Graphene 1.1.1.1 theme for WordPress - en to pl_PL translation catalogue (265 entries)

en:  says:
pl_PL: pisze:

en: % comments
pl_PL: % komentarzy

en: % pings
pl_PL: % ping

en: %1$s at %2$s
pl_PL: %1$s na %2$s

en: %1$s uses %2$s theme by %3$s.
pl_PL: %1$s używa motywu %2$s stworzonego przez %3$s.

en: &raquo; Newer posts
pl_PL: &raquo; Brak postów

en: (No title)
pl_PL: (Brak tytułu)

en: --Disabled--
pl_PL: --Wyłączony--

en: 1 comment
pl_PL: 1 komentarz

en: <p><strong>Pages:</strong>
pl_PL: <p><strong>Strony:</strong>

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
pl_PL: <strong>Uważaj!</strong>Odinstalowanie motywu usunie wszystkie opcje motywu z bazy danych. Zrób to tylko jeśli zdecydowałeś/łaś, że nie będziesz już więcej używał/a tego motywu na swoim blogu.

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
pl_PL: <strong>Data rejestracji:</strong> %1$s

en: <strong>ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an argument when calling the graphene_get_post_image() function.</strong>
pl_PL: <strong>BŁĄD: Musisz przekazać ID wpisu jako argument, aby funkcja  graphene_get_post_image() zwróciła obraz po wywołaniu.</strong>

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
pl_PL: <strong>Ważne: </strong>Szerokość obrazka musi być mniejsza bądź równa <strong>150 px</strong>.

en: <strong>Name:</strong> %1$s %2$s
pl_PL: <strong>Imię:</strong> %1$s %2$s

en: <strong>Note:</strong> only works on pages where a specific header image is not defined.
pl_PL: <strong>Info:</strong>działa tylko na stronach, gdzie konkretny obraz nagłówka nie jest zdefiniowany.

en: <strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in the <code>&lt;head&gt;</code> element to better support the new asynchronous Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the new asynchronous script from Google Analytics.
pl_PL: <strong>Info:</strong> skórka umieszcza teraz skrypt Google Analytics w <code>&lt;head&gt;</code>dla lepszego wsparcia nowego asynchronicznego skryptu Google Analytics. Proszę, upewnij się, że uaktualniłeś swój skrypt do użycia nowego asynchoronicznego  skryptu od Google Analytics.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
pl_PL: <strong>Przepraszam, nie mogłem znależć niczego.</strong> Spróbuj wyszukać alternatywnych zagadnień używająć wyszukiwarki powyżej.

en: About the author
pl_PL: O autorze

en: AddThis Social Sharing button
pl_PL: Pokaż przyciski AddThis

en: Adsense Options
pl_PL: Opcje Adsense

en: All posts within the category selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
pl_PL: Wszystkie wpisy w kategorii wybranej tutaj będą wyświetlane w slider. Przykład użycia: stwórz nową kategorię "Prezentacja" i przypisz do niej wszystkie wpisy, które mają być wyświetlane w obszarze slider, a  następnie wskaż tą kategorię tutaj.

en: Alternate Widgets
pl_PL: Alternatywne Widgety

en: Archives
pl_PL: Archiwa

en: Author profile image URL
pl_PL: URL zdjęcia profilowego autora

en: Author's details
pl_PL: O Autorze

en: Author's posts listings
pl_PL: Lista wpisów tego autora

en: Biography
pl_PL: Biografia

en: But of course, the author would always appreciate <a href="themes.php?page=graphene_options">donations</a> to support ongoing and future developments of the theme.
pl_PL: Oczywiście autor zawsze doceni <a href="themes.php?page=graphene_options">dotacje</a> aby wesprzeć bieżące i przyszłe zmiany tej skórki.

en: Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?
pl_PL: Czy mogę zmodyfikować Graphene według własnego uznania bez płacenia autorowi?

en: Category to show in slider
pl_PL: Kategoria pokazywana w Slider

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
pl_PL: Zaznacz tutaj jeśli chcesz wyłączyc tekst w nagłówku i zamiast tego wolisz użyć na stronie odsyłacza do obrazka.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
pl_PL: Zaznacz tutaj jeśli chcesz zapobiec, aby Obraz Reprezentacyjny wpisu zastępował obraz w nagłówku bez wzgledu na wymiary obrazu reprezentacyjnego.

