Graphene 1.0 theme for WordPress - en to nl translation catalogue (283 entries)

en:  says:
nl:  zegt:

en: % comments
nl: % reacties

en: %1$s at %2$s
nl: %1$s om %2$s

en: %1$s uses %2$s theme by %3$s.
nl: %1$s gebruikt %2$s thema door %3$s.

en: &raquo; Newer posts
nl: &raquo; Nieuwere berichten

en: (No title)
nl: (Geen titel)

en: --Disabled--
nl: --Uitgeschakeld--

en: 1 comment
nl: 1 reactie

en: <div class="link-pages"><p><strong>Pages:</strong>
nl: <div class="link-pages"><p><strong>Pagina's:</strong>

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
nl: <strong>Voorzichtig!</strong> Bij het verwijderen van dit thema worden ook alle thema instellingen uit de database verwijdert. Voer dit alleen uit als je beslist het thema niet meer te gebruiken.

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
nl: <strong>Datum geregistreerd:</strong> %1$s

en: <strong>ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an argument when calling the graphene_get_post_image() function.</strong>
nl: <strong>ERROR: Het post ID is vereist bij aanroep van de functie graphene_get_post_image() om de bericht afbeelding op te vragen.</strong>

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
nl: <strong>Belangrijk: </strong>Afbeelding breedte moet kleiner of gelijk zijn aan <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
nl: <strong>Belangrijk:</strong> Dit widget gebied in niet opgemaakt, omdat het vaak gebruikt wordt voor reclame banners en dergelijke. Als u dit widget activeerd, zorg er dan voor dat u het opmaakt via de aangepaste CSS optie.

en: <strong>Name:</strong> %1$s %2$s
nl: <strong>Naam:</strong> %1$s %2$s

en: <strong>Note:</strong> only works on pages where a specific header image is not defined.
nl: <strong>Opmerking:</strong> werkt alleen op pagina's waarvoor de specifieke hoofd afbeelding niet is ingesteld.

en: <strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in the <code>&lt;head&gt;</code> element to better support the new asynchronous Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the new asynchronous script from Google Analytics.
nl: <strong>Opmerking:</strong> het thema plaatst het Google Analytics script in het <code>&lt;head&gt;</code> element voor betere ondersteuning van het nieuwe asynchrone Google Analytics script. Let op dat u gebruik maakt van het nieuwe asynchronous script voor Google Analytics.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
nl: <strong>Sorry, kon niets vinden.</strong>  Probeer te zoeken naar alternatieve termen met behulp van het bovenstaande zoekformulier.

en: About the author
nl: Over de auteur

en: AddThis Social Sharing button
nl: AddThis Social Sharing knop

en: Adsense Options
nl: Adsense instellingen

en: All posts within the category selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
nl: Alle berichten uit de geselecteerde categorie worden getoond in de slider. Voorbeeld: maak een nieuwe categorie genaamd "Aanbevolen" en koppel alle berichten die weergegeven dienen te worden in de slider aan deze categorie, en kies daarna deze categorie hier.

en: Alternate Widgets
nl: Alternatieve widgets

en: Archives
nl: Archief

en: As an icon (including the year)
nl: Als afbeelding (met het jaar)

en: As an icon (without the year)
nl: Als afbeelding (zonder het jaar)

en: As inline text
nl: Als tekst

en: Author profile image URL
nl: Auteur profiel afbeelding URL

en: Author's details
nl: Auteur details

en: Author's posts listings
nl: Berichten van deze auteur

en: Background image and excerpt
nl: Achtergrondafbeelding en samenvatting

en: Biography
nl: Biografie

en: Blog Archive
nl: Blog archief

en: But of course, the author would always appreciate <a href="themes.php?page=graphene_options">donations</a> to support ongoing and future developments of the theme.
nl: Maar natuurlijk, zou de auteur <a href="themes.php?page=graphene_options">donaties</a> altijd waarderen om lopende en toekomstige ontwikkelingen van het thema te ondersteunen.

en: Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?
nl: Kan ik het Graphene thema naar hartenwens aanpassen zonder ervoor te hoeven betalen?

