msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Graphene 1.0 theme for WordPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-19 16:31+0800\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Arvantis \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Turkish\n" "X-Poedit-Country: TURKEY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: archive.php:25 #, php-format msgid "Daily Archive: %s" msgstr "Günlük Arşiv: %s" #: archive.php:27 #, php-format msgid "Monthly Archive: %s" msgstr "Aylık Arşiv: %s" #: archive.php:29 #, php-format msgid "Yearly Archive: %s" msgstr "Yıllık Arşiv: %s" #: archive.php:31 #: category.php:14 #, php-format msgid "Category Archive: %s" msgstr "Kategori Arşivi: %s" #: archive.php:33 msgid "Blog Archive" msgstr "Blog Arşivi" #: author.php:33 msgid "Author's posts listings" msgstr "Yazarın yazılar listesi" #: comments.php:19 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Bu yazı şifre korumalıdır. Herhangi bir yoruma bakmak için şifrenizi girin." #: comments.php:40 msgid "No comment yet" msgstr "Henüz yorum yok" #: comments.php:40 #: loop-author.php:90 #: loop.php:127 msgid "1 comment" msgstr "1 yorum" #: comments.php:40 #: loop-author.php:90 #: loop.php:127 #, php-format msgid "% comments" msgstr "% yorum" #: comments.php:41 msgid "No ping yet" msgstr "Henüz ping yok" #: comments.php:41 msgid "1 ping" msgstr "1 ping" #: comments.php:41 msgid "% pings" msgstr "% ping" #: comments.php:79 msgid "Comments have been disabled." msgstr "Yorumlar kapatılmıştır." #: comments.php:94 #, php-format msgid "You may use these HTML tags and attributes: %s" msgstr "Bu HTML etiket ve tanımlayıcılarını kullanabilirsiniz: %s" #: comments.php:99 msgid "Your email address will not be published." msgstr "E-Posta adresiniz yayınlanmayacaktır." #: comments.php:102 #: functions.php:927 msgid "Submit Comment" msgstr "Yorum Gönder" #: footer.php:47 msgid "Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Licence." msgstr "Aksi belirtilmediği durumlar dışında, bu sitenin içeriği Creative Commons Lisansı altındadır." #: footer.php:59 msgid "Valid XHTML 1.0 Strict" msgstr "Kesin XHTML 1.0 geçerli" #: footer.php:60 msgid "Valid CSS" msgstr "CSS geçerli" #: footer.php:60 msgid "Valid CSS Level 2.1" msgstr "CSS Seviye 2.1 geçerli" #: footer.php:82 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s theme by %3$s." msgstr "%1$s %3$s'in %2$s temasını kullanmaktadır." #: functions.php:178 msgid "Header Menu" msgstr "Başlık Menüsü" #: functions.php:179 msgid "Secondary Menu" msgstr "İkinci Menü" #: functions.php:222 msgid "Header image by Syahir Hakim" msgstr "Syahir Hakim'in başlık resmi" #: functions.php:228 msgid "This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu" msgstr "Bu sxc.hu de Quantin Houyoux tarafından kırpılmış resim, varsayılan Graphene tema başlık resmidir" #: functions.php:234 #: functions.php:240 #: functions.php:246 #: functions.php:252 #: functions.php:258 msgid "Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu" msgstr "Başlık resmi sxc.hu da Ilco tarafından kırpılmıştır" #: functions.php:470 msgid "Home" msgstr "Ana sayfa" #: functions.php:508 msgid " says:" msgstr " diyor ki:" #: functions.php:514 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%2$s de %1$s" #: functions.php:516 msgid "Edit comment" msgstr "Yorumu düzenle" #: functions.php:520 msgid "Reply" msgstr "Yanıtla" #: functions.php:531 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Yorumunuz inceleme ve onay için bekletilmektedir." #: functions.php:624 msgid "Sidebar Widget Area" msgstr "Yan Menü Bileşen Alanı" #: functions.php:626 msgid "The first sidebar widget area (available in two and three column layouts)." msgstr "İlk yan menü bileşen alanı (iki ve üç sütun düzenleri için geçerlidir)." #: functions.php:634 msgid "Sidebar Two Widget Area" msgstr "Yan menü İkinci Bileşen Alanı" #: functions.php:636 msgid "The second sidebar widget area (only available in three column layouts)." msgstr "İkinci yan menü bileşen alanı (sadece iki ve üç sütun düzenleri için geçerlidir)." #: functions.php:644 msgid "Footer Widget Area" msgstr "Taban Bileşen Alanı" #: functions.php:646 msgid "The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page." msgstr "Taban bileşen alanı. Devre dışı için boş bırak. Görünüm Seçenekleri sayfasında görüntülenecek sütunların sayısını ayarla." #: functions.php:662 msgid "Front Page Sidebar Widget Area" msgstr "Ön Sayfa Yan Menü Bileşen Alanı" #: functions.php:664 msgid "The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page." msgstr "İlk yan menü bileşen alanı sadece ön sayfada görüntülenecektir." #: functions.php:672 msgid "Front Page Sidebar Two Widget Area" msgstr "Ön Sayfa Yan menü İkinci Bileşen Alanı" #: functions.php:674 msgid "The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page." msgstr "İkinci yan menü bileşen alanı sadece ön sayfada görüntülenecektir." #: functions.php:684 msgid "Front Page Footer Widget Area" msgstr "Ön Sayfa Taban Bileşen Alanı" #: functions.php:686 msgid "The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page." msgstr "Taban bileşen alanı sadece ön sayfada görüntülenecektir. Dvre dışı bırakmak için boş bırakın. Temanın Görünüm Seçenekleri sayfasında görüntülenecek sütun