en: Check this to show a random header image (random image taken from the available default header images).
pl_PL: Zaznacz, aby pokazywać losowy obrazek nagłówka (obrazek zostanie wybrany spośród dostępnych, domyślnych obrazków nagłówka).

en: Comments Display Options
pl_PL: Opcje wyświetlnia komentarzy

en: Comments RSS
pl_PL: Komentarze RSS

en: Comments have been disabled.
pl_PL: Komentarze zostały wyłączone

en: Content Text
pl_PL: Zawartość tekstu

en: Content sidebar location
pl_PL: Położenie panela bocznego

en: Continue reading &raquo;
pl_PL: Kontynuuj czytanie

en: Copyright text (html allowed)
pl_PL: Nota o prawach autorskich (html jest dozwolony)

en: Custom CSS
pl_PL: Własny CSS

en: Custom CSS styles
pl_PL: Własny styl CSS

en: Custom URL
pl_PL: Własny URL

en: Custom slider image URL
pl_PL: URL własnego obrazka w Slider

en: Description text font
pl_PL: Czcionka opisu

en: Description text line height
pl_PL: Wysokość linii (odstępu pomiędzy wierszami) opisu

en: Description text size
pl_PL: Rozmiar czcionki opisu

en: Description text style
pl_PL: Styl opisu

en: Description text weight
pl_PL: Grubość czcionki opisu

en: Developing this awesome theme took a lot of effort and time, weeks and weeks of voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development.
pl_PL: Stworzenie tak niesamowitego motywu zajęło wiele wysiłku i pracy, wiele tygodniu bezpłatnej pracy. Jeśli podoba Ci się ten motyw, lub jeśli używasz go do zastosowań komercyjnych, proszę rozważ przekazanie dotacji dla twórcy, aby wesprzeć przyszłe aktualizacje i dalszy rozwój tego motywu.

en: Disable Featured Image replacing header image
pl_PL: Wyłącz zastępowanie obrazka w nagłówku poprzez obraz artykułu

en: Disable slider
pl_PL: Wyłącz Slider

en: Display options
pl_PL: Opcje wyświetlnia

en: Do not show copyright info
pl_PL: Nie pokazuj informacji o prawach autorskich

en: Don't show image
pl_PL: Nie pokazuj obrazka

en: Dropdown menu item width
pl_PL: Szerokość Opuszczanego Menu

en: ERROR:
pl_PL: BŁĄD:

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
pl_PL: BŁĄD: Nie jesteś upoważniony do wykonania tej operacji.

en: Edit comment
pl_PL: Edytuj komentarz

en: Edit post
pl_PL: Edytuj post

en: Enable Google Analytics tracking
pl_PL: Włącz śledzenie Google Analytics

en: Enable alternate front page footer widget area
pl_PL: Uaktywnij alternatywny obszar w stopce na widgety wyświetlane tylko na stronie głównej

en: Enable alternate front page sidebar widget area
pl_PL: Uaktywnij alternatywny obszar boczny na widgety wyświetlane tylko na stronie głównej

en: Error 404 - Page Not Found
pl_PL: Błąd 404 - Strona nie znaleziona

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Licence</a>.
pl_PL: Z wyjątkiem, gdzie zostało to zaznaczone, zawartość tej strony podlega licencji <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Licence</a>

en: Featured Image
pl_PL: Obrazek reprezantacyjny

en: Feed Options
pl_PL: Opcje Kanału RSS

en: First image in post
pl_PL: Pierwszy obraz we wpisie

en: Follow me on Twitter
pl_PL: Śledź mnie na Twitterze

en: Footer Options
pl_PL: Opcje Stopki

en: Footer Widget Area
pl_PL: Obszar na Widget'y w Stopce

en: Footer Widget Display Options
pl_PL: Opcje wyświetlania Obszaru na Widgety w stopce

en: Front Page Footer Widget Area
pl_PL: Obszar na Widget'y w Stopce Strony Głównej

en: Front Page Options
pl_PL: Opcje strony głównej

en: Front Page Sidebar Widget Area
pl_PL: Obszar Widget'ów kolumnowych na stronie głównej

