en to ro translation catalogue (534 entries)

en: %1$s Archive: <span>%2$s</span>
ro: %1$ s Arhiva: <span>%2$ s</span>

en: %1$s at %2$s
ro: %1$ s în %2$ s

en: %d comments
ro: %d Comentarii

en: %d pings
ro: Ping-uri %d

en: %s Title
ro: %s titlu

en: %s icon URL
ro: URL-ul pictograma %s

en: (No title)
ro: (Fără titlu)

en: --Disabled--
ro: --Cu handicap--

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
ro: <strong>Fii atent!</strong> Dezinstalarea tema va elimina toate tema de opţiuni din baza de date. Face acest lucru doar dacă nu vă decideţi să utilizaţi tema anymore.

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
ro: <strong>Data înregistrării:</strong> %1$ s

en: <strong>ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an argument when calling the graphene_get_post_image() function.</strong>
ro: <strong>Eroare: trebuie să furnizaţi ID-ul post pentru a obţine imaginea din ca argument atunci când funcţia graphene_get_post_image() de asteptare.</strong>

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
ro: <strong>Important:</strong>Lățime imagine trebuie să fie mai mic sau egal cu <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
ro: <strong>Important:</strong> Această zonă widget este aplicării, ca el este adesea folosit pentru publicitate bannere, etc. Dacă activaţi aceasta, asiguraţi-vă că vă stil a nevoilor dumneavoastră, utilizând opţiunea particularizat CSS.

en: <strong>Name:</strong> %1$s %2$s
ro: <strong>Nume:</strong> %1$ s %2$ s

en: <strong>Note:</strong> The previews work best on modern Gecko- and Webkit-based browsers, such as Mozilla Firefox and Google Chrome.
ro: <strong>Nota:</strong> Previews funcţionează cel mai bine în browsere moderne Gecko - şi Webkit-based, cum ar fi Mozilla Firefox şi Google Chrome.

en: <strong>Note:</strong> This is an experimental feature. Please report any problem at the <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report">Support Forum</a>.
ro: <strong> Notă: </strong> Aceasta este o caracteristică experimental. Va rugam sa raportati orice problema la <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report">Forum suport</a>.

en: <strong>Note:</strong> To reset any of the colours to their default value, just click on "Clear" beside the colour field and save the settings. The theme will automatically revert the value to the default colour.
ro:  lângă câmpul culoare şi a salva setările. Tema va reveni automat valoarea de culoarea implicită.

en: <strong>Note:</strong> homepage panes are only displayed when using a <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">static front page</a>.
ro: <strong> Notă: </strong> geamurile pagina de start se afişează numai atunci când utilizaţi un <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">statice prima pagina</a>.

en: <strong>Note:</strong> only works on pages where a specific header image is not defined.
ro: <strong>Nota:</strong> funcţionează doar pe pagini în cazul în care o imagine antet specific nu este definit.

en: <strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in the <code><head></code> element to better support the new asynchronous Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the new asynchronous script from Google Analytics.
ro: <strong>Nota:</strong> tema acum locuri script-ul Google Analytics în elementul <code><head></code> pentru mai bine de sprijin script nou Google Analytics asincronă. Vă rugăm să asiguraţi-vă că actualizaţi script-ul pentru a utiliza nou asincron script-ul de la Google Analytics.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
ro: <strong>Ne pare rău, nu a putut găsi ceva.</strong> Încercaţi să căutaţi termeni alternative folosind formularul de căutare mai sus.

en: About the author
ro: Despre autor

en: Action Hooks Widget Areas
ro: Acţiune cârlige Widget zone

en: Activated
ro: Activat

en: Add new social media icon
ro: Adăugare nou social media icon

en: Add-ons
ro: Suplimente

en: Add-ons and plugins
ro: Suplimente şi plugin-uri

en: Add-ons are not shipped with the theme, but can be installed separately to extend the theme's capability.
ro: Suplimente nu sunt livrate cu tema, dar poate fi instalat separat pentru a extinde capacitatea de temă.

en: AddThis Social Sharing button
ro: AddThis sociale Sharing butonul

en: Adsense Options
ro: AdSense opţiuni

en: Advanced
ro: Avansate

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
ro: Toate acţiune cârlige disponibile în tema Graphene sunt enumerate mai jos. Faceţi clic pe numele de fişier pentru a afişa toate acţiune cârlige disponibile în acel fişier. Apoi, bifaţi caseta de selectare de lângă un cârlig de acţiune pentru a face un domeniu widget disponibile pentru că cârlig de acţiune.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
ro:  asociaţi toate mesajele pentru a fi afişate pe glisorul pentru această categorie şi apoi selectaţi categoria aici.

en: Also, find out how you can %s.
ro: De asemenea, afla cum puteţi % s.

en: Alternate Widgets
ro: Widget-uri alternative

en: Applicable only if <strong>Latest posts by category</strong> is selected above.
ro: Aplicabile numai în cazul în care <strong>cele mai recente posturi de categorie</strong> este selectat mai sus.

en: Applicable only if <strong>Latest posts</strong> or <strong>Latest posts by category</strong> is selected above.
ro: Aplicabile numai în cazul în care <strong>cele mai recente posturi</strong> sau <strong>mai recente posturi de categorie</strong> este selectat mai sus.

en: Applicable only if <strong>Posts and/or pages</strong> is selected above.
ro: Aplicabile numai în cazul în <strong>posturi sau pagini</strong> este selectat mai sus.

en: Applicable only if <strong>Show specific posts/pages</strong> is selected above.
ro: Aplicabile numai în cazul în care <strong>Arată anumite posturi/pagini</strong> este selectat mai sus.

en: Apply Options Preset
ro: Se aplică opţiunile presetare

en: Archive background gradient left colour
ro: Arhiva degrade stânga culoarea fundalului

en: Archive background gradient right colour
ro: Arhiva degrade dreapta culoarea fundalului

en: Archive label and text shadow colour
ro: Arhiva de etichetă şi text de culoare umbra

en: Archive label colour
ro: Arhiva eticheta culoare

en: Archive text colour
ro: Culoarea textului Arhiva

en: Archive title
ro: Titlul Arhiva

en: Archive title preview
ro: Arhiva titlul previzualizare

en: Archive title:
ro: Arhiva titlu:

en: Archives
ro: Arhivele

en: As an icon (including the year)
ro: Ca o pictogramă (inclusiv anul de)

en: As an icon (without the year)
ro: Ca o pictogramă (fără an)

en: As inline text
ro: Ca inline text

en: Author profile image URL
ro: Autor profil URL-ul imaginii

en: Author's details
ro: Detalii autorului

en: Author's posts listings
ro: Autor 's posts lista

en: Automated search
ro: Căutare automată

en: Background image and excerpt
ro: Imagine de fundal şi extras

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
ro: Înainte, aveţi posibilitatea să încărcaţi fişierul de import, trebuie să se stabilească următoarea eroare:

en: Biography
ro: Biografie

en: Block button preview
ro: Bloc butonul Examinare

en: Block buttons
ro: Bloc butoane

en: Both top and bottom
ro: Atât de sus şi de jos

en: Bottom of posts
ro: Partea de jos a mesajele

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
ro:  link-ul, şi acestea vor apărea Magic pentru tine.

