MH Magazine v1.8.0 - en to fr translation catalogue (259 entries)

en:  Disable content ad for this post
fr:  Désactiver le contenu publicité pour cet article

en:  by
fr:  par

en:  characters left
fr:  caractères restants

en:  in
fr:  dans

en:  on
fr:  le

en:  on Facebook
fr:  sur Facebook

en:  on Google+
fr:  sur Google+

en:  on Twitter
fr:  sur Twitter

en:  on YouTube
fr:  sur YouTube

en: % Comments
fr: % commentaires

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s &aacute; %2$s

en: &larr; Back to post
fr: &larr; Retour à l'article

en: &larr; Previous image
fr: &larr; Image précédente

en: &larr; Previous post
fr: &larr; Article précédent

en: (Edit)
fr: (&Eacute;diter)

en: 0 Comments
fr: 0 commentaire

en: 1 Comment
fr: 1 commentaire

en: 2nd widget area (sidebar) on contact page template
fr: 2ème zone de Widget (barre latérale) sur le modèle de la page contact

en: About
fr: A propos

en: Ad code for ads on archives
fr: Code de l'annonce pour les publicités sur les archives

en: Ad code for content ad on posts
fr: Code de l'annonce du contenu publicitaire sur les articles

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Advertisement
fr: Publicit&eacute;

en: Advertising
fr: Publicité

en: All Users
fr: Tous les utilisateurs

en: Alternative ad code (this will overwrite the global content ad code)
fr: Code de publicité alternatif (cela va écraser le contenu global du code de publicité)

en: Articles by
fr: Articles par

en: Ascending
fr: Ascendant

en: Author
fr: Auteur

en: Authors
fr: Auteurs

en: Avatar Size in px:
fr: Taille de l'avatar en px :

en: Background Header
fr: Contexte t&ecirc;te

en: Background Inner
fr: Fond int&eacute;rieur

en: Bottom of posts
fr: Bas des articles

en: Carousel widget for use on homepage templates
fr: Widget Carrousel à utiliser sur les modèles page d'accueil

en: Categories
fr: Cat&eacute;gories

en: Change default font size (px)
fr: Modifier la taille de la police par défaut (px)

en: Color 1
fr: Couleur 1

en: Color 2
fr: Couleur 2

en: Color 3
fr: Couleur 3

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Connect with us on Facebook
fr: Suivez-nous sur Facebook

en: Contact:
fr: Contact :

en: Contributor
fr: Contributeur

en: Copyright text
fr: Texte de Copyright

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisée

en: Custom Categories (e.g. 3,5,9):
fr: Catégories personnalisées (ex. : 3,5,9) :

en: Custom Posts Widget to display posts based on categories or tags
fr: Le Widget MH Articles Personnalisés affiche les articles basés sur les catégories ou les mots-clés.

en: Custom Tags (e.g. lifestyle):
fr: Les mots-clés personnalisés (ex. : mode de vie) :

en: Custom categories (use ID - e.g. 3,5,9):
fr: Catégories personnalisées (ID usage - ex. : 3,5,9):

en: Custom excerpt length (Words)
fr: Configurer la longueur de l'extrait (en mots)

en: Custom tags (use slug - e.g. lifestyle):
fr: Les mots-clés personnalisés (utiliser limace - ex. : style de vie):

en: Descending
fr: Descendant

en: Disable author box on posts/archives
fr: Désactiver la boite de l'auteur sur les articles/archives

en: Disable featured image on posts
fr: Désactiver l'image à la Une sur les articles

en: Disable images
fr: Désactiver les images

en: Disable post meta
fr: Désactiver le meta de l'article

en: Disable prettyPhoto lightbox
fr: Désactiver prettyPhoto lightbox

en: Disable responsive layout
fr: Désactiver le modèle responsive

en: Disable teaser text on posts
fr: Désactiver le texte d'accroche (balise more) sur les articles

en: Display ad every x posts on archives:
fr: Afficher la publicité tous les x articles dans les archives :

en: Display excerpt of:
fr: Afficher l'extrait pour :