en: Category Archive: <span>%s</span>
nl: Categorie archief: <span>%s</span>

en: Category to show in slider
nl: Categorie die weergegeven dient te worden in de slider

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
nl: Vink deze optie aan om de hoofd tekst uit te schakelen en om de hoofd afbeelding aan de voorpagina te koppelen.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
nl: Vink deze optie aan om te voorkomen dat de aanbevolen afbeelding de hoofdafbeelding vervangt (ongeacht de afmetingen van de aanbevolen afbeelding).

en: Check this to show a random header image (random image taken from the available default header images).
nl: Vink deze optie aan om een willekeurige afbeelding te gebruiken als hoofdafbeelding (deze afbeelding wordt geselecteerd uit de beschikbare standaard afbeeldingen)

en: Column Options
nl: Kolom instellingen

en: Column mode
nl: Kolom modus

en: Comments Display Options
nl: Commentaren weergave instellingen

en: Comments RSS
nl: Reacties RSS

en: Comments have been disabled.
nl: Reacties zijn uitgeschakeld.

en: Content Text
nl: Inhoud tekst

en: Continue reading &raquo;
nl: Lees verder &raqou;

en: Copyright text (html allowed)
nl: Copyright tekst (HTML is toegestaan)

en: Custom CSS
nl: Aangepaste CSS

en: Custom CSS styles
nl: Aangepaste CSS Stijlen

en: Custom URL
nl: Aangepaste URL

en: Custom content pages site title
nl: Aangepaste pagina site titel

en: Custom front page site title
nl: Aangepaste hoofdpagina site titel

en: Custom slider image URL
nl: Aangepaste slider afbeelding URL

en: Daily Archive: <span>%s</span>
nl: Dagelijks archief: <span>%s</span>

en: Defaults to <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.
nl: Standaard waarde: <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.

en: Defaults to <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-title</code> tag cannot be used here.
nl: Standaar waarde: <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. De <code>#post-title</code> code kan hier niet gebruikt worden.

en: Description text font
nl: Omschrijving lettertype

en: Description text line height
nl: Omschrijving regelhoogte

en: Description text size
nl: Omschrijving tekstgrootte

en: Description text style
nl: Omschrijving tekststijl

en: Description text weight
nl: Omschrijving tekstbreedte

en: Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development.
nl: Ontwikkeling van dit geweldige thema koste veel tijd en inspanning, maanden en maanden van continu en vrijwillig, onbetaald werk. Als u dit een leuk thema vind, of als u het gebruikt voor commerciële websites, overweeg dan een donatie aan de ontwikkelaar om de ondersteuning van toekomstige updates en ontwikkeling ervan te helpen.

en: Disable Featured Image replacing header image
nl: Uitschakelen aanbevolen afbeelding vervanging door hoofd afbeelding

en: Disable slider
nl: Slider uitschakelen

en: Display
nl: Weergave

en: Display options
nl: Weergave instellingen

en: Display the latest Twitter status updates.
nl: Geef de laatste status updates van Twitter weer.

en: Do not show copyright info
nl: Copyright informatie niet weergeven

en: Don't show image
nl: Afbeelding niet weergeven

en: Dropdown menu item width
nl: Element breedte van dropdown menu

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
nl: FOUT: U bent niet gemachtigd om deze bewerking uit te voeren

en: Edit comment
nl: Reactie bewerken

en: Edit post
nl: Bericht bewerken

en: Enable Google Analytics tracking
nl: Google Analytics tracking inschakelen

en: Enable alternate front page footer widget area
nl: Activeer alternatief voorpagina voettekst widget gebied

en: Enable alternate front page sidebar widget area
nl: Activeer alternatief voorpagina zijkant widget gebied

en: Enable header widget area
nl: Activeer hoofd widget gebied

en: Error 404 - Page Not Found
nl: Error 404 - Pagina niet gevonden

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Licence</a>.
nl: Tenzij anders vermeld, valt de inhoud van deze site onder de licentie van <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"> Creative Commons Licentie </ a>.