en: But of course, the author would always appreciate <a href="themes.php?page=graphene_options">donations</a> to support ongoing and future developments of the theme.
ro: Dar, desigur, autorul ar aprecia întotdeauna <a href="themes.php?page=graphene_options">donaţii</a> pentru a sprijini evoluţiile în curs de desfăşurare şi viitoare de tema.

en: Button background colour
ro: Butonul culoare de fundal

en: Button label
ro: Eticheta butonului

en: Button label colour
ro: Butonul eticheta culoare

en: Button label text shadow
ro: Buton etichetă text umbra

en: Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?
ro: Poate am modifica Graphene la conţinut inima mea fără plată nimic?

en: Categories to display
ro: Categorii pentru a afişa

en: Categories:
ro: Categorii:

en: Category Archive: <span>%s</span>
ro: Categorie Arhiva: <span>%s</span>

en: Category to show latest posts from
ro: Arată cele mai recente posturi de la categoria

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
ro: Modificarea culorilor pentru site-ul dumneavoastră implică mult mai mult decât doar de încercare şi eroare. Pur şi simplu amestecarea şi potrivirea culori fără privind compatibilitatea lor pot face mai multe daune decât bine pentru estetica site-ului dvs.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
ro: Verificaţi acest lucru dacă dezactivaţi textele antet şi doriţi header image a fi legate de pagina de faţă.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
ro: Verificaţi acest lucru pentru a preveni posturi recomandate imagine înlocuind header image indiferent de dimensiunea de imagine recomandate.

en: Check this to show a random header image (random image taken from the available default header images).
ro: Verificaţi acest lucru pentru a arăta o imagine de antet aleatorii (random imagine luate din imaginile antetul implicit disponibile).

en: Child Page Options
ro: Opţiuni pagină copil

en: Child page listings
ro: Copil pagina listings

en: Choose a file from your computer:
ro: Selectaţi un fişier de pe computer:

en: Clear
ro: Clar

en: Click to show/hide the action hooks for this file
ro: Faceţi clic pe Afişare/Ascundere acţiune cârlige pentru acest fişier

en: Colours Options
ro: Opţiuni de culori

en: Column Options
ro: Opţiuni de coloană

en: Column Width Options
ro: Opţiuni de lăţime coloană

en: Column mode
ro: Modul de coloană

en: Column width
ro: Lăţimea coloanei

en: Commenting
ro: Comentând

en: Comments Display Options
ro: Opţiuni de afişare Comentarii

en: Comments Options
ro: Opţiuni comentarii

en: Comments have been disabled.
ro: Comentarii au fost dezactivate.

en: Container width
ro: Container lăţime

en: Content
ro: Conţinut

en: Content Text
ro: Textul conţinut

en: Content area
ro: Zona de conţinut

en: Continue reading »
ro: A continua gata»

en: Copyright text (html allowed)
ro: Autor text (html permis)

en: Creative Commons Licence
ro: Licențe Creative Commons

en: Creative Commons Licence BY-NC-ND
ro: Creative Commons BY-NC-ND licență

en: Custom CSS styles
ro: Stiluri CSS particularizate

en: Custom URL
ro: URL-ul particularizat

en: Custom content pages site title
ro: Paginile de conţinut personalizat site-ul titlu

en: Custom front page site title
ro: Titlu sit față de pagini personalizate

en: Custom slider image URL
ro: URL-ul imaginii glisorul particularizate

en: Daily Archive: %s
ro: Arhiva zilnică: %s

en: Defaults to <code>#post-title » #site-name</code>.
ro: Implicit <code># post-title» #site-numele</code>.

en: Defaults to <code>#site-name » #site-desc</code>. The <code>#post-title</code> tag cannot be used here.
ro: Implicit <code>#site-nume» #site-desc</code>. Tag-ul <code># post-title</code> nu poate fi folosit aici.

en: Delete
ro: Ştergere

en: Description
ro: Descriere

en: Description for default menu "Home" item
ro:  element

en: Description text font
ro: Font text Descriere

en: Description text line height
ro: Descriere text linie înălţime

en: Description text size
ro: Descrierea dimensiunii textului

en: Description text style
ro: Descriere text stil

en: Description text weight
ro: Descriere text greutate

en: Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development.
ro: În curs de dezvoltare această temă minunat, a avut o mulţime de efort şi timp, luni şi luni de locul de muncă continue voluntare neplătite. Dacă vă place această temă sau dacă utilizaţi-l pentru site-uri comerciale, vă rugăm să ia în considerare o donatie de dezvoltator pentru a contribui la susținerea actualizări viitoare şi dezvoltare.

en: Disable Featured Image replacing header image
ro: Nu fi de acord imagine recomandate, înlocuind header image

en: Disable custom editor styles
ro: Dezactivaţi stiluri particularizate editor

en: Disable description in Header Menu
ro: Dezactivaţi descriere în meniul de antet

en: Disable homepage panes
ro: Dezactivaţi pagina panouri

en: Disable search box
ro: Dezactiva caseta Căutare

en: Disable slider
ro: Dezactivaţi glisorul

en: Disabled completely
ro: Complet cu handicap

en: Disabled for pages
ro: Cu handicap pentru pagini

en: Display
ro: Afişare

en: Display options
ro: Opţiuni de afişare

en: Display the latest Twitter status updates.
ro: Afişaţi cele mai recente actualizări de statutul de stare de nervozitate.

en: Do not show copyright info
ro: A face nu manifestare info drepturile de autor

en: Do not show the "Return to top" link
ro:  link-ul

en: Documentation Wiki
ro: Documentația Wiki

en: Don't show image
ro: Nu arată imaginea

en: Dropdown menu item width
ro: Dropdown meniu element lăţime

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
ro: Dinamic adăuga widget zona. Acest domeniu de widget este atașat la %s acţiune cârlig.

en: ERROR: Bad URL entered for the Facebook URL.
ro: EROARE: Bad URL pentru URL-ul Facebook a intrat.

en: ERROR: Bad URL entered for the Twitter URL.
ro: EROARE: Bad URL pentru URL-ul stare de nervozitate a intrat.

en: ERROR: Bad URL entered for the custom feed URL.
ro: EROARE: Bad URL-ul introdus pentru obiceiul feed URL.

