msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Graphene 1.0 theme for WordPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-02-19 16:31+0800\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-19 11:33+0100\n" "Last-Translator: Syahir Hakim \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n;esc_attr_e;esc_attr__\n" "X-Poedit-Basepath: D:\\[[MyVault]]\\MyProjects\\[Websites]\\wordpress-theme-test\\site\\wp-content\\themes\\graphene\\\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: archive.php:25 #, php-format msgid "Daily Archive: %s" msgstr "Daglig arkiv: %s" #: archive.php:27 #, php-format msgid "Monthly Archive: %s" msgstr "Månatlig arkiv: %s" #: archive.php:29 #, php-format msgid "Yearly Archive: %s" msgstr "Årlig arkiv: %s" #: archive.php:31 #: category.php:14 #, php-format msgid "Category Archive: %s" msgstr "Kategori arkiv: %s" #: archive.php:33 msgid "Blog Archive" msgstr "Bloggarkiv" #: author.php:33 msgid "Author's posts listings" msgstr "Inlägg från författaren" #: comments.php:19 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Detta inlägg skyddas av ett lösenord. Ange lösenordet för att se kommentarer." #: comments.php:40 msgid "No comment yet" msgstr "Ingen kommentarer angivna" #: comments.php:40 #: loop-author.php:90 #: loop.php:127 msgid "1 comment" msgstr "1 kommentar" #: comments.php:40 #: loop-author.php:90 #: loop.php:127 #, php-format msgid "% comments" msgstr "% kommentarer" #: comments.php:41 msgid "No ping yet" msgstr "Ingen ping" #: comments.php:41 msgid "1 ping" msgstr "1 ping" #: comments.php:41 msgid "% pings" msgstr "% pingar" #: comments.php:79 msgid "Comments have been disabled." msgstr "Kommentarer har inaktiverats." #: comments.php:94 #, php-format msgid "You may use these HTML tags and attributes: %s" msgstr "Du kan använda följande HTML etiketter och attribut: %s" #: comments.php:99 msgid "Your email address will not be published." msgstr "Din e-post adress kommer inte att offentliggöras." #: comments.php:102 #: functions.php:927 msgid "Submit Comment" msgstr "Skicka kommentar" #: footer.php:47 msgid "Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Licence." msgstr "Förutom där det specifik omnämns, är innehållet av denna webbplats licensierat under Creative Commons." #: footer.php:59 msgid "Valid XHTML 1.0 Strict" msgstr "Giltig XHTML 1.0 Strict" #: footer.php:60 msgid "Valid CSS" msgstr "Giltig CSS" #: footer.php:60 msgid "Valid CSS Level 2.1" msgstr "Giltig CSS Level 2.1" #: footer.php:82 #, php-format msgid "%1$s uses %2$s theme by %3$s." msgstr "%1$s använder %2$s temat utvecklad av %3$s." #: functions.php:178 msgid "Header Menu" msgstr "Huvudmeny" #: functions.php:179 msgid "Secondary Menu" msgstr "Sekundärmeny" #: functions.php:222 msgid "Header image by Syahir Hakim" msgstr "Huvudbild av Syahir Hakim" #: functions.php:228 msgid "This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu" msgstr "Detta är standard huvudbild för Graphene temat, beskurit från en bild av Quantin Houyoux vid sxc.hu" #: functions.php:234 #: functions.php:240 #: functions.php:246 #: functions.php:252 #: functions.php:258 msgid "Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu" msgstr "Huvudbild beskurit från bild av Ilco vid sxc.hu" #: functions.php:470 msgid "Home" msgstr "Hem" #: functions.php:508 msgid " says:" msgstr " säger:" #: functions.php:514 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s vid %2$s" #: functions.php:516 msgid "Edit comment" msgstr "Redigera kommentar" #: functions.php:520 msgid "Reply" msgstr "Svar" #: functions.php:531 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Din kommentar väntar godkännande." #: functions.php:624 msgid "Sidebar Widget Area" msgstr "Sidopanel widget-område" #: functions.php:626 msgid "The first sidebar widget area (available in two and three column layouts)." msgstr "Första sidopanel widget-område (visas i två- och tre-kolumnslayout)." #: functions.php:634 msgid "Sidebar Two Widget Area" msgstr "Sidopanel Två widget-område" #: functions.php:636 msgid "The second sidebar widget area (only available in three column layouts)." msgstr "Den andra sidopanel widget-område (visas enbart i tre-kolumnslayout)." #: functions.php:644 msgid "Footer Widget Area" msgstr "Sidfot widget-område" #: functions.php:646 msgid "The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page." msgstr "Sidfot widget-område. Lämnas blankt för att inaktivera. Antalet kolumner anges på temats sida för Visningsalternativ." #: functions.php:662 msgid "Front Page Sidebar Widget Area" msgstr "Huvudsida sidopanel widget-område" #: functions.php:664 msgid "The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page." msgstr "Första sidopanel widget-område visas enbart på huvudsidan." #: functions.php:672 msgid "Front Page Sidebar Two Widget Area" msgstr "Huvudsida sidopanel två widget-område" #: functions.php:674 msgid "The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page." msgstr "Den andra sidopanel widget-område visas enbart på huvudsidan." #: functions.php:684 msgid "Front Page Footer Widget Area" msgstr "Huvudsida sidfot widget-område" #: functions.php:686 msgid "The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page." msgstr "Sidfot widget-område som visas enbart på huvudsidan. Lämnas blankt för att inaktivera. Antalet kolumner anges på temats sida för Visningsalternativ." #: functions.php:697 msgid "Header Widget Area" msgstr "Sidhuvud widget-område" #: functions.php:699 msgid "The header widget area." msgstr "Sidohuvud widget-området" #: functions.php:726 msgid "Display the latest Twitter status updates." msgstr "Visa senaste Twitter statusuppdateringar." #: functions.php:751 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Följ mig på Twitter" #: functions.php:788 msgid "Latest tweets" msgstr "Senaste tweets" #: functions.php:793 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: functions.php:797 msgid "Twitter Username:" msgstr "Twitter-användarnamn:" #: functions.php:801 msgid "Number of tweets to display:" msgstr "Antal tweets som skall visas:" #: functions.php:835 msgid "Graphene Options" msgstr "Graphene alternativ" #: functions.php:839 msgid "Graphene FAQs" msgstr "Graphene Frågor & Svar" #: functions.php:908 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: functions.php:909 msgid "Email:" msgstr "E-post:" #: functions.php:910 msgid "Website:" msgstr "Webbplats:" #: functions.php:920 msgid "Message:" msgstr "Meddelande:" #: functions.php:948 msgid "Continue reading »" msgstr "Fortsätt läsa »" #: functions.php:995 msgid "Older posts «" msgstr "Äldre inlägg «" #: functions.php:996 msgid "» Newer posts" msgstr "» Nyare inlägg" #: functions.php:1169 msgid "View full post" msgstr "Visa hela inlägget" #: functions.php:1304 msgid "ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an argument when calling the graphene_get_post_image() function." msgstr "FEL: Vid anrop av funktionen graphene_get_post_image(), måste du ange ID för det objekt varifrån bilden hämtas." #: header.php:65 msgid "Subscribe to RSS feed" msgstr "Abonnera på RSS-feed" #: header.php:108 #: header.php:117 msgid "Go back to the front page" msgstr "Tillbaka till huvudsidan" #: loop-author.php:23 msgid "Author's details" msgstr "Läs mer om författaren" #: loop-author.php:25 #, php-format msgid "Name: %1$s %2$s" msgstr "Namn: %1$s %2$s" #: loop-author.php:26 #, php-format msgid "Date registered: %1$s" msgstr "Registrerat: %1$s" #: loop-author.php:35 msgid "Biography" msgstr "Biografi" #: loop-author.php:53 msgid "Latest posts" msgstr "Senaste inlägg" #: loop-author.php:56 #: loop-author.php:90 #: search-404.php:24 #, php-format msgid "Permalink Link to %s" msgstr "Permalänk till %s" #: loop-author.php:56 #: loop-author.php:90 #: loop-children.php:69 #: loop.php:40 msgid "(No title)" msgstr "(Ingen titel)" #: loop-author.php:85 msgid "Most commented posts" msgstr "Mest kommenterade inlägg" #: loop-author.php:90 #: loop.php:127 msgid "Leave comment" msgstr "Skriv kommentar" #: loop-children.php:69 #: loop-children.php:77 #: loop.php:40 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalänk till %s" #: loop-children.php:77 msgid "View page »" msgstr "Visa sida »" #: loop.php:58 msgid "Edit post" msgstr "Redigera inlägg" #: loop.php:76 msgid "by" msgstr "av" #: loop.php:91 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Läs resten av denna inlägg »" #: loop.php:105 msgid "

Pages: " msgstr "

Sidor: " #: loop.php:115 msgid "Tags:" msgstr "Etiketter:" #: loop.php:115 msgid "This post has no tag" msgstr "Detta inlägg har inga etiketter" #: loop.php:140 msgid "About the author" msgstr "Om författaren" #: loop.php:180 msgid "Not found" msgstr "Inget funnit" #: loop.php:185 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?" msgstr "Beklagar, det du letar efter finns inte här. Vill du söka?" #: loop.php:187 msgid "Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?" msgstr "Beklagar, det hittades inget relevant. Vill du prova ett annat nyckelordsökning?" #: search-404.php:3 msgid "Error 404 - Page Not Found" msgstr "Felmeddelande 404 - Sidan finns ej" #: search-404.php:5 msgid "Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for." msgstr "Beklagar, jag har letat överallt, men hittar inte den sidan du letar efter." #: search-404.php:6 msgid "If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:" msgstr "Om du har följt denna länk från en annan webbplats, kan det vara så att tagit bort eller döpt om sidan. Du kanske bör söka efter sidan:" #: search-404.php:14 msgid "Suggested results" msgstr "Föreslagna resultat" #: search-404.php:18 #, php-format msgid "I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below:" msgstr "Jag har tagit mig friheten att söka efter termen %s åt dig. Se om du kan hitta vad du letar efter i listan här nedan:" #: search-404.php:35 msgid "Sorry, couldn't find anything. Try searching for alternative terms using the search form above." msgstr "Beklagar, hittade ingenting. Använd gärna ovanstående sökmall för att söka alternativa termer." #: search.php:11 #, php-format msgid "Search results for: %s" msgstr "Sökresultat för: %s" #: searchform.php:3 #: searchform.php:4 msgid "Search" msgstr "Sök" #: sidebar-two.php:36 #: sidebar.php:42 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: sidebar-two.php:41 #: sidebar.php:47 msgid "Posts RSS" msgstr "Inlägg RSS" #: sidebar-two.php:42 #: sidebar.php:48 msgid "Comments RSS" msgstr "Kommentarer RSS" #: sidebar-two.php:44 #: sidebar.php:50 #, php-format msgid "Powered by %s" msgstr "Drivs med %s" #: sidebar-two.php:44 #: sidebar.php:50 msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." msgstr "Drivs med WordPress publiseringsplattform." #: sidebar-two.php:49 #: sidebar.php:35 msgid "Archives" msgstr "Arkiv" #: tag.php:14 #, php-format msgid "Tag Archive: %s" msgstr "Etikettarkiv: %s" #: admin/custom-fields.php:15 msgid "Graphene post-specific options" msgstr "Graphene inläggs-specifika alternativ" #: admin/custom-fields.php:16 msgid "Graphene page-specific options" msgstr "Graphene sid-specifika alternativ " #: admin/custom-fields.php:82 msgid "These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page." msgstr "Dessa inställningar gäller enbart detta specifika objekt eller den sidan som modifieras. Inställningarna gäller före de globala inställningar i Graphene alternativ eller Graphene visningsalternativ." #: admin/custom-fields.php:83 msgid "Slider options" msgstr "Visningsreglage alternativ" #: admin/custom-fields.php:87 #: admin/options.php:201 msgid "Slider image" msgstr "Visningsreglage bild" #: admin/custom-fields.php:91 #: admin/custom-fields.php:117 msgid "Use global setting" msgstr "Använd globala inställningar" #: admin/custom-fields.php:92 #: admin/options.php:205 msgid "Don't show image" msgstr "Visa ej bilden" #: admin/custom-fields.php:93 #: admin/options.php:206 msgid "Featured Image" msgstr "Special Bild" #: admin/custom-fields.php:94 #: admin/options.php:207 msgid "First image in post" msgstr "Första bilden i detta inlägg" #: admin/custom-fields.php:95 #: admin/options.php:208 msgid "Custom URL" msgstr "Anpassad URL" #: admin/custom-fields.php:101 #: admin/options.php:214 msgid "Custom slider image URL" msgstr "Anpassad bildvisningsreglage URL" #: admin/custom-fields.php:105 #: admin/options.php:218 msgid "Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url." msgstr "Se till att du väljer Anpassad URL under bildvisningsreglage alternativ här ovan för att använda denna anpassad url." #: admin/custom-fields.php:109 msgid "Display options" msgstr "Visiningsalternativ" #: admin/custom-fields.php:113 msgid "AddThis Social Sharing button" msgstr "Visa AddThis-Socialdelningsknapp" #: admin/custom-fields.php:118 msgid "Show button" msgstr "Visa knapp" #: admin/custom-fields.php:119 msgid "Hide button" msgstr "Göm knapp" #: admin/faq.php:12 msgid "Graphene's Frequently Asked Questions" msgstr "Graphene FAQ" #: admin/faq.php:15 msgid "Where should I go for the theme's support?" msgstr "Var hittar jag hjälp för detta tema?" #: admin/faq.php:16 msgid "Please direct all support requests for the theme at the theme's Support Forum." msgstr "Vänligen skicka alla frågor gällande detta tema till Hjälpforum." #: admin/faq.php:19 msgid "The post's featured image is replacing my header image. Help!" msgstr "Inläggets valda bild ersätter min huvudbild. Hjälp!" #: admin/faq.php:20 msgid "This is actually one of the theme's features, based on the feature in the default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than or equal to the theme's header image size (900 x 198 pixels) will replace the header image when the post/page that featured image is assigned to is being displayed. It enables you to have different header image for different posts and/or pages." msgstr "Detta är faktiskt ett av temats alternativ som är baserad på standard alternativ i TwentyTen temat. Valda bilder som är av en storlek större än eller lika med temats sidhuvudsbild (900 x 198 pixlar) kommer att ersätta sidhuvudsbilden när inlägget/sidan innehållande den valda bilden skall visas. På detta sätt kan du ha olika sidhuvhdsbilder för olika inlägg och/eller sidor." #: admin/faq.php:21 msgid "If you want to disable this feature, simply tick the Disable Featured Image replacing header image option in the Graphene Options page, under Display > Header Display Options." msgstr "För att inaktivera detta alternativ, markera bara Inaktiviera att Special Bild ersätter huvudbild alternativet i Graphene visningsalternativ inställnigssidan, under Sidhuvud visningsalternativ." #: admin/faq.php:24 msgid "Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?" msgstr "Får jag ändra Graphene som mycket jag vill kostnadsfritt?" #: admin/faq.php:25 msgid "The Graphene Wordpress theme, along with all the other themes in the Wordpress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU General Public License (GPL) Version 2. The full text of that licence is included with the theme in the licence.txt file in the theme's folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you are free to modify the theme in any way for any purpose (including commercial) without any obligation to the theme's author. However, if you decide to redistribute the theme, the licence dictates that you must release the theme under the same licence, GPLv2." msgstr "Detta Graphene Wordpress tema, lik övriga teman under Wordpress.org officiella gratis temabibliotek, täcks av GNU General Public License (GPL) Version 2. Licensens fulla text finner