en: Front page posts categories
pl_PL: Kategorie postów na stronie głównej

en: Go back to the front page
pl_PL: Wróć na stronę główną

en: Google Analytics Options
pl_PL: Opcje Google Analytics

en: Google Analytics tracking code
pl_PL: Kod Google Analytics

en: Graphene Display
pl_PL: Opcje Wyświetlania Motywu Graphene

en: Graphene Display Options
pl_PL: Opcje wyświetlania Graphene

en: Graphene FAQs
pl_PL: Graphene FAQ

en: Graphene Options
pl_PL: Opcje Motywu Graphene

en: Graphene Theme Options
pl_PL: Opcje motywu Graphene

en: Graphene page-specific options
pl_PL: Opcje motywu Graphene specyficzne dla stron

en: Graphene post-specific options
pl_PL: Opcje motywu Graphene specyficzne dla wpisów

en: Graphene's Frequently Asked Questions
pl_PL: Graphene FAQ

en: Graphene-specific User Profile Information
pl_PL: Opcje motywu Graphene specyficzne dla Profilu użytkownika

en: Header Display Options
pl_PL: Opcje wyświetlnia nagłówka

en: Header Menu
pl_PL: Menu nagłówka

en: Header Text
pl_PL: Tekst nagłówka

en: Header image by Syahir Hakim
pl_PL: Obrazek w nagłówku stworzył Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
pl_PL: Obrazek w nagłówku wycięty z obrazu Ilco na sxc.hu

en: Hide allowed tags in comment form
pl_PL: Ukryj listę dozwolonych znaczników w formularzu dodawania komentarza

en: Hide button
pl_PL: Ukryj przyciski

en: Hide feed icon
pl_PL: Ukryj ikonę kanału

en: Hide post author
pl_PL: Ukryj autora wpisów

en: Hide post categories
pl_PL: Ukryj kategorię wpisów

en: Hide post comment count
pl_PL: Ukryj licznik komentarzy do wpisów

en: Hide post date
pl_PL: Ukryj datę opublikowania wpisów

en: Hide post tags
pl_PL: Ukryj etykiety wpisów

en: Hide sidebar
pl_PL: Ukryj sidebar

en: Hide the top bar
pl_PL: Ukryj górny pasek menu

en: Home
pl_PL: Strona główna

en: I don't know. With so many plugins available for Wordpress, there's no way that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all of them. Having said that, the theme is built with all the necessary Wordpress components included with it, so chances are most plugins will be compatible with the theme.
pl_PL: Nie wiem. Ponieważ jest tak wiele pluginów do Wordpress'a, nie ma takiej możliwości, abym ja (albo ktokolwiek inny) mógł przetestować je wszystkiem pod kątem kompatybilności. Skórka została stworzona uwzględniając wszystkie konieczne elementy systemu Wordpress, więc są duże szanse, że większość pluginów będzie kompatybilne ze skórką.

en: I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below:
pl_PL: Dokonałem wyszukiwania zagadnienia %s. Sprawdź, czy to, czego szukasz znajduje się na liście poniżej:

en: If the theme is released under GPLv2, what is this Creative Commons licence in the theme's footer?
pl_PL: Jeśli skórka została opublikowana pod licencją GPLv2, co oznacza Creative Commons licence w stopce skórki?

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
pl_PL: Jeśli pozostawisz to pole puste to będzie wyświetlana domyślna nota o prawach autorskich:

en: If this is checked, the website title will be displayed first, followed by the page title.
pl_PL: Jeżeli zaznaczysz tutaj, to tytuł witryny będzie wyświetlany przed tytułem strony.

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
pl_PL: Jeśli kliknąłeś na link na innej stronie, możliwe, że usunąłem lub zmieniłem nazwę strony. Czy chcesz znależć tą stornę:

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance > Themes admin page.
pl_PL: Jeśli chcesz wypróbować inny motyw, nie ma potrzeby aby odinstalowywać ten motyw. Po prostu uaktywnij inny motyw na stronie Wygląd > Motywy w panelu administracyjnym.

en: If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured Image replacing header image</em> option in the <a href="themes.php?page=graphene_options_display">Graphene Display</a> options page, under Header Display Options.
pl_PL: Jeśli chcesz wyłączyć tą funkcję, wystarczy zaznaczyć <em>Wyłącz zastępowanie obrazka w nagłówku poprzez obraz artykułu</em> w <a href="themes.php?page=graphene_options_display">Opcje Wyświetlania Motywu Graphene</a>, pod Opcje wyświetlania nagłówka.