en: ERROR: Bad URL entered for the custom slider image URL.
ro: EROARE: Bad URL introdus pentru URL-ul imaginii glisorul particularizate.

en: ERROR: Bad URL entered for the favicon URL.
ro: EROARE: Bad URL introdus pentru URL-ul favicon.

en: ERROR: Bad URL entered for the social media URL.
ro: EROARE: Bad URL introdus pentru URL-ul mass-media sociale.

en: ERROR: Bad URL entered for the social media icon URL.
ro: EROARE: Bad URL introdus pentru URL-ul social media icon.

en: ERROR: Invalid action hook selected widget action hooks.
ro: EROARE: Acţiune incorectă cârlig selectat widget acţiune cârlige.

en: ERROR: Invalid category selected for the front page posts categories.
ro: EROARE: Invalid categoria selectată pentru prima pagină posturi categorii.

en: ERROR: Invalid category selected for the latest posts to show from in the homepage panes.
ro: EROARE: Invalid categoria selectată pentru cele mai recente posturi pentru a arăta la panourile homepage.

en: ERROR: Invalid category selected for the slider categories.
ro: EROARE: Invalid categoria selectată pentru categoriile glisorul.

en: ERROR: Invalid category to show in slider.
ro: EROARE: Invalid categorie arată în glisorul.

en: ERROR: Invalid option for the Search box location.
ro: EROARE: Invalid opţiune pentru amplasarea caseta de căutare.

en: ERROR: Invalid option for the bbPress column mode.
ro: EROARE: Invalid opţiune pentru modul de coloana bbPress.

en: ERROR: Invalid option for the child page listings.
ro: EROARE: Invalid opţiune pentru listări de pagină copil.

en: ERROR: Invalid option for the column mode.
ro: EROARE: Invalid opţiune pentru modul de coloană.

en: ERROR: Invalid option for the comments option.
ro: EROARE: Invalid opţiune pentru opţiunea de comentarii.

en: ERROR: Invalid option for the post date display.
ro: EROARE: Invalid opţiune pentru afişarea post data.

en: ERROR: Invalid option for the slider display style is specified.
ro: EROARE: Opţiune invalidă pentru stilul de afişare Glisor este specificat.

en: ERROR: Invalid option for the slider image is specified.
ro: EROARE: Opţiune invalidă pentru imagine slider este specificat.

en: ERROR: Invalid option for the social sharing buttons location.
ro: EROARE: Opţiune invalidă pentru partajarea sociale butoane locaţie.

en: ERROR: Invalid option for the type of content to show in homepage panes.
ro: EROARE: Opţiune invalidă pentru tipul de conţinut pentru a arată în homepage panouri.

en: ERROR: Invalid slider animation.
ro: EROARE: Invalid glisorul animaţie.

en: ERROR: Invalid width for %s. Width value must be positive number without units.
ro: EROARE: Lăţime nevalidă pentru % s. valoarea lăţime trebuie să fie număr pozitiv fără unități.

en: ERROR: The number of columns to be displayed in the footer widget must be a an integer value.
ro: EROARE: Numărul de coloane pentru a fi afişate în widget subsol trebuie să fie o valoare întreg.

en: ERROR: The number of posts to displayed in the slider must be a an integer value.
ro: EROARE: Numărul de posturi să afişeze cursorul trebuie să fie o valoare întreg.

en: ERROR: The value for slider height must be an integer.
ro: EROARE: Valoarea pentru înălțimea cursorul trebuie să fie un număr întreg.

en: ERROR: The value for slider speed must be an integer.
ro: EROARE: Valoarea pentru cursorul viteza trebuie să fie un număr întreg.

en: ERROR: The value for slider transition speed must be an integer.
ro: EROARE: Valoarea pentru glisorul tranziției viteză trebuie să fie un număr întreg.

en: ERROR: The value for the number of latest posts to display in homepage panes must be an integer.
ro: EROARE: Valoarea pentru numărul de cele mai recente posturi pentru a afişa în pagina de pornire panouri trebuie să fie un număr întreg.

en: ERROR: The width of the submenu must be a an integer value.
ro: EROARE: Lăţimea Submeniu trebuie să fie o valoare întreg.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
ro: EROARE: Tu nu sunt autorizate pentru a efectua această operațiune

en: ERROR: You must have selected at least one category when you have "Show posts from categories" selected for the slider.
ro:  selectate pentru glisorul.

en: ERROR: You must specify the posts/pages to be displayed when you have "Show specific posts/pages" selected for the slider.
ro:  selectate pentru glisorul.

en: Edit %s
ro: Editare %s

en: Edit comment
ro: Editare comentariu

en: Edit post
ro: Editare post

en: Email:
ro: E-mail:

en: Enable Google Analytics tracking
ro: Permite Google Analytics tracking

en: Enable alternate front page footer widget area
ro: Permite aria widget subsol alternativ prima pagină

en: Enable alternate front page sidebar widget area
ro: Permite alternativ prima pagină bara laterală widget zona

en: Enable header widget area
ro: Permite aria antet widget

en: Enable preview of your site on the Graphene Theme Options page
ro: Permite previzualizare a site-ului pe pagina de opţiuni de temă Grafen

en: Enable print CSS for single posts and pages?
ro: Permite imprimare CSS pentru singur posturi şi pagini?

en: Enter ID of posts and/or pages to be displayed, separated by comma. Example: <code>1,13,45,33</code>
ro: Introduceţi ID-ul de posturi şi/sau pagini să fie afişate, separate prin virgulă. Exemplu: <code>1,13,45,33</code>

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code><p><ul><li></code> to retain <code><p></code>, <code><ul></code>, and <code><li></code> HTML tags.
ro: Introduceţi etichetele HTML pe care doriţi să păstreze în fragmente. De exemplu, introduceţi <code><p> <ul> <li></code> pentru a reţine etichete HTML <code><p></code>, <code><ul></code> şi <code><li></code>.

en: Enter the URL to your Facebook profile page.
ro: Introduceţi URL-ul la Facebook profile pagină.

en: Enter the URL to your Twitter page.
ro: Introduceţi URL-ul paginii stare de nervozitate.

en: Error 404 - Page Not Found
ro: Eroarea 404 - pagina nu a fost găsit

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a %s.
ro: Cu excepția cazului în care altfel, conținutul de pe acest site este licenţiat sub un % s.

en: Excerpts Display Options
ro: Opţiuni de afişare fragmente

en: Export Theme options
ro: Opţiuni temă de export

en: Facebook URL
ro: URL-ul Facebook

en: Fade
ro: Estompare

en: Favicon options
ro: Opţiuni de favicon

en: Featured Image
ro: Imagine recomandate

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
ro: Fişier este gol. Vă rugăm să încărcaţi ceva mai substanţiale. Această eroare, de asemenea, ar putea fi cauzate de încărcări fiind cu handicap în php.ini dumneavoastră sau de post_max_size fiind definită drept mai mici decât upload_max_filesize în php.ini.

