Graphene 1.0 theme for WordPress - en to fr translation catalogue (210 entries)

en:  says:
fr:  a dit :

en: % comments
fr: % commentaires

en: %1$s at %2$s
fr: %1s à %2s

en: %1$s uses %2$s theme by %3$s.
fr: %1$s utilise le thème %2$s par %3$s. Traduction française : <a href="http://www.wolforg.eu">Wolforg</a>

en: &raquo; Newer posts
fr: &raquo; Articles plus récents

en: (No title)
fr: (pas de titre)

en: 1 comment
fr: 1 commentaire

en: <p><strong>Pages:</strong>
fr: <p><strong>Pages :</strong>

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
fr: <strong>Attention!</strong> La désinstallation du thème supprimera toutes les options de celui-ci dans la base de données. N'effectuez cette opération que si vous êtes sur de ne plus utiliser Graphene.

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
fr: <strong>Date d'enregistrement :</strong> %1$s

en: <strong>ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an argument when calling the graphene_get_post_image() function.</strong>
fr: <strong>ERREUR: Vous devez fournir l'ID du post où se trouve l'image  as an argument when calling the graphene_get_post_image() function.</strong>

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
fr: <strong>Important: </strong>La largeur de l'image doit etre inférieure ou égale à <strong>150px</strong>.

en: <strong>Name:</strong> %1$s %2$s
fr: <strong>Nom :</strong> %1$s %2$s

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
fr: <strong>Désolé, rien de trouvé</strong> Essayez une autre recherche avec le formulaire ci-dessous.

en: About the author
fr: A propos de l'auteur

en: AddThis Options
fr: Options Addthis

en: AddThis Social Sharing button
fr: Afficher le bouton Addthis

en: Adsense Options
fr: Options Adsense

en: All posts within the category selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
fr: Tous les posts dans la catégorie séléctionnée seront montrés dans le diaporama. Example d'utilisation: créer une nouvelle catégorie "Featured" et assignez tous les posts devant être montrés dans le diaporama à cette catégorie, et ensuite séléctionner cette catégorie ici.

en: Alternate Widgets
fr: Aletrner les widgets

en: Author profile image URL
fr: URL de l'image du profil de l'auteur

en: Author's details
fr: Détails sur l'auteur

en: Author's posts listings
fr: Articles de cet auteur

en: Biography
fr: Biographie

en: Category to show in slider
fr: Catégorie à montrer dans le diaporama

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
fr: Cocher ici si vous souhaitez désactiver le texte du header et souhaitez que l'image du header soit lirée à la page d'accueil

en: Comments Display Options
fr: Options d'affichage des commentaires

en: Comments RSS
fr: RSS des Commentaires

en: Comments have been disabled.
fr: Commentaires désactivés

en: Content Text
fr: Texte de contenu

en: Continue reading &raquo;
fr: Lire la Suite &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
fr: Texte de copyright (HTML autorisé)

en: Custom URL
fr: URL presonnalisée

en: Custom slider image URL
fr: URL personnalisé de l'image du diaporama

en: Description text font
fr: Police du texte de description

en: Description text line height
fr: Hauteur de ligne du texte de description

en: Description text size
fr: Taille du texte de description

en: Description text style
fr: Style du texte de description

en: Description text weight
fr: Poids du texte de description

en: Developing this awesome theme took a lot of effort and time, weeks and weeks of voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development.
fr: Créer ce thème a nécessité un nombre conséquent d'efforts et de temps. Si vous appréciez ce thème ou si vous l'utilisez sur des sites commerciaux, merci de faire un don afin de contribuer aux développements futurs.

en: Disable slider
fr: Désactiver le diaporama

en: Display options
fr: Options d'affichage des articles

en: Do not show copyright info
fr: Ne pas montrer les informations relatives au copyright

en: Don't show image
fr: Ne pas afficher l'image

en: Dropdown menu item width
fr: Largeur des éléments du menu déroulant

en: ERROR:
fr: ERREUR :

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
fr: ERREUR : Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action

en: Edit comment
fr: Modifier le commentaire

en: Edit post
fr: Modifier

en: Email:
fr: Email :

en: Enable Google Analytics tracking
fr: Activer le tracking Google analytics

en: Enable alternate front page footer widget area
fr: Activer la zone de widgets de bas de la page d'accueil

en: Enable alternate front page sidebar widget area
fr: Activer la zone de widgets latérale de la page d'accueil

en: Error 404 - Page Not Found
fr: Erreur 404. Page Non Trouvée.