sayısını ayarlayın." #: functions.php:697 msgid "Header Widget Area" msgstr "Başlık Bileşen Alanı" #: functions.php:699 msgid "The header widget area." msgstr "Başlık bileşen alanı." #: functions.php:726 msgid "Display the latest Twitter status updates." msgstr "En son Twitter durum güncellemelerini göster." #: functions.php:751 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Beni Twitter'da izle" #: functions.php:788 msgid "Latest tweets" msgstr "Son tweetler" #: functions.php:793 msgid "Title:" msgstr "Başlık:" #: functions.php:797 msgid "Twitter Username:" msgstr "Twitter Kullanıcı adı:" #: functions.php:801 msgid "Number of tweets to display:" msgstr "Gösterilecek tweet sayısı:" #: functions.php:835 msgid "Graphene Options" msgstr "Graphene Seçenekler" #: functions.php:839 msgid "Graphene FAQs" msgstr "Graphene SSS" #: functions.php:908 msgid "Name:" msgstr "Ad:" #: functions.php:909 msgid "Email:" msgstr "E-Posta:" #: functions.php:910 msgid "Website:" msgstr "Web siteniz:" #: functions.php:920 msgid "Message:" msgstr "İletiniz:" #: functions.php:948 msgid "Continue reading »" msgstr "Devamını oku »" #: functions.php:995 msgid "Older posts «" msgstr "Eski yazılar %laquo;" #: functions.php:996 msgid "» Newer posts" msgstr "» Yeni yazılar" #: functions.php:1169 msgid "View full post" msgstr "Tam yazıyı gör" #: functions.php:1304 msgid "ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an argument when calling the graphene_get_post_image() function." msgstr "HATA: graphene_get_post_image () fonksiyonunu çağıran bir değişkenden görüntü elde etmek için yazının kimliğini eklemeniz gereklidir." #: header.php:65 msgid "Subscribe to RSS feed" msgstr "RSS kaynağına abone ol" #: header.php:108 #: header.php:117 msgid "Go back to the front page" msgstr "Ön sayfaya geri dön" #: loop-author.php:23 msgid "Author's details" msgstr "Yazarın detayları" #: loop-author.php:25 #, php-format msgid "Name: %1$s %2$s" msgstr "Ad: %1$s %2$s" #: loop-author.php:26 #, php-format msgid "Date registered: %1$s" msgstr "Kayıt tarihi: %1$s" #: loop-author.php:35 msgid "Biography" msgstr "Biyografisi" #: loop-author.php:53 msgid "Latest posts" msgstr "En son yazıları" #: loop-author.php:56 #: loop-author.php:90 #: search-404.php:24 #, php-format msgid "Permalink Link to %s" msgstr "%s kalıcı bağlantısı" #: loop-author.php:56 #: loop-author.php:90 #: loop-children.php:69 #: loop.php:40 msgid "(No title)" msgstr "(Başlık yok)" #: loop-author.php:85 msgid "Most commented posts" msgstr "En çok yorum alan yazıları" #: loop-author.php:90 #: loop.php:127 msgid "Leave comment" msgstr "Yorum bırak" #: loop-children.php:69 #: loop-children.php:77 #: loop.php:40 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "%s kalıcı bağlantısı" #: loop-children.php:77 msgid "View page »" msgstr "Sayfaya bak »" #: loop.php:58 msgid "Edit post" msgstr "Yazıyı düzenle" #: loop.php:76 msgid "by" msgstr " tarafından" #: loop.php:91 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Bu girişin kalanını oku »" #: loop.php:105 msgid "

Pages: " msgstr "

Sayfalar: " #: loop.php:115 msgid "Tags:" msgstr "Etiketler:" #: loop.php:115 msgid "This post has no tag" msgstr "Bu yazı etiket içermemektedir" #: loop.php:140 msgid "About the author" msgstr "Yazar hakkında" #: loop.php:180 msgid "Not found" msgstr "Bulunamadı" #: loop.php:185 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?" msgstr "Üzgünüm, ama aradığınız şey burada değildir. Yeniden aramayı denemek istiyormusunuz?" #: loop.php:187 msgid "Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?" msgstr "Üzgünüm, fakat anahtar kelimeniz için hiç sonuç bulunamadı. Farklı bir anahtar kelime ile aramayı denemek istiyormusunuz?" #: search-404.php:3 msgid "Error 404 - Page Not Found" msgstr "Hata 404 - Sayfa bulunamadı" #: search-404.php:5 msgid "Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for." msgstr "Üzgünüm, her yere baktım fakat aradığınız sayfayı bulamadım." #: search-404.php:6 msgid "If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:" msgstr "Bağlantıyı diğer web sitesinden aldıysanız, kısa zaman önce sayfayı silmiş veya yeniden adlandırmış olmalıyım. Sayfa için aramayı denemek istiyorsanız:" #: search-404.php:14 msgid "Suggested results" msgstr "Önerilen sonuçlar" #: search-404.php:18 #, php-format msgid "I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below:" msgstr "Sizin için %s terimine uyan arama yaptım. Bakın aşağıdaki listede aradığınızı bulabilirsiniz:" #: search-404.php:35 msgid "Sorry, couldn't find anything. Try searching for alternative terms using the search form above." msgstr "Üzgünüm, hiçbir şey bulunamadı. Yukarıdaki arama formunu kullanarak alternatif terimleri aramayı deneyin." #: search.php:11 #, php-format msgid "Search results for: %s" msgstr "%s için arama sonuçları" #: searchform.php:3 #: searchform.php:4 msgid "Search" msgstr "Arama" #: sidebar-two.php:36 #: sidebar.php:42 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: sidebar-two.php:41 #: sidebar.php:47 msgid "Posts RSS" msgstr "RSS yazılar" #: sidebar-two.php:42 #: sidebar.php:48 msgid "Comments RSS" msgstr "RSS yorumlar" #: sidebar-two.php:44 #: sidebar.php:50 #, php-format msgid "Powered by %s" msgstr "%s tarafından desteklenmektedir" #: sidebar-two.php:44 #: sidebar.php:50 msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." msgstr "En gelişkin anlamsal yayın platformu WordPress tarafından desteklenmektedir." #: sidebar-two.php:49 #: sidebar.php:35 msgid "Archives" msgstr "Arşivler" #: tag.php:14 #, php-format msgid "Tag Archive: %s" msgstr "Etiket Arşivi: %s" #: admin/custom-fields.php:15 msgid "Graphene post-specific options" msgstr "Graphene yazı-özel seçenekleri" #: admin/custom-fields.php:16 msgid "Graphene page-specific options" msgstr "Graphene sayfa-özel seçenekleri" #: admin/custom-fields.php:82 msgid "These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page." msgstr "Bu ayarlar sadece bu özel yazı ya da düzenlediğiniz sayfa için uygulanacaktır. Onlar Graphene Seçenekleri veya Graphene Görünüm seçenekleri sayfasında belirtilen genel ayarları geçersiz kılar." #: admin/custom-fields.php:83 msgid "Slider options" msgstr "Gösterici seçenekleri" #: admin/custom-fields.php:87 #: admin/options.php:201 msgid "Slider image" msgstr "Gösterici resmi" #: admin/custom-fields.php:91 #: admin/custom-fields.php:117 msgid "Use global setting" msgstr "Genel ayarları kullan" #: admin/custom-fields.php:92 #: admin/options.php:205 msgid "Don't show image" msgstr "Resim gösterme" #: admin/custom-fields.php:93 #: admin/options.php:206 msgid "Featured Image" msgstr "Özellikli Resim" #: admin/custom-fields.php:94 #: admin/options.php:207 msgid "First image in post" msgstr "Yazının ilk resmi" #: admin/custom-fields.php:95 #: admin/options.php:208 msgid "Custom URL" msgstr "Özel URL" #: admin/custom-fields.php:101 #: admin/options.php:214 msgid "Custom slider image URL" msgstr "Özel resim gösterici URL" #: admin/custom-fields.php:105 #: admin/options.php:218 msgid "Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url." msgstr "Bu özel url kullanmak için yukarıdaki resim göstericide seçeneğinde Özel URL seçtiğinizden emin olun." #: admin/custom-fields.php:109 msgid "Display options" msgstr "Görünüm Seçenekleri" #: admin/custom-fields.php:113 msgid "AddThis Social Sharing button" msgstr "AddThis Sosyal Paylaşım düğmesi" #: admin/custom-fields.php:118 msgid "Show button" msgstr "Düğme göster" #: admin/custom-fields.php:119 msgid "Hide button" msgstr "Düğme gizle" #: admin/faq.php:12 msgid "Graphene's Frequently Asked Questions" msgstr "Graphene Sıkça Sorulan Sorular" #: admin/faq.php:15 msgid "Where should I go for the theme's support?" msgstr "Tema desteği için nereye gitmeliyim?" #: admin/faq.php:16 msgid "Please direct all support requests for the theme at the theme's Support Forum." msgstr "Tema için tüm destek isteklerini doğrudan temanın Destek Forumuna yapın." #: admin/faq.php:19 msgid "The post's featured image is replacing my header image. Help!" msgstr "Yazının özellikli resmi başlık resmim yerine yerleşti. Yardım!" #: admin/faq.php:20 msgid "This is actually one of the theme's features, based on the feature in the default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than or equal to the theme's header image size (900 x 198 pixels) will replace the header image when the post/page that featured image is assigned to is being displayed. It enables you to have different header image for different posts and/or pages." msgstr "Bu aslında varsayılan TwentyTen teması özelliğine dayalı tema özelliklerinden biridir. Temanın başlık görüntü boyutu (900 x 198 piksele) eşit veya daha büyük bir boyutu olan herhangi bir özellikli görüntü atandığını zaman sayfa/yazı görüntülendiğinde, özellikli görüntü başlık görüntüsünün yerini alacaktır. Farklı yazı ve/veya sayfalar için farklı başlık görüntüsü elde etmenizi sağlar." #: admin/faq.php:21 msgid "If you want to disable this feature, simply tick the Disable Featured Image replacing header image option in the Graphene Options page, under Display > Header Display Options." msgstr "Bu özelliği devre dışı bıramak isterseniz, basitçe Graphene Seçenekler seçenekler sayfasında, Görünüm > Başlık Görünüm Seçenekleri altında, Başlık resmi yerine Özellikli Resim yerleştirmeyi devre dışı bırak seçeneğine tıklayın." #: admin/faq.php:24 msgid "Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?" msgstr "Ben bir şey ödemeden gönlümce Graphene temasını değiştirebilir miyim?" #: admin/faq.php:25 msgid "The Graphene Wordpress theme, along with all the other themes in the Wordpress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU General Public License (GPL) Version 2. The full text of that licence is included with the theme in the licence.txt file in the theme's folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you are free to modify the theme in any way for any purpose (including commercial) without any obligation to the theme's author. However, if you decide to redistribute the theme, the licence dictates that you must release the theme under the same licence, GPLv2." msgstr "Graphene Wordpress teması, Wordpress.org Resmi Ücretsiz Temalar Dizinindeki tüm diğer temalar ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı (GPL) Sürüm 2 altında yayınlanmaktadır. Bu lisansın tam metni, tema ile birlikte gelen tema klasöründe licence.txt dosyası olarak bulunur. Diğerleriarasında, temanın altında yayınlandığı lisansın anlamı, sizin tema yazarına herhangi bir