en: First image in post
ro: Prima imagine în post

en: Follow %s on Twitter
ro: Urmaţi %s pe Twitter

en: Follow me on Twitter
ro: Urmaţi-mă pe stare de nervozitate

en: Footer Menu
ro: Meniul de subsol

en: Footer Options
ro: Opţiuni de subsol

en: Footer Widget Area
ro: Aria subsol Widget

en: Footer Widget Display Options
ro: Opţiuni de afişare Widget subsol

en: Front Page Footer Widget Area
ro: Faţă pagină subsol Widget zona

en: Front Page Options
ro: Faţă pagină Opţiuni

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
ro: Faţă pagină Widget-Sidebar două zona

en: Front Page Sidebar Widget Area
ro: Faţă pagină Widget în bara laterală zona

en: Front page posts categories
ro: Prima pagină posturi categorii

en: Full post content
ro: Plin post conţinutului

en: General
ro: Generale

en: Go back to the front page
ro: Du-te înapoi la prima pagină

en: Go to the Graphene options page
ro: Du-te la pagina cu opţiuni Grafen

en: Google Analytics Options
ro: Google Analytics opţiuni

en: Graphene FAQs
ro: Grafen FAQ

en: Graphene Options
ro: Grafen opţiuni

en: Graphene Theme
ro: Grafen Tematica

en: Graphene Theme Options
ro: Opţiuni de temă Grafen

en: Graphene Theme news
ro: Grafen tema Stiri

en: Graphene Usage Survey
ro: Utilizare graphene sondaj

en: Graphene page-specific options
ro: Opţiunile specifice pentru pagină Grafen

en: Graphene post-specific options
ro: Grafen post-specific opţiuni

en: Graphene's Frequently Asked Questions
ro: Grafen lui întrebări frecvente

en: Graphene-specific User Profile Information
ro: Informaţiile de profil utilizator graphene-specifice

en: Header Display Options
ro: Opţiuni de afişare antet

en: Header Menu
ro: Meniul de antet

en: Header Text
ro: Text antet

en: Header Widget Area
ro: Aria antet Widget

en: Header image by Syahir Hakim
ro: Header image de Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
ro: Header image trunchiate din imagini de Ilco la sxc.hu

en: Header widget area
ro: Aria antet widget

en: Help us to get to know you better. Take the Graphene theme usage survey now! Every opinion counts towards making the theme better. The survey is very short, and is completely anonymous.
ro: Ajutaţi-ne pentru a obţine te cunosc mai bine. Ia ancheta Graphene tema utilizare acum! Fiecare opinia contează tema va face mai bine. Ancheta este foarte scurt, şi este complet anonimă.

en: Hidden
ro: Ascunse

en: Hide allowed tags in comment form
ro: Ascunde Tag-uri permise în formularul de comentariu

en: Hide button
ro: Ascunde butonul

en: Hide date
ro: Ascunde data

en: Hide feed icon
ro: Ascundere feed icon

en: Hide listing
ro: Ascunde cota

en: Hide parent box if content is empty
ro: Ascundeţi caseta mamă dacă conţinutul este gol

en: Hide post author
ro: Ascunde autor post

en: Hide post categories
ro: Ascunde post categorii

en: Hide post comment count
ro: Ascunde numărul comentariu

en: Hide post tags
ro: Ascunde post Tag-uri

en: Hide the top bar
ro: Ascunde bara de sus

en: Homepage Panes
ro: Panouri homepage

en: Horizontal slide
ro: Diapozitiv orizontală

en: I don't know. With so many plugins available for WordPress, there's no way that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all of them. Having said that, the theme is built with all the necessary WordPress components included with it, so chances are most plugins will be compatible with the theme.
ro: nu ştiu. Cu atât de multe dop pentru WordPress, nu există nici o cale pe care am (sau oricine altcineva pentru care contează) poate testa de compatibilitate pentru tot de pe ei. Având în a spus că, tema este construit cu toate necesare WordPress componente incluse cu ea, astfel încât cele mai multe plugin-uri sunt şanse va fi compatibil cu tema.

en: I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below:
ro: Am făcut o căutare de curtoazie pentru termenul %s pentru tine. A se vedea dacă puteţi găsi ceea ce căutaţi în lista de mai jos:

en: If the theme is released under GPLv2, what is this Creative Commons licence in the theme's footer?
ro: Dacă tema este lansat sub GPLv2, ceea ce este această licenţă Creative Commons în tema de subsol?

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
ro: Dacă acest câmp este necompletat, va fi afişat următorul text autor implicit:

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
ro: Dacă urmaţi link-ul la un alt site, I poate au eliminat sau redenumit pagina ceva timp în urmă. Poate doriţi să încercaţi căutarea paginii:

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance > Themes admin page.
ro: Dacă doriţi doar să încercaţi o altă temă, nu este nevoie pentru a dezinstala această temă. Pur şi simplu activa alte tema în aspectul > pagina de admin teme.

en: If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured Image replacing header image</em> option in the <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Graphene Options</a> page, under Display > Header Display Options.
ro: Dacă doriţi să dezactivaţi această caracteristică, pur şi simplu bifaţi <em> Dezactivează recomandate imagine Imagine header înlocuirea </em> opţiune în <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Opţiuni Graphene</a> pagina, sub Afişare > Opţiuni de afişare antet.

en: Image
ro: Imagine

en: Import Graphene Theme Options
ro: Opţiuni temă Graphene import

en: Import Theme options
ro: Opţiuni temă de import

en: Import/export theme options
ro: Opţiuni temă de import/export

en: Installed
ro: Instalat

en: Is the theme compatible with this plugin or that plugin?
ro: Tema este compatibil cu acest plug-in sau că plugin-ul?

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
ro: În general, este o idee bună să rămânem la culori din pallettes de culoare, care sunt estetic plăcut. Încercaţi site-ul %s pentru o kickstart pe unele palete de culoare, aveţi posibilitatea să utilizaţi.

en: Latest posts
ro: Ultimele postări

en: Latest posts by category
ro: Ultimele posturi de categorie

en: Latest tweets
ro: Ultimele tweets

en: Learn more
ro: află mai multe

en: Leave comment
ro: Lăsaţi Comentariu

en: Left sidebar
ro: Bara laterală stânga

en: Link Text
ro: Text link-ul

en: Link colour (hover state )
ro: Link-ul de culoare (hover de stat)

en: Link colour (normal state )
ro: Link-ul de culoare (starea normală)

en: Link colour (visited state )
ro: Culoarea legăturii (vizitate de stat)

en: Link header image to front page
ro: Link-ul header image la prima pagina

en: List item
ro: Element listă

en: Loading tweets...
ro: Tweets incarca...

en: Main content wrapper background
ro: Principalele înveliş conţinut fundal

en: Make sure you include the full tracking code (including the <code><script></code> and <code></script></code> tags) and not just the <code>UA-#######-#</code> code.
ro: Asiguraţi-vă că includeţi codul de urmărire complet (inclusiv Tag-uri <code><script></code> şi <code></script></code>) şi nu doar codul <code>UA-#######-#</code>.

