Graphene 1.9.1 theme for WordPress - en to ru translation catalogue (233 entries)

en: %s comment | %s comments
ru[0]: %s комментарий
ru[1]: %s комментария
ru[2]: %s комментариев

en: %s ping | %s pings
ru[0]: %s пинг
ru[1]: %s пинга
ru[2]: %s пингов

en: &laquo; Return to Graphene Options
ru: &laquo; Перейти на страницу настроек темы Graphene

en: (No title)
ru: (Нет названия)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
ru: <strong>Важно: </strong>Ширина изображения должна быть меньше или равна <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
ru: <strong>Важно:</strong> у этой панели для виджетов нет стиля, так как она часто используется для рекламных баннеров и т.п. Если Вы активируете ее, убедитесь, что Вы настроили стиль в соответствии с вашими нуждами, используя пользовательские настройки CSS.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
ru: <strong>Извините, ничего не найдено.</strong> Попробуйте поиск по другим ключевым словам, используя форму поиска, наверху.

en: <strong>WARNING:</strong> This action is not reversible.
ru: <strong>Предупреждение:</strong>Если это сделать, то невозможно вернуться назад к прежнему состоянию.

en: Action Hooks Widget Areas
ru: Панели виджетов для точек действий

en: AddThis Social Sharing button
ru: Кнопка социального обмена AddThis

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
ru: Все точки действий "action hooks" темы Graphene перечислены внизу. Нажатие на назание файла откроет список всей точек данного файла. Затем пометьте флажок рядом с точкой действия, чтобы создать панель виджетов в этом месте.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
ru: Все сообщения выбранных категорий будут отображаться на слайдере. Пример: создайте новую катекорию "Отмеченные" и укажите эту категорию на всех сообщениях, которые должны быть отображены на слайдере. Затем выберите эту категорию здесь.

en: Archives
ru: Архивы

en: As an icon (including the year)
ru: Как иконка (дату и год)

en: As an icon (without the year)
ru: Как иконка (без указания года)

en: As inline text
ru: Как встроенный текст

en: Author profile image URL
ru: URL изображения для профиля автора

en: Automated search
ru: Автоматический поиск

en: Background
ru: Фон

en: Background image and excerpt
ru: Фоновое изображение и выдержка

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
ru: До того, как сможете загрузить файл для импорта, необходимо исправить следующее:

en: Blog Archive
ru: Архив блога

en: Bottom of posts
ru: Конец сообщения

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
ru: Не волнуйтесь! Если Вы - опытный пользователь темы Graphene, или когда почувствуете себя готовыми к более сложным настройкам своего сайта, просто нажмите на ссылку "Отображать все настройки". Тогда они, магически, все появвятся.

en: Categories to display
ru: Категории для отображения

en: Categories to show latest posts from
ru: Категории, из которых отображаются последние заметки

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
ru: Изменение цвета вашего сайта это гораздо больше, чем просто "Метод проб и ошибок". Если Вы будете просто смешивать цвета без учета их совместимости, вы можете исказить эстетический вид вашего сайта.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
ru: Пометьте эту опцию, если Вы отключили текст заголовка и хотите, добавить ссылку на главную страницу от заглавной картинки.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
ru: Пометьте, чтобы избежать замещения изображения заголовка помечнным изображением, независимо от его размеров.

en: Child page listings
ru: Список дочерних страниц

en: Child pages content background
ru: Фон содержания дочерных страниц

en: Choose a Graphene theme's colour presets export file from your computer:
ru: Выберите файл с настройкоами цветов для темы Graphene на вашем компьютере:

en: Choose type
ru: Выберите тип

en: Click to show/hide the action hooks for this file
ru: Нажмите, чтобы показать/спрятать список точек действий этого файла.

en: Code to insert into the <head> element
ru: Код, который должен быть вставлен между тегами <head>

en: Colour preset deleted.
ru: Стандартный набор цветов удален.

en: Colour preset saved.
ru: Стандартные набор цветов сохранен.

en: Commenting
ru: Комментарии

en: Comments background
ru: Фон комментариев

en: Comments have been disabled.
ru: Комментарии были заблокированны

en: Comments text
ru: Текст комментариев

en: Container width
ru: Ширина контейнера

en: Content
ru: Область содержания

en: Content text
ru: Текст содержания

en: Continue reading
ru: Читать далее

en: Copyright text (html allowed)
ru: Авторские права (HTML разрешен)

en: Curiosity Killed
ru: Умер от любопытности

en: Custom
ru: Специальный

en: Custom <head> Tags
ru: Специальные теги в разделе <head>

en: Custom URL
ru: Специальный URL

en: Custom slider URL
ru: Специальный URL для слайдера

en: Custom slider image URL
ru: Специальный URL изображения слайдера

en: Default
ru: Стандартное

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete this comment
ru: Удалить этот комментарий

en: Description
ru: Описание

en: Disable Featured Image replacing header image
ru: Отключить функцию замены загаловки помченным изображением.