en: Favicon options
nl: Favicon instellingen

en: Featured Image
nl: Aanbevolen afbeelding

en: Feed Options
nl: Feed instellingen

en: First image in post
nl: Eerste afbeelding in het bericht

en: Follow me on Twitter
nl: Volg mij op Twitter

en: Footer Options
nl: Voettekst instellingen

en: Footer Widget Area
nl: Voettekst widget gebied

en: Footer Widget Display Options
nl: Voettekst widget weergave instellingen

en: Front Page Footer Widget Area
nl: Voorpagina voettekst widget gebied

en: Front Page Options
nl: Start pagina instellingen

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
nl: Widget gebied voor de tweede zijbalk op de voorpagina.

en: Front Page Sidebar Widget Area
nl: Voorpagina zijbalk widget gebied.

en: Front page posts categories
nl: Start pagina bericht categori&euml;n

en: Full post content
nl: Volledige bericht inhoud

en: General
nl: Globaal

en: Go back to the front page
nl: Ga terug naar de voorpagina

en: Google Analytics Options
nl: Google Analytics instellingen

en: Graphene FAQs
nl: Graphene veel gestelde vragen

en: Graphene Options
nl: Graphene instellingen

en: Graphene Theme Options
nl: Graphene thema instellingen

en: Graphene page-specific options
nl: Graphene pagina-specifieke optiies

en: Graphene post-specific options
nl: Graphene post-specifieke optiies

en: Graphene's Frequently Asked Questions
nl: Graphene veelgestelde vragen

en: Graphene-specific User Profile Information
nl: Graphene specifieke Gebruikersprofiel informatie

en: Header Display Options
nl: Hoofd weergave opties

en: Header Menu
nl: Hoofd menu

en: Header Text
nl: Hoofd tekst

en: Header Widget Area
nl: Hoofd Widget gebied

en: Header image by Syahir Hakim
nl: Hoofd afbeelding door Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
nl: Hoofd afbeelding bijgesneden uit een afbeelding door Quantin Houyoux op sxc.hu

en: Header widget area
nl: Hoofd widget gebied

en: Hidden
nl: Verborgen

en: Hide allowed tags in comment form
nl: Verberg toegestane tags in commentaar formulier

en: Hide button
nl: Knop verbergen

en: Hide feed icon
nl: Verberg feed icoon

en: Hide post author
nl: Verberg bericht auteur

en: Hide post categories
nl: Verberg bericht categoriën

en: Hide post comment count
nl: Verberg aantal reactie's bij bericht

en: Hide post tags
nl: Verberg bericht tags

en: Hide the top bar
nl: Verberg de bovenste balk

en: I don't know. With so many plugins available for Wordpress, there's no way that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all of them. Having said that, the theme is built with all the necessary Wordpress components included with it, so chances are most plugins will be compatible with the theme.
nl: Ik weet het niet. Omdat er zoveel plugins beschikbaar zijn voor Wordpress kan ik (of niemand anders) de compatibiliteit van ze allemaal testen. Dat gezegd te hebben, het thema is opgebouwd met alle verplichte Wordpress componenten, daardoor is de kans groot dat de meeste plugins compatibel zijn met het thema.

en: I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below:
nl: Ik heb een zoekopdracht uitgevoerd op de term% s voor jou. Kijk of je kunt vinden wat je zoekt in de lijst hieronder:

en: If the theme is released under GPLv2, what is this Creative Commons licence in the theme's footer?
nl: Indien het thema is vrijgegeven onder de GPLv2, wat betekent deze Creative Commons licentie in de voettekst van het thema?

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
nl: Als dit veld leeg is dan wordt de volgende standaard copyright tekst weergegeven:

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
nl: Ben je doorgelinkt vanuit een andere website of misschien heb ik de pagina enige tijd geleden verwijderd of hernoemd. Misschien wil je proberen te zoeken naar de pagina:

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance > Themes admin page.
nl: Als je een ander thema wilt gebruiken, dan is het niet nodig dit thema te verwijderen. Het volstaat om het andere thema te activeren. Dit kan onder Weergave >  Thema's pagina.

