# Translation of hinagata in Japanese
# This file is distributed under the same license as the hinagata package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HINAGATA Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-9-24 19:45+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-9-24 19:45+0900\n"
"Last-Translator: th <pitchkun@gmail.com>\n"
"Language-Team: th <pitchkun@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 0.3\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: comments.php:
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを閲覧するにはパスワードを入力してください。"

#: comments.php
msgid "No Responses"
msgstr "コメント／トラックバックはありません"

#: comments.php
msgid "One Response"
msgstr "コメント／トラックバック 1 件"

#: comments.php
msgid "% Responses"
msgstr "コメント／トラックバック % 件"

#: comments.php
msgid "to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "<!-- to &#8220;%s&#8221; -->"

#: comments.php
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: content-archive.php
msgid "Edit this entry."
msgstr "この投稿を編集する。"

#: footer.php
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ja.wordpress.org/"

#: footer.php
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "セマンティックなパブリッシングツール"

#: searchform.php
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: functions/customize_register.php
msgid "footer_credit"
msgstr "フッタークレジット"

#: functions/menus.php
msgid "site-navigation"
msgstr "サイトナビゲーション"

#: functions/thed_404.php
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "ご指定のコンテンツを見つけられませんでした。<br />検索のご利用をお試しください。"

#: functions/thed_breadcrumb.php
msgid "Nothing Found"
msgstr "お探しのページを見つける事ができません。"

#: functions/thed_breadcrumb.php
msgid "Search Results: %s"
msgstr "検索結果：%s"

#: functions/thed_breadcrumb.php
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "カテゴリー アーカイブ：%s"

#: functions/thed_breadcrumb.php
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグ アーカイブ：%s"

#: functions/thed_breadcrumb.php
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "日別 アーカイブ：%s"

#: functions/thed_breadcrumb.php
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F jS, Y"
msgstr "Y年n月j日"

#: functions/thed_breadcrumb.php
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "月別 アーカイブ：%s"

#: functions/thed_breadcrumb.php
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F, Y"
msgstr "Y年n月"

#: functions/thed_breadcrumb.php
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年別 アーカイブ：%s"

#: functions/thed_breadcrumb.php
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y年"

#: functions/thed_breadcrumb.php
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "作成者別 アーカイブ: %s"

#: functions/thed_breadcrumb.php
msgid "Taxonomy Archives: %s"
msgstr "タクソノミー アーカイブ：%s"

#: functions/thed_breadcrumb.php
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログ アーカイブ"

#: functions/thed_breadcrumb.php
msgid "HOME"
msgstr "ホーム"

#: functions/thed_entry_comments-link.php
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントをどうぞ"

#: functions/thed_entry_meta.php
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">投稿日:</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">作成者:</span> %3$s"

#: functions/thed_entry_meta.php
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s の投稿をすべて表示する。"

#: functions/thed_entry_utility.php
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "カテゴリー: %1$s &nbsp; タグ: %2$s &nbsp; <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">この投稿のパーマリンク</a>"

#: functions/thed_entry_utility.php
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "カテゴリー: %1$s &nbsp; <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#: functions/thed_entry_utility.php
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>をブックマーク"

#: functions/thed_link_pages.php
msgid "Pages:"
msgstr "ページ："

#: functions/thed_list_comments.php
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">より:</span>"

#: functions/thed_list_comments.php
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: functions/thed_list_comments.php
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr %1$s %2$s"

#: functions/thed_list_comments.php
msgid "(Edit)"
msgstr "(編集)"

#: functions/thed_register_sidebar.php
msgid "header_before_container"
msgstr "ヘッダー内 container  前"

#: functions/thed_register_sidebar.php
msgid "header_after_container"
msgstr "ヘッダー内 container  後"

#: functions/thed_register_sidebar.php
msgid "article_before_container"
msgstr "アーティクル内 container  前"

#: functions/thed_register_sidebar.php
msgid "article_after_container"
msgstr "アーティクル内 container  後"

#: functions/thed_register_sidebar.php
msgid "footer_before_container"
msgstr "フッター内 container  前"

#: functions/thed_register_sidebar.php
msgid "footer_after_container"
msgstr "フッター内 container  後"

#: functions/thed_register_sidebar.php
msgid "header_before_content"
msgstr "ヘッダー内 content 前"

#: functions/thed_register_sidebar.php
msgid "header_after_content"
msgstr "ヘッダー内 content 後"

#: functions/thed_register_sidebar.php
msgid "article_before_content"
msgstr "アーティクル内 content 前"

#: functions/thed_register_sidebar.php
msgid "article_after_content"
msgstr "アーティクル内 content 後"

#: functions/thed_register_sidebar.php
msgid "footer_before_content"
msgstr "フッター内 content 前"

#: functions/thed_register_sidebar.php
msgid "footer_after_content"
msgstr "フッター内 content 後"

#: functions/thed_register_sidebar.php
msgid "%s width(%%)"
msgstr "%s 幅(%%)"

#: functions/thed_title.php
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions/theme-options.php
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: functions/theme-options.php
msgid "if you want to change header-image size, you should go <a href=\"%s\">Theme Options</a>."
msgstr "おすすめの画像サイズは<a href=\"%s\">テーマオプション</a>から変更する事ができます。"

#: functions/theme-options.php
msgid "Options saved"
msgstr "設定を保存する"

#: functions/theme-options.php
msgid "options delete check"
msgstr "テーマオプション削除"

#: functions/theme-options.php
msgid "if you want to delete theme options, then you need to check here. subsequently, change theme.<br />( dont forget [Save all changes] )"
msgstr "このチェックを入れた状態でテーマを変更すると、データベースから以下のオプション内容が削除されます。<br />(「すべての変更を保存」する事を忘れずに )"

#: functions/theme-options.php
msgid "sample design check"
msgstr "サンプルデザイン使用"

#: functions/theme-options.php
msgid "if you want to use sample design, then you need to check here."
msgstr "このチェックを入れると、予め用意されたサンプルデザインが適用されます。<br />サンプルデザインを適用したい場合はチェックを入れてください。"

#: functions/theme-options.php
msgid "credit"
msgstr "クレジット"

#: functions/theme-options.php
msgid "custom-header_image_width"
msgstr "カスタムヘッダー画像<br />おすすめの横幅"

#: functions/theme-options.php
msgid "custom-header_image_height"
msgstr "カスタムヘッダー画像<br />おすすめの高さ"

#: functions/theme-options.php
msgid "(default:%s)px"
msgstr "(初期値：%s)px"

#: functions/theme-options.php
msgid "custom_css"
msgstr "CSS 拡張"

#: functions/theme-options.php
msgid "custom_js"
msgstr "JS 拡張"

#: functions/theme-options.php
msgid "enqueue_css"
msgstr "CSS 読込"

#: functions/theme-options.php
msgid "enqueue_js"
msgstr "JS 読込"

#: functions/theme-options.php
msgid "e.g. "
msgstr "例："

#: functions/theme-options.php
msgid "c.f. "
msgstr "参考："

#: functions/theme-options.php
msgid "if you want to use external style, then you must set some value."
msgstr "外部スタイルを使用するには、何らか値を設定してください。"

#: functions/theme-options.php
msgid "if you want to use external script, then you must set some value."
msgstr "外部スクリプトを使用するには、何らか値を設定してください。"

#: functions/theme-options.php
msgid "Save all changes"
msgstr "すべての変更を保存"

#: js/js.php
msgid "Navigation Open"
msgstr "▼ Navigation ▼"

#: js/js.php
msgid "Navigation Close"
msgstr "▲ Navigation ▲"