zorunluğunuz olmadan herhangi bir amaçla (ticaret dahil) temayı özgürce değiştirebilirsiniz demektir. Ancak, temayı dağıtmak için karar verirseniz, lisans kuralları aynı GPLv2 lisansı altında temayı yayınlamanız gerektiğini belirler." #: admin/faq.php:26 msgid "But of course, the author would always appreciate donations to support ongoing and future developments of the theme." msgstr "Ama tabiki, yazar temanın devam eden ve gelecekteki gelişmelerini desteklemek için bağışlarınıza her zaman sevinecektir." #: admin/faq.php:29 msgid "If the theme is released under GPLv2, what is this Creative Commons licence in the theme's footer?" msgstr "Tema GPLv2 altında yayınlandıysa temanın tabanındaki bu Creative Commons lisansı nedir?" #: admin/faq.php:30 msgid "The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by a lot of web-based content authors to licence their work such that it protects their intellectual property but in the same time allows its free distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish not to use it." msgstr "Creative Commons lisansı web tabanlı içerik yazarların tarafından çokça kullanılan, onların çalışmalarının ve işlerinin fikri mülkiyet haklarını koruyan, fakat aynı zamanda onun serbest dağıtım iznini veren bir lisanstır. Temanın kullanıcılarının içeriklerini yayınlamada lisanstan yararlanmasını kolaylaştırmak için tema ile birlikte gelir. Tema kullanıcıları bunu kullanmak istemiyorsa temanın Seçenekler sayfası üzerinden tamamen kaldırabilir." #: admin/faq.php:31 msgid "Put simply, it is not the licence that is applied for the theme itself, but just for the website's content should the theme user wants to use it." msgstr "O, yalnızca tema kendisi için uygulanan lisans değildir, web sitesinin içeriği için de kullanmak isteyen kullanıcının sadece koyması yeterlidir." #: admin/faq.php:34 msgid "Is the theme compatible with this plugin or that plugin?" msgstr "Bu tema eklenti uyumlu mu veya eklentisi var mı?" #: admin/faq.php:35 msgid "I don't know. With so many plugins available for Wordpress, there's no way that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all of them. Having said that, the theme is built with all the necessary Wordpress components included with it, so chances are most plugins will be compatible with the theme." msgstr "Ben bilmiyorum. Wordpress için mevcut pek çok eklenti ile, ben dahil (bu konu için herkes), onların hepsini uyumluluk için test edebiliriz, başka yolu yoktur. Wordpress kapsamında tema için tüm gerekli bileşenlerin onunla birlikte inşa edildiği söylenebilir, bu yüzden tema ile en uyumlu olacak eklentilerin varlığı şanstır." #: admin/faq.php:36 msgid "My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author says that it's a problems with the theme, you know where to find support." msgstr "Benim önerim sadece eklentiyi kurmak ve denemektir. Eğer sorunlar içinde boğuluyorsanız, destek için ilk önce eklenti yazarına sorun. Eklenti yazarı tema ile ilgili bir sorunları olduğunu söylüyorsa, nereden destek bulacağınızı biliyorsunuz." #: admin/options.php:42 #: admin/uninstall.php:23 msgid "Uninstall Graphene" msgstr "Graphene'yi Kaldır" #: admin/options.php:43 msgid "Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted." msgstr "Lütfen Graphene temasını kaldırmak istiyorumu doğrulayın. Temanın seçeneklerinin tümü veritabanında silinecektir." #: admin/options.php:44 msgid "This action is not reversible." msgstr "Bu eylem geri dödürülemez." #: admin/options.php:48 #: admin/options.php:146 msgid "Uninstall Theme" msgstr "Temayı Kaldır" #: admin/options.php:60 msgid "Graphene Theme Options" msgstr "Graphene Tema Seçenekleri" #: admin/options.php:62 msgid "These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages." msgstr "Bunlar temanız için genel ayarlardır. Bireysel yazılar ve sayfaların bazı ayarlarını geçersiz kılabilirsiniz." #: admin/options.php:66 msgid "Settings saved." msgstr "Ayarlar kaydedildi." #: admin/options.php:73 msgid "General" msgstr "Genel" #: admin/options.php:74 msgid "Display" msgstr "Görünüm" #: admin/options.php:106 msgid "Save Options" msgstr "Seçenekleri Kaydet" #: admin/options.php:118 msgid "Support the developer" msgstr "Geliştiricileri destekle" #: admin/options.php:121 msgid "Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development." msgstr "Bu harika temayı geliştirmek bir sürü çaba ve zaman, aylarca sürekli gönüllü ücretsiz çalışma aldı. Bu temayı sevdiyseniz veya ticari web siteleri için kullanıyorsanız, lütfen geliştiricinin gelecekteki güncelleme ve geliştirmelerine destek ve yardımcı olmak bir bağış düşünün." #: admin/options.php:136 msgid "Uninstall theme" msgstr "Temayı kaldır" #: admin/options.php:139 msgid "Be careful! Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore." msgstr "Dikkat edin! Tema kaldırma veritabanından temanın tüm seçeneklerini kaldıracaktır. Bunu sadece artık temayı kullanmamaya karar verirseniz yapın." #: admin/options.php:140 msgid "If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance > Themes admin page." msgstr "Sadece başka bir tema denemek istiyorsanız, bu temayı kaldırmanız gerek yoktur. Sadece Görünüm > Temalar admin sayfasında diğer temayı etkinleştirin." #: admin/options.php:141 msgid "Note that uninstalling this theme does not remove the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances > Themes and delete the theme from there." msgstr "Unutmayın, bu tema kaldırmak temanın dosyalarını kaldırmaz. Bu temayı kaldırdıktan sonra dosyaları silmek için, Görünüm > Temalar gidin ve oradan temayı silin." #: admin/options.php:168 msgid "Slider Options" msgstr "Gösterici Seçenekleri" #: admin/options.php:174 msgid "Category to show in slider" msgstr "Göstericiye konulacak kategori" #: admin/options.php:175 msgid "All posts within the category selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category \"Featured\" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here." msgstr "Burada seçilen kategorideki tüm yazılar göstericide görüntülenecektir. Kullanım örneği: \"Özel\" yeni bir kategori oluşturun ve göstericide görüntülenmesini istediğiniz bütün yazılarda o kategoriyi işaretleyin ve sonra burada o kategoriyi seçin." #: admin/options.php:179 msgid "Show latest posts" msgstr "En son yazıları göster" #: admin/options.php:180 msgid "Show random posts" msgstr "Rasgele yazıları göster" #: admin/options.php:193 msgid "Number of posts to display" msgstr "Gösterilecek yazıların sayısı" #: admin/options.php:223 msgid "Slider display style" msgstr "Gösterici görünüm stili" #: admin/options.php:227 msgid "Thumbnail and excerpt" msgstr "Küçükresim ve alıntı" #: admin/options.php:228 msgid "Background image and excerpt" msgstr "Arkaplan resmi ve alıntı" #: admin/options.php:229 msgid "Full post content" msgstr "Tam yazı içeriği" #: admin/options.php:235 msgid "Slider height" msgstr "Gösterici yüksekliği" #: admin/options.php:243 msgid "Slider speed" msgstr "Gösterici hızı" #: admin/options.php:246 msgid "milliseconds" msgstr "milisaniye" #: admin/options.php:247 msgid "This is the duration that each slider item will be shown" msgstr "Bu kaydırıcıdaki her maddenin görüneceği süredir" #: admin/options.php:252 msgid "Move slider to bottom of page" msgstr "Göstericiyi sayfanın altına taşı" #: admin/options.php:258 msgid "Disable slider" msgstr "Göstericiyi kapat" #: admin/options.php:271 msgid "Front Page Options" msgstr "Ön Sayfa Seçenekleri" #: admin/options.php:277 msgid "Front page posts categories" msgstr "Ön sayfa yazı kategorileri " #: admin/options.php:279 msgid "Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page. Does not affect Static Front Page." msgstr "Sadece yazılar burada seçilen kategoriye ait ön sayfada görünecektir. Sabit Ön Sayfayı etkilemez." #: admin/options.php:284 msgid "--Disabled--" msgstr "--Devre dışı--" #: admin/options.php:292 msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key." msgstr "CTRL tuşuna basılı tutarak birden fazla kategori seçebilirsiniz." #: admin/options.php:304 msgid "Widget Area Options" msgstr "Bileşen Alanı Seçenekleri" #: admin/options.php:307 msgid "Header widget area" msgstr "Başlık Bileşen Alanı" #: admin/options.php:308 msgid "Important: This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option." msgstr "Önemli: Bu bileşen alanı reklan ve benzeri ilanlar için sıkça kullanıladığı gibi stil içermemektedir. Etkinleştirirseniz stilinizin Özel CSS seçeneği kullanmayı gerektirdiğinden emin olun." #: admin/options.php:312 msgid "Enable header widget area" msgstr "Başlık bileşen alanını etkinleştir" #: admin/options.php:321 msgid "Alternate Widgets" msgstr "Değişimli Bileşenler" #: admin/options.php:322 msgid "You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page." msgstr "Web sitesinizin geri kalanından başka ön sayfada daha farklı bileşen alanlarını göstermek için temayı etkinleştirebilirsiniz. Bu seçeneği etkinleştirirseniz Bileşen ayarları sayfasında eklenecek olan ek bileşen alanları sadece ön sayfada görünecektir." #: admin/options.php:325 msgid "Enable alternate front page sidebar widget area" msgstr "Farklı ön sayfa yan menü bileşen alanını etkinleştir" #: admin/options.php:329 msgid "Enable alternate front page footer widget area" msgstr "Farklı ön sayfa taban bileşen alanını etkinleştir" #: admin/options.php:330 msgid "You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option." msgstr "Bu seçeneği etkinleştirirseniz ön sayfa taban bileşeni ile sitenin geri kalanındaki taban bileşeni için de farklı sütun sayısı belirtebilirsiniz." #: admin/options.php:343 msgid "Feed Options" msgstr "Besleme Seçenekleri" #: admin/options.php:348 msgid "Hide feed icon" msgstr "Besleme simgesini gizle" #: admin/options.php:352 msgid "Use custom feed URL" msgstr "Özel besleme URL kullan" #: admin/options.php:355 msgid "This custom feed URL will replace the default Wordpress RSS feed URL." msgstr "Bu özel besleme URL'si varsayılan Wordpress RSS besleme URL'sinin yerini alacaktır." #: admin/options.php:367 msgid "Social Sharing Buttons" msgstr "Sosyal Paylaşım düğmeleri" #: admin/options.php:372 msgid "Show social sharing button" msgstr "Sosyal paylaşım düğmesini göster" #: admin/options.php:376 msgid "Show in Pages as well?" msgstr "Sayfaların içinde de göster?" #: admin/options.php:381 msgid "Your social sharing button code" msgstr "Sosyal paylaşım düğmesi kodu" #: admin/options.php:382 msgid "You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc." msgstr "Facebook, Digg, AddThis, vb. gibi herhangi bir