en: Disable custom editor styles
ru: Выключить форматирование окна редактора

en: Disable homepage panes
ru: Отключить панель домашней страницы

en: Disable slider
ru: Отключить слайдер

en: Disabled
ru: --Выключено --

en: Display options
ru: Параметры отображения

en: Do not show copyright info
ru: Не показывать авторские права

en: Documentation
ru: Документация

en: Don't show image
ru: Не показывать изображение

en: Dream Magnet
ru: Магнит для снов

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
ru: Динамически добавленная панель для виджетов. Она прикреплена к "точке действия/action hook" %s.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
ru: ОШИБКА: Вы не авторизованы для выполнения данной операции

en: Enable header widget area
ru: Активировать заглавную панель для виджетов

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
ru: Введите HTML теги, которые вы бы хотели бы сохранить в выдержках. Например, введите <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> сохранить <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code> и <code>&lt;li&gt;</code> HTML теги.

en: Error 404 - Page Not Found
ru: Ошибка 404 - Страница не найдена

en: Exclude the categories from posts listing
ru: Исключить категории из списка сообщений

en: Export Graphene Theme Colour Presets
ru: Экспортировать наборы цветов для темы Graphene

en: Export colour presets
ru: Экспорт наборов цветов

en: Featured Image
ru: Помеченное изображение

en: Fetch more comments
ru: Загрузить еще комментарии

en: First image in post
ru: Первое изображение в сообщении

en: Follow %s on Twitter
ru: Следуйте за новостями %s  в Twitter

en: Footer
ru: Нижние колонтитулы

en: Footer Menu
ru: Нижнее меню

en: Found %1$s search result for keyword: %2$s | Found %1$s search results for keyword: %2$s
ru[0]: Найдено %1$s результат поиска для: %2$s
ru[1]: Найдено %1$s результата поиска для: %2$s
ru[2]: Найдено %1$s результатов поиска для: %2$s

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
ru: Вторая панель виджетов для главной страницы

en: Front Page Sidebar Widget Area
ru: Боковая панель для виджетов на главной странице

en: Front page posts categories
ru: Категории для отображения сообщений на главной странице

en: Full post content
ru: Полное содержание сообщения

en: Go back to the front page
ru: Вернуться на главную страницу

en: Graphene Options
ru: Параметры Graphene

en: Graphene page-specific options
ru: Отдельные настройки страницы Graphene

en: Graphene post-specific options
ru: Отдельные настройки сообщений Graphene

en: Graphene-specific User Profile Information
ru: Специальная информация профиля пользователя в теме Graphene

en: Header Menu
ru: Заглавное меню

en: Header image by Syahir Hakim
ru: Заглавное изображение разработал Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
ru: Заглавная картинка, кадрированная из изображения сделанного Ilco на sxc.hu

en: Hidden
ru: Скрытый

en: Hide button
ru: Скрыть кнопку

en: Hide listing
ru: Скрыть список

en: Hide parent box if content is empty
ru: Скрыть вышестоящее содержание, если нет содержимого

en: Hide post author
ru: Не показывать автора сообщения

en: Hide post categories
ru: Скрыть категории сообщения

en: Hide post comment count
ru: Скрыть количество комментариев к сообщению

en: Hide post tags
ru: Скрыть теги/этикетки сообщения

en: Home
ru: Домой

en: I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s result. See if you can find what you're looking for below. | I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s results. See if you can find what you're looking for below.
ru[0]: Для Вашего удобства уже выполнили поиск по термину %1$s и нашли %2$s совпадение.  Возможно, вы найдете то, что ищете, внизу.
ru[1]: Для Вашего удобства уже выполнили поиск по термину %1$s и нашли %2$s совпадения.  Возможно, вы найдете то, что ищете, внизу.
ru[2]: Для Вашего удобства уже выполнили поиск по термину %1$s и нашли %2$s совпадений.  Возможно, вы найдете то, что ищете, внизу.

