zxc - en to ru_RU translation catalogue (272 entries)

en:  theme by
ru_RU:  тема от

en: &larr; Older Comments
ru_RU: &larr; Предыдущие комментарии

en: &larr; Previous
ru_RU: &larr; Предыдущие

en: (Yes/No).
ru_RU: (Да/Нет)

en: <div class="meta-nav">Read more... &rarr;</div>
ru_RU: <div class="meta-nav">Читать далее... &rarr;</div>

en: <span class="meta-nav">Published In</span>%title
ru_RU: <span class="meta-nav">Опубликовано в </span>%title

en: Add your Social Media Links
ru_RU: Добавить ссылки на социальные сети

en: All
ru_RU: Все сразу

en: All posts by %s
ru_RU: Все записи автора %s

en: Animate
ru_RU: Анимировать:

en: Animate:
ru_RU: Анимировать:

en: Archives
ru_RU: Архивы

en: Background:
ru_RU: Фон:

en: Big
ru_RU: Большие

en: Black
ru_RU: Черный

en: Block
ru_RU: Блок

en: Blue
ru_RU: Синий

en: Border color:
ru_RU: Цвет бордюра:

en: Border radius
ru_RU: Радиус бордюра:

en: Border style:
ru_RU: Стиль борюра:

en: Border width:
ru_RU: Ширина бордюра:

en: Border:
ru_RU: Бордюр:

en: Bottom
ru_RU: Снизу

en: Bottom:
ru_RU: Нижний:

en: Boxed
ru_RU: С отступами по краям

en: Button Caption:
ru_RU: Надпись на копке:

en: Button URL:
ru_RU: Ссылка:

en: Button background:
ru_RU: Фон кнопки:

en: Button border color:
ru_RU: Цвет бордюра кнопки:

en: Button border radius
ru_RU: Радиус бордюра кнопки:

en: Button border width:
ru_RU: Ширина бордюра кнопки:

en: Button caption text:
ru_RU: Надпись на копке:

en: Button caption:
ru_RU: Надпись на копке:

en: Button text color:
ru_RU: Цвет кнопки:

en: Button text size:
ru_RU: Размер шрифта кнопки:

en: Category Archives: %s
ru_RU: Архивы категории: %s

en: Category ID:
ru_RU: Название категории: %s

en: Center
ru_RU: По центру

en: Choose how to display an Image:
ru_RU: Укажите как показывать изображение:

en: Color Scheme
ru_RU: Общие настройки цветов

en: Color Scheme
ru_RU: Общие настройки цветов

en: Color Skin
ru_RU: Цвет шкурки

en: Colors:
ru_RU: Цвета:

en: Column Sidebar Text Color
ru_RU: Цвет текста в боковой колонке

en: Column Widget Background Color
ru_RU: Цвет фона виджетов в боковой колонке

en: Column Widget Header Color
ru_RU: Цвет загоовка виджетов в боковой колонке

en: Column Widget Header Text Color
ru_RU: Цвет заголовка виджетов в боковой колонке

en: Columns:
ru_RU: Колонки:

en: Comment navigation
ru_RU: Навигация по комментариям

en: Comments are closed.
ru_RU: Комментарии закрыты

en: Content Sidebar
ru_RU: Сайдбар в области содержимого

en: Count:
ru_RU: Количество:

en: Daily Archives: %s
ru_RU: Архив за день: %s

en: Dark
ru_RU: Темная

en: Default
ru_RU: По умолчанию

en: Description
ru_RU: Описание

en: Display Custom Images with CSS3 hover effects.
ru_RU: Отображает изображения с CSS3 эффектами.

en: Display Icons
ru_RU: Показывать иконки

en: Display Link
ru_RU: Отображать ссылку

en: Display Social Media Links.
ru_RU: Показывает иконки социальных сетей.

en: Display a custom link (Yes/No):
ru_RU: Отображать произвольную ссылку для кнопки:

en: Display an Icon (Yes/No)
ru_RU: Показывать иконки

en: Display an Image Border (Yes/No)
ru_RU: Отображать бордюр вокруг миниатюры

en: Display background Image(Yes/No)
ru_RU: Указать фоновое изображение

en: Display custom Image
ru_RU: Отображать произвольное изображение

en: Display custom Link
ru_RU: Отображать произвольную ссылку

en: Display custom blocks
ru_RU: Отображать произвольный заголовок

en: Display custom content
ru_RU: Отображать произвольное содержимое

en: Display custom title
ru_RU: Отображать произвольный заголовок

en: Display image on:
ru_RU: Показывать Миниатюру:

en: Display posts, pages, images, slideshow, news, related posts and more.
ru_RU: Показывает свежие записи, страницы, изображения, слайдшоу и многое другое.