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Licence</a>.
fr: Sauf indication contraire, le contenu de ce site est sous licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons</a>.

en: Featured Image
fr: Image à la une

en: First image in post
fr: Première image du post

en: Follow me on Twitter
fr: Suivez moi sur Twitter

en: Footer Options
fr: Options du pied de page

en: Footer Widget Area
fr: Zone de widgets du bas

en: Footer Widget Display Options
fr: Options d'affichage du widget du bas

en: Front Page Footer Widget Area
fr: Zone de widgets du bas sur l'accueil.

en: Front Page Sidebar Widget Area
fr: Zone latérale de widgets pour l'accueil

en: Go back to the front page
fr: Retourner à la page d'accueil

en: Google Analytics Options
fr: Options Google Analytics

en: Google Analytics tracking code
fr: Code de tracking Google analytics

en: Graphene Display
fr: Affichage de Graphène

en: Graphene Display Options
fr: Options d'affichage de Graphène

en: Graphene Options
fr: Options de Graphène

en: Graphene Theme Options
fr: Options du thème Graphene

en: Graphene page-specific options
fr: Options du thème Graphene

en: Graphene post-specific options
fr: Options d'affichage de Graphène

en: Graphene-specific User Profile Information
fr: Informations sur le profil utilisateur spécifiques à Graphene

en: Header Display Options
fr: Options d'affichage du haut

en: Header Menu
fr: Menu du Haut

en: Header Text
fr: Texte de titre

en: Header image by Syahir Hakim
fr: Bannière par Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
fr: Image de la bannière originale par Ilco at sxc.hu

en: Hide allowed tags in comment form
fr: Cacher le compteur de commentaires

en: Hide button
fr: Cacher le bouton

en: Hide post author
fr: Cacher l'auteur de l'article

en: Hide post categories
fr: Cacher les catégories

en: Hide post comment count
fr: Cacher le compteur de commentaires

en: Hide post date
fr: Cacher la date de l'article

en: Hide post tags
fr: Cacher les mots-clés

en: Home
fr: Accueil

en: I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below:
fr: Une recherche sur le mot %s a été initiée. Voyez si vous trouvez ce que vous recherchez ci-dessous :

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
fr: Si ce champ est vide, le texte suivant sera affiché par défaut :

en: If this is checked, the website title will be displayed first, followed by the page title.
fr: Si cette case est cochée, le titre du site sera affiché en premier, suivi du titre de la page

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
fr: Si vous suivez un lien d'un autre site, la page a peut-être été renommée ou déplacée. Vous devriez essayer une recherche sur la page désirée.

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance > Themes admin page.
fr: Si vous désirez simplement essayer un autre thème, il est inutile de désinstaller Graphene, activez simplement le nouveau thème.

en: Latest posts
fr: Derniers articles

en: Latest tweets
fr: Derniers posts

en: Leave comment
fr: Faire un commentaire

en: Leave field empty to use the default value.
fr: Laissez le champ vide pour utiliser la valeur par défaut.

en: Link header image to front page
fr: Lier l'image du header à la page d'accueil

en: Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the <code>UA-#######-#</code> code.
fr: Assurez vous d'inclure de code de tracking entier (y compris le <code>&lt;script&gt;</code> et <code>&lt;/script&gt;</code> mots-clés) et non pas uniquement le code <code>UA-#######-#</code>.

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
fr: Assurez-vous de séléctionner l'URL personnalisée dans l'option de l'image du diaporama ci dessus pour pouvoir utiliser cette URL

en: Message:
fr: Message :

en: Meta
fr: Infos

en: Miscellaneous Display Options
fr: Autres options d'affichage

en: Most commented posts
fr: Articles les plus commentés

en: Move slider to bottom of page
fr: Déplacer le diaporama en bas de page

en: Name:
fr: Nom :

en: Navigation Menu Display Options
fr: Options d'affichage du menu de navigation

en: No comment yet
fr: Pas encore de commentaires

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
fr: Notez que celles-ci sont des propriétés CSS, donc toutes les valeurs valides CSS pour chaque propriété particulière peuvent être utilisées.