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
ro: Asiguraţi-vă că selectaţi URL personalizat din opţiunea glisorul imaginea de mai sus pentru a utiliza acest url personalizat.

en: Maximum size: %s
ro: Dimensiunea maximă: %s

en: Message:
ro: Mesaj:

en: Miscellaneous Display Options
ro: Diverse opţiuni de afişare

en: Mobile extension developed specifically for optimised display of your site on mobile devices, such as iPhone and Android devices.
ro: Extinderea mobile dezvoltat special pentru afişare optimizată a site-ului pe dispozitive mobile, cum ar fi iPhone, şi Android dispozitive.

en: Monthly Archive: %s
ro: Arhiva lunar: %s

en: Most commented posts
ro: Cele mai comentate posts

en: Move slider to bottom of page
ro: Deplasaţi cursorul în partea de jos a paginii

en: My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author says that it's a problems with the theme, you know where to find support.
ro: Sugestia mea este de a doar instalaţi plugin-ul şi încercaţi să-l. Dacă tu stumble în problema, cereţi suport la autorul plugin-ul primul. Dacă autorul plugin-ul spune că este o problemă cu tema, ştii unde să găsească sprijin.

en: Name of the social media, e.g. LinkedIn, etc.
ro: Numele de mass-media sociale, de exemplu, LinkedIn, etc.

en: Name:
ro: nume:

en: Navigation Menu Display Options
ro: Opţiuni de afişare pentru meniul de navigare

en: Navigation bar
ro: Bara de navigare

en: Navigation options
ro: Opţiuni de navigare

en: Need help?
ro: Aveţi nevoie de ajutor?

en: Next page »
ro: Next page»

en: No effect
ro: Nici un efect

en: No news items.
ro: Nici un element de ştiri.

en: Normal website
ro: Site-ul normală

en: Not found
ro: Nu a fost găsit

en: Not installed
ro: Nu este instalat

en: Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
ro: Reţineţi că acestea sunt proprietăţi CSS, astfel încât orice valid CSS valorile pentru fiecare proprietate special pot fi folosite.

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances > Themes and delete the theme from there.
ro: Reţineţi că dezinstalarea această temă <strong>nu elimină</strong> fişierele de temă. Pentru a şterge fişierele după ce aţi dezinstalat această temă, du-te la apariţii > teme şi a şterge tema de acolo.

en: Note that you can still configure the individual settings after you apply any preset.
ro: Reţineţi că aveţi posibilitatea să configuraţi setările individuale încă după ce aplicaţi orice presetare.

en: Note: Archive pages include the archive for category, tags, time, and search results pages. Enabling this option will cause the full content of posts and pages listed in those archives to displayed instead of the excerpt, and truncated by the Read More tag if used.
ro: Notă: Pagini de arhiva includ Arhiva pentru categoria, Tag-uri, timp, şi paginile cu rezultatele căutării. Care să permită această opţiune va provoca întregul conţinut de posturi şi pagini enumerate în aceste arhive de afişat în loc de extras şi trunchiate de eticheta Citeste mai mult dacă utilizate.

en: Note: Leave values empty to reset to the default values.
ro: Notă: Lăsaţi valorile gol pentru a reiniţializa la valorile implicite.

en: Note: displaying date as inline text allows more space for the content area, especially useful for a three-column layout configuration.
ro: Notă: afişarea datei ca inline text permite mai mult spaţiu pentru zona de conţinut, util mai ales pentru o configurare trei coloane layout.

en: Note: this setting overrides the global WordPress Discussion Setting called "Allow people to post comments on new articles" and also the "Allow comments" option for individual posts/pages.
ro:  opţiune pentru posturi/pagini individuale.

en: Number of columns to display
ro: Numărul de coloane pentru a afişa

en: Number of columns to display for front page footer widget
ro: Numărul de coloane pentru a afişa prima pagină subsol widget

en: Number of latest posts to display
ro: Numărul de posturi mai recente pentru a afişa

en: Number of posts to display
ro: Numărul de posturi pentru a afişa

en: Number of tweets to display:
ro: Numărul de tweets pentru a afişa:

en: Older posts «
ro: Posturi mai vechi „

en: One column
ro: O coloană

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
ro: Afectează numai posturi listarea (cum ar fi prima pagină) şi vizualizare nu singur post.

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page. Does not affect Static Front Page.
ro: Numai mesajele care aparţin categoriilor selectată aici va fi afişat pe prima pagină. Nu afectează statice prima pagină.

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
ro: Necesară doar dacă aveţi nevoie de o descriere în meniul de navigare şi nu utilizaţi un meniu particularizat.

en: Only show listing if parent content is empty
ro: Doar arată cota dacă conținutul mamă este gol

en: Open links in new window
ro: Link-uri de deschidere în fereastră nouă

en: Open social media links in new window
ro: Open social media link-uri în fereastră nouă

en: Options Presets
ro: Opţiuni presetări

en: Options import completed
ro: Opţiuni import finalizat

en: Pages:
ro: Pagini:

en: Permalink Link to %s
ro: Permalink Link la %s

en: Permalink to %s
ro: Permalink la %s

en: Permanent link to this article:
ro: Link permanent la acest articol:

en: Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted.
ro: Vă rugăm să confirmaţi că doriţi să dezinstalaţi tema Graphene. Toate tema de opţiuni în baza de date vor fi şterse.

en: Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/">Support Forum</a>.
ro: Vă rugăm să adresaţi toate cererile de asistenţă pentru tema de la <a href="http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/"> temei Forum suport</a>.

en: Please enter the full URL (including <code>http://</code>) to your profile image.
ro: Vă rugăm să introduceţi URL-ul complet (inclusiv <code>http://</code>) pentru imaginea de profil.

en: Plugins
ro: Plugin-uri

en: Post and pages bottom border
ro: Post şi pagini bordura de jos

en: Post and pages content background
ro: Post şi pagini de conţinut fundal

en: Post and pages top border
ro: Post şi pagini de frontieră top

en: Post date display
ro: Post data display

en: Post meta and footer border
ro: Post meta şi subsol frontieră

en: Posted on: %s
ro: Postat pe: %s

en: Posts Display Options
ro: Opţiuni de afişare posturi

en: Posts RSS
ro: Posturi RSS

en: Posts and/or pages
ro: Posturi sau pagini

en: Posts and/or pages to display
ro: Posturi sau pagini pentru a afişa

en: Powered by %1$s and the %2$s.
ro: Powered by %1$ s şi %2$ s.