en: Icon URL
ru: URL фавикона

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
ru: Если Вы пришли по ссылке от другого сайта, возможно, страница была удалена или перемещена недавно. Советуем пользоваться поиском:

en: Import Graphene Theme Colour Presets
ru: Импортировать наборы цветов для темы Graphene

en: Infinite Scroll
ru: Бесконечная прокрутка

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
ru: Обычно стоит придерживаться цветам из эстетически подобранных палитр. Для вдохновения, можете посетить сайт %s, где можете найти согласованные палитры.

en: Latest posts
ru: Последние сообщения

en: Learn more about this feature set
ru: Узнай больше об этих возможностях

en: Leave comment
ru: Оставить комментарий

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
ru: Оставьте поле URL пустым,чтобы использовать URL для RSS-потока по умолчанию.

en: Left sidebar
ru: Левая боковая панель

en: Link
ru: Ссылка

en: Link header image to front page
ru: Добавлять ссылку на главную страницу от заглавной картинки

en: Link text
ru: Текст ссылки

en: Load more
ru: Читать далее

en: Main content wrapper background
ru: Фон основного содержания

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
ru: Убедитесь,что вы выбрали специальный URL в опциях слайдер-изображения, чтобы использовать данный URL.

en: Mark this comment as spam
ru: Пометить этот комментарий как спам

en: Maximum size: %s
ru: Максимальный размер: %s

en: Most commented posts
ru: Наиболее комментируемые сообщения

en: Move slider to bottom of page
ru: Переместить слайдер на низ старницы

en: Navigation bar
ru: Панель навигации

en: Navigation options
ru: Настройки навигации

en: No news items.
ru: Нет новостей.

en: Normal text
ru: Обычный текст

en: Not found
ru: Не найдено

en: Number of posts to display
ru: Число отображаемых сообщений

en: One column
ru: Один столбец

en: One column, no sidebar
ru: Один столбец, без боковой панели

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
ru: Требуется только в том случае, если вам необходимо описание в меню навигации и вы не используете специальное меню

en: Oops, nothing found.
ru: Не повезло, ничего не найдено.

en: Open social media links in new window
ru: Открывать ссылки на социальные сети в новом окне

en: Options saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Permalink to %s
ru: Постоянная ссылка на %s

en: Permanent link to this article:
ru: Постоянная ссылка на это сообщение:

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
ru: Пожалуйста, введите полный URL для изображения профиля (включая %s).

en: Please select the colour presets to be exported.
ru: Выберите, какие стандартные наборы цветов хочешь экспортировать.

en: Please select the exported Graphene options file to import.
ru: Выберите, какой ранее экспортированный файл настроек для темы Graphene хочешь импортировать.

en: Post and pages content background
ru: Фон содержания страниц и сообщений

en: Post date display
ru: Отображать дату сообщения

en: Post meta and footer border
ru: Мета и нижняя граница сообщения

en: Posts and/or pages to display
ru: Сообщения и/или страницы для отображения

en: Print this %s
ru: Распечатать %s

en: Read more
ru: Читать далее

en: Reply
ru: Ответить

en: Reset settings
ru: Восстановить значения по умолчанию

en: Return to %s
ru: Вернуться &gt; %s

en: Right sidebar
ru: Правая боковая панель

en: Search
ru: Поиск

en: Search box location
ru: Расположение окна поиска

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
ru: Поиск терминов <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
ru: Поиск: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
ru: Вторичное меню

en: Show More link for manual excerpts
ru: Отображать ссылку "Далее" для ручной выдержки

en: Show button
ru: Показать кнопку

en: Show full content in archive pages
ru: Показывать все содержимое на архивных страницах

en: Show latest posts
ru: Показывать последние сообщения

en: Show listing
ru: Отображать список

en: Show posts from categories
ru: Показывать сообщеня из определенных категорий

en: Show posts from categories in random order
ru: Показывать сообщеня из определенных категорий в случайном порядке

en: Show print button
ru: Показывать кнопку печати

en: Show random posts
ru: Показывать случайные сообщения

en: Show specific posts/pages
ru: Показать избранные сообщения/страницы

en: Sidebar
ru: Боковая панель

en: Sidebar Two Widget Area
ru: Вторая боковая панель для виджетов

en: Sidebar Widget Area
ru: Боковая панель для виджетов

en: Skip to comment form
ru: Перейти полю для комментария

en: Slider
ru: Слайдер

en: Slider display style
ru: Стиль отображения слайдера

en: Slider height
ru: Высота слайдера

en: Slider image
ru: Изображение слайдера

en: Slider options
ru: Настройки Слайдера

en: Slider speed
ru: Скорость слайдера

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
ru: Я искал везде, но к сожалению не могу найти запрашиваемую вами страницу.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
ru: Извините, но ничего не найдено по этому ключевому слову. Хотите попробовать поиск по другим ключевым словам?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
ru: Извините, но тут пусто. Попробуем поискать?