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances > Themes and delete the theme from there.
fr: Notez que la désinstallation de ce thème <strong> ne supprimera pas</strong> les fichiers du thème sur votre serveur. Il vous faudra les supprimer manuellement par FTP ou via la page des gestion des thèmes.

en: Number of columns to display
fr: Nombre de colonnes à afficher

en: Number of columns to display for front page footer widget
fr: Nombre de colonnes à afficher pour le widget du bas sur la page d'accueil

en: Number of latest posts to display
fr: Nombre de posts récents à afficher

en: Number of tweets to display:
fr: Nombre de messages à afficher :

en: Older posts &laquo;
fr: Articles plus anciens &laquo;

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
fr: Ceci affectera uniquement les listes d'articles (accueil, catégories, etc..) et non les articles.

en: Permalink Link to %s
fr: Lien permanent pour %s

en: Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted.
fr: Merci de confirmer que vous souhaitez désinstaller le thème Graphene. Toutes les options du thème dans la base seront effaçées

en: Please enter only numerical value for the footer widget column count.
fr: Entrez uniquement une valeur numérique pour le nombre de colonnes du widget du bas

en: Please enter only numerical value for the front page footer widget column count.
fr: Entrez uniquement une valeur numérique pour le nombre de colonnes du widget du bas pour l'accueil

en: Please enter only numerical value for the navigation menu dropdown item width.
fr: Entrez uniquement une valeur numérique pour le nombre d'éléments du menu de navigation.

en: Please enter the URL to your profile image.
fr: Merci d'entrer l'URL de votre image de profil

en: Posts Display Options
fr: Options d'affichage des articles

en: Posts RSS
fr: RSS des articles

en: Powered by %s
fr: Propulsé par %s

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
fr: Propulsé par WordPress, plateforme sémantique de publication.

en: Read the rest of this entry &raquo;
fr: En savoir plus &raquo;

en: Reply
fr: Répondre

en: Search
fr: Rechercher

en: Settings updated.
fr: Paramètres mis à jour.

en: Show AddThis social sharing button
fr: Afficher le bouton Addthis

en: Show Adsense advertising
fr: Afficher les Adsenses

en: Show Creative Commons logo
fr: Afficher le logo Creative Commons

en: Show ads on front page as well
fr: Afficher les Adsenses sur l'accueil

en: Show button
fr: Afficher le bouton

en: Show in Pages as well?
fr: Montrer dans les pages également?

en: Show latest posts
fr: Montrer les derniers articles

en: Show post author's gravatar
fr: Afficher le Gravatar de l'auteur

en: Show post author's info
fr: Afficher l'information de l'auteur

en: Sidebar Widget Area
fr: Zone latérale de widgets

en: Slider Options
fr: Options du diaporama

en: Slider height
fr: Hauteur du diaporama

en: Slider image
fr: Image du diaporama

en: Slider options
fr: Options de la zone de diaporama

en: Slider speed
fr: Vitesse du diaporama

en: Some example CSS properties values:
fr: Exemples de valeurs de propriétés CSS :

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
fr: Désolé, j'ai bien regardé partout sans trouver la page recherchée.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
fr: Désolé, mais il n'y a aucun résultat sur cette recherche. Voulez vous en essayer une autre?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
fr: Désolé, mais ce que vous recherchez ne se trouve pas ici. Voulez vous essayer une nouvelle  recherche?

en: Submit Comment
fr: Envoyer votre commentaire

en: Subscribe to RSS feed
fr: Suivre le fil RSS

en: Suggested results
fr: Résultats proposés

en: Support the developer
fr: Soutenir le développeur

en: Swap title order
fr: Changer l'ordre du titre

en: Tags:
fr: Mots-Clés :

en: Text Style Options
fr: Options des styles de texte

en: Text colour
fr: Couleur du texte

en: Text colour:
fr: Couleur de texte :

en: Text font
fr: Police du texte

en: Text font:
fr: Police du texte :

en: Text line height
fr: Hauteur de ligne du texte

en: Text size
fr: Taille du texte

en: Text size and line height:
fr: Taille de texte et hauteur de ligne :

en: Text style:
fr: Style de texte :

en: Text weight:
fr: Poids du texte :