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
ro: Powered by WordPress, stat-of--art semantică personale platforma publicare.

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Print Options
ro: Opțiunile de imprimare

en: Print this %s
ro: Imprimaţi acest %s

en: Put simply, <em>it is not the licence that is applied for the theme itself</em>, but just for the website's content should the theme user wants to use it.
ro: Pune pur şi simplu, <em>este nu certificatul care se aplică pentru tema sine</em>, dar doar pentru conţinutul site-ului ar trebui să utilizatorul tema vrea să-l utilizaţi.

en: Read more
ro: Citeste mai mult

en: Read the rest of this entry »
ro: «Citeşte restul acestui intrare»

en: Reply
ro: Răspuns

en: Rescan action hooks
ro: Rescan acţiune cârlige

en: Reset to default settings
ro: Reiniţializează la setările implicite

en: Retain these HTML tags in excerpts
ro: Păstrează aceste Tag-uri HTML în fragmente

en: Return to top
ro: Întoarcere în sus

en: Right sidebar
ro: Dreptul de bara laterală

en: Sample title
ro: Titlu de probă

en: Save Options
ro: Opţiuni de salvare

en: Search
ro: Căutare

en: Search box location
ro: Căutare caseta locaţie

en: Search results for: %s
ro: Rezultatele cautarii pentru: %s

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
ro: Caută termenii <strong>%s</strong>...

en: Searching for: <span>%s</span>
ro: Căutare: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
ro: Meniul secundare

en: Select Options Preset
ro: Selectaţi opţiuni presetate

en: Settings have been reset.
ro: Setările au fost reiniţializate.

en: Show Adsense advertising
ro: Arată Adsense Publicitate

en: Show More link for manual excerpts
ro: Arată mai multe link-ul pentru manual extrase

en: Show ads on front page as well
ro: Afişa anunţuri pe prima pagină, precum şi

en: Show button
ro: Afişează butonul

en: Show excerpts in front page
ro: Arată fragmente în faţa paginii

en: Show followers count
ro: Arată urmaşii count

en: Show full content in archive pages
ro: Afişează întregul conţinut din pagini de Arhiva

en: Show in Pages as well?
ro: Arată în pagini, precum şi?

en: Show latest posts
ro: Arată cele mai recente posturi

en: Show listing
ro: Cota Arată

en: Show post author's <a href="http://en.gravatar.com/">gravatar</a>
ro: Arată autor mesaj lui <a href="http://en.gravatar.com/">gravatar</a>

en: Show post author's info
ro: Arată post autorului info

en: Show posts from categories
ro: Arată de posturi de la categorii

en: Show print button
ro: Afişează butonul Imprimare

en: Show random posts
ro: Arată random posts

en: Show social sharing button
ro: Afişează butonul partajare sociale

en: Show specific posts/pages
ro: Arată anumite posturi/pagini

en: Sidebar
ro: Bara laterală

en: Sidebar Two Widget Area
ro: Bara laterală două Widget zona

en: Sidebar Widget Area
ro: Zona Widget Perciuni

en: Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well. Or use the WordPress media uploader to upload an image, or select one from the media library.
ro: Pur şi simplu introduceţi URL-ul complet favicon fişierul aici pentru a permite favicon. Asiguraţi-vă că includeţi <code>http://</code> in fata de URL-ul, de asemenea. Utilizaţi WordPress media uploader pentru a încărca o imagine sau selectaţi una din biblioteca media.

en: Site title options
ro: Site-ul titlul opţiuni

en: Slider
ro: Glisorul

en: Slider Options
ro: Glisorul opţiuni

en: Slider animation
ro: Glisorul animaţie

en: Slider background preview
ro: Glisorul background preview

en: Slider bottom right colour
ro: Glisorul de jos dreapta culoare

en: Slider display style
ro: Glisorul Afişare stil

en: Slider height
ro: Glisiera Înălţime

en: Slider image
ro: Imagine Slider

en: Slider options
ro: Glisorul opţiuni

en: Slider speed
ro: Cursorul viteza

en: Slider top left colour
ro: Glisorul culoare top de stânga

en: Slider transition speed
ro: Glisorul tranziției viteză

en: Social Media name
ro: Social Media nume

en: Social Media profile URL
ro: Social Media profil URL

en: Social Media title
ro: Social Media titlu

en: Social Sharing Buttons
ro: Social butoane de partajare

en: Social sharing buttons location
ro: Partajare sociale butoane locaţie

en: Some example CSS properties values:
ro: Unele valori de proprietăţi CSS de exemplu:

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
ro: Ne pare rău, m-am uitat peste tot, dar nu pot găsi pagina căutaţi.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
ro: Ne pare rău, dar rezultatele nu au fost găsite pentru acel cuvânt cheie. Vreau să încercaţi o alternativă de cuvinte cheie de căutare?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
ro: Ne pare rău, dar sunteţi în căutarea pentru ceva ce nu este aici. Vreau să încercaţi o căutare?

en: Sorry, there has been an error.
ro: Ne pare rău, a existat o eroare.

en: Status update
ro: Starea de actualizare

en: Submit Comment
ro: Prezinte comentariu

en: Subscribe to %s's RSS feed
ro: Aboneaza-te la feed RSS lui %s

en: Subscribe to RSS feed
ro: Aboneaza-te la RSS feed

en: Suggested results
ro: Rezultatele sugerat

en: Support Forum
ro: Forum suport

en: Support the developer
ro: Sprijini dezvoltatorului

en: Tag Archive: <span>%s</span>
ro: Arhiva tag-ul: <span>%s</span>

en: Tags:
ro: Tag-uri:

en: Take the survey
ro: Ia sondaj

en: Template preview not found.
ro: Examinare şablon nu a fost găsit.

en: Text Style Options
ro: Opţiuni de stil de text

en: Text colour
ro: Culoarea textului

en: Text colour:
ro: Culoarea textului:

en: Text decoration (hover state )
ro: Text decoration (hover de stat)

en: Text decoration (normal state )
ro: Text decoration (starea normală)

en: Text line height
ro: Înălţimea textul linie

en: Text size
ro: Dimensiunea textului

en: Text size and line height:
ro: Dimensiunea şi linia înălţimea textul:

en: Text style:
ro: Stil de text:

en: Text weight:
ro: Greutate de text:

en: The "Normal website" settings preset has been applied.
ro:  s-a aplicat setările prestabilite.

