstr "Erste Schritte mit %s"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:32
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Theme Dokumentation"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:33
#, php-format
msgid ""
"Need any help to setup and configure %s? Please have a look at the "
"instructions on the Theme Info Page or read the Documentations and Tutorials "
"in our Support Center."
msgstr ""
"Ben&ouml;tigen Sie Hilfe bei der Einrichtung von %s? Sie finden hilfreiche "
"Informationen auf der Theme Infoseite oder in den Dokumentationen und "
"Tutorials in unserem Support Center."

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:35
msgid "Visit Documentation"
msgstr "Theme Dokumentation"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:39 includes/mh-options.php:29
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme Optionen"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:40
#, php-format
msgid ""
"%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click \"Customize "
"Theme\" to open the Customizer now."
msgstr ""
"%s unterst&uuml;tzt den Theme Customizer f&uuml;r alle Optionen. Klicken Sie "
"\"Theme anpassen\" um den Customizer zu &ouml;ffnen."

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:42
msgid "Customize Theme"
msgstr "Theme anpassen"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:46 includes/mh-options.php:35
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Upgrade auf Premium"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:47
msgid ""
"Need more features and options? Check out the Premium Version of this theme "
"which comes with additional features and advanced customization options for "
"your website."
msgstr ""
"Ben&ouml;tigen Sie mehr Features und Optionen? Dann werfen Sie doch einen "
"Blick auf die Premium Version welche zus&auml;tzliche Funktionen und "
"Anpassungsm&ouml;glichkeiten f&uuml;r Ihre Webseite enth&auml;lt."

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:49
msgid "Learn more about the Premium Version"
msgstr "Mehr &uuml;ber die Premium Version erfahren"

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:60
#, php-format
msgid ""
"%1s is proudly brought to you by %2s. If you like this WordPress theme, %3s."
msgstr ""
"%1s wurde erstellt von %2s. Falls Sie dieses WordPress Theme m&ouml;gen, %3s."

# @ mh-magazine-lite
#: admin/admin.php:63
msgid "rate it"
msgstr "bewerten Sie es"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:63
msgid "Do you need more Features?"
msgstr "Ben&ouml;tigen Sie mehr Features?"

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:64
msgid ""
"If you would like to have more awesome features, additional custom widgets "
"and useful options to customize your website, you can upgrade to the premium "
"version of this WordPress theme."
msgstr ""
"Falls Sie mehr n&uuml;tzliche Features, hilfreiche Optionen und zus&auml;"
"tzliche Custom Widgets ben&ouml;tigen, dann k&ouml;nnen Sie auf die Premium "
"Version von diesem WordPress Theme upgraden."

# @ mh-magazine-lite
#: includes/mh-options.php:65
msgid "Click here to learn more"
msgstr "Mehr erfahren"