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
fr: Cette zone de widgets sera affichée uniquement en bas de la page d'accueil. Laissez la vide pour la désactiver. Définissez le nombre de colonnes à afficher dans la page d'options du thème.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
fr: La zone de widgets du bas. Laissez la vide pour la désactiver. Définissez le nombre de colonnes à afficher dans la page d'options du thème.

en: The right sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
fr: Cette zone de widgets latérale sera affichée uniquement sur la page d'accueil.

en: The right sidebar widget area.
fr: Zone de widgets de droite.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
fr: Les paramètres définis ici ne sont utilisés que par le thème Graphene

en: These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages.
fr: Voici les paramètres de base de votre thème. Vous pouvez en modifier certains dans certains posts ou pages spécifiques

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
fr: Ces réglages  seront appliqués uniquement au post ou à la page sur laquelle vous travaillez. Ils viendront écraser les réglages de base (options et rendu) de Graphene.

en: This action is not reversible.
fr: Cette action est irreversible

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
fr: Ceci est la bannière par défaut du thème Gaphène, image originale par Quantin Houyoux at sxc.hu

en: This is the duration that each slider item will be shown
fr: Durée pendant laquelle chaque composant du diaporama sera affiché

en: This post has no tag
fr: Cet article n'a pas de mots-clés

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fr: Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le pour voir les commentaires.

en: This setting only affects the slider if "Show latest posts" is selected above.
fr: Ce réglage n'affectera le diaporama que si "Show latest posts" est séléctionné ci-dessus

en: Title text font
fr: Police de texte du titre

en: Title text line height
fr: Hauteur de ligne du texte de titre

en: Title text size
fr: Taille du texte de titre

en: Title text style
fr: Style du texte de titre

en: Title text weight
fr: Poids de texte du titre

en: Title:
fr: Titre :

en: Twitter Username:
fr: Pseudo Twitter :

en: Uninstall Graphene
fr: Désinstaller le thème

en: Uninstall Theme
fr: Désinstaller le thème

en: Uninstall theme
fr: Désinstaller le thème

en: Update Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Use global setting
fr: Utiliser les réglages natifs

en: Use light-coloured header bars
fr: Utiliser des barres de couleurs claires

en: Valid CSS
fr: CSS Valide

en: Valid CSS Level 2.1
fr: CSS Valide niveau 2.1

en: Valid XHTML 1.0 Strict
fr: XHTML Valide 1.0

en: View full post
fr: Voir le post en entier

en: Website:
fr: Site Web :

en: Widget Area Options
fr: Options de la zone de widgets

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
fr: Vous pouvez également spécifier un nombre de colonnes différents pour la zone de widgets du bas pour l'accueil ou pour le reste du site.

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
fr: Vous pouvez activer pour le thème différentes zones de widgets pour la page d'accueil et pour le reste du site. Si vous activez cette option, des zones supplémentaires de widgets affichées uniquement sur la page d'accueil seront ajoutées dans la page de paramètres des widgets.

en: You can generate your button code from the <a href="http://www.addthis.com/">AddThis website</a>.
fr: Vous pouvez générer votre code de bouton à partir du site <a href="http://www.addthis.com/">AddThis</a>.

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> will be used.
fr: Vous pouvez spécifier l'image à afficher comme image du profil de la page Auteur. Si aucune URL est définie ici, le <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> de l'auteur sera utilisé.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
fr: Vous pouvez utiliser les balises <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> suivantes : %s

en: You must enter your AddThis button code to enable the AddThis social sharing button
fr: Vous devez entrer votre code de bouton Addthis pour activer ce dernier

en: You must enter your Adsense code to enable Adsense advertising
fr: Vous devez entrer votre code Adsense pour activer ce dernier.

en: You must enter your Google Analytics tracking code to enable Google Analytics tracking.
fr: Vous devez entrer votre code Google Analytics pour activer le tracking

en: Your AddThis button code
fr: Votre code de bouton Addthis

en: Your Adsense code
fr: Votre code Adsense

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de validation.

en: Your email address will not be published.
fr: Votre email ne sera pas publié.

en: by
fr: par

en: milliseconds
fr: millisecondes