en: Is the theme compatible with this plugin or that plugin?
pl_PL: Czy ta skórka jest kompatybilna z  pluginem X?

en: Latest posts
pl_PL: Najnowsze posty

en: Latest tweets
pl_PL: Ostatnie tweet'y

en: Leave comment
pl_PL: Pozostaw komentarz

en: Leave field empty to use the default value.
pl_PL: Zostaw pole puste, aby użyć wartości domyślnych.

en: Left
pl_PL: Lewy

en: Link Text
pl_PL: Text Linku

en: Link colour (hover state)
pl_PL: Kolor linku (najechany)

en: Link colour (normal state)
pl_PL: Kolor linku (normalny)

en: Link colour (visited state)
pl_PL: Kolor linku (odwiedzony)

en: Link header image to front page
pl_PL: Odsyłacz do obrazka w nagłówku strony głównej

en: Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the <code>UA-#######-#</code> code.
pl_PL: Upewnij się, że podałeś pełny kod (zawierający <code>&lt;script&gt;</code> i <code>&lt;/script&gt;</code> tag) a nie tylko <code>UA-#######-#</code>.

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
pl_PL: Upewnij się że wybrano "Własny URL" w opcji "Obrazek w Slider" powyżej

en: Message:
pl_PL: Wiadomość:

en: Miscellaneous Display Options
pl_PL: Pozostałe opcje wyświetlania

en: Most commented posts
pl_PL: Najczęściej komentowane posty

en: Move slider to bottom of page
pl_PL: Przenieś obszar Slider na dół strony

en: My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author says that it's a problems with the theme, you know where to find support.
pl_PL: Moją sugestią jest, aby po prostu zainstalować plugin i go wypróbować. Jeśli natkniesz się na problem, poproś o pomoc najpierw autora pluginu. Jeśli autor pluginu powie, że jest to problem ze skórką, wiesz, gdzie szukać pomocy.

en: Name:
pl_PL: Imię:

en: Navigation Menu Display Options
pl_PL: Opcje wyświetlania Menu Nawigacyjnego

en: Navigation bar
pl_PL: Pasek nawigacji

en: No comment yet
pl_PL: Brak komentarzy

en: No ping yet
pl_PL: Brak pingów

en: Not found
pl_PL: Nie znaleziono

en: Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
pl_PL: To są ustawienia CSS, każda poprawna wartość CSS może być użyta.

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances > Themes and delete the theme from there.
pl_PL: Zauważ, że odinstalowanie tego motywu <strong>nie usunie</strong> plików motywu na serwerze. Aby usunąć pliki, przejdź do Wygląd > Motywy i tam usuń motyw.

en: Number of columns to display
pl_PL: Liczba wyświetlanych kolumn

en: Number of columns to display for front page footer widget
pl_PL: Liczba wyświetlanych kolumn na stronie głównej

en: Number of posts to display
pl_PL: Liczba wpisów do wyświetlenia:

en: Number of tweets to display:
pl_PL: Liczba tweetów do wyświetlenia:

en: Older posts &laquo;
pl_PL: Starsze posty &laquo

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
pl_PL: Odnosi się tylko do wyświetlania list wpisów (tak jak na stronie głównej), a nie do wyświetlania pojedynczych wpisów.

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page. Does not affect Static Front Page.
pl_PL: Tylko posty należące do kategorii tutaj zaznaczonych będą wyświetlane na stronie głównej. Nie działa przy Statycznej Stronie Głównej.

en: Only works if the option "Hide post date" is disabled.
pl_PL: Działa tylko, gdy opcja "Ukryj datę postów" jest wyłączona.

en: Permalink Link to %s
pl_PL: Permalink do %s

en: Permalink to %s
pl_PL: Permalink do %s

en: Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted.
pl_PL: Prosimy o potwierdzenie żę naprawdę chcesz odinstalować motyw Graphene. Wszystkie opcje motywu w bazie danych zostaną skasowane.

en: Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme">Support Forum</a>.
pl_PL: Proszę kierować wszystkie problemy techniczne dotyczące skórki na <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme"> Forum Pomocy Technicznej</a>.

en: Please enter only numerical value for the footer widget column count.
pl_PL: Proszę podać tylko wartości liczbowe dla liczby kolumn footer widget.