sosyal paylaşım sitesinden gelen kodları kullanabilirsiniz" #: admin/options.php:396 msgid "Adsense Options" msgstr "Adsense Seçenekleri" #: admin/options.php:402 msgid "Show Adsense advertising" msgstr "Adsense reklamlarını göster" #: admin/options.php:408 msgid "Show ads on front page as well" msgstr "Reklamları ön sayfada da göster" #: admin/options.php:414 msgid "Your Adsense code" msgstr "Adsense kodunuz" #: admin/options.php:427 msgid "Google Analytics Options" msgstr "Google Analytics Seçenekleri" #: admin/options.php:430 msgid "Note: the theme now places the Google Analytics script in the <head> element to better support the new asynchronous Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the new asynchronous script from Google Analytics." msgstr "Not: Temada şimdi daha iyi destek veren yeni asenkron Google Analytics komut dosyası, <head> elemanlı Google Analytics komutu dosyasının yerini alacaktır. Google Analytics'in yeni asenkron komut dosyasını kullanmak için komut dosyasının güncellediğinden emin olun." #: admin/options.php:433 msgid "Enable Google Analytics tracking" msgstr "Google Analytics izlemeyi etkinleştir" #: admin/options.php:437 msgid "Google Analytics tracking code" msgstr "Google Analytics izleme kodu" #: admin/options.php:438 msgid "Make sure you include the full tracking code (including the <script> and </script> tags) and not just the UA-#######-# code." msgstr "Tam izleme kodunun (<script> ve </script> etiketlerini içeren) ve sadece UA-#######-# kodu içerdiğine emin olun." #: admin/options.php:451 msgid "Footer Options" msgstr "Taban Seçenekleri" #: admin/options.php:456 msgid "Show Creative Commons logo" msgstr "Creative Commons logosunu göster" #: admin/options.php:461 msgid "Copyright text (html allowed)" msgstr "Telif hakkı metini (html'ye izin verilir)" #: admin/options.php:462 msgid "If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:" msgstr "Bu alan boşsa, aşağıdaki varsayılan telif hakkı metini görüntülenecektir:" #: admin/options.php:468 msgid "Do not show copyright info" msgstr "Telif hakkı açıklamasını gösterme" #: admin/options.php:488 msgid "Header Display Options" msgstr "Başlık Görünüm Seçenekleri" #: admin/options.php:494 msgid "Use light-coloured header bars" msgstr "Açık renkli başlık çubuğu kullan" #: admin/options.php:500 msgid "Link header image to front page" msgstr "Ön sayfaya başlık resmi bağlantısı" #: admin/options.php:503 msgid "Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page." msgstr "Başlık metinlerini ve ön sayfaya bağlantılı başlık resmini devre dışı bırakırmak istiyorsanız bunu işaretleyin." #: admin/options.php:508 msgid "Disable Featured Image replacing header image" msgstr "Başlık resmi yerine Özellikli Resim yerleştirmeyi devre dışı bırak" #: admin/options.php:511 msgid "Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension." msgstr "Özellikli görüntü boyutuna bakılmaksızın başlık resmi yerine Özellikli Resim yerleştirmeyi engellemek için bunu işaretleyin." #: admin/options.php:516 msgid "Use random header image" msgstr "Rasgele başlık resmi kullan" #: admin/options.php:520 msgid "Check this to show a random header image (random image taken from the available default header images)." msgstr "Rasgele başlık resmi göstermek için bunu işaretle (rasgele resim uygun durumdaki varsayılan başlık resimlerinden alınır)" #: admin/options.php:521 msgid "Note: only works on pages where a specific header image is not defined." msgstr "Not: yalnızca belirli bir başlık resminin tanımlanmadığı sayfalarda çalışır." #: admin/options.php:526 msgid "Hide the top bar" msgstr "Üst çubuğu gizle" #: admin/options.php:532 msgid "Search box location" msgstr "Arama kutusu konumu" #: admin/options.php:536 msgid "Top bar" msgstr "Üst menü çubuğu" #: admin/options.php:537 msgid "Navigation bar" msgstr "Dolaşım çubuğu" #: admin/options.php:550 msgid "Column Options" msgstr "Sütun Seçenekleri" #: admin/options.php:556 msgid "Column mode" msgstr "Sütun Kipi" #: admin/options.php:606 msgid "Posts Display Options" msgstr "Yazı Görünüm Seçenekleri" #: admin/options.php:612 msgid "Show excerpts in front page" msgstr "Ön sayfada alıntıları göster" #: admin/options.php:618 msgid "Hide post author" msgstr "Yazarı gizle" #: admin/options.php:624 msgid "Post date display" msgstr "Yazı tarihini göster" #: admin/options.php:628 msgid "Hidden" msgstr "Gizli" #: admin/options.php:629 msgid "As an icon (without the year)" msgstr "Simge olarak (yıl içermeyen)" #: admin/options.php:630 msgid "As an icon (including the year)" msgstr "Simge olarak (yıl içeren)" #: admin/options.php:631 msgid "As inline text" msgstr "Satır arası metin olarak" #: admin/options.php:633 msgid "Note: displaying date as inline text allows more space for the content area, especially useful for a three-column layout configuration." msgstr "Not: inline metin olarak tarihi gösterme güncel içerik alanını için daha fazla yere izin verir, özellikle üç sütun düzeni yapılandırma için kullanışlıdır." #: admin/options.php:638 msgid "Hide post categories" msgstr "Kategorileri gizle" #: admin/options.php:644 msgid "Hide post tags" msgstr "Etiketleri gizle" #: admin/options.php:650 msgid "Hide post comment count" msgstr "Yorum sayısını gizle" #: admin/options.php:651 