msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jolie\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-15 16:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-15 16:18+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: MissimDesign <missimdesign@yahoo.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;esc_attr__;_e;esc_attr_e;esc_html_e;_nx;_n_noop;"
"esc_html_x;esc_html__;_x;_ex\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../node_modules\n"

#: ../404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups! Cette page est inaccessible ou inexistante."

#: ../404.php:18 ../templates/content-none.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Il semblerait que nous n'avons pas pu trouver ce que vous cherchiez. Essayez "
"la recherche."

#: ../comments.php:26
msgid "One comment"
msgstr "Un commentaire"

#: ../comments.php:49
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont désactivés"

#: ../comments.php:58
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../comments.php:62
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../comments.php:67
msgid "Website"
msgstr "Site Internet"

#: ../comments.php:73
msgid "<span>Leave a Reply</span>"
msgstr "<span>Laisser un commentaire</span>"

#: ../comments.php:74
#, php-format
msgid "<span>Leave a Reply</span> to %s"
msgstr "<span>Laisser un commentaire</span> à %s"

#: ../comments.php:75
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../functions.php:65
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: ../functions.php:66
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu pied de page"

#: ../functions.php:114
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: ../functions.php:305
msgid "Google+ username"
msgstr "URL/Lien Google+"

#: ../functions.php:306
msgid "Twitter username"
msgstr "URL/Lien Twiiter"

#: ../functions.php:307
msgid "Facebook username"
msgstr "URL/Lien Facebook"

#: ../functions.php:308
msgid "Dribbble username"
msgstr "URL/Lien Dribble"

#: ../functions.php:309
msgid "Flickr username"
msgstr "URL/Lien Flickr"

#: ../header.php:105
msgid "Looking for something to read?"
msgstr "Vous cherchez quelque chose à lire?"

#: ../inc/customizer/fields.php:21
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo du site"

#: ../inc/customizer/fields.php:23
msgid "Recommended height: 150px."
msgstr "Hauteur recommandée : 150px"

#: ../inc/customizer/fields.php:34
msgid "Logo Alignment"
msgstr "Alignement du logo"

#: ../inc/customizer/fields.php:37
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../inc/customizer/fields.php:38
msgid "Center"
msgstr "Milieu"

#: ../inc/customizer/fields.php:39
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: ../inc/customizer/fields.php:51
msgid "General"
msgstr ""

#: ../inc/customizer/fields.php:58
msgid "Body Font"
msgstr "Police générale"

#: ../inc/customizer/fields.php:67
msgid "Headings Font"
msgstr "Polices des titres"

#: ../inc/customizer/fields.php:75
msgid "Body Background Color"
msgstr "Couleur de fond global"

#: ../inc/customizer/fields.php:83
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: ../inc/customizer/fields.php:91
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur pour accentuer"

#: ../inc/customizer/fields.php:103
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: ../inc/customizer/fields.php:109
msgid "Header Background Color"
msgstr "Couleur de fond de l'en-tête"

#: ../inc/customizer/fields.php:118
msgid "Header Text Color"
msgstr "Couleur de texte de l'en-tête"

#: ../inc/customizer/fields.php:127
msgid "Menu Background Color"
msgstr "Couleur de fond du menu"

#: ../inc/customizer/fields.php:135
msgid "Menu Text Color"
msgstr "Couleur de texte du menu"

#: ../inc/customizer/fields.php:143
msgid "Hide Search"
msgstr "Cacher la recherche"

#: ../inc/customizer/fields.php:151
msgid "Hide Socials"
msgstr "Cacher les icones des réseaux sociaux"

#: ../inc/customizer/fields.php:163
msgid "Header Socials"
msgstr "Réseaux sociaux (en-tête)"

#: ../inc/customizer/fields.php:164
msgid ""
"Fill fields with your profil url of your favorites socials networks to "
"display them in the header. Leave the field empty to hide."
msgstr ""
"Remplissez les champs avec l'URL de vos profils pour les afficher dans l'en-"
"tête. A laisser vide pour cacher le champ."