en: Display recent posts from current category (Yes/No).
ru_RU: Показывать последние записи из текущей категории.

en: Display the "Read More" button (Yes/No)
ru_RU: Отображать кнопку "Читать далее.."

en: Display the content
ru_RU: Отображать содержимое

en: Display the title
ru_RU: Отображать заголовок

en: Edit
ru_RU: Редактировать

en: Effect 1
ru_RU: 1

en: Effect 10
ru_RU: 10

en: Effect 2
ru_RU: 2

en: Effect 3
ru_RU: 3

en: Effect 4
ru_RU: 4

en: Effect 5
ru_RU: 5

en: Effect 6
ru_RU: 6

en: Effect 7
ru_RU: 7

en: Effect 8
ru_RU: 8

en: Effect 9
ru_RU: 9

en: Enter the desired effect time in milliseconds:
ru_RU: Время эффекта в миллесекундах:

en: Enter the desired transition time in milliseconds:
ru_RU: Время смены кадров в миллесекундах:

en: Exclude current post (Yes/No).
ru_RU: Не показывать текущую запись

en: Fade In
ru_RU: Проявляется

en: Favicon
ru_RU: Иконка Favicon

en: Featured Image
ru_RU: Избранное изображение

en: First Menu Color
ru_RU: Цвет первого меню

en: First Menu Link Color
ru_RU: Цвет ссылок в первом меню

en: First Menu Link Hover Background
ru_RU: Цвет фона элемента hover в первом меню

en: First Menu Link Hover Color
ru_RU: Цвет элемента hover ссылок в первом меню

en: First RGB color
ru_RU: Первый RGB цвет

en: First Top Menu
ru_RU: Первое верхнее меню

en: Fixed
ru_RU: Зафиксировать фон

en: Font size:
ru_RU: Размер шрифта:

[ctx: Font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)]
en: no-subset
ru_RU: cyrillic

en: Footer Menu
ru_RU: Меню в футере

en: Footer Menu Color
ru_RU: Цвет меню в футере

en: Footer Menu Link Color
ru_RU: Цвет ссылок меню в футере

en: Footer Menu Link Hover Background
ru_RU: Цвет фона элемента hover меню в футере

en: Footer Menu Link Hover Color
ru_RU: Цвет элемента hover ссылок меню в футере

en: Footer Sidebar
ru_RU: Первый сайдбар в футере

en: Footer Sidebar Color
ru_RU: Цвет сайдбара в футере

en: Footer Sidebar Link Color
ru_RU: Цвет ссылок в сайдбаре в футере

en: Footer Sidebar Link Hover Color
ru_RU: Цвет элемента hover ссылок в сайдбаре в футере

en: Footer Sidebar Text Color
ru_RU: Цвет текста в сайдбаре в футере

en: Front Page Style
ru_RU: Стиль главной страницы

en: Front Page Template
ru_RU: Шаблон для главной страницы

en: Front Page, Full Width Template
ru_RU: Шаблон главной без колонки

en: Full Screen
ru_RU: Без отступов

en: Gradient Style
ru_RU: Стиль градиента

en: H1-H6 Color
ru_RU: Цвет элементов H1-H6

en: Header:
ru_RU: Заголовок:

en: Hide column sidebar (Home page)
ru_RU: Сворачивать боковой сайдбар на домашней странице

en: Hide column sidebar (page)
ru_RU: Сворачивать боковой сайдбар на страницах

en: Hide column sidebar (post)
ru_RU: Сворачивать боковой сайдбар на записях

en: Hide first menu
ru_RU: Сворачивать первое меню

en: Hide footer menu
ru_RU: Сворачивать меню в подвале

en: Hide main menu
ru_RU: Сворачивать боковое меню

en: Hide on small screen(Yes/No)
ru_RU: Прятать на маленьких экранах

en: Hide second menu
ru_RU: Сворачивать второе меню

en: Hide second top sidebar
ru_RU: Сворачивать второй верхний сайдбар

en: Hide second top sidebar (Home page)
ru_RU: Сворачивать второй верхний сайдбар на домашней странице

en: Hide top sidebar
ru_RU: Сворачивать верхний сайдбар

en: Hide top sidebar (Home page)
ru_RU: Сворачивать верхний сайдбар на домашней странице

en: Home Page Main Sidebar
ru_RU: Основная колонка, главная

en: Home Page Sidebar 1 (Header)
ru_RU: Главная, Сайдбар 1 (шапка)

en: Home Page Sidebar 2 (25%) (Header)
ru_RU: Главная, Сайдбар 2 (25%) (шапка)

en: Home Page Sidebar 3
ru_RU: Главная, Сайдбар 3

en: Home Page Sidebar 4 (Content)
ru_RU: Главная, Сайдбар 4 (содержимое)