en: Editor
fr: Editeur

en: Email
fr: Courriel

en: Enable Facebook Open Graph
fr: Activer Facebook Open Graph

en: Enable Google Authorship
fr: Activer Google Authorship

en: Enable SEO features
fr: Activer les fonctions SEO

en: Enable breadcrumbs
fr: Activer le fil d'Ariane

en: Enable comments on pages
fr: Activer les commentaires sur les pages

en: Enable more-tag to set excerpts
fr: Activer pour définir les extraits

en: Enable post / attachment navigation
fr: Activer la navigation dans l'article

en: Enable related articles on posts
fr: Activer l'option "Articles liés" dans les articles

en: Enable second sidebar
fr: Activer la seconde barre latérale

en: Enable share buttons on posts
fr: Activer les boutons de partage sur les articles

en: Enable ticker
fr: Activer News Ticker

en: Every post
fr: Tous les articles

en: Facebook Page URL:
fr: Url de la page Facebook :

en: Facebook URL:
fr: URL Facebook :

en: Favicon upload
fr: Télécharger une Favicon

en: First post
fr: Premier article

en: Flickr URL:
fr: URL Flickr :

en: Follow
fr: Suivre

en: Follow on Facebook
fr: Suivre sur Facebook

en: Follow on Flickr
fr: Suivre sur Flickr

en: Follow on Google+
fr: Suivre sur Google+

en: Follow on Instagram
fr: Suivre sur Instagram

en: Follow on LinkedIn
fr: Suivre sur LinkedIn

en: Follow on Myspace
fr: Suivre sur Myspace

en: Follow on Pinterest
fr: Suivre sur Pinterest

en: Follow on SoundCloud
fr: Suivre sur SoundCloud

en: Follow on Twitter
fr: Suivre sur Twitter

en: Follow on Vimeo
fr: Suivre sur Vimeo

en: Follow on YouTube
fr: Suivre sur YouTube

en: Footer 1
fr: Pied de page 1

en: Footer 2
fr: Pied de page 2

en: Footer 3
fr: Pied de page 3

en: Footer 4
fr: Pied de page 4

en: Footer Navigation
fr: Navigation de bas de page

en: General Options
fr: Options générales

en: Google Publisher Page
fr: Page Google Publisher

en: Google Webmaster Tools Verification
fr: Outils de vérification Google Webmaster

en: Google+ URL:
fr: URL Google+ :

en: Header
fr: T&ecirc;te

en: Header Navigation
fr: Navigation d'en-tête

en: Height in px:
fr: Hauteur en px:

en: Hide contact information in author box
fr: Cacher les informations de contact dans la boîte de l'auteur

en: Home
fr: Accueil

en: Home 1
fr: Accueil 1

en: Home 10
fr: Accueil 10

en: Home 11
fr: Accueil 11

en: Home 12
fr: Accueil 12

en: Home 2
fr: Accueil 2

en: Home 3
fr: Accueil 3

en: Home 4
fr: Accueil 4

en: Home 5
fr: Accueil 5

en: Home 6
fr: Accueil 6

en: Home 7
fr: Accueil 7

en: Home 8
fr: Accueil 8

en: Home 9
fr: Accueil 9

en: In the spotlight
fr: En Spotlight

en: Instagram URL:
fr: URL Instagram :

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que nous ne pouvons pas trouver ce que vous cherchez. Peut-être que cette recherche peut vous aider.

en: Latest Posts
fr: Derniers articles

en: Layout Options
fr: Options du modèle

en: Leave a comment
fr: Laisser un commentaire

en: Left
fr: Gauche

en: Link Color
fr: Couleur du lien

en: LinkedIn URL:
fr: URL LinkedIn :

en: MH Authors Widget
fr: MH Widget Auteurs

en: MH Authors widget to display a list of authors including the number of published posts
fr: Le MH Widget Auteurs affiche une liste des auteurs incluant le nombre d'articles publiés

en: MH Carousel Widget (Homepage)
fr: MH Widget Carrousel (Accueil)

en: MH Custom Posts
fr: MH Articles Personnalisés

en: MH Facebook Likebox
fr: MH Likebox Facebook

en: MH News in Pictures
fr: MH Nouvelles en Images

en: MH Recent Comments
fr: MH Commentaires Récents

en: MH Recent Comments widget to display your recent comments including user avatars
fr: Le Widget MH Commentaires Récents affiche vos commentaires récents incluant l'avatar de l'utilisateur