en: The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by a lot of web-based content authors to licence their work such that it protects their intellectual property but in the same time allows its free distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish not to use it.
ro: Creative Commons licență este o licență populare în zilele noastre, care sunt utilizate de o mulţime de web-based autori de licență munca lor, astfel încât a proteja proprietatea intelectualã, dar în acelaşi timp permite sa distribuirea gratuită. Este inclus cu tema pur şi simplu pentru a face mai uşor pentru tema de utilizatorii să facă uz de licență pentru conţinutul ei publică. Tema utilizatori poate elimina cu totul prin intermediul pagina tema de opţiuni ar trebui să doresc nu să-l utilizaţi.

en: The Graphene WordPress theme, along with all the other themes in the WordPress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU General Public License (GPL) Version 2. The full text of that licence is included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including commercial)</em> without any obligation to the theme's author. However, if you decide to redistribute the theme, the licence dictates that you must release the theme under the same licence, GPLv2.
ro: Tema Graphene WordPress, împreună cu toate celelalte teme în WordPress.org oficial liber teme directorul, este publicat sub GNU General Public License (GPL) versiunea 2. Textul complet al acestei licențe este inclus cu tema în fişierul <code>licence.txt</code> din folderul temă. Eliberarea tema sub licența înseamnă, printre altele, că aveţi <em>libertatea de a modifica tema în nici un fel pentru orice scop (inclusiv comerciale)</em> fără orice obligație de a tema de autor. Cu toate acestea, dacă vă decideţi să redistribuie tema, licența dictează că trebuie să eliberaţi tema sub aceeași licență, GPLv2.

en: The default settings for the theme is preconfigured for use in blogs. If you're using this theme primarily for a normal website, or if you want to reset the settings to their default values, you can apply one of the available options presets below.
ro: Setările implicite pentru tema este preconfigurat pentru utilizarea în bloguri. Dacă utilizaţi această temă în primul rând pentru un site de web normale, sau dacă doriţi să reiniţializaţi setările la valorile lor implicite, se poate aplica una dintre presetările opţiunile disponibile mai jos.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
ro: Prima bara laterală widget zona (va întotdeauna afișat pe partea dreaptă).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
ro: Prima bara laterală widget zona care va fi afişat doar pe prima pagină.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
ro: Subsol widget zona care va fi afişat doar pe prima pagină. Lăsaţi necompletat pentru a dezactiva. Setaţi numărul de coloane pentru a afişa în pagina tema de opţiuni de afişare.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
ro: Zona de widget subsol. Lăsaţi necompletat pentru a dezactiva. Setaţi numărul de coloane pentru a afişa în pagina tema de opţiuni de afişare.

en: The header widget area.
ro: Zona de widget antet.

en: The plugins listed here are natively supported by the theme. All you need to do is install the plugins and activate them.
ro: Plugin-uri listate aici sunt nativ susţinută de tema. Tot ce trebuie să faceţi este să instalaţi plugin-uri şi activaţi-le.

en: The post's featured image is replacing my header image. Help!
ro: The post's recomandate imagine este înlocuirea meu header image. ajutor!

en: The preview will be updated when the "Save Options" button above is clicked.
ro:  se face clic pe butonul de mai sus.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
ro: Al doilea bara laterală widget zona (va întotdeauna afișat pe partea stângă).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
ro: Al doilea bara laterală widget zona care va fi afişat doar pe prima pagină.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
ro: Setările definite aici sunt utilizate numai cu tema Graphene.

en: The title is empty and the following title will be shown: <strong>%s</strong>
ro: Titlul este gol și următorul titlu va fi indicat: <strong>%s</strong>

en: The uploaded file could not be read.
ro: Imposibil de citit fişierul încărcat.

en: The uploaded file does not contain valid Graphene options.
ro: Fişierul încărcat nu conţine opţiuni Graphene valide.

en: The uploaded file is not supported.
ro: Fişierul încărcat nu este acceptată.

en: Theme default
ro: Tema implicită

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
ro: Tema dezinstalat. Redirecţionarea la %s

en: These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages.
ro: Acestea sunt setările globale pentru tema. Se poate ignora unele dintre setările individuale de posturi şi pagini.

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
ro: Aceste setări va fi aplicată numai la acest post special sau pagină vă editaţi. Ei vor suprascrie setările globale în Graphene opţiuni sau Graphene Afişare opţiuni pagină.

en: This action is not reversible.
ro: Această acţiune nu este reversibilă.

en: This custom feed URL will replace the default WordPress RSS feed URL.
ro: Acest obicei feed URL-ul va înlocui implicit WordPress RSS feed URL.

en: This is actually one of the theme's features, based on the feature in the default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than or equal to the theme's header image size (960 x 198 pixels) will replace the header image when the post/page that featured image is assigned to is being displayed. It enables you to have different header image for different posts and/or pages.
ro: Acest lucru este, de fapt unul dintre tema de caracteristici, bazat pe caracteristică în tema implicită TwentyTen. Orice imagine recomandate, care are o dimensiune mai mare sau egal cu tema de antet imagine size (960 x 198 pixeli) va înlocui imaginea în antet atunci când post/pagina care featured imagine este atribuită este afişat. Vă permite să au diferite header image pentru diferite posturi sau pagini.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
ro: Aceasta este implicit Graphene tema header image, recoltate din imaginea de Quantin Houyoux la sxc.hu

en: This is the duration that each slider item will be shown
ro: Aceasta este durata care va fi afişat fiecare element glisorul

en: This is the speed of the slider transition. Lower values = higher speed.
ro: Acest lucru este viteza de tranziţie glisorul. Mai mici valori = viteza mai mare.

en: This option enables you to place virtually any content to every nook and cranny in the theme, by attaching widget areas to the theme's action hooks.
ro: Această opţiune vă permite să plasaţi practic orice conţinut la fiecare colţ şi beciul în tema, prin ataşarea widget zone la tema de acţiune cârlige.

en: This post has no tag
ro: Acest post nu are nici un tag

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ro: Acest post este protejată prin parolă. Introduceţi parola pentru vizualizarea comentariilor.

en: Three columns (with sidebars left and right)
ro: Trei coloane (cu sidebars stânga şi la dreapta)

en: Three columns (with two sidebars left)
ro: Trei coloane (cu două sidebars stânga)

en: Three columns (with two sidebars right)
ro: Trei coloane (cu dreapta sidebars doi)

en: Thumbnail and excerpt
ro: Miniatură şi extras

en: Title for the social media, leave empty for generated title.
ro: Titlul pentru mass-media sociale, lăsaţi necompletată pentru titlul generat.