en: Home Page Sidebar 5
ru_RU: Главная, Сайдбар 5

en: Home Page Sidebar 6
ru_RU: Главная, Сайдбар 6

en: Home Page Sidebar 7 (Footer)
ru_RU: Главная, Сайдбар 7

en: Home Page Sidebar 8 (Footer)
ru_RU: Главная, Сайдбар 8 (Футер)

en: Hover Effect Style:
ru_RU: Эффект при наведении на картинку

en: How to animate the scroll to top button
ru_RU: Как анимировать кнопку прокрутки

en: How to display the scroll to top button
ru_RU: Как отображать кнопку прокрутки к началу сайта

en: Icon Height:
ru_RU: Высота иконки:

en: Icon Width:
ru_RU: Ширина  иконки:

en: Image
ru_RU: Изображение

en: Image size (%) for images with left and right alignment:
ru_RU: Размер (%) для миниатюр, отображаемых справа и слева:

en: Image:
ru_RU: Изображение:

en: Images
ru_RU: Изображения

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
ru_RU: Нам ничего не удалось  найти. Воспользуйтесь поиском.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru_RU: Мы не нашли то, что вы запросили. Вам может поиск по сайту.

en: Jump
ru_RU: Прыжок

en: Layout
ru_RU: Расположение

en: Left
ru_RU: Слева

en: Left:
ru_RU: Левый:

en: Light
ru_RU: Светлый

en: Linear Gradient
ru_RU: Линейный градиент

en: Link Color
ru_RU: Цвет ссылки

en: Link:
ru_RU: Ссылка:

en: Link:
ru_RU: Ссылка:

en: Location of the Featured Image
ru_RU: Расположение избранного изображения

en: Logotype
ru_RU: Логотип

en: Main Sidebar
ru_RU: Основная колонка

en: Main Sidebar for Pages
ru_RU: Основная колонка для страниц

en: Margin Bottom
ru_RU: Отступы снизу

en: Margin Top
ru_RU: Отступы сверху:

en: Margins:
ru_RU: Отступы:

en: Max Width (number between [960:1349])
ru_RU: Максимальная ширина сайта (номер в пределах [960:1349])

en: Min Width
ru_RU: Минимальная ширина сайта

en: Mobile
ru_RU: Настройки для мобильных телефонов

en: Monthly Archives: %s
ru_RU: Архив за месяц: %s

en: Newer Comments &rarr;
ru_RU: Следующие комментарии &rarr;

en: News, Related, Slideshow
ru_RU: Новости, Слайдер, Анимация

en: Next &rarr;
ru_RU: Следующие &rarr;

en: Next Image &rarr;
ru_RU: Следующее изображение &rarr;

en: No
ru_RU: Нет

en: No Margins
ru_RU: Нет отступов

en: None
ru_RU: Не показывать

en: Not Found
ru_RU: Ничего не найдено

en: Nothing Found
ru_RU: Ничего не найдено

en: Number of characters:
ru_RU: Сколько символов вывести:

en: Number of columns:
ru_RU: Количество колонок:

en: Number of posts:
ru_RU: Количество записей:

en: Once
ru_RU: Один раз

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru_RU[0]: %1$s комментарий к &ldquo;%2$s&rdquo;
ru_RU[1]: %1$s комментария к &ldquo;%2$s&rdquo;
ru_RU[2]: %1$s комментариев к &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Options, used on small devices.
ru_RU: Настройки, используемые для смартфонов.

en: Page %s
ru_RU: Страница %s

en: Page Ids(The value for this field must be a list of integers, separated by commas):
ru_RU: Показывать страницы только из этого списка (значение для этого поля - список чисел, разделенных запятыми)

en: Page, Full Width Template
ru_RU: Без колонки

en: Pages:
ru_RU: Страницы:

en: Place Text over an Image(Yes/No).
ru_RU: Поместить текст поверх изображения.

en: Play Hover for all Elements at once
ru_RU: Hover срабатывает у всех изображений, при наведении на любое

en: Post Ids(the value for this field must be a list of integers, separated by commas):
ru_RU: Включать записи только из этого списка (в это поле вводятся id записей, разделенные запятыми)

en: Post navigation
ru_RU: Навигация по записям

en: Posts navigation
ru_RU: Навигация по записям

en: Previous Image
ru_RU: Предыдущее изображение

en: Primary Menu
ru_RU: Основоное меню

en: Proudly powered by %s
ru_RU: Рработает на %s

en: Read More...
ru_RU: Читать далее...

en: Read more...
ru_RU: Читать далее...