#: ../inc/customizer/fields.php:186
msgid "Display Order"
msgstr "Ordre d'affichage"

#: ../inc/customizer/fields.php:197
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: ../inc/customizer/fields.php:203
msgid "Copyright & Menu Background Color"
msgstr "Couleur de fond du Copyright et du Menu"

#: ../inc/customizer/fields.php:211
msgid "Copyright & Menu Text Color"
msgstr "Couleur de texte du Copyright et du Menu"

#: ../inc/customizer/fields.php:220
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:67
#, php-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Catégorie: %s"

#: ../inc/template-tags.php:69
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Mot-clé: %s"

#: ../inc/template-tags.php:71
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur: %s"

#: ../inc/template-tags.php:73
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Année: %s"

#: ../inc/template-tags.php:73
msgid "Y"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:75
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois: %s"

#: ../inc/template-tags.php:75
msgid "F Y"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:77
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour: %s"

#: ../inc/template-tags.php:77
msgid "F j, Y"
msgstr "j F, Y"

#: ../inc/template-tags.php:80
msgid "Asides"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:82
msgid "Galleries"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:84
msgid "Images"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:86
msgid "Videos"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:88
msgid "Quotes"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:90
msgid "Links"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:92
msgid "Statuses"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:94
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:96
msgid "Chats"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:99
#, php-format
msgid "Archives: %s"
msgstr "Archives : %s"

#: ../inc/template-tags.php:103
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../inc/template-tags.php:105
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: ../inc/template-tags.php:166
msgid "Featured"
msgstr "Mis-en-avant"

#: ../inc/template-tags.php:184
msgid "by "
msgstr "Par "

#: ../inc/template-tags.php:191
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: ../inc/template-tags.php:192
msgid "1 comment"
msgstr "1 commentaire"

#: ../inc/template-tags.php:193
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% commentaires"

#: ../inc/template-tags.php:230
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../inc/template-tags.php:235
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: ../inc/template-tags.php:240
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: ../inc/template-tags.php:255 ../templates/post/post-content.php:23
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../inc/template-tags.php:283
msgid "Newer posts"
msgstr "Articles précédents"

#: ../inc/template-tags.php:286
msgid "Older posts"
msgstr "Articles suivants"

#: ../inc/template-tags.php:295 ../inc/template-tags.php:390
#, php-format
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Page %1$s sûr %2$s"

#: ../inc/template-tags.php:327
msgid "Next post"
msgstr "Article suivant"

#: ../inc/template-tags.php:328
msgid "Previous post"
msgstr "Article précédent"

#: ../inc/template-tags.php:353
msgid "Newer comments"
msgstr "Commentaires plus récents"

#: ../inc/template-tags.php:354
msgid "Older comments"
msgstr "Commentaires plus anciens"

#: ../inc/widgets/widget-about.php:7
msgid "A widget that describes your site, an author or everything else."
msgstr ""

#: ../inc/widgets/widget-about.php:8
msgid "Missim: About"
msgstr "Missim: A propos"

#: ../inc/widgets/widget-about.php:90
msgid "About me"
msgstr "A propos de moi"

#: ../inc/widgets/widget-about.php:100 ../inc/widgets/widget-socials.php:132
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../inc/widgets/widget-about.php:111
msgid "Image URL"
msgstr "Adresse URL de l'image"

#: ../inc/widgets/widget-about.php:122
msgid "Your description"
msgstr "Votre description"

#: ../inc/widgets/widget-socials.php:11
msgid "A widget that displays a list of social icons."
msgstr "Un widget qui affiche une liste de vos réseaux sociaux"

#: ../inc/widgets/widget-socials.php:12
msgid "Missim: Social Icons"
msgstr "Missim: Réseaux sociaux"

#: ../inc/widgets/widget-socials.php:34
msgid "Account for"
msgstr "Identifiant pour"

#: ../inc/widgets/widget-socials.php:35 ../inc/widgets/widget-socials.php:161
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../inc/widgets/widget-socials.php:74
#, php-format
msgid "Share on %s"
msgstr "Partager sûr %s"

#: ../inc/widgets/widget-socials.php:124
msgid "Follow me"
msgstr "Suivez-moi"

#: ../inc/widgets/widget-socials.php:142
msgid "Which icons?"
msgstr "Quels icones ?"