du tillsammans med detta tema i licence.txt under temabiblioteket. Att publicera temat under denna licens innebär bl. a. att du för vilket syfte som helst (inkluderande kommersiellt) fritt får göra ändringar utan att behöver meddela temats författare. Om du däremot bestämmer dig för att på nytt publicera temat, skall det göras under samma licens, GPLv2." #: admin/faq.php:26 msgid "But of course, the author would always appreciate donations to support ongoing and future developments of the theme." msgstr "Självklart tar författaren gärna emot bidrag till att stödja pågående och framtida utveckling av temat." #: admin/faq.php:29 msgid "If the theme is released under GPLv2, what is this Creative Commons licence in the theme's footer?" msgstr "Om temat publicerats under GPLv2 licensen, vad är denna Creative Commons som finns i sidfoten?" #: admin/faq.php:30 msgid "The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by a lot of web-based content authors to licence their work such that it protects their intellectual property but in the same time allows its free distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish not to use it." msgstr "Creative Commons är en populär licens bland dagens författare av web-baserad material då den skyddar upphovsrätten til intellektuell material samtidigt som det tillåts gratis distribution. Den inkluderas i temat för att göra det lättare för författaren av temat att få användning av licensen för det material som publiceras. Om så önskas, kan användaren av temat ta bort licensen via Alternativ-sidan." #: admin/faq.php:31 msgid "Put simply, it is not the licence that is applied for the theme itself, but just for the website's content should the theme user wants to use it." msgstr "Enkelt uttryck, licensen appliceras inte till själva temat, utan gäller enbart webbplatsens innehåll om användare skulle bestämma sig för att använda det." #: admin/faq.php:34 msgid "Is the theme compatible with this plugin or that plugin?" msgstr "Är temat kompatibel med detta insticksprogram eller det där insticksprogrammet?" #: admin/faq.php:35 msgid "I don't know. With so many plugins available for Wordpress, there's no way that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all of them. Having said that, the theme is built with all the necessary Wordpress components included with it, so chances are most plugins will be compatible with the theme." msgstr "Jag vet inte. Med som många tillgängliga insticksprogram till Wordpress, ingen kan testa om alla är kompatibla med Wordpress. Med det sagt, är detta tema byggt med alla nödvändiga Wordpress komponenter, så chansen är att insticksprogrammen är kompatibla med detta tema." #: admin/faq.php:36 msgid "My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author says that it's a problems with the theme, you know where to find support." msgstr "Mitt förslag är att installera insticksprogrammet och testa det. Om du snubbla på problem, fråga författaren av insticksprogrammet om stöd först. Om den säger att det finns problem med temat, vet du var du finner stöd." #: admin/options.php:42 #: admin/uninstall.php:23 msgid "Uninstall Graphene" msgstr "Avinstallera Graphene" #: admin/options.php:43 msgid "Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted." msgstr "Vänligen bekräfta att vill avinstallera Graphene temat. Alla temaalternativ i databasen kommer att raderas." #: admin/options.php:44 msgid "This action is not reversible." msgstr "denna handling går inte att ångra." #: admin/options.php:48 #: admin/options.php:146 msgid "Uninstall Theme" msgstr "Avinstallera tema" #: admin/options.php:60 msgid "Graphene Theme Options" msgstr "Graphene temaalternativ " #: admin/options.php:62 msgid "These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages." msgstr "Dessa är de globala inställningar för temat. Du kan överskrida vissa inställningar i individuella inlägg och sidor." #: admin/options.php:66 msgid "Settings saved." msgstr "Inställningarna har uppdaterats." #: admin/options.php:73 msgid "General" msgstr "Generellt" #: admin/options.php:74 msgid "Display" msgstr "Visining" #: admin/options.php:106 msgid "Save Options" msgstr "Spara-alternativ" #: admin/options.php:118 msgid "Support the developer" msgstr "Stöd utvecklaren" #: admin/options.php:121 msgid "Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development." msgstr "Att utveckla detta fantastiska tema har krävt mycket tid och veckor av frivillig obetalt arbete. Om du gillar detta tema eller om du använder det för kommersiellt bruk, vänligen överväga att donera en summa pengar till utvecklaren som stöd till framtida utveckling och uppdaterar." #: admin/options.php:136 msgid "Uninstall theme" msgstr "Avinstallera tema" #: admin/options.php:139 msgid "Be careful! Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore." msgstr "Var försiktig! Avinstallation av detta tema komma att radera alla inställningar från databasen. Gör detta enbart om du har bestämt att inte använda temat mera." #: admin/options.php:140 msgid "If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance > Themes admin page." msgstr "Om du villl bara prova ett nytt tema, behöver du inte avinstallera detta tema. Bara aktivera det andra temat under Utseende > Teman administrationssida." #: admin/options.php:141 msgid "Note that uninstalling this theme does not remove the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances > Themes and delete the theme from there." msgstr "Notera att avinstallation av temat inte raderar temafilerna. För att radera filerna, gå till Utseende > Teman och radera temat där." #: admin/options.php:168 msgid "Slider Options" msgstr "Visningsreglage alternativ" #: admin/options.php:174 msgid "Category to show in slider" msgstr "Kategorier för visningsreglage" #: admin/options.php:175 msgid "All posts within the category selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category \"Featured\" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here." msgstr "Alla inlägg inom vald kategori visas i visningsreglaget. Exemple på användning: skapa en ny kategori \"Utvalda\" och tilldela alla inlägg som skall visas denna kategori, välj sedan kategorin här." #: admin/options.php:179 msgid "Show latest posts" msgstr "Visa sista inlägg" #: admin/options.php:180 msgid "Show random posts" msgstr "Visa inlägg slumpmässigt" #: admin/options.php:193 msgid "Number of posts to display" msgstr "Antal inlägg som skall visas:" #: admin/options.php:223 msgid "Slider display style" msgstr "Visningsreglage stil" #: admin/options.php:227 msgid "Thumbnail and excerpt" msgstr "Tumnaglar och utdrag" #: admin/options.php:228 msgid "Background image and excerpt" msgstr "Bakgrundsbild och utdrag" #: admin/options.php:229 msgid "Full post content" msgstr "Hela inläggsinnehåll" #: admin/options.php:235 msgid "Slider height" msgstr "Visiningsreglagehöjd" #: admin/options.php:243 msgid "Slider speed" msgstr "Visningsreglagehastighet" #: admin/options.php:246 msgid "milliseconds" msgstr "millisekonder" #: admin/options.php:247 msgid "This is the duration that each slider item will be shown" msgstr "Detta är hur länge varje visningsreglage post kommer att visas." #: admin/options.php:252 msgid "Move slider to bottom of page" msgstr "Flytta visningsreglaget till botten av sidan" #: admin/options.php:258 msgid "Disable slider" msgstr "Inaktivera reglagevisning" #: admin/options.php:271 msgid "Front Page Options" msgstr "Huvudsida inställningar" #: admin/options.php:277 msgid "Front page posts categories" msgstr "Huvudsida inläggskategorier" #: admin/options.php:279 msgid "Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page. Does not affect Static Front Page." msgstr "Enbart inlägg som tillhör kategorin som valts här kommer att visas på huvudsidan. Påverkar ej Statisk huvudsida." #: admin/options.php:284 msgid "--Disabled--" msgstr "--Inaktiverad--" #: admin/options.php:292 msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key." msgstr "Multipla kategorier kan välja genom att samtidigt hålla nere CTRL-tangenten." #: admin/options.php:304 msgid "Widget Area Options" msgstr "Widget-område inställningar" #: admin/options.php:307 msgid "Header widget area" msgstr "Sidhuvud widget-område" #: admin/options.php:308 msgid "Important: This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option." msgstr "Viktigt: Denna Widget-area saknar specifik stil, som ofta är när det gäller annonsrubriker, etc. Om du aktiverar detta, se till att du anger stil genom att använda Anpassad CSS alternativ." #: admin/options.php:312 msgid "Enable header widget area" msgstr "Aktivera sidohuvud widget-område " #: admin/options.php:321 msgid "Alternate Widgets" msgstr "Alternativa Widgets" #: admin/options.php:322 msgid "You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page." msgstr "Här kan du aktivera temat för att visa olika widget-områden på enbart huvudsidan. Om du aktiverar detta alternativ, kommer extra widget-områden som enbart visas på huvudsidan att adderas till Widget inställningssidan." #: admin/options.php:325 msgid "Enable alternate front page sidebar widget area" msgstr "Aktivera alternativt huvudsida sidopanel widget-område " #: admin/options.php:329 msgid "Enable alternate front page footer widget area" msgstr "Aktivera alternativt huvudsida sidfot widget-område" #: admin/options.php:330 msgid "You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option." msgstr "Genom att aktivera detta alternativ kan du specificera olika kolumnantal för huvudsida sidfot widget samt resterande sidfot widget." #: admin/options.php:343 msgid "Feed Options" msgstr "Laddningsinställningar" #: admin/options.php:348 msgid "Hide feed icon" msgstr "Göm matningsikon" #: admin/options.php:352 msgid "Use custom feed URL" msgstr "Använd anpassad ladda URL" #: admin/options.php:355 msgid "This custom feed URL will replace the default Wordpress RSS feed URL." msgstr "Denna anpassad laddnings URL ersätter Wordpress standard RSS URL." #: admin/options.php:367 msgid "Social Sharing Buttons" msgstr "Social-delningsknapp" #: admin/options.php:372 msgid "Show social sharing button" msgstr "Visa Social-delningsknapp" #: admin/options.php:376 msgid "Show in Pages as well?" msgstr "Visa Sidor också?" #: admin/options.php:381 msgid "Your social sharing button code" msgstr "Visa Social-delningsknapp" #: admin/options.php:382 msgid "You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc." msgstr "Här liknande kod som hittas på sociala mediewebbplatser, såsom Facebook, Digg eller AddThis användas." #: admin/options.php:396 msgid "Adsense Options" msgstr "Adsense inställningar" #: admin/options.php:402 msgid "Show Adsense advertising" msgstr "Visa Adsense-reklam" #: admin/options.php:408 msgid "Show ads on front page as well" msgstr "Visa reklam även på huvudsidan" #: admin/options.php:414 msgid "Your Adsense code" msgstr "Din Adsense-kod" #: admin/options.php:427 msgid "Google Analytics Options" msgstr "Google Analytics inställningar" #: admin/options.php:430 msgid "Note: the theme now places the Google Analytics script in the <head> element to better support the new asynchronous Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the new asynchronous script from Google Analytics." msgstr "OBS: nu placerar temat Google Analytics skriptet i <head> delen för att bättre stödja det nya asynkrona Google Analytics skriptet. Vänligen uppdatera ditt skript för att kunna nyttja det nya asynkrona skriptet från Google Analytics." #: admin/options.php:433 msgid "Enable Google Analytics tracking" msgstr "Aktivera Google Analytics-spårning" #: admin/options.php:437 msgid "Google Analytics tracking code" msgstr "Google Analytics spårningskod" #: admin/options.php:438 msgid "Make sure you include the full tracking code (including the <script> and </script> tags) and not just the UA-#######-# code." msgstr "Säkerställ att du inkluderar hela spårningskod (inkluderat <script> och </script>-etiketten) och inte enbart UA-#######-#-koden." #: admin/options.php:451 msgid "Footer Options" msgstr "Sidfot inställningar" #: admin/options.php:456 msgid "Show Creative Commons logo" msgstr "Visa Creative Commons-logo" #: admin/options.php:461 msgid "Copyright text (html allowed)" msgstr "Copyright-text (html tillåtet)" #: admin/options.php:462 msgid "If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:" msgstr "Lämnas detta fält tomt, visas följande standard copyright text:" #: admin/options.php:468 msgid "Do not show copyright info" msgstr "Visa ej copyright information" #: admin/options.php:488 msgid "Header Display Options" msgstr "Sidhuvud visningsalternativ" #: admin/options.php:494 msgid "Use light-coloured header bars" msgstr "Använd ljusfärgade sidhuvudslister" #: admin/options.php:500 msgid "Link header image to front page" msgstr "Länkhuvud bild till huvudsida" #: admin/options.php:503 msgid "Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page." msgstr "Markera här om du inaktiverar huvudtexterna och vill att huvudbild skall länkas till huvudsidan." #: admin/options.php:508 msgid "Disable Featured Image replacing header image" msgstr "Inaktiviera att Special Bild ersätter huvudbild" #: admin/options.php:511 msgid "Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension." msgstr "Markera här för att hindra att Special Bild ersätter huvudbilden trots special bild dimensioner." #: admin/options.php:516 msgid "Use random header image" msgstr "Välj sidhuvudsbild slumpmässigt" #: admin/options.php:520 msgid "Check this to show a random header image (random image taken from the available default header images)." msgstr "Välj för att aktivera slumpmässigt val av sidhuvudsbild (bilder väljs slumpmässigt från tillgängliga standard bilder)." #: admin/options.php:521 msgid "Note: only works on pages where a specific header image is not defined." msgstr "Notering: fungerar enbart på sidor där specifik sidhuvudsbild ej definierat." #: admin/options.php:526 msgid "Hide the top bar" msgstr "Göm huvudreglage" #: admin/options.php:532 msgid "Search box location" msgstr "Sökrutans placering" #: admin/options.php:536 msgid "Top bar" msgstr "Huvudreglage" #: admin/options.php:537 msgid "Navigation bar" msgstr "Navigationsreglage" #: admin/options.php:550 msgid "Column Options" msgstr "Kolumn-alternativ" #: admin/options.php:556 msgid "Column mode" msgstr "Kolumnläge" #: admin/options.php:606 msgid "Posts Display Options" msgstr "Inlägg visiningsalternativ" #: admin/options.php:612 msgid "Show excerpts in front page" msgstr "Visa utdrag på huvudsidan" #: admin/options.php:618 msgid "Hide post author" msgstr "Göm författare" #: admin/options.php:624 msgid "Post date display" msgstr "Inläggsdatum visas:" #: admin/options.php:628 msgid "Hidden" msgstr "Gömd" #: admin/options.php:629 msgid "As an icon (without the year)" msgstr "Som ikon (utan år)" #: admin/options.php:630 msgid "As an icon (including the year)" msgstr "Som ikon (med år)" #: admin/options.php:631 msgid "As inline text" msgstr "Som inline text" #: admin/options.php:633 msgid "Note: displaying date as inline text allows more space for the content area, especially useful for a three-column layout configuration." msgstr "Notera att genom att visa datum som inline text, kan mer plats för innehållet skapas. Speciellt användbart vid tre-kolumnslayout." #: admin/options.php:638 msgid "Hide post categories" msgstr "Göm kategorier" #: admin/options.php:644 msgid "Hide post tags" msgstr "Göm etiketter" #: admin/options.php:650 msgid "Hide post comment count" msgstr "Göm