msgid "Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view." msgstr "Sadece yazılar listesini (ön sayfa gibi) etkiler ve tek yazı görünmez." #: admin/options.php:656 msgid "Show post author's gravatar" msgstr "Yazarın gravatarını göster" #: admin/options.php:660 msgid "Show post author's info" msgstr "Yazarın bilgisini göster" #: admin/options.php:664 msgid "Show More link for manual excerpts" msgstr "Elle alıntılar için Ayrıntılar bağlantısını göster" #: admin/options.php:677 msgid "Comments Display Options" msgstr "Yorum Görünüm Seçenekleri" #: admin/options.php:683 msgid "Hide allowed tags in comment form" msgstr "Yorum formunda izin verilen etiketleri gizle" #: admin/options.php:696 msgid "Text Style Options" msgstr "Metin Stil Seçenekleri" #: admin/options.php:699 msgid "Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used." msgstr "Bu CSS özellikleri kullanılabilir, her bir özellik için çok geçerli bir CSS değerleri olduğunu unutmayın." #: admin/options.php:700 msgid "Some example CSS properties values:" msgstr "Bazı örnek CSS özellikleri değerleri:" #: admin/options.php:703 msgid "Text font:" msgstr "Metin yazı tipi:" #: admin/options.php:707 msgid "Text size and line height:" msgstr "Metin boyutu ve satır yüksekliği:" #: admin/options.php:711 msgid "Text weight:" msgstr "Metin ağırlığı:" #: admin/options.php:715 msgid "Text style:" msgstr "Metin stili:" #: admin/options.php:719 msgid "Text colour:" msgstr "Metin rengi:" #: admin/options.php:723 #: admin/options.php:864 #: admin/options.php:893 msgid "Leave field empty to use the default value." msgstr "Varsayılan değeri kullanmak için alanı boş bırak." #: admin/options.php:725 msgid "Header Text" msgstr "Başlık Metini" #: admin/options.php:729 msgid "Title text font" msgstr "Başlık metini yazı tipi" #: admin/options.php:735 msgid "Title text size" msgstr "Başlık metini boyutu" #: admin/options.php:741 msgid "Title text weight" msgstr "Başlık metini ağırlığı" #: admin/options.php:747 msgid "Title text line height" msgstr "Başlık metini satır yüksekliği" #: admin/options.php:753 msgid "Title text style" msgstr "Başlık metini stili" #: admin/options.php:762 msgid "Description text font" msgstr "Metin yazı tipi tanımı" #: admin/options.php:768 msgid "Description text size" msgstr "Metin boyutu tanımı" #: admin/options.php:774 msgid "Description text weight" msgstr "Metin ağırlığı tanımı" #: admin/options.php:780 msgid "Description text line height" msgstr "Metin satır yüksekliği tanımı" #: admin/options.php:786 msgid "Description text style" msgstr "Metin stili tanımı" #: admin/options.php:792 msgid "Content Text" msgstr "İçerik metni" #: admin/options.php:796 msgid "Text font" msgstr "Metin yazı tipi" #: admin/options.php:802 msgid "Text size" msgstr "Metin boyutu" #: admin/options.php:808 msgid "Text line height" msgstr "Metin satır yüksekliği" #: admin/options.php:814 msgid "Text colour" msgstr "Metin rengi" #: admin/options.php:820 msgid "Link Text" msgstr "Metin Bağlantısı" #: admin/options.php:824 msgid "Link colour (normal state)" msgstr "Bağlantı rengi (normal)" #: admin/options.php:830 msgid "Link colour (visited state)" msgstr "Bağlantı rengi (gezilmiş)" #: admin/options.php:836 msgid "Link colour (hover state)" msgstr "Bağlantı rengi (vurgulu)" #: admin/options.php:842 msgid "Text decoration (normal state)" msgstr "Metin süslemesi (normal)" #: admin/options.php:848 msgid "Text decoration (hover state)" msgstr "Metin süslemesi (vurgulu)" #: admin/options.php:861 msgid "Footer Widget Display Options" msgstr "Taban Bileşen Alanı Görünüm Seçenekleri" #: admin/options.php:869 msgid "Number of columns to display" msgstr "Gösterilecek sütun sayısı" #: admin/options.php:876 msgid "Number of columns to display for front page footer widget" msgstr "Ön sayfa taban bileşen alanı için görüntülenecek sütun sayısı" #: admin/options.php:890 msgid "Navigation Menu Display Options" msgstr "Dolaşım Menüsü Görünüm Seçenekleri" #: admin/options.php:898 msgid "Dropdown menu item width" msgstr "Açılır menü madde genişliği" #: admin/options.php:911 msgid "Miscellaneous Display Options" msgstr "Çeşitli Görünüm Seçenekleri" #: admin/options.php:914 msgid "Site title options" msgstr "Site başlık seçenekleri" #: admin/options.php:915 msgid "Use these tags to customise your own site title structure: #site-name, #site-desc, #post-title" msgstr "Sahip olduğunuz sitenin başlık yapısını özelleştirmek için bu etiketleri kullanın: #site-name, #site-desc, #post-title" #: admin/options.php:919 msgid "Custom front page site title" msgstr "Özel ön sayfa site başlığı" #: admin/options.php:923 msgid "Defaults to #site-name » #site-desc. The #post-title tag cannot be used here." msgstr "#site-name » #site-desc için varsayılanlar. #post-title etiketi burada kullanılamaz." #: admin/options.php:928 msgid "Custom content pages site title" msgstr "Özel içerik sayfaları site başlığı" #: admin/options.php:932 msgid "Defaults to #post-title » #site-name." msgstr "#post-title » #site-name için varsayılanlar." #: admin/options.php:937 msgid "Favicon options" msgstr "Favicon seçenekleri" #: admin/options.php:941 msgid "Favicon URL" msgstr "Favicon URL" #: admin/options.php:945 msgid "Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make