msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MH Magazine lite v1.5.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-30 13:37+0100\n"
"Last-Translator: Michael Hebenstreit <mail@michael-hebenstreit.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: CSL v1.x\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ mh
#: comments.php:11
#: content.php:12
#: content.php:54
#: includes/mh-widgets.php:107
msgid "0 Comments"
msgstr "0 Kommentare"

#@ mh
#: comments.php:11
#: content.php:12
#: content.php:54
#: includes/mh-widgets.php:107
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#@ mh
#: comments.php:11
#: content.php:12
#: content.php:54
#: includes/mh-widgets.php:107
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#@ mh
#: functions.php:105
msgid "Articles by "
msgstr "Artikel von "

#@ mh
#: comments.php:16
#: content.php:32
#: functions.php:374
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#@ mh
#: comments.php:16
#: content.php:31
#: functions.php:375
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#@ mh
#: comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Artikel ist passwortgesch&uuml;tzt. Bitte geben Sie das Passwort ein um die Kommentare zu lesen."

#@ mh
#: comments.php:24
msgid "Leave a comment"
msgstr "Kommentar hinterlassen"

#@ mh
#: comments.php:25
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "E-Mail Adresse wird nicht ver&ouml;ffentlicht."

#@ mh
#: comments.php:27
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#@ mh
#: functions.php:34
msgid "Main Navigation"
msgstr "Hauptnavigation"

#@ mh
#: functions.php:63
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#@ mh
#: functions.php:64
msgid "Home 1"
msgstr "Startseite 1"

#@ mh
#: functions.php:64
#: functions.php:65
#: functions.php:66
#: functions.php:67
#: functions.php:68
msgid "Widget area on homepage"
msgstr "Widgetbereich auf der Startseite"

#@ mh
#: functions.php:65
msgid "Home 2"
msgstr "Startseite 2"

#@ mh
#: functions.php:66
msgid "Home 3"
msgstr "Startseite 3"

#@ mh
#: functions.php:67
msgid "Home 4"
msgstr "Startseite 4"

#@ mh
#: functions.php:68
msgid "Home 5"
msgstr "Startseite 5"

#@ mh
#: functions.php:71
msgid "Footer 1"
msgstr "Fu&szlig;zeile 1"

#@ mh
#: functions.php:71
#: functions.php:72
#: functions.php:73
#: functions.php:74
msgid "Footer widget area"
msgstr "Widgetbereich in der Fu&szlig;zeile"

#@ mh
#: functions.php:72
msgid "Footer 2"
msgstr "Fu&szlig;zeile 2"

#@ mh
#: functions.php:73
msgid "Footer 3"
msgstr "Fu&szlig;zeile 3"

#@ mh
#: functions.php:74
msgid "Footer 4"
msgstr "Fu&szlig;zeile 4"

#@ mh
#: functions.php:175
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#@ mh
#: functions.php:179
msgid "(Edit)"
msgstr "(Bearbeiten)"

#@ mh
#: functions.php:182
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Der Kommentar wartet auf Freischaltung."

#@ mh
#: functions.php:198
msgid "Name "
msgstr "Name"

#@ mh
#: functions.php:199
msgid "Email "
msgstr "E-Mail"

#@ mh
#: functions.php:200
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#@ mh
#: functions.php:92
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#@ mh
#: content.php:12
msgid " in "
msgstr " in "

#@ mh
#: includes/mh-widgets.php:17
msgid "MH Facebook Likebox"
msgstr "MH Facebook Likebox"

#@ mh
#: includes/mh-widgets.php:48
#: includes/mh-widgets.php:133
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#@ mh
#: includes/mh-widgets.php:52
msgid "Facebook Page URL:"
msgstr "Facebook url:"

#@ mh
#: includes/mh-widgets.php:56
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#@ mh
#: includes/mh-widgets.php:60
msgid "Height:"
msgstr "H&ouml;he:"

#@ mh
#: includes/mh-widgets.php:72
msgid "MH Custom Posts"
msgstr "MH Custom Posts"

#@ mh
#: includes/mh-shortcodes.php:30
msgid "Advertisement"
msgstr "Anzeige"

#@ mh
#: includes/mh-options.php:23
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#@ mh
#: includes/mh-options.php:40
msgid "Custom CSS"
msgstr "Benutzerdefiniertes CSS"

#@ mh
#: includes/mh-options.php:38
msgid "Default position of sidebar"
msgstr "Position Sidebar"

#@ mh
#: includes/mh-options.php:38
#: includes/mh-options.php:59
msgid "Left"
msgstr "Links"

#@ mh
#: includes/mh-options.php:38
#: includes/mh-options.php:60
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#@ mh
#: includes/mh-options.php:41
msgid "Tracking Code (e.g. Google Analytics)"
msgstr "Tracking Code (z.B. Google Analytics)"

#@ mh
#: content.php:12
msgid "Posted on "
msgstr "Ver&ouml;ffentlicht am "

#@ mh
#: content.php:12
msgid " by "
msgstr " von "

#@ mh
#: functions.php:341
msgid "Related Posts"
msgstr "&Auml;hnliche Artikel"

#@ mh
#: includes/mh-options.php:39
msgid "Custom excerpt length (Words)"
msgstr "L&auml;nge von Textausz&uuml;gen (W&ouml;rter)"