en: Please enter only numerical value for the front page footer widget column count.
pl_PL: Proszę podać tylko wartości liczbowe dla liczby kolumn footer widget  na stronie głównej

en: Please enter only numerical value for the navigation menu dropdown item width.
pl_PL: Proszę podać tylko wartości liczbowe dla ustalenie szerokości menu nawigacji.

en: Please enter the URL to your profile image.
pl_PL: Prosimy o wpisanie tutaj URLa (adresu internetowego) do twojego zdjęcia profilowego.

en: Posts Display Options
pl_PL: Opcje wyświetlnia wpisów

en: Posts RSS
pl_PL: Posty RSS

en: Powered by %s
pl_PL: Stworzony przez %s

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
pl_PL: Stworzone przez WordPress.

en: Put simply, <em>it is not the licence that is applied for the theme itself</em>, but just for the website's content should the theme user wants to use it.
pl_PL: Mówiąc prościej, <em> nie jest to licencja zastosowana do skórki </ em>, ale  do treści zawartych na stronie.

en: Read the rest of this entry &raquo;
pl_PL: Czytaj wpis

en: Reply
pl_PL: Odpowiedz

en: Right
pl_PL: Prawy

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Search box location
pl_PL: Położenie okienka szukaj

en: Secondary Menu
pl_PL: Menu poboczne

en: Settings updated.
pl_PL: Ustawienia uaktualniono.

en: Show Adsense advertising
pl_PL: Pokaż reklamy Adsense

en: Show Creative Commons logo
pl_PL: Pokaż logo Creative Commons

en: Show More link for manual excerpts
pl_PL: Pokaż więcej linków do fragmentów instrukcji

en: Show ads on front page as well
pl_PL: Pokazuj reklamy na stronie głównej

en: Show button
pl_PL: Pokaż przyciski

en: Show excerpts in front page
pl_PL: Pokazuj fragmenty na stronie głównej

en: Show in Pages as well?
pl_PL: Czy pokazywać też na stronach?

en: Show latest posts
pl_PL: Najnowsze wpisy

en: Show post author's gravatar
pl_PL: Pokaż gravatar autora wpisu

en: Show post author's info
pl_PL: Pokaż informacje o autorze wpisu

en: Show post year
pl_PL: Pokaż rok publikacji postu

en: Show random posts
pl_PL: Pokaż losowy post

en: Show social sharing button
pl_PL: Pokaż Przyciski Publikacji w Mediach Społecznościowych

en: Sidebar
pl_PL: sidebar

en: Sidebar Options
pl_PL: Sidebar opcje

en: Sidebar Widget Area
pl_PL: Obszar Widget'ów kolumnowych

en: Slider Options
pl_PL: Opcje Slider

en: Slider height
pl_PL: Wysokość Slider

en: Slider image
pl_PL: Obrazek w Slider

en: Slider options
pl_PL: Opcje Slider

en: Slider speed
pl_PL: Prędkość Slider

en: Social Sharing Buttons
pl_PL: Przyciski Publikacji w Mediach Społecznościowych

en: Some example CSS properties values:
pl_PL: Przykłady właściwośći CSS:

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
pl_PL: Przepraszam, szukałem wszędzie, ale nie mogę znaleźć strony, której szukasz.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
pl_PL: Przepraszam, brak wyników dla tego słowa. Chcesz spróbować inne?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
pl_PL: Przepraszam, nie ma tu tego, czego szukasz. Chcesz spróbować jeszcze raz?

en: Submit Comment
pl_PL: Wyślij komentarz

en: Subscribe to RSS feed
pl_PL: Subskrybuj RSS

en: Suggested results
pl_PL: Proponowane wyniki

en: Support the developer
pl_PL: Wsparcie dla twórcy

en: Swap title order
pl_PL: Zmień kolejność wyświetlania tytułów

en: Tags:
pl_PL: Tagi:

en: Text Style Options
pl_PL: Opcje wyświetlania tekstu.