sure you include the http:// in front of the URL as well." msgstr "Favicon etkinleştirmek için buraya sadece favicon dosyasının tam URL'sini girin. Siz de URL önünde http:// içerdiğinden emin olun." #: admin/options.php:957 msgid "Custom CSS" msgstr "Özel CSS" #: admin/options.php:962 msgid "Custom CSS styles" msgstr "Özel CSS stilleri" #: admin/options.php:964 msgid "You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the theme's appearance that is not included in the options." msgstr "Temanın, seçeneklere dahil olmayan, görünümünü başka yönlerini değiştirmek için aşağıya kendi CSS kodlarınızı girebilirsiniz." #: admin/uninstall.php:24 #, php-format msgid "Theme uninstalled. Redirecting to %s" msgstr "Tema kaldırıldı. %s yönlendiriliyorsunuz" #: admin/uninstall.php:32 msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation" msgstr "HATA: Bu işlemi gerçekleştirmek için yetkiniz yok" #: admin/user.php:7 msgid "Graphene-specific User Profile Information" msgstr "Graphene-özel Kullanıcı Profili Bilgisi" #: admin/user.php:8 msgid "The settings defined here are used only with the Graphene theme." msgstr "Tanımlı bu ayarlar sadece Graphene teması ile kullanılır." #: admin/user.php:12 msgid "Author profile image URL" msgstr "Yazar profil resmi URL" #: admin/user.php:13 msgid "You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's Gravatar will be used." msgstr "Yazarın sayfasında yazarın profil resmi olarak görüntülenden farklı resim belirleyebilirsiniz. Burada tanımlanmış URL yoksa, yazarın Gravatar'ı kullanılır." #: admin/user.php:17 msgid "Please enter the URL to your profile image." msgstr "Profil resminiz için lütfen URL girin." #: admin/user.php:17 msgid "Important: Image width must be less than or equal to 150px." msgstr "Önemli: Resim genişliği 150px eşit veya daha az olmalıdır." #~ msgid "Graphene Display" #~ msgstr "Graphene Görünüm" #~ msgid "" #~ "Please enter only numerical value for the footer widget column count." #~ msgstr "" #~ "Lütfen taban bileşen alanı sütun sayısı için sadece sayısal değer girin." #~ msgid "" #~ "Please enter only numerical value for the front page footer widget column " #~ "count." #~ msgstr "" #~ "Lütfen ön sayfa taban bileşen alanı sütun sayısı için sadece sayısal " #~ "değer girin." #~ msgid "" #~ "Please enter only numerical value for the navigation menu dropdown item " #~ "width." #~ msgstr "" #~ "Lütfen açılır dolaşım menüsü madde genişliği için sadece sayısal değer " #~ "girin." #~ msgid "Graphene Display Options" #~ msgstr "Graphene Görünüm Seçenekleri" #~ msgid "ERROR:" #~ msgstr "HATA:" #~ msgid "Sidebar" #~ msgstr "Yan Menü" #~ msgid "Sidebar Options" #~ msgstr "Yan menü Seçenekleri" #~ msgid "Content sidebar location" #~ msgstr "Yan Menü konum içeriği" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Sağ" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Sol" #~ msgid "Hide sidebar" #~ msgstr "Yan Menü gizle" #~ msgid "" #~ "Will cause all posts and pages to be displayed in a single-column layout." #~ msgstr "" #~ "Tüm yazılar ve sayfaların tek sütun düzeni içinde görüntülenmesine neden " #~ "olacak." #~ msgid "Hide post date" #~ msgstr "Tarihi gizle" #~ msgid "Show post year" #~ msgstr "Yazı yılını göster" #~ msgid "Only works if the option \"Hide post date\" is disabled." #~ msgstr "" #~ "Sadece \"Yazı tarihini gizle \" seçeneği devre dışı bırakılırsa çalışır." #~ msgid "" #~ "arial, tahoma, georgia, " #~ "'Trebuchet MS'" #~ msgstr "" #~ "arial, tahoma, georgia, " #~ "'Trebuchet MS'" #~ msgid "12px, 12pt, 12em" #~ msgstr "12px, 12pt, 12em" #~ msgid "" #~ "normal, bold, 100, 700" #~ msgstr "" #~ "normal, bold, 100, 700" #~ msgid " normal, italic, oblique" #~ msgstr " normal, italic, oblique" #~ msgid "" #~ "blue, navy, red, #ff0000" #~ msgstr "" #~ "blue, navy, red, #ff0000" #~ msgid "Swap title order" #~ msgstr "Başlık düzenini takasla" #~ msgid "" #~ "If this is checked, the website title will be displayed first, followed " #~ "by the page title." #~ msgstr "" #~ "Bunu işaretlerseniz, önce web sitesi başlığı, ardından sayfa başlığı " #~ "görüntülenecektir." #~ msgid "Update Settings" #~ msgstr "Ayarları Güncelle" #~ msgid "You must enter your Adsense code to enable Adsense advertising" #~ msgstr "" #~ "Adsense reklamlarını etkinleştirmek için Adsense kodunuzu girmelisiniz" #~ msgid "" #~ "You must enter your AddThis button code to enable the AddThis social " #~ "sharing button" #~ msgstr "" #~ "AddThis sosyal paylaşım düğmesini etkinleştirmek için AddThis düğme " #~ "kodunuzu girmelisiniz." #~ msgid "" #~ "You must enter your Google Analytics tracking code to enable Google " #~ "Analytics tracking." #~ msgstr "" #~ "Google Analytics izlemeyi etkinleştirmek için Google Analytics izleme " #~ "kodunuzu girmelisiniz." #~ msgid "" #~ "This setting only affects the slider if \"Show latest posts\" is selected " #~ "above." #~ msgstr "" #~ "Bu ayar sadece \"En son yazıları göster\" seçilmişse göstericiyi etkiler." #~ msgid "AddThis Options" #~ msgstr "AddThis Seçenekleri" #~ msgid "Your AddThis button code" #~ msgstr "AddThis düğmesi kodunuz" #~ msgid "" #~ "You can generate your button code from the AddThis website." #~ msgstr "" #~ "AddThis web sitesinden düğme " #~ "kodunuzu oluşturabilirsiniz."