en: If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured Image replacing header image</em> option in the <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Graphene Options</a> page, under Display > Header Display Options.
nl: Om deze optie uit te schakelen vinkt u simpelweg de <em>Uitschakelen aanbevolen afbeelding vervanging door hoofd afbeelding</em> optie  aan in de <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Graphene Opties</a> instellingen pagina, onder het kopje Hoofd weergave opties.

en: Is the theme compatible with this plugin or that plugin?
nl: Is dit thema compatibel met deze of deze plugin?

en: Latest posts
nl: Laatste berichten

en: Latest tweets
nl: Laatste tweets

en: Leave comment
nl: Reactie achterlaten

en: Leave field empty to use the default value.
nl: Laat het veld leeg om de standaard instellingen te gebruiken.

en: Link Text
nl: Koppeling tekst

en: Link colour (hover state)
nl: Koppeling kleur (hover)

en: Link colour (normal state)
nl: Koppeling kleur (normaal)

en: Link colour (visited state)
nl: Koppeling kleur (reeds bezocht)

en: Link header image to front page
nl: Hoofd afbeelding aan voorpagina koppelen

en: Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the <code>UA-#######-#</code> code.
nl: Zorg ervoor dat u de volledige tracking code gebruikt (inclusief de <code>&lt;script&gt;</code> en <code>&lt;/script&gt;</code> tags) en niet alleen de <code>UA-#######-#</code> code.

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
nl: Zorg ervoor dat bij de instelling Slider afbeelding hierboven gekozen is voor Aangepaste URL.

en: Message:
nl: Bericht:

en: Miscellaneous Display Options
nl: Diverse weergave instellingen

en: Monthly Archive: <span>%s</span>
nl: Maandelijks archief: <span>%s</span>

en: Most commented posts
nl: Berichten met de meeste reacties

en: Move slider to bottom of page
nl: Verplaats de slider naar de onderkant van de pagina

en: My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author says that it's a problems with the theme, you know where to find support.
nl: Mijn aanbeveling is om de plugin gewoon te installeren en uit te proberen. Als je tegen een probleem aanloopt, vraag dan eerst hulp bij de auteur van de plugin. Als de auteur van de plugin zegt dat het probleem zit bij het thema dan weet je me te vinden.

en: Name:
nl: Naam:

en: Navigation Menu Display Options
nl: Navigatie menu weergave instellingen

en: Navigation bar
nl: Navigatie balk

en: No comment yet
nl: Nog geen reacties

en: No ping yet
nl: Nog geen ping

en: Not found
nl: Niet gevonden

en: Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
nl: Let op dit zij CSS eigenschappen, dit wil zeggen dat alleen valide CSS waarden gebruikt kunnen worden voor elke instelling.

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances > Themes and delete the theme from there.
nl: Merk op dat het verwijderen van dit thema <strong> niet </strong> resulteert in het verwijderen van de thema bestanden. Voor het verwijderen van de bestanden nadat u dit thema hebt verwijderd, ga dan naar Weergave >  Thema's en verwijder het thema van daar

en: Note: displaying date as inline text allows more space for the content area, especially useful for a three-column layout configuration.
nl: Opmerking: datum weergave als tekst zorgt ervoor dat er meer ruimte voor het content gebied overblijft. Erg bruikbaar voor de weergave in drie kolommen.

en: Number of columns to display
nl: Aantal weer te geven kolommen

en: Number of columns to display for front page footer widget
nl: Aantal weer te geven kolommen op de voorpagina

en: Number of posts to display
nl: Aantal berichten om weer te geven

en: Number of tweets to display:
nl: Aantal tweets te tonen:

en: Older posts &laquo;
nl: Oudere berichten &laquo;

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
nl: Alleen van invloed op bericht lijsten (zoals de voorpagina) en niet bij enkele bericht weergave.