kommentarantal" #: admin/options.php:651 msgid "Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view." msgstr "Påverkar endast inläggslistor (lik dem på huvudsidan) och inte enkel-inläggsvyer." #: admin/options.php:656 msgid "Show post author's gravatar" msgstr "Visa författarens gravatar" #: admin/options.php:660 msgid "Show post author's info" msgstr "Visa inläggförfattarens info" #: admin/options.php:664 msgid "Show More link for manual excerpts" msgstr "Visa Flera länk för manuella utdrag" #: admin/options.php:677 msgid "Comments Display Options" msgstr "Visiningsalternativ för Kommentarer" #: admin/options.php:683 msgid "Hide allowed tags in comment form" msgstr "Göm tillåtna etiketter i kommentar" #: admin/options.php:696 msgid "Text Style Options" msgstr "Inställningar för textstilar" #: admin/options.php:699 msgid "Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used." msgstr "Observera att dessa är CSS egenskaper, så alla giltiga CSS värden för varje respektive egenskap kan användas." #: admin/options.php:700 msgid "Some example CSS properties values:" msgstr "Några exempel på CSS egenskaper:" #: admin/options.php:703 msgid "Text font:" msgstr "Typsnitt:" #: admin/options.php:707 msgid "Text size and line height:" msgstr "Textstorlek och linjehöjd:" #: admin/options.php:711 msgid "Text weight:" msgstr "Texttjocklek:" #: admin/options.php:715 msgid "Text style:" msgstr "Textstil:" #: admin/options.php:719 msgid "Text colour:" msgstr "Textfärg:" #: admin/options.php:723 #: admin/options.php:864 #: admin/options.php:893 msgid "Leave field empty to use the default value." msgstr "Låt fältet stå tomt för att använda standardvärdet." #: admin/options.php:725 msgid "Header Text" msgstr "Sidhuvud text" #: admin/options.php:729 msgid "Title text font" msgstr "Titel typsnitt" #: admin/options.php:735 msgid "Title text size" msgstr "Titel textstorlek" #: admin/options.php:741 msgid "Title text weight" msgstr "Titel texttjocklek" #: admin/options.php:747 msgid "Title text line height" msgstr "Titel textlinjehöjd" #: admin/options.php:753 msgid "Title text style" msgstr "Titel textstil" #: admin/options.php:762 msgid "Description text font" msgstr "Beskrivning typsnitt" #: admin/options.php:768 msgid "Description text size" msgstr "Beskrivning textstorlek" #: admin/options.php:774 msgid "Description text weight" msgstr "Beskrivning texttjocklek" #: admin/options.php:780 msgid "Description text line height" msgstr "Beskrivning textlinjehöjd" #: admin/options.php:786 msgid "Description text style" msgstr "Beskrivning textstil" #: admin/options.php:792 msgid "Content Text" msgstr "Brödtext" #: admin/options.php:796 msgid "Text font" msgstr "Typsnitt" #: admin/options.php:802 msgid "Text size" msgstr "Textstorlek" #: admin/options.php:808 msgid "Text line height" msgstr "Linjehöjd" #: admin/options.php:814 msgid "Text colour" msgstr "Textfärg" #: admin/options.php:820 msgid "Link Text" msgstr "Länk Text" #: admin/options.php:824 msgid "Link colour (normal state)" msgstr "Länkfärg (normal)" #: admin/options.php:830 msgid "Link colour (visited state)" msgstr "Länkfärg (besökt)" #: admin/options.php:836 msgid "Link colour (hover state)" msgstr "Länkfärg (markör ovan)" #: admin/options.php:842 msgid "Text decoration (normal state)" msgstr "Text dekoration (normal)" #: admin/options.php:848 msgid "Text decoration (hover state)" msgstr "Text dekoration (markör ovan)" #: admin/options.php:861 msgid "Footer Widget Display Options" msgstr "Sidfot widget-område visningsalternativ" #: admin/options.php:869 msgid "Number of columns to display" msgstr "Antal kolumner att visa" #: admin/options.php:876 msgid "Number of columns to display for front page footer widget" msgstr "Antal kolumner att visa inom huvudsida widget-område" #: admin/options.php:890 msgid "Navigation Menu Display Options" msgstr "Navigeringsmeny visningsalternativ" #: admin/options.php:898 msgid "Dropdown menu item width" msgstr "Bredd på rullgardinsmenypost" #: admin/options.php:911 msgid "Miscellaneous Display Options" msgstr "Övriga visningsalternativ" #: admin/options.php:914 msgid "Site title options" msgstr "Webbplatstitel-alternativ" #: admin/options.php:915 msgid "Use these tags to customise your own site title structure: #site-name, #site-desc, #post-title" msgstr "Använd dessa etiketter för anpassa din webbplat's titelstruktur: #site-name, #site-desc, #post-title" #: admin/options.php:919 msgid "Custom front page site title" msgstr "Anpassa webbplatsen's title på huvudsidan" #: admin/options.php:923 msgid "Defaults to #site-name » #site-desc. The #post-title tag cannot be used here." msgstr "Ger standard #site-name » #site-desc. Etiketten #post-title kan inte användas här." #: admin/options.php:928 msgid "Custom content pages site title" msgstr "Anpassa webbplatsen's title på innehållssidan." #: admin/options.php:932 msgid "Defaults to #post-title » #site-name." msgstr "Ger standard #post-title » #site-name." #: admin/options.php:937 msgid "Favicon options" msgstr "Favicon-alternativ" #: admin/options.php:941 msgid "Favicon URL" msgstr "Favicon URL" #: admin/options.php:945 msgid "Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make