en: Text colour
pl_PL: Kolor tekstu

en: Text colour:
pl_PL: Kolor tekstu:

en: Text decoration (hover state)
pl_PL: Ozdobniki tekstu (najechany)

en: Text decoration (normal state)
pl_PL: Ozdobniki tekstu (normalny)

en: Text font
pl_PL: Czcionka tekstu

en: Text font:
pl_PL: Czcionka tekstu:

en: Text line height
pl_PL: Wysokość linii (odstępu pomiędzy wierszami) tekstu

en: Text size
pl_PL: Rozmiar tekstu

en: Text size and line height:
pl_PL: Rozmiar tekstu i wysokość linii:

en: Text style:
pl_PL: Styl tekstu:

en: Text weight:
pl_PL: Grubość tekstu:

en: The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by a lot of web-based content authors to licence their work such that it protects their intellectual property but in the same time allows its free distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish not to use it.
pl_PL: Creative Commons licence jest obecnie bardzo popularną licencją, używaną przez wielu internetowych twórców, aby chronić ich własność intelektualną i jednocześnie umożliwia darmową dystrybucję treści. Jest ona dołączona z ta skórką, aby ułatwić autorom użycie licencji dla treści, które publikują. Uzytkownicy moga zdecydować czy chcą jej używać na stronie Opcji skórki.

en: The Graphene Wordpress theme, along with all the other themes in the Wordpress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU General Public License (GPL) Version 2. The full text of that licence is included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including commercial)</em> without any obligation to the theme's author. However, if you decide to redistribute the theme, the licence dictates that you must release the theme under the same licence, GPLv2.
pl_PL: Skórka Graphene dla Wordpress,  podobnie jak inne skórki zamieszczone w Oficjalnym Katalogu Darmowych Skórek Wordpress.org, została wydana pod licencją  GNU General Public License (GPL) Version 2. Pełny tekst tej licencji zawarty jest razem ze skórką w pliku <code>licence.txt</code> i folderze skórki. Wydanie tej skórki pod ta licencją oznacza m.in. że możesz modyfikować skórkę w dowolny sposób, w dowolnym celu (również komercyjnym) bez żadnych zobowiązań wobec autora. Jakkolwiek, jeśli zdecydujesz się redystrybuować skórkę, licencja zobowiązuje cię do opublikowania jej pod tą samą licencją GPLv2.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
pl_PL: Obszar na widget'y w stopce strony głównej. Pozostaw pusty, aby go wyłączyć. Liczbę wyświetlanych kolumn można ustawić w Opcjach Motywu w części dotyczącej wyświetlania stron.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
pl_PL: Obszar na widget'y w stopce. Pozostaw pusty, aby go wyłączyć. Liczbę wyświetlanych kolumn można ustawić w Opcjach Motywu w części dotyczącej wyświetlania stron.

en: The post's featured image is replacing my header image. Help!
pl_PL: Obrazek posta zastępuje mój obrazek nagłówka strony. Pomocy!

en: The right sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
pl_PL: Obszar na widget'y w prawej kolumnie które będą wyświatlane tylko na stronie głównej.

en: The right sidebar widget area.
pl_PL: Obszar na widget'y w prawej kolumnie

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
pl_PL: Ustawienia zdefiniowane tutaj są używane tylko przez motyw Graphene

en: These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages.
pl_PL: To są globalne ustawienia motywu. Niektóre z nich mogą być zastąpione poprzez indywidualne ustawienia stron lub wpisów.

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
pl_PL: Ustawienia te bedą miały zastosowanie tylko do wpisu lub strony, którą właśnie edytujesz. Tym samym zastąpią globalne ustawienia ustalone na stronach Opcje Motywu Graphene lub Opcje Wyświetlania Motywu Graphene.

en: This action is not reversible.
pl_PL: Ta akcja jest nieodwracalna.

en: This custom feed URL will replace the default Wordpress RSS feed URL.
pl_PL: Własny URL kanału zastąpi domyślny URL kanału RSS Wordpress.

en: This is actually one of the theme's features, based on the feature in the default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than or equal to the theme's header image size (900 x 198 pixels) will replace the header image when the post/page that featured image is assigned to is being displayed. It enables you to have different header image for different posts and/or pages.
pl_PL: Jest to jedna z funkcji skórki, bazująca na funkcji zawartej domyślnie w skórce TwentyTen. Dowolne zdjęcie o rozmiarze większym lub równym do obrazka nagłówka skórki (900x198 pikseli) zastąpi obraz nagłówka, gdy post/strona będzie miała wybrane zdjęcie do wyświetlenia w nagłówku strony. Umożliwi to ustawienia różnych obrazów nagłówka dla różnych postów/stron.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
pl_PL: To jest domyślny obrazek w nagłówku motywu Graphene, wycięty z obrazu  Quantin'a Houyoux'a na sxc.hu

en: This is the duration that each slider item will be shown
pl_PL: To jest czas trwania wyświetlania każdego elementu w obszarze Slider z osobna

en: This post has no tag
pl_PL: Ten wpis nie zawiera tagów

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
pl_PL: Ten wpis jest chroniony hasłem. Podaj hasło aby zobaczyć komentarze.