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page. Does not affect Static Front Page.
nl: Alleen berichten die toebehoren aan de geselecteerde categorie worden getoond op de start pagina. Heeft geen invloed op de statische start pagina.

en: Permalink Link to %s
nl: Permanente koppeling naar %s

en: Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted.
nl: Weet u zeker dat u het Graphene thema wilt verwijderen? Alle instellingen van het thema worden uit de database verwijdert.

en: Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme">Support Forum</a>.
nl: Gelieve alle vragen voor ondersteuning voor het thema op het <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme"> Support Forum</a> te stellen

en: Please enter the URL to your profile image.
nl: Voer de URL naar uw profiel afbeelding in.

en: Post date display
nl: Bericht datum weergave

en: Posts Display Options
nl: Bericht weergave instellingen

en: Posts RSS
nl: Berichten RSS

en: Powered by %s
nl: Aangedreven door %s

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
nl: Aangedreven door WordPress, state-of-the-art semantisch persoonlijk publicatie platform.

en: Put simply, <em>it is not the licence that is applied for the theme itself</em>, but just for the website's content should the theme user wants to use it.
nl: Eenvoudig gezegd, <em>de licentie is niet toegepast op het thema</em>, maar alleen op de content van de website als de thema gebruiker hiervan gebruik wil maken.

en: Read the rest of this entry &raquo;
nl: Lees verder &raquo;

en: Reply
nl: Reageren

en: Save Options
nl: Instellingen opslaan

en: Search
nl: Zoeken

en: Search box location
nl: Lokatie van de zoek box

en: Search results for: <span>%s</span>
nl: Zoekresultaten voor: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
nl: Secundair menu

en: Settings saved.
nl: Instellingen opgeslagen.

en: Show Adsense advertising
nl: Toon AdSense advertenties

en: Show Creative Commons logo
nl: Toon het Creative Commons logo

en: Show More link for manual excerpts
nl: Toon Meer koppeling bij handmatige uitreksels

en: Show ads on front page as well
nl: Toon ook advertenties op de voorpagina

en: Show button
nl: Knop tonen

en: Show excerpts in front page
nl: Toon uittreksels op de voorpagina

en: Show in Pages as well?
nl: Ook op pagina's tonen?

en: Show latest posts
nl: Toon laatste berichten

en: Show post author's gravatar
nl: Toon gravatar van de auteur bij bericht

en: Show post author's info
nl: Toon auteur informatie bij bericht

en: Show random posts
nl: Toon willekeurige berichten

en: Show social sharing button
nl: Toon Social Sharing knop

en: Sidebar Two Widget Area
nl: Widget gebied voor de tweede zijbalk

en: Sidebar Widget Area
nl: Zijbalk Widget gebied

en: Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well.
nl: Voer simpelweg de URL van uw favicon hier in om het te activeren. Zorg ervoor dat u <code>http://</code> vooraan in de URL gebruikt.

en: Site title options
nl: Site titel instellingen

en: Slider Options
nl: Slider instellingen

en: Slider display style
nl: Slider weergave stijl

en: Slider height
nl: Slider hoogte

en: Slider image
nl: Slider afbeelding

en: Slider options
nl: Slider opties

en: Slider speed
nl: Slider snelheid

en: Social Sharing Buttons
nl: Social Sharing knoppen

en: Some example CSS properties values:
nl: Enkele voorbeeld CSS waarden

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
nl: Sorry, ik heb overal gezocht maar ik kan niet vinden de pagina die u zoekt.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
nl: Sorry, er werden geen resultaten gevonden voor het zoekwoord. Wil je een alternatief zoek- en of trefwoord proberen?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
nl: Sorry, maar u bent op zoek naar iets dat hier niet is. Wilt u een zoekopdracht proberen?

en: Submit Comment
nl: Reactie versturen

en: Subscribe to RSS feed
nl: Abboneren op de RSS-feed

en: Suggested results
nl: Voorgestelde resultate

en: Support the developer
nl: Ondersteun de ontwikkelaar

en: Tag Archive: <span>%s</span>
nl: Tag achief: <span>%s</span>

en: Text Style Options
nl: Tekst opmaak instellingen

en: Text colour
nl: Kleur

en: Text colour:
nl: Tekstkleur:

en: Text decoration (hover state)
nl: Tekst-decoratie (hover)

en: Text decoration (normal state)
nl: Tekst-decoratie (normaal)

en: Text font
nl: Lettertype

en: Text font:
nl: Lettertype:

en: Text line height
nl: Tekst regelhoogte

en: Text size
nl: Grootte

en: Text size and line height:
nl: Tekstgrootte en regelhoogte:

en: Text style:
nl: Tekststijl:

en: Text weight:
nl: Tekstbreedte:

en: The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by a lot of web-based content authors to licence their work such that it protects their intellectual property but in the same time allows its free distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish not to use it.
nl: De Creative Commons-licentie is tegenwoordig een populaire licentie die wordt gebruikt door een groot aantal web-based content-auteurs om hun werk als hun intellectuele eigendom te beschermen, maar tegelijkertijd het toestaan van vrije distributie. Het is opgenomen bij het thema om het eenvoudig te maken voor de thema gebruikers om het gebruik van de vergunning te gebruiken voor de inhoud die ze publiceren. Thema-gebruikers kunnen het volledig uitschakelen via de thema instellingen pagina mochten ze het niet willen gebruiken.

en: The Graphene Wordpress theme, along with all the other themes in the Wordpress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU General Public License (GPL) Version 2. The full text of that licence is included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including commercial)</em> without any obligation to the theme's author. However, if you decide to redistribute the theme, the licence dictates that you must release the theme under the same licence, GPLv2.
nl: Het Graphene Wordpress thema, samen met alle andere thema's in de Wordpress.org Official Free Themes Directory, is vrijgegeven onder de GNU General Public License (GPL) versie 2. De volledige tekst van deze licentie is opgenomen bij het thema in het <code> licence.txt </code>-bestand in de map van het thema. Het vrijgeven van het thema onder die licentie betekent, onder anderen, dat je <em> vrij bent om het thema te wijzigen op enigerlei wijze voor welk doel dan ook (inclusief commerciële) </em>, zonder enige verplichting aan de auteur van het thema. Echter, als u besluit om het thema te herverdelen, dan dien je het thema vrij te geven onder dezelfde licentie, GPLv2, zoals de licentie voorschrijft.

en: The first sidebar widget area (available in two and three column layouts).
nl: Het widget gebied voor de eerste zijbalk (beschikbaar in de weergave met twee en drie kolommen).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
nl: Het widget gebied van de eerste zijbalk dat alleen wordt weergegeven op de voorpagina.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
nl: Het voettekst widget gebied dat alleen wordt weergegeven op de voorpagina. Leeg laten om niet te tonen. Stel het aantal kolommen om weer te geven in op de thema weergave pagina.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
nl: Het voettekst widget gebied. Leeg laten om niet te tonen. Stel het aantal kolommen om weer te geven in op de thema weergave pagina.

en: The header widget area.
nl: Het hoofd widget gebied

en: The post's featured image is replacing my header image. Help!
nl: Help! De aanbevolen afbeelding vervangt mijn hoofdafbeelding.

en: The second sidebar widget area (only available in three column layouts).
nl: Het widget gebied voor de tweede zijbalk (alleen beschikbaar in de weergave met drie kolommen) .

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
nl: Het widget gebied voor de tweede zijbalk dat alleen wordt weergegeven op de voorpagina.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
nl: De hier gedefineerde instellingen worden alleen gebruikt door the Graphene thema.

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
nl: Thema gedeïnstalleerd. U wordt doorgestuurd naar %s

en: These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages.
nl: Dit zijn globale instellingen voor het thema. Sommige van deze instellingen kunnen overschreven in de individuele berichten en pagina's.

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
nl: Deze instellingen worden alleen toegepast op deze specifieke pagina of het bericht dat je aan het bewerken bent. Hierdoor worden de globale instellingen uit de Graphene opties en Graghene weergave pagina's overschreven.

en: This action is not reversible.
nl: De actie kan niet ongedaan gemaakt worden.

en: This custom feed URL will replace the default Wordpress RSS feed URL.
nl: De aangepaste feed URL vervangt de standaard Wordpress RSS feed URL.