#@ mh
#: includes/mh-widgets.php:177
msgid "MH Slider Widget (Homepage)"
msgstr "MH Slider Widget (Homepage)"

#@ mh
#: includes/mh-options.php:36
msgid "Scale background image to full size"
msgstr "Hintergrundbild an Browserfenster anpassen"

#@ mh
#: functions.php:222
msgid "Subheading (will be displayed below post title)"
msgstr "Zweit&uuml;berschrift (erscheint unterhalb des Titels)"

#@ mh
#: functions.php:271
msgid "About "
msgstr "&Uuml;ber "

#@ mh
#: functions.php:274
msgid "More articles written by "
msgstr "Weitere Artikel geschrieben von "

#@ mh
#: functions.php:274
msgid "More Posts"
msgstr "Weitere Artikel"

#@ mh
#: includes/mh-widgets.php:16
msgid "Widget to display a Facebook likebox in your sidebar"
msgstr "Widget um eine Facebook Likebox in der Sidebar anzuzeigen"

#@ mh
#: includes/mh-widgets.php:44
msgid "Connect with us on Facebook"
msgstr "Folge uns bei Facebook"

#@ mh
#: includes/mh-widgets.php:71
msgid "Custom Posts Widget to display posts based on categories or tags"
msgstr "Widget um Artikel basierend auf Kategorien oder Tags anzuzeigen"

#@ mh
#: includes/mh-widgets.php:176
msgid "Slider widget for use on homepage templates"
msgstr "Widget um einen Slider auf den Homepage Templates anzuzeigen"

#@ mh
#: functions.php:213
msgid "Post options"
msgstr "Artikel Optionen"

#@ mh
#: searchform.php:3
msgid "To search, type and hit enter"
msgstr "Suchbegriff eingeben und mit Enter best&auml;tigen"

#@ mh
#: comments.php:11
msgid " to "
msgstr " zu "

#@ mh
#: content-none.php:7
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Es konnten keine passenden Inhalte gefunden werden. Bitte versuchen Sie es erneut mit einem anderen Suchbegriff."

#@ mh
#: content-none.php:9
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Es konnten keine passenden Inhalte gefunden werden. Vielleicht kann Ihnen die Suchfunktion weiterhelfen."

#@ mh
#: includes/mh-options.php:37
msgid "Disable comments on pages"
msgstr "Kommentare auf Seiten deaktivieren"

#@ mh
#: comments.php:19
msgid "Comments are disabled"
msgstr "Kommentare sind deaktiviert"

#@ mh
#: functions.php:310
msgid "&larr; Previous image"
msgstr "&larr; Vorheriges Bild"

#@ mh
#: functions.php:312
msgid "&larr; Previous post"
msgstr "&larr; Vorheriger Artikel"

#@ mh
#: functions.php:317
msgid "Next image &rarr;"
msgstr "N&auml;chstes Bild &rarr;"

#@ mh
#: functions.php:319
msgid "Next post &rarr;"
msgstr "N&auml;chster Artikel &rarr;"

#@ mh
#: search.php:14
msgid "Search Results for "
msgstr "Suchergebnisse f&uuml;r "

#@ mh
#: content-none.php:13
msgid "Latest posts"
msgstr "Neueste Artikel"

#@ mh
#: functions.php:117
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Seite nicht gefunden (404)"

#@ mh
#: functions.php:69
msgid "Posts 1"
msgstr "Artikel 1"

#@ mh
#: functions.php:69
msgid "Widget area above single post content"
msgstr "Widgetbereich oberhalb des Contents auf Artikelebene"

#@ mh
#: functions.php:70
msgid "Posts 2"
msgstr "Artikel 2"

#@ mh
#: functions.php:70
msgid "Widget area below single post content"
msgstr "Widgetbereich unterhalb des Contents auf Artikelebene"

#@ mh
#: functions.php:303
msgid "&larr; Back to post"
msgstr "&larr; Zur&uuml;ck zum Artikel"

#@ mh
#: functions.php:422
msgid "Theme Support: Get started!"
msgstr "Theme Support: Erste Schritte!"

#@ mh
#: includes/mh-widgets.php:137
#: includes/mh-widgets.php:229
msgid "Select a Category:"
msgstr "Kategorie w&auml;hlen:"

#@ mh
#: includes/mh-widgets.php:139
#: includes/mh-widgets.php:231
msgid "All"
msgstr "Alle"

#@ mh
#: includes/mh-widgets.php:152
#: includes/mh-widgets.php:244
msgid "Filter Posts by Tags (e.g. lifestyle):"
msgstr "Artikel nach Tags filtern (z.B. Lifestyle):"

#@ mh
#: includes/mh-widgets.php:156
#: includes/mh-widgets.php:248
msgid "Show:"
msgstr "Zeige:"

#@ mh
#: includes/mh-widgets.php:157
#: includes/mh-widgets.php:161
#: includes/mh-widgets.php:249
#: includes/mh-widgets.php:253
msgid "Posts"
msgstr "Artikel"

#@ mh
#: includes/mh-widgets.php:160
#: includes/mh-widgets.php:252
msgid "Skip:"
msgstr "&Uuml;berspringe:"

#@ mh
#: includes/mh-widgets.php:165
#: includes/mh-widgets.php:257
msgid "Ignore Sticky Posts"
msgstr "Sticky Posts ignorieren"