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
ru: К сожалению, Вы не имеете право менять опции данной темы.

en: Spam
ru: Спам

en: Submit Comment
ru: Добавить комментарий

en: Subscribe to %s's RSS feed
ru: Подписаться на RSS канал от %s

en: Suggested results
ru: Предложенные результаты

en: Template preview not found.
ru: Предварительный просмотр шаблона не найден.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
ru: Первая боковая панель для виджетов, (Всегда будет отображаться справа).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
ru: Первая боковая панель для виджетов, которая будет отображаться только на главной странице.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
ru:  Нижняя панель для виджетов будет отображаться только на главной странице. Оставьте пустой, чтобы отключить. Установите число столбцов для отображения на странице отображения темы в Параметрах темы.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
ru: Нижняя панель для виджетов. Оставьте пустой, чтобы отключить. Установите число столбцов для отображения на странице отображения темы в Параметрах темы.

en: The header widget area.
ru: Заглавная панель для виджетов

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
ru: Вторая боковая панель для виджетов, (Всегда будет отображаться слева).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
ru: Вторая панель для виджетов, которая будет отображаться только на главной странице.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
ru: Заданные параметры используются только в теме Graphene.

en: Theme default
ru: Стандартное для темы

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
ru: Тема деактивирована. Переxod на %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
ru: Эти настройки будут применяться только к данному редактируемому сообщению или странице. Они отменят глобальные параметры в настройках Graphene или настройках отображения страницы Graphene.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
ru: Это заглавная картинка по умолчанию для темы "Graphene", кадрированная из изображения сделанного Quantin Houyoux на sxc.h

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
ru: Настоящая заметка не отображается посетителям Вашего сайта.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ru: Данное сообщение защищено паролем. Введите пароль, чтобы увидеть комментарии.

en: Three columns, sidebar left and right
ru: Три столбца (боковые панели слева и справа)

en: Three columns, sidebars on the left
ru: Три столбца (две боковых панели слева)

en: Three columns, sidebars on the right
ru: Три столбца (две боковых панели справа)

en: Title text
ru: Текст заголовка

en: Top bar
ru: Верхняя панель

en: Top border
ru: Верхняя граница

en: Top of posts
ru: Начало сообщения

en: Two columns, sidebar on the left
ru: Два столбца (боковая панель слева)

en: Two columns, sidebar on the right
ru: Два столбца (боковая панель справа)

en: Type of content to show
ru: Тип отображаемого содержимого

en: Uninstall Graphene
ru: Деинсталировать тему Graphene

en: Upload file and import
ru: Загрузить файл и мипортировать

en: Use WordPress settings
ru: Использовать настройки WordPress

en: Use global setting
ru: Использовать глобальные параметры

en: Use light-coloured header bars
ru: Использовать светлые тона для заголовков

en: Use this to override the link that is used in the slider.
ru: Используйте это, чтобы указать другую ссылку, чем в слайдере.

en: Visit %1$s's %2$s page
ru: Посетить страницу %1$s %2$s

en: Visit %s's Facebook page
ru: Посетить страницу %s на Facebook

en: WP Admin > Appearance > Widgets
ru: Консоль > Внешний вид > Виджеты

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
ru: Знаем, что слишком много настроек может вызвать головокружение у нового пользователя. Мы их спрятали.

en: We've decided to clean things up!
ru: Мы решили тут убраться немного!

en: Where are all the options?!
ru: Где все настройки?

en: Widget header border
ru: Граница заголовка виджета

en: Widget item background
ru: Фон деталей виджета

en: Widget item list border
ru: Граница списка деталей виджета

en: Widgets
ru: Виджеты

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
ru: Вы можете выбрать изображение, которое будет отображаться в качестве изображения автора профиля на странице автора. Если не указан никакой URL, тогда будет использоваться %s автора.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
ru: Вы можете использовать коды других популярных социальных сетей, таких как Facebook, Digg, AddThis, и т.д.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
ru: Вы не разместили ни одного виджета в данную область. Идите на %1$s и разместите какие-то виджеты в область виджетов, под названием  %2$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
ru: Ваш комментарий ождает проверки.

en: Your email address will not be published.
ru: Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.

en: Zesty Orange
ru: Сочный апельсин (Zesty Orange)

en: default
ru: По умолчанию

en: milliseconds
ru: миллисекунды