sure you include the http:// in front of the URL as well." msgstr "Ange helt enkelt full URL till din favicon-fil här, för att aktivera favicon. Se till att inkludera http:// framför din URL." #: admin/options.php:957 msgid "Custom CSS" msgstr "Anpassad CSS" #: admin/options.php:962 msgid "Custom CSS styles" msgstr "Anpassade CSS stilar" #: admin/options.php:964 msgid "You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the theme's appearance that is not included in the options." msgstr "Du kan ange din egen CSS kod här nedan för att modifiera andra delar av temats utseende som inte inkluderas bland alternativen." #: admin/uninstall.php:24 #, php-format msgid "Theme uninstalled. Redirecting to %s" msgstr "Temat avinstallerat. Omdirigerar till %s" #: admin/uninstall.php:32 msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation" msgstr "FEL: Du saknad behörighet till att genomföra denna operation" #: admin/user.php:7 msgid "Graphene-specific User Profile Information" msgstr "Graphene-specifik Användarprofil information" #: admin/user.php:8 msgid "The settings defined here are used only with the Graphene theme." msgstr "Inställningarna som används här nyttjas enbart av Graphene temat." #: admin/user.php:12 msgid "Author profile image URL" msgstr "Författarens profilbild URL" #: admin/user.php:13 msgid "You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's Gravatar will be used." msgstr "Du kan specificera den bild som visas som författarens profilbild på Författarsidan. Om ingen URL anges här, används istället författarens Gravatar." #: admin/user.php:17 msgid "Please enter the URL to your profile image." msgstr "Vänligen ange URL till din profilbild." #: admin/user.php:17 msgid "Important: Image width must be less than or equal to 150px." msgstr "Viktigt: Bildbredd skall vara mindre eller lika med 150px." #~ msgid "Graphene Display" #~ msgstr "Graphene visningsalternativ" #~ msgid "" #~ "Please enter only numerical value for the footer widget column count." #~ msgstr "" #~ "Vänligen använd endast numeriska värde för antalet sidfot widget kolumner." #~ msgid "" #~ "Please enter only numerical value for the front page footer widget column " #~ "count." #~ msgstr "" #~ "Vänligen använd endast numeriska värde för antalet huvudsida widget " #~ "kolumner." #~ msgid "" #~ "Please enter only numerical value for the navigation menu dropdown item " #~ "width." #~ msgstr "" #~ "Vänligen använd endast numeriska värde för att ange bredden på " #~ "rullgardinsmeny posten." #~ msgid "Graphene Display Options" #~ msgstr "Graphene visningsalternativ" #~ msgid "ERROR:" #~ msgstr "FEL:" #~ msgid "Sidebar" #~ msgstr "Sidreglage" #~ msgid "Sidebar Options" #~ msgstr "Sidreglage alternativ" #~ msgid "Content sidebar location" #~ msgstr "Placering för innehållets sidoreglage." #~ msgid "Right" #~ msgstr "Höger" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Vänster" #~ msgid "Hide sidebar" #~ msgstr "Göm sidreglage" #~ msgid "" #~ "Will cause all posts and pages to be displayed in a single-column layout." #~ msgstr "Alla inlägg och sidor visas med en-kolumns uppställning." #~ msgid "Hide post date" #~ msgstr "Göm datum" #~ msgid "Show post year" #~ msgstr "Visa inläggsår" #~ msgid "Only works if the option \"Hide post date\" is disabled." #~ msgstr "Fungerar enbart om alternativ \"Göm inläggsddatum\" inaktiveras." #~ msgid "" #~ "arial, tahoma, georgia, " #~ "'Trebuchet MS'" #~ msgstr "" #~ "arial, tahoma, georgia, " #~ "'Trebuchet MS'" #~ msgid "12px, 12pt, 12em" #~ msgstr "12px, 12pt, 12em" #~ msgid "" #~ "normal, bold, 100, 700" #~ msgstr "" #~ "normal, bold, 100, 700" #~ msgid " normal, italic, oblique" #~ msgstr " normal, italic, oblique" #~ msgid "" #~ "blue, navy, red, #ff0000" #~ msgstr "" #~ "blue, navy, red, #ff0000" #~ msgid "Swap title order" #~ msgstr "Byt titel ordning" #~ msgid "" #~ "If this is checked, the website title will be displayed first, followed " #~ "by the page title." #~ msgstr "" #~ "Om du markera här, visas webbplatsens titel först, följd av sidans titel." #~ msgid "Update Settings" #~ msgstr "Uppdatera inställningar" #~ msgid "You must enter your Adsense code to enable Adsense advertising" #~ msgstr "Slå in din Adsense-kod för att aktivera Adsense-reklam" #~ msgid "" #~ "You must enter your AddThis button code to enable the AddThis social " #~ "sharing button" #~ msgstr "" #~ "Slå in din AddThis-knappkod för att aktivera AddThis-delningsknappen" #~ msgid "" #~ "You must enter your Google Analytics tracking code to enable Google " #~ "Analytics tracking." #~ msgstr "" #~ "Slå in din Google Analytics spårningskod för att aktivera Google " #~ "Analytics-spårning." #~ msgid "" #~ "This setting only affects the slider if \"Show latest posts\" is selected " #~ "above." #~ msgstr "" #~ "Denna inställning påverkar visningreglage enbart om \"Visa senaste inlägg" #~ "\" här ovan väljs." #~ msgid "AddThis Options" #~ msgstr "AddThis inställningar" #~ msgid "Your AddThis button code" #~ msgstr "Din AddThis-knappkod" #~ msgid "" #~ "You can generate your button code from the AddThis website." #~ msgstr "" #~ "Du kan generera din egen knappkod på AddThis webbplats."