#: ../inc/widgets/widget-socials.php:148
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../search.php:15
#, php-format
msgid "<span>Search Results for:</span> %s"
msgstr "<span>Résultat de recherche pour :</span> %s"

#: ../searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ../searchform.php:4
msgid "Type here and hit enter"
msgstr "Ecrivez ici et appuyer sur entrer "

#: ../templates/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Désolé, aucun résultat n'a été trouvé."

#: ../templates/content-none.php:18
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Ca se passe par ici</"
"a>."

#: ../templates/content-none.php:22
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, aucun résultat n'a été trouvé pour ces termes. Veuillez en essayer "
"d'autres."

#: ../templates/post/post-author.php:32
#, php-format
msgid "Follow %1$s on %2$s"
msgstr "Suivre %1$s sûr %2$s"

#: ../templates/post/post-author.php:40
msgid "About the author"
msgstr "A propos de l'auteur"

#: ../templates/post/post-content.php:14
#, php-format
msgid "Continue reading %s <i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"
msgstr "Continuer la lecture %s <i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"

#: ../templates/post/post-footer.php:12
msgid "tagged as "
msgstr "Mots-clés: "

#: ../templates/post/post-related.php:38
msgid "You might also like"
msgstr "Vous aimerez peut-être aussi"

#: ../templates/post/post-share.php:19
msgid "Share this"
msgstr "Partager cet article"

#: ../templates/post/post-share.php:25 ../templates/post/post-share.php:32
#: ../templates/post/post-share.php:46 ../templates/post/post-share.php:53
msgid "Share on "
msgstr "Partager sûr "

#: ../templates/post/post-share.php:39
msgid "Mail it"
msgstr "Envoyer cet article par courriel"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Articles"

#~ msgid "Sidebar Background Color"
#~ msgstr "Couleur de Fond de la Barre Latérale"

#~ msgid "Hide Section Share"
#~ msgstr "Cacher la section \"Partager cet article\" ?"

#~ msgid "Hide Section Author"
#~ msgstr "Cacher la section \"Auteur\" ?"

#~ msgid "Hide Section Related"
#~ msgstr "Cacher la section \"Articles similaires\" ?"

#~ msgid "Widgets Background Color"
#~ msgstr "Couleur de fonds des widgets"

#~ msgid "Widgets Text Color"
#~ msgstr "Couleur de texte des widgets"

#~ msgid "Hide Widgets"
#~ msgstr "Cacher les widgets"

#~ msgid "Find us on Facebook"
#~ msgstr "Retrouvez-nous sûr Facebook"

#~ msgid "Facebook Page URL"
#~ msgstr "Adresse URL de votre page"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hauteur"

#~ msgid "Unitless value"
#~ msgstr "Valeur sans unité"

#~ msgid "Show Friend's Faces"
#~ msgstr "Afficher l'avatar des ami(e)s"

#~ msgid "Hide Cover Photo"
#~ msgstr "Cacher la photo de couverture"

#~ msgid "Use Small Header"
#~ msgstr "Utiliser une petite en-tête"

#~ msgid "Missim: Recent Posts"
#~ msgstr "Missim: Articles récents"

#~ msgid "Recent Posts"
#~ msgstr "Articles récents"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titre:"

#~ msgid "Number of posts to show:"
#~ msgstr "Nombre d'articles à afficher:"

#~ msgid "Display post date?"
#~ msgstr "Afficher l'heure?"