en: This is actually one of the theme's features, based on the feature in the default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than or equal to the theme's header image size (900 x 198 pixels) will replace the header image when the post/page that featured image is assigned to is being displayed. It enables you to have different header image for different posts and/or pages.
nl: Dit is een optie van het thema, gebaseerd op de optie van het standaard TwentyTen thema. Hierdoor wordt de hoofdafbeeling vervangen door de aanbevolgen afbeelding van een bericht of pagina. Dit gebeurt alleen als de afmetingen groter of gelijk zijn aan die van de hoofdafbeelding van het thema (900 x 198 pixels). Hiermee heeft u de mogelijkheid een andere hoofdafbeelding te hebben voor  verschillende berichten en/of pagina's.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
nl: Dit is de standaard afbeelding voor het Graphene thema, bijgesneden uit een afbeelding door Quantin Houyoux op sxc.hu

en: This is the duration that each slider item will be shown
nl: Dit is de duur dat elke slider item wordt getoond

en: This post has no tag
nl: Dit bericht heeft geen tag

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
nl: Dit bericht is beveiligd met een wachtwoord. Voer het wachtwoord in om reacties te bekijken.

en: Thumbnail and excerpt
nl: Miniatuurafbeelding en samenvatting

en: Title text font
nl: Titel lettertype

en: Title text line height
nl: Titel regelhoogte

en: Title text size
nl: Titel tekstgrootte

en: Title text style
nl: Titel tekststijl

en: Title text weight
nl: Titel tekstbreedte

en: Title:
nl: Titel:

en: Top bar
nl: Bovenste balk

en: Twitter Username:
nl: Twitter gebruikersnaam:

en: Uninstall Graphene
nl: Graphene verwijderen

en: Uninstall Theme
nl: Thema verwijderen

en: Uninstall theme
nl: Thema verwijderen

en: Use custom feed URL
nl: Aangepaste feed URL

en: Use global setting
nl: Gebruik de globale instelling

en: Use light-coloured header bars
nl: Gebruik van licht-gekleurde hoofd balken

en: Use random header image
nl: Gebruik een willekeurige hoofd afbeelding

en: Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>
nl: Gebruik deze codes om een aangepaste site titel te maken: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>

en: Valid CSS
nl: Valide CSS

en: Valid CSS Level 2.1
nl: Valide CSS Level 2.1

en: Valid XHTML 1.0 Strict
nl: Valide XHTML 1.0 Strict

en: View full post
nl: Volledige bericht bekijken

en: View page &raquo;
nl: Bekijk pagina &raqou;

en: Website:
nl: v

en: Where should I go for the theme's support?
nl: Waar kan ik terecht voor ondersteuning van dit thema?

en: Widget Area Options
nl: Widget gebied instellingen

en: Yearly Archive: <span>%s</span>
nl: Jaarlijks archief: <span>%s</span>

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
nl: Het is ook mogelijk om afwijkende kolom aantallen in te stellen voor het voorpagina voettekst widget en de rest van de website als u deze optie aanvinkt.

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
nl: Het is mogelijk het thema in te stellen om andere widget gebieden te tonen op de voorpagina dan de rest van de website. Als u deze optie aanvinkt, worden er op de widget instellingen pagina widget gebieden toegevoegd die alleen weergegeven worden op de voorpagina.

en: You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the theme's appearance that is not included in the options.
nl: Hieronder kunt u eigen CSS toevoegen om de weergave van het thema verder aan te passen dan de instellingen van het thema u toestaan.

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> will be used.
nl: U kunt de afbeelding instellen die moet worden weergegeven bij het profiel van de auteur in de pagina van de auteur. Indien er hier geen URL is gedefinieerd,  zal de <a href="http://www.gravatar.com"> Gravatar </ a> van de auteur worden gebruikt.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
nl: U kunt de codes gebruiken van alle social sharing websites, zoals Facebook, Digg, AddThis, etc.

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
nl: U kunt meerdere categori&euml;n selecteren door de CTRL toets ingedrukt te houden.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
nl: U kunt deze <abbr title="HyperText Markup Language"> HTML </ abbr>-tags en attributen gebruiken:% s

en: Your Adsense code
nl: Uw AdSense code

en: Your comment is awaiting moderation.
nl: Uw commentaar wacht op moderatie.

en: Your email address will not be published.
nl: Uw email adres zal niet worden gepubliseerd.

en: Your social sharing button code
nl: Uw Social Sharing knop code

en: by
nl: door

en: milliseconds
nl: milliseconden