en: Title text font
pl_PL: Czcionka tytułu

en: Title text line height
pl_PL: Wysokość linii (odstępu pomiędzy wierszami) tytułu

en: Title text size
pl_PL: Rozmiar czcionki tytułu

en: Title text style
pl_PL: Styl tytułu

en: Title text weight
pl_PL: Grubość czcionki tytułu

en: Title:
pl_PL: Tytuł:

en: Top bar
pl_PL: Pasek górny

en: Twitter Username:
pl_PL: Login na Twitterze:

en: Uninstall Graphene
pl_PL: Odinstaluj motyw

en: Uninstall Theme
pl_PL: Odinstaluj motyw

en: Uninstall theme
pl_PL: Odinstaluj motyw

en: Update Settings
pl_PL: Uaktualnij ustawienia

en: Use custom feed URL
pl_PL: Użyj własnego URL

en: Use global setting
pl_PL: Użyj ustawień globalnych

en: Use light-coloured header bars
pl_PL: Użyj kolorowych pasków nagłówka

en: Use random header image
pl_PL: Użyj losowy obrazek nagłówka

en: View full post
pl_PL: Zobacz cały wpis

en: Website:
pl_PL: Strona WWW:

en: Where should I go for the theme's support?
pl_PL: Gdzie powinieniem się zwrócić, aby uzyskać pomoc dotyczącą wyglądu?

en: Widget Area Options
pl_PL: Opcje Obszarów na Widgety

en: Will cause all posts and pages to be displayed in a single-column layout.
pl_PL: Spowoduje, że wszystkie posty i strony będą wyświetlane w jednej kolumnie.

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
pl_PL: Jeśli uaktywnisz tą opcję to będzie można mieć różne ilości kolumn na widgety w stopce strony głównej oraz w stopkach reszty witryny.

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
pl_PL: Możesz wymusić, aby motyw rozróżniał obszary na widgety umieszczone na stronie głównej od tych na pozostałej części witryny. Jeśli uaktywnisz tą opcje to powstanie dodatkowy obszar na widgety wyświetlane tylko na stronie głównej, którego właściwości będzie można zmieniać w opcjach wyświetlania motywu w części dotyczącwj widgetów.

en: You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the theme's appearance that is not included in the options.
pl_PL: Możesz podać poniżej swój własny kod CSS, aby zmodyfikować inne aspekty skórki, które nie są zawarte w opcjach.

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> will be used.
pl_PL: Możesz tutaj określić obraz wyświetlany jako zdjęcie profilowe na stronie Autora. Jeśli nie zdefiniujesz tutaj URLa to zostanie użyty <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a>

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
pl_PL: Możesz używać kodów popularnych mediów społecznościowych jak Facebook, Digg, AddThis itp.

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
pl_PL: Możesz zaznaczyć wiele kategorii przez naciśnięcie i przytrzymanie klawisza CTRL.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
pl_PL: Możesz użyć tych znaczników i atrybutów <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>a: %s

en: You must enter your AddThis button code to enable the AddThis social sharing button
pl_PL: Musisz podać swój kod AddThis, aby włączyć guzik AddThis

en: You must enter your Adsense code to enable Adsense advertising
pl_PL: Musisz podać swój kod Adsense, aby włączyć reklamy Adsense

en: You must enter your Google Analytics tracking code to enable Google Analytics tracking.
pl_PL: Musisz podać swój kod Google Analytics, aby włączyć śledzenie Google Analytics

en: Your Adsense code
pl_PL: Twój kod Adsense

en: Your comment is awaiting moderation.
pl_PL: Twój komentarz czeka na sprawdzenie przez moderatora.

en: Your email address will not be published.
pl_PL: Twój adres email nie będzie publikowany.

en: Your social sharing button code
pl_PL: Kod Twoich Przycisków Publikacji w Mediach Społecznościowych

en: by
pl_PL: przez

en: milliseconds
pl_PL: milisekund