en: Title text font
ro: Font pentru text titlu

en: Title text line height
ro: Înălţimea liniei textul titlu

en: Title text size
ro: Dimensiune text titlu

en: Title text style
ro: Stilul text titlu

en: Title text weight
ro: Greutate de text titlu

en: Title:
ro: Titlu:

en: Toggle all options boxes
ro: Comutare toate casetele de opţiuni

en: Top Bar Options
ro: Top Bar opţiuni

en: Top bar
ro: Bara de sus

en: Top of posts
ro: Top posts

en: Twitter URL
ro: URL-ul stare de nervozitate

en: Twitter Username:
ro: Twitter numele de utilizator:

en: Two columns (with sidebar left)
ro: Două coloane (cu bara laterală stânga)

en: Two columns (with sidebar right)
ro: Două coloane (cu bara laterală dreapta)

en: Type of content to show
ro: Tipul de conţinut pentru a afişa

en: URL to the social media icon. Note: the theme uses the %s icon set for the social media icons. Please do not hotlink the icons on the site. Download the icons you need and upload them to your server instead.
ro: URL-ul la pictograma de social media. Notă: tema utilizează pictograma %s set de icoane sociale mass-media. Vă rugăm să nu hotlink pictogramele de pe site-ul. Descarca icoane aveţi nevoie şi încărcaţi-le în schimb la server.

en: URL to your page for the social media.
ro: URL-ul paginii pentru mass-media sociale.

en: Uninstall Graphene
ro: Dezinstalaţi Grafen

en: Uninstall Theme
ro: Dezinstalaţi Tematica

en: Uninstall theme
ro: Dezinstalaţi Tematica

en: Upload file and import
ro: Fişier de încărcare şi de import

en: Upload or select image from gallery
ro: Încărcaţi sau să selectaţi imaginea din Galerie

en: Use Creative Commons licence for content
ro: Utilizarea Creative Commons de licenţă pentru conţinut

en: Use WordPress settings
ro: Utilizaţi setări WordPress

en: Use custom feed URL
ro: Utilizarea particularizate feed URL

en: Use global setting
ro: Utilizaţi setarea globală

en: Use light-coloured header bars
ro: Utilizaţi barele de culoare antet

en: Use random header image
ro: Utilizarea random header image

en: Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>
ro: Utilizaţi aceste Tag-uri pentru a personaliza structura de titlu propriul site-ului: <code>#site-numele</code>, <code>#site-desc</code>, <code># post-title</code>

en: Vertical slide
ro: Diapozitiv verticală

en: View page »
ro: Pagina de vedere»

en: Visit %1$s's %2$s page
ro: Vizitaţi %1$ s %2$ s pagina

en: Visit %s's Facebook page
ro: Vizitaţi pagina de Facebook lui %s

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
ro: Ştim cum prea multe opţiuni într-adevăr poate fi descurajatoare utilizatorilor noi, astfel încât ne-am ascuns-le.

en: We've decided to clean things up!
ro: Ne-am decis pentru a curăţa lucruri!

en: Website:
ro: Site-ul:

en: What do you want to show in the slider
ro: Ce doriţi să se afişeze în glisorul

en: When you've got the perfect combination, you can even share it with fellow Graphene theme users through the <a href="http://forum.khairul-syahir.com/">Support Forum</a>.
ro: Când aţi primit combinatia perfecta, aveţi posibilitatea să partajaţi chiar şi cu utilizatorii colegi tematice graphene prin <a href="http://forum.khairul-syahir.com/">Forum suport</a>.

en: Where are all the options?!
ro: În cazul în care sunt toate opţiunile?

en: Where should I go for the theme's support?
ro: În cazul în care ar trebui să meargă pentru tema de sprijin?

en: Widget Area Options
ro: Widget zona Opţiuni

en: Widget header border
ro: Widget antet frontieră

en: Widget header gradient bottom colour
ro: Widget antet jos degrade culoare

en: Widget header gradient top colour
ro: Widget antet culoare gradient de top

en: Widget item background
ro: Widget element de fundal

en: Widget item list border
ro: Widget element listă frontieră

en: Widget preview
ro: Previzualizare widget

en: Widget title
ro: Titlul widget

en: Widget title colour
ro: Widget titlul culoare

en: Widget title text shadow colour
ro: Culoarea umbrei widget titlul textului

en: Widgets
ro: Widget-uri

en: WordPress Editor options
ro: Opţiuni WordPress Editor

en: Yearly Archive: %s
ro: Arhiva anual: %s

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
ro: Aveţi posibilitatea să specificaţi, de asemenea, coloana diferite contează pentru widget prima pagină subsol şi widget restul-a-site-ul subsol dacă activaţi această opţiune.

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
ro: Aveţi posibilitatea să activaţi tema pentru a afişa diferite widget zonele din pagina de faţă decât restul site-ul. Dacă activaţi această opţiune, zonele widget suplimentare care vor fi afişate doar pe prima pagină vor fi adăugate la pagina Setări Widget.

en: You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the theme's appearance that is not included in the options.
ro: Aveţi posibilitatea să introduceţi propriul codurilor de CSS mai jos pentru a modifica orice alte aspecte ale tema de aspect care nu este inclusă în opţiunile.

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> will be used.
ro: Puteţi specifica imagine pentru a fi afişat ca imagine profilul autorului in pagina autorului. Dacă nu URL-ul este definit aici, autorul a <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> va fi utilizat.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
ro: Utilizaţi codurile de orice popular socialist sharing sites, cum ar fi Facebook, Digg, AddThis, etc.

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
ro: Se pot selecta mai multe categorii menţinând apăsată tasta CTRL.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
ro: Puteti folosi aceste <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> etichete şi atribute: %s

en: You may use these tags to get the post's URL, title, and excerpt:
ro: Puteţi utiliza aceste Tag-uri pentru a obţine post URL-ul, titlul şi extras:

en: Your Adsense code
ro: Codul Adsense

en: Your comment is awaiting moderation.
ro: Comentariu este în aşteptarea moderaţie.

en: Your email address will not be published.
ro: Adresa de e-mail nu va fi publicat.

en: Your social sharing button code
ro: Codul butonul partajare sociale

en: bbPress column mode
ro: bbPress coloana modul

en: by %s
ro: de %s

en: default
ro: implicit

en: follower
ro: ADEPT

en: followers
ro: adepţi

en: g:i A
ro: g:i a

en: l F j, Y
ro: l f j, Y

en: milliseconds
ro: milisecunde

en: support the Graphene theme
ro: suport tema Grafen

en: three-column mode
ro: modul de trei coloane

en: two-column mode
ro: modul de două coloane

en: « Previous page
ro: «Previous page

en: » Newer posts
ro: » Posturi noi