en: MH Slider Widget (Homepage)
fr: MH Widget Slider (Accueil)

en: MH Social Widget
fr: MH Widget Social

en: MH Spotlight Widget (Homepage)
fr: MH Widget Spotlight (Accueil)

en: Main Navigation
fr: Menu Principal

en: Media
fr: Média

en: Meta description (max. 160 characters recommended)
fr: Meta description (recommandé max. 160 caractères)

en: Meta keywords (only use this to set keywords manually or to overwrite the post tags)
fr: Meta keywords (utiliser seulement cette fonction pour définir manuellement les mots-clés ou remplacer les etiquettes d'article)

en: Modify robots meta tags for this post/page (e.g. noindex, nofollow or noodp)
fr: Modifier les mots-clés meta des robots pour cet article ou cette page (ex. : noindex, nofollow ou noodp)

en: Monthly Archives
fr: Archives mensuelles

en: More Posts
fr: Plus d'articles

en: More articles written by
fr: Plus d'articles écrits par

en: Myspace URL:
fr: URL Myspace :

en: Name
fr: Nom

en: News Ticker Options
fr: Options News Ticker

en: News in Pictures Widget to display a gallery of thumbnails linked to the post content
fr: Le Widget MH Nouvelles en Images affiche une galerie de vignettes liée au contenu de l'article

en: Next image &rarr;
fr: Image suivante &rarr;

en: Next post &rarr;
fr: Article suivant &rarr;

en: No Avatars
fr: Pas d'Avatars

en: No authors found
fr: Aucun auteur trouvé

en: No categories
fr: Pas de catégories

en: None
fr: Rien

en: Number of Posts:
fr: Nombre d'articles :

en: Number of authors to show:
fr: Nombre d'auteurs à afficher :

en: Number of comments:
fr: Nombre de commentaires :

en: Number of posts
fr: Nombre d'articles

en: Number of posts to show
fr: Nombre d'articles &agrave; afficher

en: Offset:
fr: Offset :

en: Open links in a new window / tab
fr: Ouvrir les liens dans une nouvelle fenêtre/onglet

en: Order Posts by:
fr: Trier les articles par :

en: Order by:
fr: Trier par :

en: Order:
fr: Trier :

en: Page not found (404)
fr: Page non trouvée (404)

en: Pinterest URL:
fr: URL Pinterest :

en: Popular posts
fr: Articles populaires

en: Popularity
fr: Popularit&eacute;

en: Position of default sidebar
fr: Position par défaut de la barre latérale

en: Post options
fr: Options des articles

en: Posted on
fr: Posté le

en: Posts 1
fr: Articles 1

en: Posts 2
fr: Articles 2

en: Posts/Pages Options
fr: Options Articles/Pages

en: RSS Feed URL:
fr: URL Flux RSS :

en: Random
fr: Al&eacute;atoire

en: Random posts
fr: Articles aléatoires

en: Recent Comments
fr: Commentaires récents

en: Recent posts
fr: Articles récents

en: Related Posts
fr: Articles liés

en: Right
fr: Droit

en: Role:
fr: Rôle :

en: SEO Options
fr: Options SEO

en: SEO options
fr: Options SEO

en: SEO title (optimize title tag for search engines - max. 70 characters)
fr: Titre SEO (optimise le mot-clé de titre pour les moteurs de recherche - max. 70 caractères)

en: Scale background image to full size
fr: Echelle de l'image de fond à taille réelle