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru_RU: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Get started here</a>.

en: Red
ru_RU: Красный

en: Repeat X
ru_RU: Повторять горизонтально

en: Repeat Y
ru_RU: Повторять вертикально

en: Responsive
ru_RU: Отзывчивый дизайн

en: Right
ru_RU: Справа

en: Right:
ru_RU: Правый:

en: Scroll To Top Button
ru_RU: Кнопка прокрутки к началу сайта

en: Search ...
ru_RU: Искать ...

en: Search for:
ru_RU: Искать:

en: Second Footer Sidebar
ru_RU: Второй сайдбар в футере

en: Second Menu Color
ru_RU: Цвет второго меню

en: Second Menu Link Color
ru_RU: Цвет ссылок во втором меню

en: Second Menu Link Hover Background
ru_RU: Цвет фона элемента hover во втором меню

en: Second Menu Link Hover Color
ru_RU: Цвет элемента hover ссылок во втором меню

en: Second Top Menu
ru_RU: Второе верхнее меню

en: Set Custom Colors(Yes/No)
ru_RU: Задать цвета

en: Shadow 1
ru_RU: Тень 1

en: Shadow 2
ru_RU: Тень 2

en: Size of Icons
ru_RU: Размер иконок

en: Slideshow(This option may override the options given in earlier fields)
ru_RU: Сделать слайдшоу (этот параметр может изменить некоторые предыдущие настройки)

en: Small
ru_RU: Маленькие

en: Small Icons.
ru_RU: Маленькие иконки.

en: Social Media Icons
ru_RU: Иконки социальных сетей

en: Social Media Links
ru_RU: Ссылки на профили в ваших любимых социальных сетях

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru_RU: Извините, но по Вашему запросу ничего не найдено. Пожалйста, попробуйте использовать другой запрос.

en: Space Between Elements (%):
ru_RU: Расстояние между элементами (%):

en: Step
ru_RU: Пошагово

en: Step Animation
ru_RU: Анимировать пошагово

en: Sticky
ru_RU: Избранная запись

en: Style
ru_RU: Стиль

en: Switch On First Top Menu
ru_RU: Включить первое верхнее меню

en: Switch On Footer Menu
ru_RU: Включить меню в подвале

en: Switch On Primary Menu
ru_RU: Отображать основное меню

en: Switch On Second Top Menu
ru_RU: Включить второе верхнее меню

en: Text Background:
ru_RU: Фон текста:

en: Text:
ru_RU: Текст:

en: Text:
ru_RU: Текст:

en: The Gradient Opacity
ru_RU: Прозрачность градиента

en: The Text
ru_RU: Текст:

en: The Title
ru_RU: Заголовок:

en: This option refresh theme colors.
ru_RU: Эта настройка обновляет цвета темы в персонализаторе, чтобы вернуться к прежним цветам не нажимайте кнопку "сохранить".

en: Title
ru_RU: Заголовок:

en: Title:
ru_RU: Заголовок:

en: Title:
ru_RU: Заголовок:

en: Top
ru_RU: Сверху

en: Top Sidebar
ru_RU: Верхний сайдбар

en: Top Sidebar (25%)
ru_RU: Верхний сайдбар (25%)

en: Top Sidebar Color
ru_RU: Цвет верхних сайдбаров

en: Top Sidebar Link Color
ru_RU: Цвет ссылок в верхних сайдбарах

en: Top Sidebar Link Hover Color
ru_RU: Цвет фона элемента hover в верхних сайдбарах

en: Top Sidebar Text Color
ru_RU: Цвет текста в верхних сайдбарах

en: Top:
ru_RU: Верхний:

en: Type
ru_RU: Тип

en: Upload
ru_RU: Загрузить изображение:

en: Upload Image
ru_RU: Загрузить изображение:

en: Upload an Image for the Icon:
ru_RU: Загрузить иконку:

en: Upload background Image:
ru_RU: Загрузить фоновое изображение

en: Url:
ru_RU: Ссылка:

en: Vertical Icons.
ru_RU: Вертикальные иконки.

en: Widget Title:
ru_RU: Заголовок виджета:

en: X Position:
ru_RU: По горизонтали:

en: Y Position:
ru_RU: По вертикали:

en: Yearly Archives: %s
ru_RU: Архив за год: %s

en: Yes
ru_RU: Да

en: You can select an Icon to be shown at the top of browser window by uploading from your computer. (Size: [16X16] px)
ru_RU: Вы можете выбрать иконку, которая будет отображаться на вкладке браузера, загрузив ее со своего копьютера. (Размер должен быть: 16X16] px)

en: Zoom In
ru_RU: Приблизить

en: any
ru_RU: любая

en: column Sidebar Color
ru_RU: Цвет боковой колонки

en: column Sidebar Link Color
ru_RU: Цвет ссылок в боковой колонке

en: column Sidebar Link Hover Color
ru_RU: Цвет фона элемента hover в боковой колонке

[ctx: label]
en: Search for:
ru_RU: Искать:

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
ru_RU: Год