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Results for
fr: Résultats de la recherche pour

en: Second sidebar on single posts, pages and archives
fr: Deuxième barre latérale sur les simples articles, pages et archives

en: Select font for body text
fr: Sélectionner une police pour le corps du texte

en: Select font for headings
fr: Sélectionner une police pour les sous-titres

en: Select layout
fr: Sélectionner le modèle

en: Set attachments to noindex
fr: Définir les pièces jointes à noindex

en: Set category archives to noindex
fr: Définir les archives de catégorie à noindex

en: Set date based archives to noindex
fr: Définir les archives basés sur la date à noindex

en: Set links to nofollow
fr: Définir les liens à nofollow

en: Set site width
fr: Réglage de la largeur du site

en: Set tag archives to noindex
fr: Définir les etiquettes d'archives à noindex

en: Share buttons position
fr: Position des boutons de partage

en: Show Border
fr: Afficher la bordure

en: Show Faces
fr: Afficher les visages

en: Show Header
fr: Afficher l'en-tête

en: Show Stream
fr: Afficher le flux

en: Sidebar
fr: Barre lat&eacute;rale

en: Sidebar 2
fr: Barre latérale 2

en: Sidebar on homepage
fr: Barre latérale sur la page d'accueil

en: Skip Authors (e.g. 3):
fr: Passer les auteurs (ex. : 3) :

en: Skip Posts (e.g. 3):
fr: Sauter les articles (ex. : 3) :

en: Slider image size:
fr: Curseur taille de l'image :

en: Slider widget for use on homepage templates
fr: Widget Slider à utiliser sur le modèle page d'accueil

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Nous vous conseillons de réessayer avec des mots différents.

en: SoundCloud URL:
fr: URL SoundCloud :

en: Spotlight / Featured widget for use on homepage templates
fr: Widget à utiliser sur le modèle page d'accueil

en: Stay connected
fr: Rester connecté

en: Subheading (will be displayed below post title)
fr: Sous-titre (sera affiché sous le titre de l'article)

en: Subscribe to our RSS feed
fr: Souscrire à notre flux RSS

en: Subscriber
fr: Abonné

en: Text: 2nd Color
fr: Texte : 2ème couleur

en: Text: General
fr: Texte : Général

en: Text: Post Meta
fr: Texte : Meta article

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
fr: Ce poste est prot&eacute;g&eacute; par un mot de passe. Entrez-le pour acc&eacute;der aux commentaires.

en: Ticker title
fr: Titre News Ticker

en: Title:
fr: Titre :

en: To search, type and hit enter
fr: Pour rechercher, saisir et valider

en: Top and bottom
fr: Haut et bas

en: Top of posts
fr: Haut des articles

en: Tracking Code
fr: Code de suivi

en: Tracking Code (e.g. Google Analytics)
fr: Code de suivi (ex : Google Analytics)

en: Twitter URL:
fr: URL Twitter :

en: Typography Options
fr: Options de Typographie

en: Use post tags as meta keywords
fr: Utiliser les etiquettes d'article comme meta keywords

en: User name
fr: Nom d'utilisateur

en: Vimeo URL:
fr: URL Vimeo :

en: Visit the website of
fr: Visitez le site web de

en: Website
fr: Site web

en: Widget area (sidebar left/right) on single posts, pages and archives
fr: Zone de Widget (barre latérale gauche/droite) sur les uniques articles, pages et archives

en: Widget area (sidebar) on contact page template
fr: Zone de Widget (barre latérale) sur le modèle de la page contact

en: Widget area above single page content
fr: Zone de Widget dessus l'unique contenu de page

en: Widget area above single post content
fr: Zone de Widget dessus l'unique contenu d'article

en: Widget area below single page content
fr: Zone de Widget dessous l'unique contenu de page

en: Widget area below single post content
fr: Zone de Widget dessous l'unique contenu d'article

en: Widget area in footer
fr: Zone de Widget dans le pied de page

en: Widget area on homepage
fr: Zone de Widget sur la page d'accueil

en: Widget area on top of the site
fr: Zone de Widget sur le haut du site

en: Widget to display a Facebook likebox in your sidebar
fr: Widget pour afficher une Likebox Facebook dans votre barre latérale

en: Widget to display linked social media icons in sidebar or footer
fr: Widget pour afficher les icônes des médias sociaux dans la barre latérale ou le pied de page

en: Width in px:
fr: Largeur en px :

en: Yearly Archives
fr: Archives annuelles

en: You have
fr: Vous avez

en: YouTube URL:
fr: URL YouTube :

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de mod&eacute;ration.

en: Your email address will not be published.
fr: Votre adresse de messagerie ne sera pas publi&eacute;e.

en: by
fr: par

en: published
fr: publié
